1
00:02:19,541 --> 00:02:26,166
Bem-vindo à vila Akan Ainu,
2
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
obrigado pela visita.
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,125
Vendemos artesanato tradicional em madeira,
4
00:02:32,625 --> 00:02:39,500
esculturas de ursos, tapeçarias,
acessórios e outros itens exclusivos.
5
00:02:39,875 --> 00:02:45,875
Nosso artesanato foi transmitido
ao longo de muitas gerações.
6
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
Também oferecemos um serviço de entrega
7
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
para uma experiência de compra agradável.
8
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Obrigado pela comida.
9
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
- Bom dia Kanto.
- Manhã.
10
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Você chegou cedo hoje.
11
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Cale-se.
12
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
Estou com sono.
13
00:03:40,250 --> 00:03:44,166
NADA NA TERRA É SEM PROPÓSITO.
14
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
Todos terminaram?
15
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
Um pouco mais de tempo, por favor.
16
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
OK. Só um pouco.
17
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Kanto, você terminou?
18
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
Sim.
19
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Você parece confiante.
20
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Na verdade.
21
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
Rápido, rápido.
22
00:04:21,333 --> 00:04:23,791
Ele já está se formando no ano que vem.
23
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
Você já considerou escolas secundárias
em outras áreas?
24
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
Eu não tenho pensado nisso.
25
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Mas vou apoiar o que ele quiser.
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Então…
27
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
o que você acha, Kanto?
28
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Bem…
29
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Não tenho nenhuma escola em mente.
30
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Estou bem em qualquer lugar
31
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
contanto que eu possa deixar Akan.
32
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Olá.
33
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
Como foi?
34
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
Multar.
35
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Kanto.
36
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
Eu disse para você esperar no corredor.
37
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
Eu estava entediado.
38
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Ei…
39
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
por que você quer ser
qualquer lugar exceto aqui?
40
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
Bem…
41
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
esta cidade é pequena.
42
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
E isso não é normal.
43
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
Não é normal?
44
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
Eles obrigam você a fazer coisas de Ainu.
45
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
Quem fez?
46
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
Adultos.
47
00:05:53,291 --> 00:05:56,625
Alguém já te forçou?
48
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
Eu nunca forcei você a fazer nada.
49
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
Certo?
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
Não seja bobo.
51
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
Vamos.
52
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Lá.
53
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
Kanto, faça sua lição de casa primeiro.
54
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Eu sei.
55
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
Olá.
56
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
Olá.
57
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
Bem-vindo.
58
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
Esta é uma loja Ainu?
59
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
É sim.
60
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
Você é Ainu?
61
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Eu sou.
62
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
- É assim mesmo?
- Sim.
63
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
Droga, eu errei muito.
64
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
Você sabe onde entramos juntos?
65
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Deveria estar solto
66
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
mas a pausa deve ser apertada.
67
00:09:17,083 --> 00:09:20,125
Vamos tentar novamente com isso em mente.
68
00:09:25,458 --> 00:09:31,791
…do lago tranquilo.
69
00:09:32,083 --> 00:09:36,250
O vento e a neve
70
00:09:36,333 --> 00:09:40,125
de mil anos.
71
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
Nós superamos.
72
00:09:45,291 --> 00:09:48,750
Oh, ótimo Akan.
73
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
Você terá muito tempo livre
durante as férias de verão.
74
00:09:54,166 --> 00:09:59,666
Por favor, divirta-se,
enquanto reflete sobre o que você aprendeu.
75
00:10:00,166 --> 00:10:05,291
Estamos ansiosos para ver
você no próximo semestre...
76
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
Chibi, você estava esperando por mim?
77
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Aqui.
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Isso é bom?
79
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
O que é?
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
Vivemos em uma época diferente.
81
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Mas…
82
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Eu já tenho o urso.
83
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
O que posso fazer?
84
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
E é por isso que você quer
fazer o Iomante?
85
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
Pessoas de fora nunca aceitariam isso.
86
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
Posso perguntar sobre Iomante?
87
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
Então, criar o filhote de urso significa…
88
00:11:15,458 --> 00:11:22,333
vivemos com o deus dentro do filhote.
89
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
E sacrificá-lo depois
crescer significa…
90
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
estamos enviando para o mundo dos deuses?
91
00:11:30,000 --> 00:11:36,833
O que é importante é que nós
Cuide profundamente dele antes de enviá-lo.
92
00:11:37,250 --> 00:11:39,625
Essa é a questão.
93
00:11:40,291 --> 00:11:45,041
Então, quando o deus retornar ao seu mundo
94
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
conta aos outros deuses
95
00:11:47,541 --> 00:11:53,000
quão grande é o mundo humano.
96
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
Quando os outros deuses ouvem isso, eles retornam
como corujas, ursos e outros animais.
97
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
E nós os recebemos como presentes na Terra.
98
00:12:00,583 --> 00:12:05,291
Esse é o relacionamento central
entre nós Ainu e os deuses.
99
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
Então, sem fazer Iomante…
100
00:12:13,125 --> 00:12:19,916
Eu me identifico como Ainu,
mas não consigo entender o que isso significa.
101
00:12:21,416 --> 00:12:22,750
Algo está faltando.
102
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
Falar é fácil.
103
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
Mas não tenho coragem de fazer isso.
104
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
Eu não posso matar um urso.
105
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
Mas fazemos isso todos os dias.
106
00:12:37,958 --> 00:12:43,791
Comemos carne embalada
que outras pessoas matam
107
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
sem valorizar essas vidas.
108
00:12:48,166 --> 00:12:51,791
Se fizermos o Iomante
baseado em nossa crença Ainu
109
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
e retornar corretamente
o dom da vida que recebemos,
110
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
isso afetará profundamente nossa vida cotidiana.
111
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
O que fazemos para viver?
112
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
Turismo.
113
00:13:05,791 --> 00:13:10,166
Não podemos nos permitir uma má reputação.
114
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
Vamos.
115
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Não chamamos esse lugar de “Vila Ainu”?
116
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Ou é apenas no nome?
117
00:13:17,625 --> 00:13:23,166
Você não pode nos comparar com nossos ancestrais
118
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
que eram caçadores-coletores.
119
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
As pessoas na sociedade nunca aceitariam isso.
120
00:13:28,416 --> 00:13:31,708
Ninguém mais precisa entender.
121
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- Isto é sobre nós.
- Os tempos mudaram.
122
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
Quando chegará a hora?
123
00:13:40,125 --> 00:13:42,791
Ou nós, como Ainu, mudaremos primeiro?
124
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Como vai você?
125
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
Mesmo que sempre.
126
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
O tempo voa.
127
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
Já faz um ano.
128
00:15:43,583 --> 00:15:48,083
Você ainda tem as esculturas dele?
129
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
Sim, no quarto dele.
130
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
Kanto.
131
00:15:53,708 --> 00:15:56,041
Você conhece a Floresta da Luz?
132
00:15:57,125 --> 00:16:02,083
Sim.
Nas profundezas da floresta, há uma caverna.
133
00:16:03,291 --> 00:16:09,666
A caverna leva a uma aldeia
onde vivem os mortos.
134
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Vamos dar uma olhada.
135
00:16:15,083 --> 00:16:18,916
Isso é apenas um mito, certo?
136
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Bem…
137
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
todos os mitos vêm de algum lugar.
138
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
Pode não ser tudo mentira.
139
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
Se essa história for verdade…
140
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
é possível ir para a aldeia deles?
141
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
Não.
142
00:16:50,958 --> 00:16:53,916
Às vezes eles vêm até nós.
143
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
Mas não podemos ir até eles.
144
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
O que?
145
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Isso não é justo.
146
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
De qualquer forma.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Vamos ver a caverna.
148
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
Podemos ir acampar.
149
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Você pode descobrir alguma coisa.
150
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Caros visitantes,
151
00:17:22,250 --> 00:17:27,375
obrigado por ter vindo
as fontes termais de Akan.
152
00:17:28,208 --> 00:17:32,916
Por favor, visite a Vila Ainu às 20h.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,291
Haverá um
apresentação de dança tradicional Ainu,
154
00:17:38,000 --> 00:17:40,875
um Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.
155
00:17:42,625 --> 00:17:47,625
O deus urso desceu da montanha.
156
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
Depressa, prepare o assento de honra
para o deus urso.
157
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
Aguentar.
158
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Vamos saudar a floresta.
159
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
OK.
160
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
Bem aqui.
161
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
Vamos começar a oração.
162
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
Espalhar isso se chama Chacchari.
163
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
- Chachari?
- Sim.
164
00:19:18,375 --> 00:19:22,833
Você espalha isso orando por segurança.
165
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
Aqui você também faz isso.
166
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
Vamos começar a oração.
167
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Agora podemos entrar.
168
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Vamos.
169
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
Esta árvore tem centenas de anos.
170
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Estava aqui.
171
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
Kanto, esta é a caverna.
172
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Esta caverna leva a
a aldeia dos nossos antepassados.
173
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
A aldeia do povo Ainu morto.
174
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Essa é a lenda.
175
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Dê uma olhada.
176
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Não, está bem.
177
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Só dê uma olhada.
178
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Tudo bem.
179
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Um pouco mais.
180
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Espere, eu não posso fazer isso.
181
00:22:15,541 --> 00:22:17,791
Eu peguei um!
182
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
Bom!
183
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
Pegue um para mim!
184
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
Pegue um você mesmo!
185
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
Você usa a faca assim.
186
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Corte direto pela parte traseira
para a garganta.
187
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
Em seguida, raspe as entranhas.
188
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Ver?
189
00:22:43,083 --> 00:22:44,708
Fácil, certo?
190
00:22:45,833 --> 00:22:52,458
Esta faca é uma Makiri
que seu pai fez.
191
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
Eu vou dar para você.
192
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
Experimente cortar o peixe.
193
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
Deixe-me ver.
194
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Lindo, certo?
195
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
Kanto, você viu uma coruja?
196
00:23:30,125 --> 00:23:31,166
Eu tenho.
197
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Onde?
198
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
Em um zoológico.
199
00:23:36,041 --> 00:23:38,458
Isso não conta.
200
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
Um tempo…
201
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
seu pai e eu vimos
uma coruja selvagem nas montanhas.
202
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
Seus olhos eram tão poderosos.
203
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
Realmente era um Kotan Kor Kamuy.
204
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
Um deus guardião da aldeia.
205
00:23:58,833 --> 00:24:01,500
Seu pai ficou tão impressionado com a coruja,
206
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
ele fez uma escultura em madeira.
207
00:24:04,458 --> 00:24:07,250
Não foi o mais bem elaborado…
208
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
mas algo sobre isso era poderoso.
209
00:24:10,458 --> 00:24:11,791
Foi fantástico.
210
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Aquela coruja deve ter ficado com ele.
211
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
"Na montanha de Saloma, Hokkaido"
212
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Repita.
213
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
"Na montanha de Saloma, Hokkaido"
214
00:25:46,291 --> 00:25:48,125
"meu pai me levou para caçar."
215
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
"meu pai me levou para caçar."
216
00:25:51,500 --> 00:25:55,666
"Em algum lugar ouvimos um filhote de urso"
Repita.
217
00:25:55,750 --> 00:26:01,875
"Em algum lugar ouvimos um filhote de urso"
218
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
E "Eu me escondi com minha mãe" em Ainu é…
219
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
"Eu me escondi com minha mãe"
220
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
"Eu me escondi com minha mãe"
221
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
Ótimo.
222
00:26:16,166 --> 00:26:20,333
Este é um livro de memórias de 1901.
223
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
Deixe-me explicar a próxima seção.
224
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
Pergunte-me se você não entende.
225
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
Kanto, você parece triste.
226
00:26:38,666 --> 00:26:43,750
- Eu?
- Sim.
227
00:26:43,833 --> 00:26:49,291
Em momentos como este, estique o rosto.
228
00:26:51,333 --> 00:26:54,291
Então, traga seu rosto.
229
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Eu não estou fazendo isso.
230
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Apenas tente.
231
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Esticar.
232
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Em.
233
00:27:02,666 --> 00:27:05,500
Em seguida, estique a boca para o lado.
234
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
Lá. Juntos agora.
235
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
Ver?
236
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
Você está rindo.
237
00:27:19,583 --> 00:27:24,875
Está chovendo,
mas a chuva também tem o seu propósito.
238
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
Há uma gaiola.
239
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Sim.
240
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
O que há nele?
241
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Você vai ver.
242
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Um filhote de urso!
243
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
Isso é o que eu queria mostrar a você.
244
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Fofo, certo?
245
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Muito.
246
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Você estava esperando?
247
00:28:41,125 --> 00:28:42,916
- Venha aqui.
- Quer alimentá-lo?
248
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Sim.
249
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
- Qual o nome disso?
- Chibi.
250
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
- Chibi?
- Sim.
251
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Chibi.
252
00:28:53,500 --> 00:28:55,375
Venha aqui, eu tenho comida.
253
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
Ele comeu!
254
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
Chibi.
255
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
- Kanto.
- Sim?
256
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Quer criar Chibi juntos?
257
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Sim.
258
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
Você faz? OK.
259
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Eu tenho uma condição.
260
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
O que?
261
00:29:12,708 --> 00:29:15,791
Você não pode contar a ninguém que Chibi está aqui.
262
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
Por que?
263
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
Não quereríamos pessoas aleatórias
aparecendo, certo?
264
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
Ok, eu entendo.
265
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Você pode prometer?
266
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Sim.
267
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
OK.
268
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Ei Chibi, você tem um novo amigo.
269
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Chibi.
270
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
Voltei.
271
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Bem vindo de volta.
272
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Como foi acampar?
273
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
- Na verdade, divertido.
- Realmente?
274
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Isso é ótimo.
275
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
Você precisa de um banho.
276
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Prossiga.
277
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Finalmente.
278
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Você fala japonês tão bem.
279
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
Estudei muito.
280
00:30:14,041 --> 00:30:15,708
Podemos tirar uma foto?
281
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Claro.
282
00:30:20,125 --> 00:30:21,708
Ok, sorria.
283
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
Diga queijo.
284
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
Você fez lição de casa?
285
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
Não, não tenho.
286
00:30:59,166 --> 00:31:00,750
Não fale sobre lição de casa.
287
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
Lição de casa é tabu.
288
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Não me assuste.
289
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
É um tabu durante as férias de verão.
290
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
Ei, não trapaceie.
291
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Eu não!
292
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Chibi.
293
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Olá, Chibi.
294
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Você é tão fofo.
295
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
Eu sei que você está com fome.
296
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Aqui você vai.
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,041
Vir.
298
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Kanto.
299
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Kanto.
300
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
O que?
301
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
Vá levar vegetais para a vovó Eiko.
302
00:33:20,166 --> 00:33:22,208
Agora estou ocupado.
303
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
Você não está ocupado.
304
00:33:24,541 --> 00:33:25,541
Ir!
305
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Se apresse.
306
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
Eiko, ele veio até aqui.
307
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
Cante para ele.
308
00:33:37,916 --> 00:33:41,750
Não sei, meu canto é ruim.
309
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Você não é nada ruim.
310
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
Por favor, pelo menos uma música.
311
00:33:45,875 --> 00:33:47,375
Eu quero preservá-lo.
312
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Por favor.
313
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
Apenas uma música.
314
00:34:10,250 --> 00:34:16,583
Uma avó longe da aldeia
canta uma canção de ninar.
315
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
Um bebê chorando se agarra a
316
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
o seio da mãe.
317
00:34:28,791 --> 00:34:29,916
Olá.
318
00:34:33,083 --> 00:34:40,083
Vovó embala o bebê,
então ela para de chorar.
319
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
- Ai.
- Desculpe.
320
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
- Abaixe a cabeça.
- Não corte meu pescoço.
321
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
Ai, ai.
322
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- OK.
- Melhor, certo?
323
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
OK.
324
00:36:15,416 --> 00:36:16,958
É mais curto.
325
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
Mas certo.
326
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
Quer ir mais curto?
327
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
Não, isso é bom.
328
00:36:27,416 --> 00:36:33,333
As pessoas que vivem rio acima
fique cada vez mais rico.
329
00:36:33,833 --> 00:36:39,000
Não é fácil cortar uma árvore
com um machado de pedra.
330
00:36:40,250 --> 00:36:46,208
As pessoas que vivem rio abaixo
ficar cada vez mais pobre.
331
00:36:46,708 --> 00:36:52,166
Não é fácil cortar uma árvore
com um machado de pedra.
332
00:36:53,250 --> 00:36:58,333
Pessoas, compartilhem sua riqueza com outras pessoas.
333
00:36:59,666 --> 00:37:05,750
A gota mais pesada cai primeiro.
334
00:37:23,416 --> 00:37:25,666
Eu quero escrever uma música original.
335
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Original?
336
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
Do princípio? Interessante.
337
00:37:32,125 --> 00:37:35,041
E se usássemos instrumentos Ainu?
338
00:37:36,000 --> 00:37:39,958
Mas… não sou tão bom no Tonkori
como você pode pensar.
339
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
Ninguém pensa isso.
340
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
Quando eu vou para a cidade,
todo mundo presume que posso jogar.
341
00:37:47,458 --> 00:37:48,583
Na verdade, não posso.
342
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
É um estereótipo.
343
00:37:51,916 --> 00:37:55,625
Não quero usar instrumentos Ainu.
344
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
Por que?
345
00:37:59,250 --> 00:38:00,833
Estamos jogando livremente.
346
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
Temos que fazer coisas de Ainu
na banda também?
347
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Bem…
348
00:38:07,041 --> 00:38:11,041
Eu entendo, mas tudo o que fazemos é Ainu.
349
00:38:14,666 --> 00:38:17,833
Não precisamos anunciá-lo.
350
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
É tudo de bom…
351
00:38:26,333 --> 00:38:27,875
contanto que estejamos bem.
352
00:38:28,875 --> 00:38:29,875
Quem é você?
353
00:38:30,250 --> 00:38:33,041
Que fofinho.
354
00:38:36,750 --> 00:38:38,041
Olá.
355
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Débo?
356
00:38:40,958 --> 00:38:42,000
Ah, olá.
357
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Ei.
358
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Foi hoje?
359
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
Estamos bem?
360
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
Claro.
361
00:38:49,416 --> 00:38:50,416
Sentar.
362
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
Você esqueceu.
363
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
- Faz um tempo.
- Sim.
364
00:38:58,458 --> 00:38:59,750
Muito tempo.
365
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
Desculpe, já faz tanto tempo.
366
00:39:05,291 --> 00:39:09,583
Obrigado por concordar
para a entrevista novamente.
367
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
Posso gravar?
368
00:39:12,291 --> 00:39:13,291
Claro.
369
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
Então, o Festival Marimo .
370
00:39:23,500 --> 00:39:25,833
Alguma coisa diferente do ano passado?
371
00:39:26,166 --> 00:39:28,375
Não, o mesmo de sempre.
372
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
Apenas fazendo isso corretamente, como sempre.
373
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
Você é um cara tão ativo.
374
00:39:37,583 --> 00:39:39,416
Você tem algum novo projeto?
375
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
Não, nada.
376
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
- Não?
- Nada.
377
00:39:52,458 --> 00:39:53,875
Eu ouvi um boato…
378
00:39:56,291 --> 00:39:58,541
que vai
ser um Iomante em Akan.
379
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
Que monte de bobagens.
380
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Realmente?
381
00:40:07,791 --> 00:40:08,791
Não existem tais planos?
382
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Não.
383
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
É apenas um boato.
384
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
Entendido.
385
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Se você ouvir algo assim,
por favor, me avise.
386
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
Eu adoraria cobrir isso.
387
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Por que?
388
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Claro.
389
00:40:29,208 --> 00:40:33,125
Muita gente estaria interessada.
390
00:40:34,000 --> 00:40:38,500
Revivendo um ritual há muito perdido…
391
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Por que trazê-lo de volta agora?
392
00:40:43,791 --> 00:40:50,291
ouvi dizer que não foi feito
em Akan desde 1975.
393
00:40:52,791 --> 00:40:56,208
As pessoas podem estar interessadas,
mas ninguém entenderia.
394
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
Honestamente…
395
00:41:02,583 --> 00:41:06,125
pode ser difícil para as pessoas modernas
396
00:41:07,000 --> 00:41:11,708
entender a tradição
de sacrifício de urso.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Um japonês diria isso.
398
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
Desculpe.
399
00:41:25,625 --> 00:41:28,500
Só estou dizendo para algumas pessoas
pode pensar isso.
400
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Não pretendo ofender.
401
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
Não se preocupe, estou apenas brincando com você.
402
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Shu…
403
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
Você não contou a ele, contou?
404
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- Claro que não.
- Pessoal.
405
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
Não vamos duvidar um do outro.
406
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Sim.
407
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Midori…
408
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
o que você acha?
409
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
Alguma coisa te preocupa?
410
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Bem…
411
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
Se estamos fazendo o Iomante,
precisamos agir como um só.
412
00:42:17,875 --> 00:42:22,458
Precisamos preparar a comida e as músicas.
413
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Vai dar muito trabalho.
414
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
Ainda sou contra.
415
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
Cada pessoa pode decidir
se vai participar.
416
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Se fizermos isso,
417
00:42:36,333 --> 00:42:40,375
todos nós precisamos cuidar do urso.
418
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Vamos trabalhar juntos.
419
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
Todo mundo, hein…
420
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
O que está errado?
421
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Não.
422
00:42:56,625 --> 00:42:58,416
Faremos tudo juntos.
423
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
Chibi.
424
00:43:05,000 --> 00:43:06,208
Venha aqui.
425
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
Chibi.
426
00:43:18,625 --> 00:43:24,333
Você percorreu um longo caminho, caro viajante
427
00:43:24,416 --> 00:43:30,500
Obrigado por vir de um lugar distante
428
00:43:31,083 --> 00:43:37,208
Esta é uma terra de floresta e lago
429
00:43:38,208 --> 00:43:41,083
Os pássaros estão cantando
430
00:43:41,166 --> 00:43:48,166
E o vento está dançando
no céu
431
00:43:51,541 --> 00:43:57,041
Irankarapte
432
00:43:58,166 --> 00:44:01,041
Irankarapte
433
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
Mama-san, cante comigo
434
00:44:05,041 --> 00:44:10,375
Estou feliz por ter conhecido você
435
00:44:11,625 --> 00:44:16,291
Que dia maravilhoso está
436
00:44:18,500 --> 00:44:25,500
Que dia maravilhoso está
437
00:45:18,041 --> 00:45:18,916
Bem-vindo a casa.
438
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
Ei.
439
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Olá, Kanto.
440
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Você tem estado bem?
441
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Sim.
442
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
Ainda está na banda?
443
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
- Sim.
- Sim?
444
00:45:30,458 --> 00:45:34,208
Esta sala não mudou nada.
445
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Eu sinto que ele poderia voltar.
446
00:45:36,708 --> 00:45:37,541
Sim.
447
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
Eu não consigo me obrigar
para limpar seu quarto.
448
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
Oh sim…
449
00:46:07,916 --> 00:46:09,416
Eu acho que deveria…
450
00:46:11,166 --> 00:46:12,166
O que você está fazendo?
451
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Saudando a montanha.
452
00:46:14,458 --> 00:46:15,541
Bom garoto.
453
00:46:16,541 --> 00:46:17,541
Quem te ensinou?
454
00:46:18,250 --> 00:46:19,916
- Débo.
- Ah, Débo?
455
00:46:21,083 --> 00:46:25,291
Ele bagunça as coisas às vezes.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,041
É melhor teres cuidado.
457
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
Kanto.
458
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
Quando você vê uma vista linda como essa...
459
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
como você está se sentindo?
460
00:47:22,625 --> 00:47:27,375
Às vezes fico triste quando vejo
paisagens tão lindas.
461
00:47:30,041 --> 00:47:33,958
Esta terra se chamava Ainu Mosir
antes de ser Hokkaido, certo?
462
00:47:35,416 --> 00:47:40,500
Naqueles dias, as montanhas,
rios e florestas pertenciam a Ainu.
463
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
Não mais.
464
00:47:45,916 --> 00:47:50,083
Quando penso nisso, fico triste.
465
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Você veio aqui com seu pai?
466
00:48:04,500 --> 00:48:07,291
Ele me levava às vezes.
467
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Ainda deve doer.
468
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
Mas dói porque...
469
00:48:21,458 --> 00:48:26,125
ele ainda está em seu coração.
470
00:48:27,708 --> 00:48:31,583
Não sinta que precisa
supere isso imediatamente.
471
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Kanto,
472
00:48:56,166 --> 00:48:58,500
vamos esperar a enfermeira terminar.
473
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
Meus lances são ruins.
474
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
O meu foi longe.
475
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
Deixe-me ver.
476
00:49:54,166 --> 00:49:55,166
Vamos.
477
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
- O papel é tão pequeno.
- Muito pequeno.
478
00:49:57,708 --> 00:49:59,250
Vocês nem escreveram.
479
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
Se eu fizesse, usaria papel maior.
480
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
Eu até tenho a estrutura.
481
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
"Um dia, minha vida insípida mudou."
482
00:50:08,666 --> 00:50:12,208
"Eu não sei o que fazer,
Não consigo aproveitar a oportunidade."
483
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
"O único caminho é para cima."
484
00:50:17,333 --> 00:50:18,166
Leia o final.
485
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
"Eu lutei e realizei um sonho."
486
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Compreendido?
487
00:50:23,250 --> 00:50:25,916
Você lutou?
488
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
Você quer dizer que teve dificuldades com música?
489
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Não sei.
490
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
Como lutar no violão?
491
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
É apenas uma expressão.
492
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
É melhor que nada.
493
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
Vocês deveriam escrever.
494
00:50:40,708 --> 00:50:41,958
Estou à sua frente.
495
00:50:42,041 --> 00:50:43,166
Eu posso rir de vocês.
496
00:50:43,416 --> 00:50:46,750
Use um pedaço de papel maior da próxima vez.
497
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
Isso seria bom.
498
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Sra.
499
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
Por quê você está aqui?
500
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Kanto.
501
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
Vim alimentar o urso.
502
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
Esse é o meu trabalho.
503
00:51:11,750 --> 00:51:14,458
Todos nós vamos
cuide disso a partir de agora.
504
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
Isso faz parte do ritual.
505
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Ritual?
506
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Debo não te contou?
507
00:51:24,416 --> 00:51:25,416
O que?
508
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
Débo.
509
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
Por que a Sra. Kayoko estava alimentando Chibi?
510
00:51:47,666 --> 00:51:51,458
De agora em diante,
estamos todos cuidando do urso.
511
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Por que?
512
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Você é quem disse
para manter isso em segredo.
513
00:52:00,708 --> 00:52:03,291
Chibi ficará mais feliz assim.
514
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
Isso não é verdade.
515
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
Ficará bem.
516
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Qual é o ritual?
517
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
Quem te contou isso?
518
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
A Sra. Kayoko disse:
519
00:52:20,666 --> 00:52:24,041
cuidando do Chibi
faz parte do ritual.
520
00:52:27,208 --> 00:52:30,916
Você já ouviu falar de Iomante, certo?
521
00:52:33,958 --> 00:52:38,458
Vamos mandar Chibi neste inverno.
522
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
O que? Você não pode fazer isso.
523
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
Ouvir…
524
00:52:46,750 --> 00:52:50,791
este será o mais importante
ritual para a nossa aldeia.
525
00:52:51,958 --> 00:52:53,000
Temos que.
526
00:52:57,125 --> 00:53:01,291
Seu pai sempre disse
ele queria fazer isso.
527
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
Isso o deixará feliz.
528
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
FESTIVAL DO MARIMO
529
00:53:52,041 --> 00:53:53,916
"IOMANTEEM NIBUTÂNI ’77"
530
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
O que é isso?
531
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
Quando você envia o urso
para o mundo dos deuses,
532
00:53:59,791 --> 00:54:01,083
você atira uma flecha.
533
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
Esta é a flecha que
vai matar o urso.
534
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
Cantamos para nos despedir do urso.
535
00:54:28,375 --> 00:54:31,041
Bem-vindos a todos os visitantes.
536
00:54:32,000 --> 00:54:37,583
Estamos prestes a começar a cerimônia Marimo .
Por favor, acalme-se.
537
00:55:12,291 --> 00:55:17,500
Veja o lindo pássaro acima.
538
00:55:17,583 --> 00:55:22,666
Prepare seu arco e flecha.
539
00:57:05,541 --> 00:57:06,541
Kanto.
540
00:57:08,458 --> 00:57:09,291
Kanto.
541
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
Vamos para a pós-festa.
542
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Eu não vou.
543
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Não vou fazer o jantar esta noite.
544
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
Isso é bom.
545
00:57:25,791 --> 00:57:27,750
Todo mundo quer ver você.
546
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
Se apresse.
547
00:57:29,916 --> 00:57:31,208
Levantar.
548
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Vamos.
549
00:57:35,166 --> 00:57:37,291
- Me deixe em paz.
- Apenas venha.
550
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Debo me contou tudo.
551
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
Eu disse a ele que o que ele fez com você foi errado.
552
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Mas é verdade…
553
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
seu pai estava falando sério
sobre o Iomante.
554
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
- Você está ouvindo?
- Eu sou.
555
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
Você vai ajudar?
556
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
Não sei.
557
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
Eu tenho sentimentos confusos.
558
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
Talvez eu devesse desistir de tudo...
559
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
sendo Ainu e tudo.
560
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
Se você quiser.
561
00:58:33,083 --> 00:58:34,541
É a sua vida.
562
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
O que você está fazendo?
563
00:58:46,916 --> 00:58:51,541
Vamos esquecer isso
e divirta-se esta noite.
564
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
Chibi.
565
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Chibi.
566
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Acordar.
567
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Qual é?
568
01:00:16,416 --> 01:00:18,083
Por que não funciona?
569
01:00:23,541 --> 01:00:24,541
Abrir.
570
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
Vinho de arroz, por favor, fique delicioso.
571
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
Coloque o dedo atrás.
572
01:03:41,291 --> 01:03:46,375
A VILA AINU ESTÁ FECHADA HOJE.
573
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
Kanto.
574
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Débo está aqui.
575
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
Kanto.
576
01:04:31,541 --> 01:04:34,375
Estamos enviando Chibi hoje. Vamos.
577
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
Kanto.
578
01:04:44,916 --> 01:04:46,916
Eu te vejo lá.
579
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
O vinho de arroz está pronto.
580
01:05:35,833 --> 01:05:42,041
Deusa do fogo.
581
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
O mais velho ocupa o lugar de honra.
582
01:05:47,958 --> 01:05:50,750
A mulher mais velha está atrás.
583
01:05:51,125 --> 01:05:54,458
Deus que levanta os homens.
584
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Deus que protege a terra.
585
01:05:59,833 --> 01:06:04,166
Somos modestos e tememos os deuses.
586
01:06:04,666 --> 01:06:06,708
Rezaremos por você.
587
01:06:06,791 --> 01:06:11,541
Por favor, ouça nossa oração.
588
01:06:13,833 --> 01:06:19,291
Falamos com humildade e admiração.
589
01:06:19,375 --> 01:06:22,166
Deus do céu.
590
01:06:22,250 --> 01:06:24,625
Deus da terra.
591
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
Oferecemos-lhe as nossas palavras,
592
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
nosso vinho de arroz,
593
01:06:30,000 --> 01:06:31,333
nossos artesanatos em madeira.
594
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
Agora, para o altar?
595
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
De fato.
596
01:06:47,875 --> 01:06:51,000
As setas sem nitidez primeiro?
597
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Exatamente.
598
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
Agora, atire.
599
01:06:55,458 --> 01:06:56,708
Todos, atire.
600
01:12:50,375 --> 01:12:55,250
O deus urso desceu da montanha
601
01:12:56,541 --> 01:13:00,791
Depressa, prepare o assento de honra
para o deus urso.
602
01:13:09,125 --> 01:13:11,916
Vamos nos levantar e dançar.
603
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ei.
604
01:16:44,041 --> 01:16:45,083
Kanto.
605
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
Acorde, Kanto.
606
01:16:51,208 --> 01:16:53,083
É hora de mandar o deus embora.
607
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Você cheira a álcool.
608
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Quem se importa.
609
01:16:58,958 --> 01:16:59,958
Acordar.
610
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
Ele está esperando por você.
611
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Obrigado pela comida.