[kolesá vlaku klepajú na trati]
[hrá ľahká inštrumentálna hudba]
OpenSubtitles.org AP čoskoro prestane fungovať, ale nie pre VIP členov -> osdb.link/vip
[Benita] Natáčanie filmu chvíľu trvalo
ktoré som robil o Paolovi konečne vyvetrať.
Čo bolo trochu frustrujúce pre mňa a Paola
pretože sme čakali, kedy to bude prepustený skôr, ako sme to mohli urobiť,
vieš, a... predtým, než sme mohli byť úplne verejní.
Všetci moji priatelia a rodina v tom čase vedela
že sme boli pár a že sme boli ticho zasnúbení,
ale určite som nemal ešte to profesionálne oznámil.
S odstupom času skutočnosť že som bol novinár
nakoniec to bolo pre Paola veľmi výhodné.
Špeciál sa konečne odvysielal v lete 2014.
Bolo veľa očakávaní, a vlastne som mal divadielko.
[nezreteľné bľabotanie]
Všetci sme tam sedeli na filmových sedadlách a pozreli si dokument.
[Paolo vo filme] Potrebujem len pomôcť svojim pacientom.
Je jasné, že ak môžem zachrániť mnohí medzi mojimi pacientmi,
potom ešte lepšie.
Toto je krása môjho poslania.
Nepotrebujem zarábať peniaze alebo byť slávny alebo nič iné.
Ľudia plakali, viete? Ľudia boli tak dojatí.
Potom sme mali veľké rozšírenie.
Mal som malý prejav, a potom mal Paolo prejav.
Bol to skutočne dojemný prejav, o tom, ako veľmi bol do mňa zamilovaný,
a ako veľa som pre neho znamenal, a ako sa nevedel dočkať, kedy si ma vezme.
A veľa ľudí boli naozaj dotknutí tým, čo povedal.
A pár mojich priateliek, najmä, hm,
boli len "Wow," viete? "Tento muž je neuveriteľný."
Má v sebe tento magnetizmus.
Akonáhle si vtiahnutý dovnútra, bolo veľmi ťažké stiahnuť sa späť.
Je to skoro ako keby len sedel ako pavúk uprostred siete.
Vie, ako vás vtiahnuť do siete.
O tom žiadna otázka.
[dramatická hudba stúpa a mizne]
[hrá napätá hudba]
Hladal som po nete pre novinárske príbehy,
dokumentárne filmy o Paolovi Macchiarinim.
Bolo jasné, že úmrtia boli zobrazené ako úspechy
v medzinárodných médiách.
Ten nevysvetliteľný rébus je to, čo ma držalo ďalej.
[Paolo] Toto je posledný brainstorming pred transplantáciou.
Musíme prejsť každým jedným krokom.
Pravdepodobne každý z vás videli pacienta.
Je to úžasné dievča.
Film, ktorý ukázal Paolova operácia Julie Tuulikovej
hovorí, že to bol veľký úspech.
Ale Julia bola mŕtva,
a niečo dosť nepríjemné zdá sa, že sa stalo.
[dramatická nota stúpa a mizne]
Vždy pracujem so zdravou dávkou skepticizmu.
A v tomto konkrétnom prípade s Macchiarini,
bolo jasné, že niekto nehovoril pravdu.
Ale nevedel som kto.
[Johannes] Letíme do Petrohradu,
a stretávame sa s mamou Júliou.
Hovorí, že Julia je umierajúcim želaním
bolo, uh, aby bol vyrozprávaný jej príbeh
aby nikto iný bude musieť prejsť týmto mučením.
[Bosse] Juliina matka,
mala strach dlho pred zákrokom
pretože neverila Macchiarinimu.
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
[Bosse] A videla ako očaril a zviedol jej dcéru.
Matka nám to dala veľmi jasne najavo ako bol Paolo vždy k dispozícii
svojej dcére, uh, pred operáciou.
Po zákroku sa odmlčal.
A to, samozrejme, bolo to veľmi bolestivé a znepokojujúce
pretože Júlia začala zažiť vážne problémy
už asi po dvoch-troch týždňoch po operácii.
[dramatické notové impulzy]
A nakoniec zomrela.
[Paolo] Ak máte pacienta, ktorý zomrie kvôli novej technológii,
potom sa ťa vždy pýtaš,
"Urobil som niečo zle?"
"Mám právo pokračovať?"
"Mám pokračovať?"
Ale aj tak sa učíš len praxou.
Hovorím, že sa stále zlepšujeme a časom sa musíme zlepšiť.
A iba tým sa zlepšujeme.
Vedeli sme, že existujú noví pacienti skutočne v rade
získať rovnaký druh plastového implantátu.
Macchiarini mal súhlas ruskej vlády.
Bol to jeden z Putinových domácich projektov,
tak to bol veľmi vysoký profil podnik v Rusku.
[dramatické tóny rezonujú]
Môj prvotný dôvod pre sledovanie tohto príbehu bolo to
niečo bolo zjavne zle.
[hrá inštrumentálna hudba v rýchlom tempe]
[hukot prúdového motora]
[Belina] Paolo a ja odletel do Kalifornie,
kde je môj mladší brat žije so svojou ženou.
Matt a Sarah sú veľmi zábavní.
A vychádzal s nimi hneď a oni...
Vieš, pamätám si ten víkend je veľmi...
veľa smiechu.
[nezreteľné oznámenie PA]
[Matt] Pamätám si ich vyzdvihnutie na letisku.
A aby som bol úprimný, Bol som veľmi vystrašený
z informácií, ktoré som dostal.
Vieš, "Toto je svetovo uznávaný chirurg..."
Má tiež veľmi silný... veliteľská prítomnosť.
Áno.
[Matt] Úprimne som nevedel čo som mu chcel povedať,
ale bol veľmi milý.
Bolo to naozaj jednoduché trochu sa s ním porozprávať.
[Sarah] Bol očarujúci.
očarujúce,
no zároveň zastrašujúce.
hm...
Veľmi milé s mojimi deťmi.
Uh, veľmi milé s Benitou.
Tancovali by okolo našej kuchyne a vždy ju volal „moja láska“.
Naozaj nebolo pochýb o tom, myseľ kohokoľvek, kto jej bol blízky,
ako silno sa cítil.
[hudba končí]
Urobil krásnu večeru pre nás jednu noc.
Príbehy práve začali vyteká z úst.
Ale áno, príbeh Lady Diany bol... ten hlavný, ktorý vyniká.
-[klikanie kamier] -[prekrývajúce sa štebotanie a krik]
Povedal, že ho zavolali keď mala lady Diana autonehodu.
-[siréna húka] -[policajt] Prestaň!
[Sarah] Nedostal sa tam včas, ale keby ho bol, mohol by jej zachrániť život.
Sme ako zasiahnutí hviezdami, viete, malé deti.
Myslím tým, vzhľadom na to, viete, bol v televízii, pravda,
pre ostrie, um, vieš, medicínsky pokrok,
mysleli sme si, či niekto bol budem liečiť týchto ľudí,
len sa zdalo, že to dáva zmysel.
[hranie zamyslenej inštrumentálnej hudby]
Paolo, vložil do mňa veľkú dôveru,
ale nebolo skutočné priateľstvo s Paolom.
Neviem, či niekto mohol sa k nemu dostať naozaj blízko.
Vždy bol odstup.
Išli sme von na večeru spolu s ostatnými členmi tímu.
[Kalle na videu] V skutočnosti nesúviselo to s operáciou...
[Kalle] A vždy bol na telefóne počas večere,
takže to bolo ťažké dostať, vieš,
širší obraz o tom, kto bol Paolo.
[Oscar] Byť týmto chirurgom, ktorý lieta v okolí a naozaj nemá domov...
Úprimne mám naozaj o tomto som ešte nepočul. Alebo neskôr.
Je veľmi zvláštne, toto, ale v Karolinskej,
každý videl, že tam Paolo nikdy nebol.
A potom, keď prišiel Paolo,
bolo to skoro ako majiteľ pes príde domov
po dlhej ceste, vieš, s kosťou.
Všetko v tej laboratórnej skupine išlo o potešenie Paola.
[kolesá vlaku klepajú na koľajniciach]
[Belina] Začali sme sa rozprávať keď sme sa chceli vziať
a vybrali sme 11. júla 2015.
Paolo mi povedal: „Chcem, aby si mi to dovolil prevziať plánovanie svadby,
a ja ťa nechcem klásť akékoľvek otázky."
"Niektoré veci, o ktorých budete vedieť, ale väčšinu z toho nechaj na mňa."
"Len mi ver."
Moja prvotná reakcia bola... [posmeje sa] "Čo? Nie."
Ale všetci mi povedali, "Vieš, že má neuveriteľný vkus."
„Všetky jeho prekvapenia sú dokonalé, prepracované, romantické."
"Nepomýli sa."
A tak som povedal: "Dobre."
"Prečo nie?"
[hrá ľahká inštrumentálna hudba]
Hneď ako Paolo navrhol,
povedal mi, že to chce mať veľká, katolícka svadba v Taliansku.
[Paolo] Ahoj, láska moja.
Práve som videla tvoje krásne obrázky
a dakujem pekne. Wow. [smiech]
Sú naozaj nádherné a robiť toľko dobra.
hm...
Ja, ehm...
Zistil som, že je to pre mňa najcitlivejšie,
hm... je ten, kde ty a ja sú v kostole s kňazom.
To je obrázok. [smiech]
A, ehm...
Len sa mi snívalo.
Moja prvá otázka bola, "Ako to bude fungovať?"
"Nie som katolík."
Neviem o tom veľa katolícke náboženstvo,
ale viem ze to nie je lahke uzavrieť manželstvo v katolíckej cirkvi
ak nie si katolík.
Navyše sme obaja rozvedení.
Paolo povedal: „Netráp sa tým. Idem do Ríma,
a porozprávajte sa s mojimi kontaktmi."
"Dobre. Kto je to?"
A povedal mi išiel do Vatikánu.
Bol som... "Dobre."
-[zvonky] -[dramatické tóny rezonujú a budujú sa]
Povedal mi, že má kontakty.
Ako vedúci kardiotorakálny chirurg v Taliansku,
bol povolaný do Vatikánu niekoľkokrát na konzultácie.
Povedal som: "Čo budeš robiť?"
Povedal: „Spýtam sa ich ak nám môžu pomôcť, viete,
nájsť kňaza, ktorý by nás oženil."
Dostal som telefonát a povedal: "No, mám skvelé správy."
„Vlastne som sa stretol so samotným pápežom Františkom“.
Som niečo ako: "Počkať, čo?"
[na zdravie a potlesk]
Naozaj som si myslel, že ma ťahá za nohu.
Ale on mi hovorí, „Tú tajnú sieť poznáte
lekárov, o ktorých som vám hovoril?"
"Pápež je jedným z mojich pacientov."
"A on ma má naozaj rád."
Povedal som: „No tak, Paolo, pápež neberie ľudí. Nebuď hlúpa."
A on povedal: "Nie, láska moja, pápež si nás chce vziať sám.“
A prvá vec, ktorú som urobil, bolo google, — Žení si pápež ľudí?
A čo sa okamžite objaví,
pápež práve zosobášil 20 párov vo Vatikáne o mesiac skôr.
A toto boli páry ktorí „žili v hriechu“,
ktorá mala deti mimo manželstva.
Tak sa ukazuje pápež môže si vziať ľudí, ak chce.
[zbor spieva zborovú hymnu]
[Matt] Znelo to taký divoký a taký šialený.
To je asi tak, viete, pritiahnuté za vlasy, samozrejme.
Ale Paolo vysvetlil, aký je jeho vzťah v podstate bol s Vatikánom.
Uh, a byť, vieš, úroveň lekára, na ktorej bol,
jeho taliansky pôvod...
-Myslím, zdalo sa, že to dáva zmysel, však? - Dávalo to zmysel.
- To len... - Áno, boli sme ako...
Náš čoskoro švagor je pápežovým lekárom. [smiech]
[hrá napätá hudba]
[Oscar] Ľudia veria svojim chirurgom.
A dôverujte najmä nášmu biznisu,
vieš, keď to príde pre pacienta je to všetko.
[Kalle] Byť súčasťou tímu okolo Paola Macchiariniho,
Chcel som ešte veriť v koncepte plastových dýchacích ciest
v kombinácii s kmeňovými bunkami.
nielen ja, ale aj veľa iných ľudí.
Všetku dôveru vkladáme do Paola Macchiariniho.
Ale na jar 2013
v skutočnosti to tak dobre nešlo.
Tu v Karolinskej, Paolo Macchiarini operoval
traja pacienti s plastovými dýchacími trubicami.
Prvý človek vôbec získať túto plastovú priedušnicu
volal sa muž Andemariam Beyene z Islandu.
Krátko na to to bol Chris Lyles... zo Spojených štátov amerických.
Už zomrel skoro po operácii.
A tretím pacientom bol Yesim Cetir.
Do Karolinska prišla z Türkiye.
Všetci mali vážne komplikácie súvisiace s plastovými dýchacími cestami.
Yesim Cetir, v skutočnosti sa dusila.
A problémy sa stali mimoriadne vážnymi
priamo po tejto operácii.
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
[Matthias Corbascio] Prvýkrát, čo som stretol Yesima
bolo, keď mala katastrofu na JIS.
A tam ma zavolali na núdzovom poplachu.
Jej srdce sa zastavilo, a nedýchala.
A Kalle a ja sme ju položili na prístroji srdce-pľúca.
[buduje napätá hudba]
Čestní ľudia nemajú podozrenie na nečestnosť.
A preto sa necháme oklamať.
Paolo sa stretol s Yesim v Turci,
a naverboval ju, aby prišla do Karolínskej
na liečbu, ktorá jej nahradí dýchacie cesty s jeho plastovou priedušnicou.
Mala poškodené dýchacie cesty.
Mala problémy s kašľom, a mala nejaké sekréty hlienu,
a to bolo pre ňu sociálne znepokojujúce.
Ale vlastne o nič nešlo, to by ju mohlo... obmedzovať
žiť celkom normálny život.
Letela tam normálnym lietadlom,
a išiel som do Burger King, dal si burger,
nastúpil do autobusu, a odviezli sa autobusom do Karolínskej.
A vtedy sa začal jej hororový príbeh.
Paolo naozaj nemal záujem byť súčasťou jej starostlivosti
po iniciálke boli vykonané postupy.
Viac-menej chýbal.
[Kalle] Paolo to nechcel vidieť tieto komplikácie.
Nevidel, že existuje akýkoľvek problém s týmito plastovými dýchacími cestami.
Takže pre neho to fungovalo úplne dobre.
[lína sa rýchlo vinie]
Paolo opustil Yesim Cetir pre jej... osud.
A sledovať, ako Yesim trpí z týchto plastových dýchacích ciest
a dôsledky plastových dýchacích ciest,
toto bolo pre mňa veľmi ťažké.
Na osobnej úrovni.
[dramatické tóny stúpajú]
Medzitým prvý pacient, Andemariam, sa tiež naozaj nedarilo.
Ale bol na Islande, takže nikto z nás o tom nevedel.
A Paolo nič nepovedal.
Informoval o tom Paolo a ďalších ľudí okolo neho v laboratóriu
že sa mu darilo veľmi dobre a toto fungovalo
a vrátil sa na univerzitu a viete...
Ako naozaj rozprávkový príbeh.
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
[Kalle] Ale potom, Andemariam bol vrátený späť do Karolínskej.
A keď sme dostali jeho prípad,
uvedomili sme si, že čelí rovnaké problémy ako Yesim Cetir.
Mal niekoľko operácií aby boli dýchacie cesty otvorené.
Zomrel po dlhých mesiacoch bojov
so všetkými komplikáciami to súviselo s plastovými dýchacími cestami.
Yesim Cetir bol udržiavaný nažive viac ako štyri a pol roka na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Celkovo mala 191 chirurgických zákrokov vykonávané na našom oddelení.
Musela mať dýchacie cesty roky upratované každú štvrtú hodinu.
Je to strašne mučivá procedúra.
Keď som vlastne počul, že Yesim Cetir zomrel,
vtedy som pocítil úľavu.
Konečne si môže ísť oddýchnuť.
-[trúbenie klaksónov] -[slabé kvílenie sirén]
[Benita] Paolo mal veľmi konkrétne nariadil mi to držať pod pokrievkou,
o svadbe a pápežovi.
Povedal, že to nebude oznámi Vatikán
možno až do dňa, keď sa vezmeme, svadobné ráno.
Pretože toto nemôže uniknúť.
Ak to preniklo, že pápež sa chystá vydať za dvoch rozvedených
na veľmi veľkolepom verejnom ceremoniáli,
potom je to pre pápeža nebezpečné. Toto je príliš kontroverzné.
A veľmi na tom trval.
Môžete povedať ľuďom, ktorí sú vám najbližší, ale nemôžu to nikomu povedať.
Raz som súhlasil že si nás pápež mohol vziať,
Povedal som: „Kde sa to stane?
[hrá príjemná hudba]
Paolo povedal, že sa toto miesto volá Castel Gandolfo, ktorý je mimo Ríma.
Je to letné sídlo pápeža,
a je úplne nádherný, je to očarujúce,
a je to jednoducho úchvatné.
A povedal, že pápež povedal môže si nás tam vziať.
A potom mi to Paolo povie
prenajíma si hrad aby všetci naši hostia zostali v,
a to bolo niečo Bolo mi dovolené povedať
naša najbližšia rodina a priatelia.
[Matt] Áno, bolo to ako ďalšie veľké „zhoďte bombu“.
Toto je stále šialenejšie a šialenejšie.
Určite to bolo na stupnici z toho, čo vyzeralo ako kráľovská svadba.
A potom všelijakí svetoví lídri pridať do zoznamu.
[na zdravie a potlesk]
Clintonovci prichádzajú, čo dávalo zmysel
pretože Paolo bol priateľom Billa Clintona.
- Obamovci. [na zdravie a potlesk]
Sarkozy z Francúzska.
[na zdravie a potlesk]
Ten, o ktorom sme sa hádali bol Putin z Ruska.
[potlesk]
A povedal som: "Nechcem Putina na mojej svadbe."
Tiež: „Naozaj si myslíte, že Putinov bude na tej istej svadbe
ako Clintonovci a Obamovci? Poď."
[dav spieva po rusky]
A odmietol to slovami: "Áno, nepríde."
„Ale pretože robím toto veľké klinické skúšanie v Rusku,
hovoríš o multimiliónový grant“.
Povedal: "Musím ho pozvať." A Paolo stále pridával ľudí.
[spev]
Mal usporiadané aby vystúpil Andrea Bocelli
keď som prichádzal uličkou, čo bolo neuveriteľné.
Povedal mi, že Elton John by nám tú noc vystúpil.
Bolo to ohromujúce zoznam hostí, viete.
Teraz sa z toho stáva táto obrovská udalosť.
Ľudia žartovali volá ma princezná Diana.
Cítila som sa tak trochu ako princezná.
Pozvali sme, ehm, nielen naši priatelia a rodina
a títo hodnostári a celebrity,
ale rodiny niektorých Paolových pacientov, ktorí zomreli
boli pozvaní na svadbu, pretože Paolo sa k nim celkom zblížil.
Pár rokov po Chrisovej smrti,
jedného dňa som išiel do svojej poštovej schránky a otvoril ho
a tam bola táto biela krabica
to, um, malo moje meno napísané zlatom.
Bolo to proste krásne.
[smiech] Malo to byť svadba storočia.
Takže sme si museli kúpiť šaty,
a to bolo viac ako jeden deň.
Vieš, hobnobbing s... s celebritami,
prezidenti a... hodnostári.
[Eria] Bolo to ako: "Dobre, ideme sa vziať v Taliansku."
A potom som si pomyslel: "Idem do Talianska."
„Idem si vziať šaty a idem...“ A urobili sme.
Kúpil som si šaty a bol som pripravený ísť.
Bola som z nich len nadšená.
Bol som ohromený.
Viete, myslím, kto som bol dostať pozvánku ako...
Páči sa ti to? Si v oblakoch.
Do bodu, keď ako mozes vazne uvazovat?
[Benita] Keď sme plánovali svadbu, očividne jedna z otázok je,
kde budeme bývať?
Toto bola romantika na diaľku.
Potom Paolo povedal: „Možno by si mal príď žiť do Barcelony."
Spočiatku som si tým nebol istý pretože to znamenalo ťahať moju dcéru,
vieš, z jej školy, mimo jej sveta,
a tiež to znamenalo, že som opustil svoju prácu,
čo bolo pre mňa veľké rozhodnutie.
Ale viete, hovorili sme o tom dosť málo, a netlačil.
Ahoj láska.
Nemal som šancu...
napíšte vám, ehm, alebo pošlite video predtým
pretože som bol trochu zaneprázdnený,
ale to neznamená že som na teba nemyslel.
[Benita] Poslal ma toľko videí z Barcelony.
Má tam krásny dom ktorý sedí na vrchole kopca
v tejto prímorskej komunite
s nádhernými, rozsiahlymi výhľadmi.
[Paolo] Prajem ti krásne a sladké dobré ráno a
len aby ste pochopili, že toto je
miesto, kam patríš, moja láska.
A toto je miesto, kde ty a ja bude žiť po zvyšok nášho života.
Ľúbim ťa.
Nakoniec som mu jedného dňa povedal: "Vieš čo?"
„Rozhodol som sa. Prichádzame do Barcelony."
A bol úplne nadšený, vieš? A tiež som bola nadšená.
Proste sa to akosi hodí dobrodružstvo s Paolom.
[napätá hudba pomaly narastá]
Spomínam si keď som konečne pochopil
že to bol úplný podvod.
Bolo to na prednáške, ktorú mal Paolo
skupine hosťujúcich vedcov na jeho operáciách priedušiek.
[dramatické tóny rezonujú]
Prirodzený vývoj je taký ideš zo zvieraťa na človeka,
a najprv si to otestuj u zvieraťa po dlhú dobu,
a potom urobte experiment na ľuďoch.
Ukazoval údaje a rozprávanie o jeho úžasnom výskume.
Keby mal dáta
na plastovej priedušnici u zvieraťa, mal to vtedy ukázať.
Ale skočil rovno k výsledkom z jeho operácií na ľudských pacientoch.
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
V tom momente si uvedomujem že preskočil veľkú kapitolu.
Mal by nám to ukázať plastovú priedušnicu,
dlhodobé prežívanie u zvieraťa
predtým, než ukážete ľudské bytosti.
To všetko je preč.
Nastal ten obrovský skok, a potom som pochopil, ó môj bože.
U zvieraťa to ešte neurobil.
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
[Kalle] Keď sme začali kopať do archívy lekárskych publikácií,
nič sme nenašli.
Nič.
Nebol tam jediný papier ktorý popisoval ako
tieto plastové dýchacie cesty fungovali u zvierat.
V podstate neboli žiadne údaje.
Všetci sme mali pocit, že existuje behá nám mráz po chrbte.
Paolo obišiel všetky zákony, pravidlá, nariadenia,
ale aj všetky, akési morálne alebo etické kompasy, ktoré môžeme mať.
[napäté hudobné tóny stúpajú a doznievajú]
[Kalle] Mali sme informácie o pacientoch ktorý bol operovaný tu na Karolinskej,
ale vedel som, že Paolo paralelne operovali pacientov,
vedeli sme, v Rusku.
Nevedeli sme, čo sa s nimi stalo.
[hrá napínavá hudba]
Tak som si dohodol stretnutie s Paolom.
Boli sme len ja a on
v knižnici.
Zvyčajne nie som nervózny chlap.
Ale tam som bol veľmi nervózny.
Pre mňa bol, vieš, človek, ku ktorému skutočne vzhliadať.
Snažil som sa nabrať trochu odvahy
aby som mu položil otázku to ma štvalo,
a v podstate som vedel odpoveď na otázku,
ale bál som sa počuť odpoveď.
Tak som sa ho spýtal, "Ako sa majú pacienti v Rusku?"
[hrá zamyslená hudba]
Povedal: "Ktorí pacienti?"
„Pacienti, ktorí dostali plastové dýchacie cesty."
Bolo to mimoriadne napäté.
A on len povedal,
"V podstate to nie je tvoja vec."
A potom sa zdvihol z pohovky
a práve odišiel z knižnice.
S tou odpoveďou,
Cítil som sa úplne prázdny.
Vtedy mi to bolo celkom jasné
že Paolo tu niečo skrýva.
A rozhodol som sa tam a vtedy,
že teraz idem dokázať
svetu
že tieto plastové dýchacie cesty,
nefungujú.
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
Po návšteve Ruska, bolo jasné, že sme na niečom
ktoré bolo skutočne potrebné preskúmať.
Rozhodli sme sa natočiť dokumentárny film odhaliť, čo robil Macchiarini.
Zavolal som producentovi dokumentárneho filmu Julia Tuulik.
A povedal: „Mohli by sme dostať povolenie použiť zábery z dokumentu?"
Povedal: „Fajn. Je to úspešný príbeh. Prečo nie?"
A potom som sa ho spýtal: „Naozaj možno uložiť nejaké nezostrihané zábery?"
"Nejaká surovina?"
"Áno, všetko sme to zachránili. Päťdesiat hodín."
Pozreli sme si všetky tieto zábery.
Veľmi často, keď robíte film,
môžete mať zapnutý mikrofón,
a kamera beží, aj keď nenakrúcate.
A čo si uvedomujeme, v zákulisí,
je toho toľko natočeného,
možno náhodou,
uh...
ktorý ukazuje úplne iný príbeh
toho, čo sa deje s Júliou.
[Bosse] Pamätám si prvýkrát som videl ten záznam.
Vlastne sme mohli vidieť Paola chôdza, v reálnom čase, na pláži,
hovorí o svojich vtedajších operáciách keď sa toto všetko dialo.
Bol natočený v apríli, máji 2012.
Mali dve operácie sa už uskutočnilo v Štokholme.
Jednou z nich bola Andemariam Beyene.
A v tom čase,
Tvrdil Macchiarini že Andemariam sa mal dobre.
Ale v tomto konkrétnom zábere
hovorí niečo celkom iné.
[Paolo] Keď som cítil lešenia, boli úplne zle zvarené.
Boli ako materiál POSS PCU ktoré sme implantovali pánovi Beyene.
Takže si to myslím musíme všetko zopakovať.
Teraz sme stratili dva týždne.
To dokázalo, že to naozaj vedel
uh, ako zle jeho, hm, boli vykonané operácie.
Andemariam mal vážne problémy,
teda pred Júliou mala si dať implantát,
Paolo vedel, že jeho implantáty nefungujú.
[matka] Chceš niečo? Šálka ​​čaju? Káva?
Bolo tam veľa záberov z troch dní
pred operáciou na Júlii.
Pár dní pred operáciou, potrebujú mimoriadne stretnutie.
- Poďme na, uh... - Len krátka prestávka.
A ideme do laboratória pretože sa musíme rozhodnúť.
Poznáte problém?
Nie. Aký máš problém?
Musíme začať s druhým stretnutím.
[Paolo] Ach.
Keď boli len o vložiť implantát do Julie,
mali novú dávku plastových implantátov,
a žiadny z implantátov nebol... v poriadku.
Jedna z protéz je pomerne krátka.
-[Paolo] Uh-huh. -Ten druhý, dosť slabý.
Tretí je pravdepodobne poškodený pretože niekde nájdu diery.
-[Paolo] Poďme dole. -Poďme.
[v nemčine] Problém je v tom, je o tri milimetre málo.
Kde? Distálne alebo proximálne?
Distálne. Proximálna je v poriadku.
Je mi to jedno.
-Hmm? je ti to jedno? -Áno.
Môžete šiť cez chrupavku.
[v angličtine] Pred kamerou, Paolo sa rozhodne, že budú pokračovať.
S vedomím, že plastové implantáty sú chybné.
A jeho kolegovia očividne musel dôverovať jeho úsudku.
-[v nemčine] A ten druhý? -Ten druhý je mäkší.
Mäkké na distálnej strane, ale má osem milimetrov.
Je to veľmi mäkké?
Áno, je. Bolo to také mäkké že ten by som nepoužil.
-[Paolo] Tak poďme použiť ten druhý. -Ten trojmilimetrový ?
[žena hovorí nezreteľne po rusky]
Chceli by ste sa pozrieť?
Nemáme veľmi na výber.
[v angličtine] Toto bol stupeň bezcitnosť, ktorá bola... takmer trestná.
Je to nechutné, obviňujúce, a dost hrozne pozerat.
-[muž hovoriaci po rusky] -[Paolo] Začnite s odsávaním.
Skalpel.
[chirurg] Skalpel.
[Bosse] Pred týmto bodom, moja teória bola taká,
no, možno jeho implantáty nefungoval správne.
To však neznamená že je zlý človek,
alebo že jeho všeobecná myšlienka bola zlá.
[v španielčine] Nie. Nie, neplač.
Neplač.
[v angličtine] Naozaj som to nečakal Paolo by to vedome vložil
uh, nefunkčný kus plastu niekomu do hrdla.
Myslím, sledovať Juliu prejsť týmto postupom
je ako skoro vidieť, ako obetovaný baránok.
[hrá pochmúrna inštrumentálna hudba]
-[chirurg 1 v ruštine] Horná časť... -[Paolo] Uh-huh.
[chirurg 1] Aký je záhyb?
Zložil sa a stal sa úplne...
[chirurg 2] Čo sa s tým dá robiť?
-[chirurg 1] Nič. -[chirurg 2 hovorí po rusky]
-[Paolo v angličtine] Nezrúti sa. -[chirurg 1] Len si nechám... Ach.
Je to v poriadku. Nie je to zrútené, je to len ohnuté.
Trochu ohnutý. Ale to je v poriadku.
[nezreteľné bľabotanie]
[Júlia tvrdo kašle]
[snaží sa hovoriť]
[v španielčine] Nie je protéza dobrá?
Protéza je naozaj dobrá.
Prečo to...?
[v ruštine] Má protézu zle zložené?
Je to dobré.
[Julia] Sotva dostanem vzduch.
[v angličtine] Uvedomili sme si utrpenie a bolesť, ktorá bola spôsobená,
a uvedomíš si, aký bude výsledok,
a môžete ju vidieť vedená k jej smrti.
[Benita] Rozhodla som sa presťahovať sa do tohto nového, vzrušujúceho života v Španielsku.
Všetko to znelo veľmi romanticky.
Moja dcéra a ja sme boli obe veľmi nadšený z tohto nového dobrodružstva.
Ale mal som z toho veľkú trému.
Letel so mnou po celom svete.
Všetky tieto magické výlety na všetky tieto krásne miesta.
Ešte som nebol v Barcelone.
Rovnako nadšený ako ja o živote v Európe
a prejsť na toto krásny dom v Barcelone,
Tiež som mal kopu otázok, vieš? hm...
A chcel som vidieť dom.
Moja dcéra a ja sa chystáme vzdať sa všetkého v New Yorku,
Dávam výpoveď v práci po 17 rokoch,
a ideme preč do západu slnka s ním.
Toto je veľká vec.
A ja som mu stále hovoril: „Kto si do pekla vezme muža
bez toho, aby videli, kde budú bývať po svadbe? Nedáva to žiadny zmysel."
Ale zakaždým mali sme naplánovaný výlet do Barcelony,
na poslednú chvíľu to zrušili.
Vždy mal núdzovú operáciu. Toto sa stalo tri alebo štyrikrát.
A začínam mať všetku tú úzkosť.
Pretože teraz dostávame bližšie k svadbe,
a je tam veľa vecí o ktoré sa doteraz nestaralo.
Je tam veľa nedokončených vecí.
[hrá ľahká inštrumentálna hudba]
[Erica] Práve sme sa vzrušovali príprava na túto svadbu v Taliansku.
Bude to úžasné. [smiech]
Vždy som bol človek veľmi orientovaný na detaily.
Chcel som vedieť presne tam, kam sme išli,
kde sme bývali, čo sa dialo,
a tak som vlastne nadviazal kontakt s...
Ani neviem, či to bol hotel. Bolo to ako na hrade.
Bol to nejaký bláznivý hrad.
A nič netušili o čom som hovoril.
v tom bode Kúpili sme si letenky, takže...
A ja som len povedal, „Potrebujem viac informácií o
kde bývam a čo sa deje."
A oni povedali: „No, ja neviem o čom to hovoríš."
"Neexistuje žiadne... uh, nič... hm, to bolo rezervované."
[zvonenie telefónu]
A tak som poslal Benite správu.
[Benita] Erica ma jedného dňa kontaktovala.
A spýtal som sa Paola a on len povedal: "Och, vieš."
"Došlo k obmene kádra. Nie je to veľký problém,“ viete.
"Jednoducho sa nedostala k správnej osobe."
Dobre, ale boli dejú sa tieto maličkosti
ktoré na mňa začali nadávať.
-[hučanie sirény] -[hrajúca dramatická hudba]
Tu vpravo je Univerzitná nemocnica Karolínska.
A na ľavej strane, tá hlavná budova tam,
ktorý vyzerá ako loď, to je Karolinska Institute.
A tam je hlava univerzity sedí.
Je to kurva obrovské.
Je to ako vo Vatikáne. Je to štát vo vnútri štátu.
Je to najdrahšia nemocnica vo svete.
[Kalle] Rozhodol som sa kontaktovať mojich kolegov,
Matthias a Oscar.
A všetci sme sa zišli.
Potrebujeme zbierať informácie proti dielu Paola Macchiariniho.
Dôkaz, ktorý presvedčí vedenie KI
zablokovať Paola.
Bol to moment kde sme vedeli, že niet cesty späť.
A to sa nedalo urobiť že otvorene buď.
Toto bolo naozaj veľmi citlivé.
Dovolili sme si spochybniť ich kompetenciu
pretože na konci dňa títo chlapci dali Paolovi túto prácu.
A ak sa ním nechali oklamať, zjavne sú neschopní.
Určite sme riskovali, že nás vyhodia.
[Oscar] Karolinska vo Švédsku je taká mocná a má tak veľký vplyv.
Takže ak ich máte proti sebe, je to veľmi, veľmi ťažké.
[Kalle] Vymysleli sme si falošné mená
a tajné e-maily na základe týchto falošných mien.
A nikdy sme nemohli komunikovať už používame naše vlastné mená.
Bolo to málo vlastne ako zo špionážneho románu.
[hrá napätá hudba]
Toto je môj starý byt, tu. Je to tam na najvyššom poschodí.
To by sme mali všetky naše stretnutia.
Sadli by sme si na môj gauč.
Tam sme robili všetku špinavú prácu.
[buduje napätá hudba]
[Kalle] Prešli sme všetkými... zdravotné záznamy týchto pacientov.
Zistili sme, že jedna z biopsií
ktoré boli zozbierané na prvom pacientovi, Andemariam,
Paolo vymenil vzorky.
Údaje teda vyzerali oveľa lepšie ako to bolo v skutočnosti.
Toto bol výskumný podvod.
Báli sme sa, že Karolínska začali ničiť dôkazy.
Raz neskoro večer sme išli do nemocnice a urobili zálohy.
[Kalle] Podarilo sa nám získať videoklipy
skúšok vnútra dýchacích ciest.
Keď sme sa pozreli na videoklipy Andemariam,
bolo to dosť zničujúce.
V podstate sme mohli vidieť táto, uh... nahá, plastová trubica.
Bolo to len belavé.
Vôbec sme nevideli žiadnu sliznicu.
Plastová priedušnica v skutočnosti sa zrútil
a hnijúce vo vnútri tela Andemariam.
Jedno z tvrdení boli tieto plastové dýchacie cesty
boli kúpané kmeňovými bunkami,
a že tieto kmeňové bunky by rástli na dýchacích cestách
a stať sa živým tkanivom.
Neboli na ňom žiadne kmeňové bunky.
Nebolo to živé. Bola to len plastová trubica.
A to je odsúdené na zánik týchto pacientov od prvého dňa.
Všetko bolo v podstate sfalšované.
Čo bolo popísané v lekárskom denníkov nebola naozaj pravda.
-[dramatické tóny stúpajú a doznievajú] -Bola to lož.
[Matthias] Napísali sme správu kde sme zmapovali
všetky falzifikáty a zločiny ktorý bol spáchaný
a odoslal ho vicekancelárovi Karolinska.
Nič sa nestalo.
Bolo úplne ticho.
[Kalle] Cítil som sa ako blázon, ktorý veril u Paola a pri tejto metóde.
Ako klinický lekár, Tiež som sa cítila veľmi, veľmi osamelá
byť jedným z optimistických ľudí tá myšlienka,
v podstate by sme mali byť schopný vytvárať nové orgány.
V tom čase, Naozaj chápem, že Paolo je
bezohľadný podvodník.
[dramatické tóny sa postupne zvyšujú]
[hrajúca dramatická hudba]
[Oscar] Potom, nejako, tento príbeh unikli do New York Times.
Bolo to naozaj, naozaj zlé pre Karolinsku ten clanok.
To bol jeden z rozhodujúcich momentov.
Verili sme, že konečne
Paolo bude odsúdený za pochybenie vo výskume.
[vznášajúce sa tóny sa dvíhajú a miznú]
[Benita] Zobudím sa a je tu nadpis o Paolovi v New York Times
že je obvinený vedeckého pochybenia.
Bolo to ako jedna z tých,
„Vidím to správne? Dovoľte mi pretrieť si oči."
A prečítal som si článok, a naozaj to neznelo dobre.
Narážal na nejaké problémy že mal prácu vo Švédsku,
a bol veľmi nejasný.
Povedal len, že má nepriateľov,
a že tam boli ľudia ktorý ho chcel dať dole.
Vždy hovoril o skutočnosti že keď ste priekopníkom v čomkoľvek,
a najmä vo vede,
že je toho veľa profesionálna žiarlivosť
a že to môže byť dosť škaredé.
Ale toto bolo prvé, o čom som počul
akékoľvek obvinenia z vedeckého pochybenia, a ja si myslim,
„Čo to má do pekla znamenať? Čo to znamená pre jeho kariéru?"
"Čo to pre nás znamená?"
"Na našu svadbu?"
Paolo prichádza do Kalifornie stráviť Deň vďakyvzdania so svojou rodinou.
Raz je niečo také in New York Times, je všade.
Takže je zavalený e-mailami a telefonické hovory a požiadavky tlače.
-[výstražné zvonkohry] -[kliknutie]
A Paola som nikdy nevidel takto predtým.
Celé jeho správanie sa zmenilo.
Bol v depresii. Bol skľúčený.
Bol mimoriadne znepokojený o dôsledkoch tohto.
Stále hovoril o tom,
„Zničí mi to povesť. Zničí mi to kariéru."
Zásadne som skákal v zákopoch aby som mu pomohol.
Veril som, že bol nespravodlivo ohováraný,
a potreboval som urobiť všetko, čo som mohol, aby som mu pomohol.
Je na jednom počítači, Som na inom počítači,
a ja za neho odpovedám na tieto žiadosti.
Vediem ho cez to, čo má povedať, čo nepovedať, ako odpovedať,
a on je... je to neporiadok.
Niekoľkokrát sa rozplakal,
a zdá sa, že absolútne zničený týmto.
A cítila som sa k nemu strašne.
Milujem toho muža a mám obavy.
Myslím, že bol dosť zúfalý ten víkend.
Myslím, že sa cítil ako svet začínal sa okolo neho rúcať,
a bol vystrašený.
A ja som tam bol a držal ho za ruku a povedal: "Máme to. Môžeme to urobiť."
Je to zložité.
Je ťažké byť napadnutý, byť na titulných stránkach a...
Hm, aspoň ak by sme mali urobil niečo zle
potom by som to pochopil, ale...
Verím, že nie.
[Matthias] Keď článok v New York Times vyšiel, myslel som, že je po Paolovi koniec.
Myslel som, že to bude ono.
A nedopadlo to tak, ako sme si mysleli.
[Oscar] Potom, Karolínska nám vyhlásila vojnu.
Zmenilo sa to na živú nočnú moru.
Naozaj sa nás snažili vyhodiť.
Začali sme tomu rozumieť
Karolínska chcela brániť Paola
bez ohľadu na druh nákladov, a bez ohľadu na pravdu.
[Kalle] Paolo mal plnú podporu z vedenia Karolínskej.
Pokračovali v zakrývaní.
Tak strávili celé leto 2015
vymýšľanie príbehu
že Paolo nevystúpil akékoľvek pochybenie vo výskume.
[klikanie fotoaparátov]
A to bolo prezentované aj médiám.
Povedala to Karolínska prijali ochranku
aby sme sa od seba vzdialili tej tlačovej konferencii.
Môj odhad bol, že... Karolínska oslobodí Paola.
A urobili.
[muž po švédsky] Vo výhľade o výsledkoch vyšetrovania,
teraz máme veľa jasnejší obraz o tom, čo sa deje.
Na základe zozbieraného materiálu
zriadil Karolínsky inštitút
že nie je vinný výskumného pochybenia.
[Kalle v angličtine] Povedali to všetky tieto veci sú v skutočnosti založené na
vendeta medzi mnou, ja a Paolo Macchiarini.
Takže: "Neberte to na vedomie."
Klamali a vedeli to.
[po švédsky] Myslím si, že je to dôležité poukázať na to, že Paolo Macchiarini
nebol uznaný vinným pochybenia pri jeho výskume.
A to znamená, že má dôveru Karolínskeho inštitútu.
[hrá dramatická hudba]
[Kalle v angličtine] Boli sme takí nahnevaní.
A my sme povedali: "Do pekla s Karolínskou."
Boli to pre nás naozaj ťažké časy.
Na políciu už podali trestné oznámenie proti nám za trestné stíhanie.
[Kalle] Povedali, že sme unikli dôverné údaje o pacientovi.
[Matthias] Volali ma do policajnej stanice.
Priviedli ma do tejto vyšetrovacej miestnosti a sadol si.
Teda, čakal som, že ma vyhodia.
Ale nebol som očakávaný aby skončili na policajnej stanici
v zamknutej miestnosti pri výsluchu.
[hrá pochmúrna hudba]
[Kalle] Bol to pocit jedno z najhorších období v mojom živote.
Bolo to veľmi beznádejné.
Cítil som sa vtedy veľmi osamelý.
Takže som sa naozaj cítil že toto je koniec všetkého.
Uh, stal som sa akýmsi...
čierna ovca...
na Karolinskej.
Zdalo sa mi, že niet cesty von.
Myslel som na...
možno by som mal všetko ukončiť.
Bola pekná tma.
[slabé kvílenie sirén]
[Benita] Môj posledný deň v práci bolo 13. mája 2015.
A bolo to emotívne.
Na druhý deň som mal dohodnuté s partiou priateliek ísť do kúpeľov
a tak trochu mať deň dievčat.
Všetci sme odložili telefóny.
Mal som skvelú masáž. Bol som veľmi uvoľnený.
A vychádzam z kúpeľov, a ja som pri stole a platím,
a nenútene ťahám telefón z mojej kabelky,
Listujem v telefóne,
a jeden je v riadku predmetu to len hovorí: „pápež“.
Je to od kolegu v práci a povedal len,
„Pápež bude v Južnej Amerike 11. júla.“
"Nebude v Taliansku."
A tento výlet bol naplánovaný na veľmi dlhú dobu.
Keď som si to prečítal, okamžite mi prišlo zle.
Cítil som sa ako niekto udrel ma do brucha.
Paolo má prísť do New Yorku, a som nervózna troska.
Mám toľko otázok.
Nech sa páči, láska je trochu slepá,
a... myslím, že to chvíľu trvá pre hlavu a srdce
aby sme sa navzájom dobehli.
A myslím, že som to vedel v hlave chvíľu nebolo niečo v poriadku,
ale nechcel som tomu verit.
A nejako v tom okamihu,
Proste som poznal celý svoj svet sa chystal zapadnúť.
[hrá napätá hudba]
[huss]
[huoshes]
[dramatické tóny rezonujú a vyblednú]
[upozornenia kričia]
volám mu,
a, viete, trvá mu to pár minút, aby ste sa mi vrátili.
A nakoniec mi zavolá, a povedal som: "Čo sa to do pekla deje?"
A on povedal: "Upokoj sa, moja láska."
„Aj toto som práve zistil. Nemám potuchy, čo sa deje."
„Som rovnako naštvaný ako ty. Idem tomu prísť na koreň.“
"Neviem, je mi to tak ľúto." Len sa upokoj a vydrž."
Píše mi, že odchádza z taxíka dole.
Doslova stojím vo svojej kuchyni, zatváram oči, zhlboka sa nadýchnem,
a snažím sa vzchopiť, lebo neviem co sa stane.
Zazvoní zvonček a ja otvorím dvere.
A Paolo tam stojí v jednom z jeho krásnych saká,
a on hovorí: "Ahoj, moja láska."
A povedal som: "Ahoj, moja láska?" Hovorím si, čo do pekla?
A začnem kričať. Len nárek. Kričí. Neúprosný.
"Prečo mi klameš? Kto si?"
"Čo sa s tebou deje? Prečo by si mi to robil?"
Ja... Stále sa o to pokúšal priblíž sa ku mne, vieš?
Natiahol ruku, aby sa dotkol mojej ruky, a ja som na neho kričal.
Doslova na neho kričať, "Choď odo mňa kurva preč."
"Nesiahaj na mňa."
A teraz sa postavím proti chladničke, um...
A on akosi opatrne kráča, vieš, jednu nohu bližšie ku mne a potom dve,
a je asi dva metre predo mnou.
Vec, ktorá ma najviac zasiahla o ňom bolo, aký bol stoický.
Úplne neochvejné. Len pokojne.
Napríklad čakať, kým búrka ustane. Vieš? Nič tohto muža neotrasie.
"Prečo by som ti klamal?"
„Aký možný dôvod mal by som ti klamať?"
„Povedal som ti veci Nikdy som to nikomu inému nepovedal."
"A toto som ti nikdy nepovedal,
a nemal by som ti to hovoriť,
ale cítim sa ako teraz Musím ti povedať celý príbeh."
[klikanie fotoaparátov]
Hovorí: „Pamätáš si to tajomstvo sieť lekárov, o ktorých som vám hovoril?"
A ja som povedal: "Áno."
„No, vynechal som veľmi dôležitá časť príbehu."
[dramatické tóny stúpajú a miznú]
„Táto tajná sieť lekárov
v skutočnosti prevádzkuje CIA."
[dramatické tóny rezonujú]
A potom hovorí: "Je tu ešte niečo."
„Naozaj neviem ako ti to povedať."
"Doktorská vec je kryt."
„Moja skutočná práca pre CIA
som ostreľovač?"
[dramatická nota stúpa a doznieva]
Teda, boli to bláznivé melódie. Bola to bláznivá krajina.
A v tej chvíli, bolo to jasné, ako len môže byť.
Len som sa na neho pozrel, a v hlave rozmýšľam,
"Nemám potuchy, kto je tento muž."
Niečo tu nie je v poriadku.
Len som otočil hlavu a povedal: "Prečo si si vybral mňa?"
"Prečo ja?"
"Bolo to nevyhnutné."
"V určitom bode, skôr či neskôr,
Chcel som začať pýtať sa ťa otázky."
„Muselo sa to stať. Som novinár."
A všetko čo urobil bolo,
nakláňa hlavu,
dáva to isté malý koketný úsmev, ktorý mi venoval
Prvýkrát som ho videl v Bostone.
A pozrel sa na mňa, a on povedal: "Ja viem."
"Preto ťa tak veľmi milujem."
A hneď zimomriavky.
Skoro mi to otriaslo celým telom,
prebehol mráz celú moju zadnú časť tela.
Z vrcholu mojej hlavy, po chrbtici až po prsty na nohách.
A ja som bol len vystrašený.
Vieš, pomyslel som si: "Čo do pekla?"
A potom som si pomyslel: "To ho baví."
"Je to pre neho vzrušenie."
Vybral si ma pretože som novinár.
A musím zistiť prečo.
[hrajúca dramatická hudba]
OpenSubtitles.org AP čoskoro prestane fungovať, ale nie pre VIP členov -> osdb.link/vip