[monitor pitando]
[reproducción de música a ritmo acelerado]
[Benita Alejandro] Los cirujanos son como superhéroes.
Porque cuando las cosas van muy mal y estamos en serios problemas,
ellos son a quienes acudimos... para salvarnos.
¿En quién más estás dispuesto a confiar? con tu vida?
Un descubrimiento sacado directamente del guión de una película.
El trasplante de un órgano. que fue, en parte, cultivado en un laboratorio.
-[periodista] Paolo Macchiarini... -[Benita] ...era como una especie de superhéroe.
[Bosse Lindquist] Tiene la misión de salvar el mundo.
[Benita] Era un hombre milagroso.
[Paolo] Estamos intentando para crear nuevos órganos.
Necesitamos progresar. Necesitamos nuevas formas de realizar un trasplante.
Él realmente cree que él puede aliviar el sufrimiento del mundo.
[Kalle Grinnemo] Se dijo que Paolo era el cirujano privado
del presidente de los Estados Unidos, el papa.
Si tuvieras una lista de verificación de todas las cosas que querías en un hombre, él lo era.
Marcó cada casilla.
Saber que te amo. Cada dia mas.
Es inteligente, mundano. Hablaba todos estos idiomas diferentes.
Te amo. [risas]
[la música dramática sube y luego se desvanece]
[Benita] Pero todo era mentira.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Que te jodan!
Todo el mundo había sido engañado por este hombre.
Estaba comprometida con un monstruo.
Paolo era un auténtico estafador.
Por eso tuvimos que detenerlo.
Paolo Macchiarini trató a la gente como ratas de laboratorio humanas.
ella estaba tosiendo pedazos de su propia carne.
[Paolo] El primer trasplante de hígado, el primer trasplante de riñón,
el primer trasplante de corazón... ¿Les fue todo bien?
No.
Creo que este es el futuro.
Los próximos pacientes, todo será mejor.
La pregunta es, ¿Estaba torturando a la gente hasta la muerte?
Es la estafa más grande en la historia médica.
Este tipo podría ser un impostor. pero también podría ser un genio.
Quizás esté en camino de salvar a la humanidad.
¿Era este tipo un superhéroe?
¿Un supercirujano y el amor de mi vida?
¿O era un estafador peligroso?
y un asesino?
[la música dramática sube y baja]
-[sirenas aullando a lo lejos] -[suena música instrumental ligera]
[Benita] En periodismo, hay una especie de regla sagrada.
no te involucras con el tema de una historia.
Como un periodista, se supone que debes ser objetivo.
Mientras cuentas una historia, pasas mucho tiempo con la gente,
y pasas mucho tiempo con ellos en situaciones íntimas,
y ciertamente no puedes involucrarte personalmente con alguien,
en una relación,
porque entonces tu objetividad podría salir volando por la ventana.
Y hay una muy buena razón que este tipo de línea invisible existe,
porque simplemente ayuda a mantener, ya sabes, la integridad del periodismo.
Pero, lamentablemente, ya sabes, simplemente no sucedió así.
[la música instrumental ligera continúa]
he querido ser periodista desde que era muy joven.
Yo era muy tímido mientras crecía.
Dolorosamente tímido, en realidad.
Nunca quise ser el indicado ya sabes, frente a la cámara.
Prefería mucho estar detrás de la cámara.
[teclas tintineando ligeramente]
Estaba en la cima de mi carrera.
Me encantaba mi trabajo en NBC.
Yo era madre soltera,
y no estaba enfocado en tener, ya sabes, una relación.
NBC quería hacer una historia sobre medicina regenerativa,
del que nunca había oído hablar. No sabía qué es esta cosa.
Y entonces comenzamos a investigar la historia.
Es muy emocionante campo prometedor en medicina
donde el objetivo es llegar al lugar
donde puedes conseguir órganos de reemplazo
o partes del cuerpo como ésta, ya sabes.
La idea sería que pierdas una extremidad, o tienes un órgano enfermo,
Simplemente ve a buscar uno nuevo al laboratorio.
Y este nombre sigue apareciendo.
Es el Dr. Paolo Macchiarini.
el se dice que es el pionero de este campo.
De una cirugía histórica
a un descubrimiento sacado directamente del guión de una película.
Los doctores estan celebrando una primicia médica esta noche.
El trasplante de un órgano. que fue, en parte, cultivado en un laboratorio.
[periodista] Prof. Paolo Macchiarini en Hospital Universitario Karolinska, Estocolmo,
realizó la cirugía con la ayuda de un equipo internacional.
[Benita] Su apodo era el supercirujano.
Fue adorado y adulado.
Tenía casi este estatus divino.
Había irrumpido en la escena mundial y en los titulares
haciendo este procedimiento tan innovador utilizando células madre.
Los cirujanos en Suecia han llevado a cabo
el primer trasplante del mundo de un órgano sintético.
Un hombre de 36 años que sufre cáncer. Recibió una tráquea nueva.
La primera reacción fue solo mirarme. y decir: "Bueno, estás loco".
Y él dijo: "¿Y bien?" Y dije: "Sí, lo soy".
"Pero esta es tu única oportunidad tienes ahora."
"¿Pero cuál es la tasa de éxito?"
Y dije: "No lo sé".
"¿Por qué?"
"Nunca lo hice antes".
[Benita] Estaba reemplazando la tráquea. con tráquea de plástico.
Bañarían esta tráquea de plástico en las propias células madre del paciente,
y entonces la idea fue
que las células madre se integrarían en este tubo de plástico,
y luego esto fue trasplantado en el paciente.
En artículo tras artículo, se le describe como una especie de renegado.
el es el que esta dispuesto tomar riesgos que nadie más correrá.
[Paolo] Cuanto más compleja es la cirugía,
cuanto más alto las posibilidades de riesgo que corres.
El primer trasplante de hígado, el primer trasplante de riñón,
el primer trasplante de corazón...
¿Les fue todo bien?
No.
No tenemos el cristal mágico para mostrar...
para mirar hacia el futuro.
Creo que este es el futuro.
Sólo pensé: "Está bien, este tipo es atrevido".
el queria hacer algo que nadie más estaba haciendo,
para salvar a personas que no tenían otra esperanza.
Le dije: "Mira", a mi equipo. "Esta es la persona a la que debemos llamar".
Y así habíamos hecho arreglos para reunirse con él,
y yo estaba con mi colega,
y miro hacia arriba, y él entra,
y él me mira directamente.
Y nuestros ojos simplemente se encontraron. Como, cerrado. Y...
Él como que me dio esta pequeña sonrisa, esta pequeña sonrisa, y yo... al instante,
Me sentí como una colegiala tonta.
Y todo esto pasó muy rápido. Sólo en una fracción de segundo.
Y mi primer pensamiento es, "¿Que demonios fue eso?" ¿Sabes?
Y mi segundo pensamiento es, "Lo que sea que haya sido eso,
No lo pienses." ¿Sabes? Al igual que...
Estoy... estoy... me estoy obligando.
Estoy en trabajo total, modo productor.
Me gusta, internamente, Me recompuse.
Creo que probablemente me estaba sonrojando. Francamente, ya sabes, y...
Pero algo pasó. Nuestros ojos se encontraron.
Y había esta... chispa.
Inmediatamente me sentí un poco desconcertado.
Esta próxima historia es extraordinaria. sobre cómo la tecnología de células madre
está cambiando el juego y salvando vidas.
Hannah Warren, de dos años Nació sin tráquea.
Había una solución.
[Benita] En ese momento, el Dr. Macchiarini estaba trabajando en el caso de este niño,
hanna warren,
eso sería la persona más joven del mundo
alguna vez conseguir uno de sus trasplantes innovadores.
No podía comer, no podía tragar.
ella no pudo hacer nada que un niño pequeño normal puede hacer,
y había gastado toda su vida en el hospital.
Pero ella tenía toda esta personalidad.
Tenía algo contagioso en ella.
Hannah era una niña mágica.
Ella era como pura luz del sol.
Dale un beso a papá.
Mwah! Mwah!
Sus padres estaban desesperados.
Casi la habían perdido tantas veces.
Casi se habían dado por vencidos con ella.
Y entonces encontraron al Dr. Paolo Macchiarini.
-Hola. -[madre riendo] Gracias.
Creo que una de las cosas eso es tan entrañable acerca de Paolo...
No es el típico cirujano.
Realmente parecía que a él realmente le importaba.
¿Quieres que te saquen esto?
[notas emocionales sonando]
Esto se siente como alguien en el que puedes confiar.
Esto se siente como alguien que tenga en cuenta sus mejores intereses.
Habíamos decidido que queríamos hacer la historia de Hannah,
y, obviamente, el Dr. Paolo Macchiarini es una gran parte de esta historia.
La cirugía se iba a hacer en Illinois,
y Paolo estaba planeando en pasar alrededor de un mes allí.
Y entonces tuve que hacer Varios viajes a Illinois para filmar.
Cuando estábamos filmando a Paolo, empezamos a bromear
que tenía este George Clooney tipo de cosas pasando
Porque a Paolo le encantan las motos.
[la música dramática se construye lentamente]
Y él está en esa motocicleta,
y él es el dueño de esa motocicleta.
Hay muchas mujeres en la oficina. Eso fue una especie de desmayo. Como, "Oh".
Y queríamos obtener imágenes de Paolo en moto,
Entonces le alquilamos una moto.
Y lo filman, ya sabes, dando vueltas en la motocicleta.
Entonces creo que tuvimos algunas horas o algo dejado en el alquiler.
-Dijo: "¿Alguien quiere que lo lleven?" -[revoluciones del motor]
Estaba un poco indeciso.
Miré a mi alrededor y dije:
"¿Alguien más quiere ir?" Y ellos dijeron: "No, vete".
Me pone el casco,
y él era muy tierno, como, atando la cosa,
tratando de encajarlo en mi cabeza. Estaba luchando con eso.
Recuerdo en ese momento sintiendo un poco de lo que había sentido
Esa primera vez que nuestros ojos se conectaron en el restaurante de Boston.
Se sintió íntimo, en cierto modo, y se sintió coqueto.
Y me subí a la espalda de esa motocicleta con él.
Él dijo: "Tienes que abrazarme fuerte porque voy a ir rápido."
Cuando estás en la parte trasera de una motocicleta, tienes que acurrucarte con alguien.
Era un hermoso día. El viento azota.
Lo estoy sosteniendo.
Y recuerdo haber bromeado después a mis amigos, como,
"Me monté en una motocicleta con George Clooney." [risas]
empezamos a salir a cenar entre tomas o al final del día,
y quedé tan impresionado por el hecho de que este hombre,
este supercirujano,
es tan cariñoso... y
tan dispuesto a simplemente escucharme
y ha despertado mucho interés.
[se escucha una agradable música de cuerdas]
No mucho después me llevo en la moto,
Salimos una noche a cenar.
Nos alojamos en este hotel en Illinois. Creo que estábamos a dos pisos de distancia.
Estábamos en el ascensor y éramos solo nosotros dos.
-Y su piso era el primero. -[golpes del ascensor]
Y las puertas se abren.
Él dice buenas noches,
y luego se echa atrás del ascensor muy lentamente.
Y él estaba sosteniendo la puerta se abre con la mano,
y él simplemente me está mirando, y yo estoy como mirándolo,
y las puertas empiezan a cerrarse,
y él se echa atrás, y te digo buenas noches,
y luego, de repente, empuja el ascensor con ambas manos,
y él simplemente se inclina y me besa.
Fue una gran sorpresa.
Pero también muy romántico. [risas]
Era como sacado de una película.
Y yo sólo pensé: "Mierda".
"Me estoy enamorando de este hombre".
Mi segundo pensamiento fue...
[gemidos]
"Mierda. Uh-oh."
"Se supone que no debo enamorarme de este hombre. Todavía lo estamos filmando".
[Chris Lyles] Está bien, dame un abrazo. Dame un beso.
[niña balbuceando indistintamente]
Mwah. Te amo mucho.
[chica] ¿Me lavé los dientes?
[Chris ríe] Sí. Tu aliento no apesta.
-[niña] Ah. ¡Ey! ¡Ey! -Sí, te voy a hacer cosquillas.
-Te voy a hacer cosquillas. -[niña riendo]
[Erica Greene] Mi hermano era muy apasionado por ser padre
y ser la mejor persona podría por su hija.
Yo era nueve años mayor que Christopher,
así que disfruté tenerlo como un hermano pequeño.
Realmente lo hice. Lo amaba mucho.
Tiene una niña. Irlanda.
Y, eh... [risas] Erin se parece a él.
Chris acababa de cumplir 30 años.
Descubrimos que tenía un crecimiento...
...en su tráquea.
Y... mi corazón dio un vuelco.
Fue un shock para nosotros.
Y él estaba devastado pero, poco después,
se volvió decidido que iba a vencer esto.
Dijo que quería seguir con vida para Erin. Quería acompañarla hasta el altar.
[periodista 2] Chris Lyles fue a un especialista. En 24 horas,
El hombre de 30 años se enteró de que tenía cáncer.
Pronto conoció el pronóstico.
Uh, estaré muerto en seis meses. [risas]
Ya sabes, y tengo una actitud positiva al respecto.
Cada persona con la que hablo tiene cáncer. o tratado con alguien que tiene cáncer,
Dijeron que debes mantener una actitud positiva.
[Erica] Inmediatamente comenzó radiación y quimioterapia.
Pero hasta la última persona regresó con la misma respuesta de,
"Lo lamento. No hay nada más que pueda hacer".
Sentí que tenía que hacer algo.
[música tensa sonando]
Y una noche estaba durmiendo,
y me desperté de un sueño.
Algo me acaba de decir... células madre.
[suena música instrumental ligera]
Mi marido empezó simplemente a hacer una búsqueda.
Encontramos un artículo y luego un vídeo.
del Dr. Macchiarini con Diane Sawyer de ABC News.
Ahora en noticias médicas, un gran avance.
Un informe de que un médico ha encontrado una manera de crecer
una nueva tráquea para pacientes con cáncer.
Fue simplemente impactante incluso... verlo.
[periodista 3] Se considera el santo grial en su campo.
Un trasplante de tráquea.
Y el mes pasado, El Dr. Paolo Macchiarini lo hizo dos veces.
[Erica] Mi marido decidió enviar un mensaje.
[se reproducen notas dramáticas]
-[campanas de alerta] -[Erica] Respondió la Dra. Macchiarini.
"Creo que puedo ayudar a tu hermano".
Esas palabras fueron las primeras palabras alguna vez hemos escuchado de alguien...
De cualquiera... [exhala profundamente]
[inhala, traga]
...dijeron que podían ayudar.
Ahí estaba mi esperanza.
Quizás Chris iba a vivir.
Si puedes extirpar el tumor por completo, entonces... es curativo.
Así que puedes esperar tener una supervivencia muy larga.
Él y Chris comenzaron a tener sus propias charlas personales,
discusiones, a través de Skype.
Chris inicialmente pensó que simplemente se conectó de inmediato,
como si fuera este instante...
[suspiros] ...confía.
el realmente salio de esa conversación con,
"Sí, definitivamente quiero hacer esto".
me voy a ir por un ratito ¿no?
[Erin] Mm-hmm.
¿Sabes que estaré fuera por un tiempo? ¿Sabes por qué? ¿Recuerdas por qué?
¿Qué te dije?
Recuerda que te lo estaba diciendo ¿Que papá estaba enfermo?
-Sí. -¿Sí?
Sabíamos que era Cirugía experimental, seguro.
Lo sabíamos porque El gobierno de Estados Unidos ni siquiera estaba permitiendo
que se haga en nuestro país.
Si tienes un paciente que se está muriendo, eh, y crees que... podría ayudarlo,
Entonces, ¿qué es ético?
¿Dejarlo en paz? ¿O intentar ayudarlo?
[Erica] ¿Qué fue lo más importante?
es que sabíamos que el Dr. Macchiarini estaba en el personal
en el Instituto Karolinska de Suecia,
que se sabe que es uno de los mejores hospitales del mundo,
y ahí es donde el médico Se entrega el Premio Nobel.
HOSPITAL UNIVERSITARIO
Entonces simplemente pensamos, "No podemos mejorar".
"Es como el mejor de los mejores".
[rugido del motor a reacción]
-Hola a todos. -En realidad estamos sentados en el avión ahora.
Y solo quería saludar a todo el mundo, ya sabes.
Mañana por la mañana estaremos en Suecia.
[suena la bocina del barco]
[Kalle Grinnemo] Paolo era más como un dios,
uh, un mesías, para la regeneración de órganos.
Yo era parte del equipo de Paolo Macchiarini en el Karolinska
y un cirujano.
No hay otra situación que puedo pensar
donde realmente estás dormido y no puedes hacer nada,
y le pones la vida en manos de un cirujano.
[se construye música tensa]
La primera vez que conocí a Paolo, tenía una especie de aura de mística,
uno puede decir.
[risas] Realmente no lo entiendes exactamente quién es este tipo.
Estaba en una reunión.
Estábamos sentados alrededor de una habitación, estaba parado en un rincón,
pero merecido toda la atención de la habitación.
Um... Esa es una gran característica, en realidad, para lograrlo.
[Kalle] Cuando llegó Paolo, él era una estrella. Era una superestrella.
Su visión era regenerar tráqueas nuevas de material plástico
cubierto con las propias células madre del paciente.
Y si esto funciona en Karolinska, Quieren hacer una clínica alrededor de Paolo.
La idea era tener un centro. donde personas de todo el mundo
vendría aquí para estos trasplantes de órganos,
y la Karolinska haría mucho, mucho dinero.
Él fue capaz de hacernos sentir a todos que éramos parte de este equipo
eso hará que el futuro suceda ahora.
Necesitas progresar. De lo contrario, um,
no habrá nuevos caminos para, um... hacer un trasplante.
[Kalle] Para mí, él era una persona, realmente, para admirar.
Paolo me dijo una vez,
"No hay ninguna persona por encima de mí
excepto Dios."
Y luego le pregunté, "Entonces, ¿el Papa no es tan alto como tú?"
"No, no lo es."
[Dorna] Paolo dijo que necesitaba para reemplazar la tráquea de Chris
utilizando sus propias células madre.
Y eso fue simplemente asombroso.
Cualquier cirugía es riesgosa,
pero esto era muy arriesgado.
Una vez que extraiga una parte de la vía aérea,
necesitas saber eso usted puede reconstruir la vía aérea.
Si no puedes, el paciente muere en el quirófano.
[Dorna] Chris bromeó al respecto. a Paolo la noche antes de su cirugía.
Él dijo, "Dígame, Doc. Soy un conejillo de indias, ¿verdad?"
Y Paolo no quería oír eso.
No quería que Chris se sintiera así.
Y yo creí eso.
Es mundialmente conocido, es el mejor.
[Kalle] Estaba ayudando a Paolo en esta operación.
Estaba sosteniendo las suturas.
Estaba exponiendo los pañuelos para Paolo Macchiarini.
Exponer vasos, exponer las vías respiratorias, etc.
Ayudándole a implantar este tubo de plástico.
[la música dramática sube y se desvanece]
[Dorna] Después de 15 horas de cirugía,
Paolo finalmente apareció en la puerta.
Y tenía una sonrisa en su rostro.
Y él dijo: "Fue un éxito".
[música suave]
Había orado por un milagro.
Y Paolo fue ese milagro para nosotros.
Tengo cicatrices corriendo ahora arriba y abajo de mi pecho.
Pero... como puedes ver, estoy aquí.
Todavía... sigo pataleando y respirando.
Quiero decir, Aunque es un poco difícil, pero...
Dos pulgares arriba.
[suena música clásica con ritmo acelerado]
[Benita] Una de las cosas que hizo a Paolo Lo intrigante es que es este viajero mundial.
que trabaja en todo el mundo.
Es italiano, es gallardo. es encantador, es precioso.
Habla cinco o seis idiomas.
Trabaja en el lugar que premia. el Premio Nobel de Medicina.
Tiene una preciosa casa en Barcelona,
y siempre esta huyendo de barcelona a todas estas otras partes del mundo.
Y vive esta vida muy emocionante.
no soy un gran admirador de relaciones a distancia.
Creo que son realmente difícil de sostener.
Pero con Paolo, de alguna manera no fue así.
Al principio tuvimos cuidado por lo profesional,
y estaba tratando de descubrir Qué hacer al respecto.
Pero Paolo sólo quería irse. ya sabes, "Al diablo con todo".
Estaba en constante contacto.
Quiero decir, estuvo enviándome mensajes de texto todo el día.
[alertas silbando]
Mensajes efusivos y románticos.
Yo, um, sólo quería...
um, te envío un poco de cariño, palabras de buenos días.
Y muchos besos para mi princesa.
Besos apasionados, tiernos y amorosos.
Si estuvo fuera por mucho tiempo, él... él simplemente haría una especie de
salir de su camino para hacerme sentir amado y especial.
[alertas silbando]
Había un nivel constante y consistente de emoción a todo nuestro romance.
Nunca fue aburrido.
El primer viaje que hicimos, Paolo dijo: "Quiero sorprenderte".
[motores a reacción silbando]
-[Paolo] Y mi amor... -No sé adónde vamos.
[risa]
[Paolo] Mi amor todavía no lo sabe A donde vas.
Me lleva a uno de las ciudades más románticas del mundo.
Venecia, Italia.
Nunca he estado en Venecia.
Todo el viaje fue simplemente mágico.
Romance a toda marcha.
Y fue el comienzo de él arrastrándome.
Y me refiero a realmente hacerme perder la cabeza.
En ese primer viaje fuimos a Venecia, Me presentó como su esposa.
Recuerdo haberlo empujado debajo de la mesa.
Yo estaba como, "¿Qué estás haciendo?" Y él simplemente pensó que era muy divertido.
Había algo Definitivamente eso lo noté desde el principio.
Le gustaba ser el centro de atención,
y a él simplemente le gusta... algo así jugar un poco con la gente.
Y si eso significara doblando un poco la verdad, eso...
obtuvo una especie de diversión con eso.
Le gustaba exagerar.
fue de la mano con todos estos grandes gestos.
Estar con Paolo fue literalmente como estar en un cuento de hadas.
Todo era tan extravagante y por encima,
y cada viaje, hubo una sorpresa.
[Paolo] Busca las luces.
[Benita] ¡Dios mío! ¡Guau!
Te amo. [risas]
El dinero no era un problema absoluto.
No sólo pagó por todo,
pero todo eran las mejores habitaciones de hotel,
los restaurantes más caros, el vino más caro, juergas de compras.
[Zumbido del motor a reacción]
Me llevó en avión por todo el mundo.
Türkiye, Rusia, las Bahamas, Puerto Rico, Grecia.
[Paolo] Escucha las olas del mar.
-Te amo mi amor. -Te amo.
Hubo tantos viajes mágicos.
Una de las cosas sobre Paolo, y es algo de lo que mis amigos todavía hablan es,
el hombre no sólo habla cinco o seis idiomas, tenía cinco o seis teléfonos.
Fue algo ridículo porque a veces
los colocaría frente a él.
Él decía: "Este es el teléfono de Barcelona, este es el teléfono de EE. UU.,
este es el teléfono de Rusia, Este es el teléfono sueco."
Quiero decir, habla de James Bond.
Quien anda con cuatro o cinco teléfonos,
y quién puede incluso seguir la pista de cuatro o cinco teléfonos?
Pero él recogería uno. y él está hablando en un idioma.
Él recogería otro y está hablando en otro idioma.
Dijo que necesitaba un teléfono diferente. para cada lugar donde trabajó.
Que simplemente era más fácil.
Más tarde tendría otras teorías. sobre sus muchos teléfonos,
pero al principio, añadió a su atractivo.
[la música dramática sube y baja]
OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto, pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip
[Dorna] Después de la cirugía, No vimos mucho a Paolo.
Él estaba volando en este lugar, él estaba volando hacia ese lugar.
Tenía, um, uno de sus asistentes. Cuida a Chris.
[enfermera] ¿Está bien, Chris?
-Aquí. Entonces, intentas sostenerlo. -Mmm.
[Kalle] Muy poco después de la cirugía,
Chris Lyles ganó una infección en las vías respiratorias,
Entonces empezó a toser enormemente fuerte.
Esta, ya sabes, una tos muy, muy profunda.
Le salieron coágulos de moco en las vías respiratorias.
Lo que también pasó fue, tuvo una infección en la herida.
Así que tuvo una situación bastante dramática. postoperatorio temprano.
Lo atendimos con mucha urgencia.
Nosotros directamente, en realidad, Podría llevarlo al quirófano.
y eliminar los coágulos de mucosidad, etc.
Pero fue un poco inusual.
que contraes la infeccion tan pronto después de la cirugía.
[Erica] Tuvo que quedarse más tiempo. de lo que inicialmente pensábamos
Estaría en Suecia.
Al final mi hermano Exigía volver a casa
porque necesitaba ver a su hija.
[suena música agradable]
[enfermeras charlando indistintamente]
Oh, lo siento.
Sólo das un pequeño paseo, entonces gire a la izquierda.
Se estaba recuperando, así que pudo, uh, regresa a los Estados Unidos.
Estaba muy, muy feliz por Chris.
[charla superpuesta ininteligible]
[Dorna charlando alegremente]
[risas y charlas]
[Dorna] Oh, ese es un momento en el tiempo.
-Estoy feliz de estar en casa. -[Erica] Sé que es cierto.
-Estoy muy feliz de estar aquí. -[Érica] Sí.
[Erica] En aproximadamente una semana, tuvo que volver al hospital.
El 5 de marzo,
Mi teléfono sonó en medio de la noche.
Y cuando contesté el teléfono,
mi mamá
Estaba, um... estaba gritando.
[solloza, solloza suavemente]
Y ella simplemente gritó,
"Chris está muerto. Chris está muerto". [sollozos]
[música melancólica sonando]
[sollozos, suspiros]
[en voz baja] Se había ido.
[sollozando] Luchó muy duro.
[sollozos]
Y ya no estaba.
Una triste despedida para un hombre de Maryland
quien ayudó a cambiar tratamiento del cáncer a nivel mundial.
[periodista 2] Lyles permaneció optimista y esperanzado hasta el final.
[Kalle] En ese momento cuando Chris Lyles fue operado,
Realmente creía en Paolo.
Realmente creía en este, eh... método.
Podría haber sido simplemente, ya sabes, mala suerte
con infección postoperatoria que causó esto.
Aunque ya había pasado,
Todavía creíamos que... que la gente se iba a beneficiar de ello.
Continué apoyando al Dr. Macchiarini esfuerzos en medicina regenerativa.
Sí.
[la música tensa aumenta lentamente]
[Benita] Cuando Hannah se completó el trasplante,
hubo conferencias de prensa
y paolo diciendo que puedes ver las nuevas células
creciendo en la tráquea de Hannah.
Básicamente parecía un milagro. Paolo había hecho lo imposible.
[ligeros aplausos]
Todo esto es un camino de 25 años,
y, um, no puedo expresar lo que significa para mí como científico.
Como un hombre.
Pero no pasó mucho tiempo antes quedó claro que algo andaba mal.
A Hannah no le iba bien. y había preocupación.
[suena el teléfono, vibra]
[Benita] Y luego recibo este mensaje que dice
Ella falleció.
Y rompí a llorar.
Obviamente, la pregunta inmediata es,
vale, ¿qué pasó? ¿Algo salió mal?
¿Significa esto que la tráquea falló? ¿Que no funcionó?
Pero Paolo fue absolutamente insistente. que su muerte no tuvo nada que ver
con la propia tráquea fallando, y que su muerte fue
causado por otras complicaciones.
[repicar]
La familia de Hannah muy valientemente. pon este hermoso homenaje en facebook
llamando a Hannah pionera.
Que su muerte no fue en vano
porque Paolo y su equipo aprendería de su muerte y de su caso.
Y que ayudaría alguien más en el camino.
Bueno, ahora teníamos un gran dilema.
Estábamos luchando con qué hacer con la historia.
No teníamos la hermosa final feliz que esperábamos tener,
y casi matamos toda la historia.
Tal vez había una manera de salvar la historia.
aprovechando el mensaje de que Los padres de Hannah estaban ahí afuera,
que su muerte no fue en vano.
Y entonces, en ese punto, dimos un giro.
[se construye música dramática]
Decidimos si hablamos más. sobre algunos de los otros pacientes de Paolo
y como estaba aprendiendo de cada uno de estos casos,
De esa manera todavía podríamos hacer una historia.
sobre la esperanza de este campo tan prometedor.
Ahora Paolo era más el centro de la historia.
[Las notas dramáticas suben y se desvanecen]
[música sombría sonando]
Nos acercamos a la familia de Christopher Lyles.
Sabía que eran grandes partidarios de Paolo, a pesar de que Chris ha muerto,
y así queríamos para entrevistarlos con Paolo.
Sólo quiero agradecerte porque...
No.
No, Paolo, porque...
-Te lo agradezco. -Lo hiciste, ya sabes...
Nos diste esperanza cuando nadie más la dio.
Y, eh...
Ese es el mayor regalo alguna vez superamos todo esto.
[Dorna] Así es.
Entró y conoció a la hija de Chris. y él era tan dulce con ella.
Le extraño.
Sólo quiero estar ahí arriba, como, con él.
Dondequiera que vaya.
-[Paolo] Está contigo. -Oh...
Ven aquí.
Dame un abrazo.
-Lo lamento. Lo siento mucho. -[Erin] Lo sé.
Pero es un buen hombre. El fue un buen hombre.
Christopher no murió en vano. Y Hannah... también.
Entonces necesitamos seguir adelante.
No tenemos derecho a parar.
[música tensa sonando]
[Kalle] Paolo Macchiarini piensa totalmente diferente de la mayoría de los cirujanos.
Él piensa que cada vez el esta haciendo cualquier cosa,
está haciendo algo espectacular.
Pero ahora había algunas preguntas.
¿Es este un método exitoso, en realidad?
Y estaba empezando a dudar qué pensar y qué creer.
Mientras más gente comenzaba a cuestionar, En realidad, Paolo Macchiarini,
más se enojaba.
Creo que se mira a sí mismo que es.
la persona más cercana a Dios.
De hecho.
[suena música instrumental ligera]
[Benita] Avance rápido, Navidad de 2013,
Paolo vino a quedarse conmigo en Nueva York.
Fue muy informal.
Preparó una comida abundante y elaborada.
Teníamos música navideña sonando, y estábamos sentados en el sofá,
intercambiando regalos, y me entregó esta cajita.
[Paolo] Ábrelo.
[Benita] Entonces abro la caja,
y es este hermoso anillo de diamantes.
Ay dios mío.
Yo simplemente... me quedé paralizado.
[Paolo] ¿Te encanta?
Y entonces le dije: "¿Es esto lo que creo que es?"
Y él simplemente sonrió. Y él asintió.
Simplemente, guau, ¿sabes?
Me quedé completamente anonadada.
[suspiros]
Fue una propuesta tan simple.
Fue realmente hermoso.
También sabíamos que no éramos Voy a compartir esto con mucha gente todavía.
porque estábamos Todavía esperando que la historia salga al aire.
Seguía preguntando: "¿Qué estamos vas a hacer para la víspera de Año Nuevo?"
Y fue un poco evasivo. Siguió diciendo: "Quizás me hagan una cirugía".
Um... Y no me dio Mucha información, pero él...
Creo que uno o dos días antes, simplemente dijo: "Lo siento mucho, pero tengo que irme".
Acabábamos de comprometernos, y yo estaba disfrutando del resplandor.
No quería que se fuera.
Le dije: "¿En serio? ¿En Año Nuevo?"
Y fue insistente. "Es una cirugía importante. Tengo que irme".
Entonces, lo estaba acribillando con preguntas sobre "¿En serio?"
"¿A quién tienes que operar?" ¿en Nochevieja?" Y...
Él como que dudaba y farfullaba, y él estaba un poco reacio,
y luego dijo, ya sabes, "Tengo que decirte algo,
y tu no eres realmente se supone que sepa esto,
pero tengo algunos pacientes de muy alto perfil".
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
Y él dijo, "Bueno, tengo algunos clientes famosos,
y algunas personas que son líderes y dignatarios mundiales".
Simplemente dijo: "Estas personas no quieren sus asuntos privados hechos públicos."
Y me dijo que era parte de una especie de red secreta de médicos
que se ocupa de estas personas.
Y finalmente me dijo
que iba a ver Bill y Hillary Clinton.
Yo... yo... Uh, recuerdo que me quedé atónito.
Dijo que él y Bill eran amigos.
y que tenían una especie de camaradería especial,
y que Bill había pedido específicamente que venga y revise a Hillary.
Después de eso, aproximadamente cada pocos meses, Habría una cirugía de emergencia.
Gente como el Emperador de Japón.
habia gente importante en Rusia que atendió.
Porque era tan reservado, incluso en nuestros textos privados,
usó iniciales para todos.
[repicar]
Entonces, Bill Clinton era BC.
Está en Japón y un día Aparece un mensaje sobre BO.
[silbidos]
Al principio ni siquiera hice la conexión.
Estoy pensando: "¿Quién? ¿BO? ¿Quién es ese?"
Y él estaba burlándose de mí de un lado a otro. "No sé quién es".
[silbido]
¿Estás hablando de Barack Obama?
-[aplausos y aplausos] -Muchas gracias.
Él era. Pensé: "Guau, está bien". ¿Sabes?
Ahora te estás cuidando ¿del presidente también?
Parecía tener sentido
que Paolo corría en estos círculos que la mayoría de la gente no entiende,
ya sabes, que él se está cuidando de líderes y celebridades mundiales
por su estatura.
Él está en ese nivel. Él es el supercirujano.
En cierto modo me hizo sentir orgulloso de él. y orgulloso de estar a su lado.
[se construye música dramática]
[Bosse] Mi nombre es Bosse Lindquist, y soy periodista de investigación
en la televisión pública sueca.
Cuando escuché por primera vez sobre Paolo Macchiarini, dijo mi jefe,
"Oh, deberías echar un vistazo En este, um... este pedazo de papel."
"Es un profesor descontento en el Karolinska
quien, um, ha venido con esto a nosotros." Es una carta de acusación,
donde básicamente acusan a un colega,
que era paolo,
por mas o menos haber matado a sus pacientes
y, um, cometió fraude en la ciencia.
Y yo dije, "Bueno, sí, podría echarle un vistazo,
pero es completamente imposible que esto es verdad."
"Estas cosas simplemente no suceden en Karolinska."
Estaba bastante seguro de que era una calumnia.
Así que lo primero que hice Era para ver qué podía encontrar.
Y hubo muchos.
Encontré varios documentales en la red. eso ya se había hecho con respecto a su trabajo.
programas fantásticos eso demostró lo buen tipo que era
y cómo había salvado la vida de sus pacientes.
Destacó la película de Benita para NBC.
A medida que avanza el programa, Los pacientes de Macchiarini mueren.
Pero lo que dicen los creadores del programa, y lo que dice Macchiarini es,
"Bueno, quiero decir, esto es realmente difícil. Es dificil."
"Es un método que se está desarrollando, pero la esperanza está ahí,
y no deberíamos ser mezquinos
cuando miramos el trabajo de Macchiarini".
Cogí el teléfono y llamé la centralita Karolinska,
y me hicieron pasar al contestador automático de Paolo.
Y dentro de dos días, Recibí una llamada de él.
Él dijo: "Tienes mucha suerte
porque estaré pasando de Nueva York a Moscú el miércoles."
"Si puedes estar en el instituto entre las 3:00 y las 5:00,
Mmmm, estoy a tu disposición."
"Traiga un camarógrafo. No estamos perdiendo el tiempo".
Cuando llegué a Karolinska,
Me sorprendió un poco porque los doctorados de Paolo
y los asistentes médicos no estaban comportándose como lo hacían habitualmente.
Eran más bien secretarias privadas. de alguna manera que los doctorados normales.
Y luego entró un poco como... no Bill Gates, más bien Bono,
tener este aire de venir directamente de París, Nueva York, eh... Roma, o algún lugar.
Paolo lo dejó claro desde el principio que había tenido dificultades,
y que hubo resultados adversos,
y que estaban haciendo los pacientes... uh, lo estábamos haciendo mal.
Pero, según él,
Esto se debió a que estos pacientes tenían múltiples enfermedades o estaban enfermos,
entonces eso estaba nublando sus resultados.
Si pruebas un nuevo método quirúrgico
en una persona con, um, condiciones potencialmente mortales,
obviamente será más difícil saberlo cuál es el efecto real de su método.
Con una rata de laboratorio, seleccionarías una rata de laboratorio perfectamente sana
para que no tuvieras nada eso nublaría sus resultados.
Entonces, lo que realmente quería eran pacientes comparativamente sanos
para probar sus tráqueas de plástico,
sus tráqueas de plástico puestas.
[la música dramática se construye lentamente]
Paolo es el tipo de persona que le gusta tener
varias bolas en el aire todo el tiempo.
Entonces, al mismo tiempo que estaba haciendo los primeros implantes de plástico en Suecia,
él estaba negociando en Rusia para obtener permiso
realizar ensayos clínicos adecuados allí.
le dieron permiso por las autoridades rusas,
y tuvo la oportunidad para seleccionar realmente
entre pacientes bastante sanos como sus súbditos.
Joven, sano y fuerte. Ésos eran los criterios.
Y para el verano de 2012, estaba listo para hacer las primeras pruebas.
Una de las cosas que más me tocó cuando estaba investigando paolo es
hay un documental sobre él en Rusia, en Krasnodar,
con Julia, esta mamá bailarina rusa.
Estás preciosa.
Gracias.
Es posible que tengamos que tomar una parte del músculo.
La primera opción es hacer una incisión aquí y una incisión aquí.
[Belina] Ella era esto absolutamente hermoso,
joven ex bailarina y madre en Rusia.
Quiero decir, ella es hermosa.
Y ella estuvo en un trágico accidente automovilístico,
y como resultado de esto,
su tráquea fue dañada y tenía un agujero en la garganta.
Y para Julia, que es así de vivaz,
hermosa joven con toda su vida delante de ella, esto era devastador.
Y ellos en realidad, en Rusia, había una lotería,
equivalente a una lotería,
básicamente para ganar la oportunidad
tener un cirujano famoso, Dr. Paolo Macchiarini,
darte una tráquea nueva.
Y ella hizo un video.
Suplicando, ya sabes, a Paolo, "Por favor, déjame ser el indicado".
"Por favor, ayúdame."
[en ruso] Mi nombre es Julia Tuulik.
En 2008 estuve en un accidente de carretera muy grave.
Me insertaron una traqueotomía.
ahora tengo un tubo que constantemente me rechina.
Me duele mucho cuando hablo, respira, acuéstate y duerme.
He perdido mi salud y mi belleza.
[niño pequeño charlando emocionado]
Mi pequeño es lo único eso me hace feliz.
Estoy muy bendecida de tenerlo.
[habla ruso en video]
Pero nunca ha oído cantar a su madre, ni siquiera una canción de cuna.
Como se puede ver, Soy una chica joven, normal y simpática.
y me gustaria vivir como otras personas normales.
[Belina en inglés] En realidad, ella no necesitaba este trasplante.
Ella no estaba a las puertas de la muerte,
pero ella quería volver a la normalidad. Muy comprensible.
[Bosse] Mientras recorría la red para documentales sobre Paolo Macchiarini,
una de las historias fue realizado por la emisora ​​​​alemana,
que mostró, con gran detalle, sus cirugías en Rusia
donde siguieron su trabajo sobre Julia Tuulik.
[música pensativa sonando]
[silbido de aire]
[charla ligera confusa]
[Paolo] Otro poco de succión.
Julia.
[en español] Soy yo.
Terminamos la operación. ¿Puedes decir algo? Di algo.
Hola.
-[en español] Muchas gracias. -[en inglés] Bien.
-Felicitaciones a todos. -[el hombre aplaude, exclama]
[susurrando en español] ¿Podré jugar con mi hijo?
[Paolo] Sí, todo lo que quieras. ¿Bueno?
No te preocupes.
No te preocupes, ¿vale?
[Bosse en inglés] La película es increíblemente conmovedora.
Quiero decir, él la está devolviendo. un regalo de una vida 100% normal.
Julia había tenido miedo, pero luego, al mismo tiempo, estaba seguro
que Macchiarini era el chico quien haría su vida perfecta otra vez.
[se reproduce música edificante]
[aplausos]
Esta es Julia.
Cuando conocí a Julia
no podía jugar con su hijo.
Fue muy emotivo, uh, momento para mí,
y de inmediato dije, "Éste es el paciente adecuado".
Y todavía no creo
que hace unos dias no podía respirar ni hablar normalmente.
Entonces, ella te tiene un poco de miedo. Así que por favor sé muy dulce.
[en ruso, con voz ronca] No le tengo miedo a nadie.
-[se ríe suavemente] -[aplausos]
[Julia tose]
Tengo tantos planes tanto quiero hacer.
Primero, necesito mejorarme.
y luego me gustaría continuar mis estudios.
[Bosse en inglés] Es muy persuasivo.
Paolo es el regalo de Dios a la humanidad.
Realmente está ayudando a esta joven.
Entonces pensé, eso es fantástico.
Quiero decir, el programa dice que fue un gran éxito.
Eso podría significar que los métodos de paolo,
tal vez no sean 100%, eh... perfectos,
pero aparentemente funcionan en algunos lugares.
Entonces esto es realmente esencial.
Debería localizar a Julia y pregúntale cómo está.
Y luego, un par de días después, nuestro colega, Johannes Wahlström,
logró, contra todo pronóstico, para localizar a su madre.
[Johannes] Lo logré para localizar a la madre de Julia
¿Quién es una dama que vive? en un suburbio en las afueras de San Petersburgo.
Y la llamo, y le pregunto si es posible hablar con su hija.
Y la madre responde que, "Sí, puedes hablar con mi hija".
"Pero para hacer eso, tienes que morir."
-"Porque ella ya está muerta." -[se reproducen notas dramáticas]
Estoy desconcertado.
Porque acabo de verla en la pantalla, apenas unas horas antes.
Y realmente no lo sé qué hacer con eso.
[Las notas dramáticas suben y se desvanecen]
Básicamente le pregunto qué pasó.
y la madre dice que todo fue, eh... ya sabes...
Todo fue falso.
Y su hija pasó por puro horror hasta su muerte.
Y esto fue, ya sabes, una gran estafa.
Uh... y tortura y asesinato.
ella estaba tosiendo pedazos de su propia carne.
Esa es la forma en que ella lo vuelve a contar por teléfono,
pero es una conversación corta eso tenemos.
Pero me doy cuenta de que, en ese mismo momento,
uh, esa la historia que he visto apenas unas horas antes es...
es una mentira.
[se eleva la nota dramática]
[Música instrumental dramática]
Califique este subtítulo en www.osdb.link/g4ckv Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos