Anteriormente en S.W.A.T.
Yo soy su jefe ahora.
Estar juntos costará nuestros empleos.
Es una ley de departamento estúpida.
Es peligroso
Está aspirando a Michael Plank.
Yo conozco ese nombre.
Presidente de la comisión de policía?
Comisario Plank.
Entonces, yo quería preguntar si usted tenía
cualquier pensamientos o sugerencias sobre mis propuestas de vigilancia.
Entonces, esta propuesta describe lo que yo llamo el "panel de ética".
Creo que usted necesitará mi ayuda para que éstos sean aprobados.
La razón por la que no he enviado su propuesta para Plank antes
es porque va a transformar muchos buenos policías contra usted.
MICHAEL: Creo que está destinada
para cosas más grandes que sólo SWAT.
♪ Tenemos armas
♪ Es mejor correr
♪ Es mejor que correr, es mejor correr ♪
♪ Es mejor ejecutar ♪
♪ Estamos matando extraños
♪ Estamos matando extraños, entonces no matamos ♪
♪ Los que amamos
♪ Estamos matando extraños
Entonces, ¿y ella?
Es.
♪ Los que amamos
♪ Amor
♪ Amor ...
JESSICA: Ella está sintiendo de viento,
de la fuerza que no es un el hombre puede igualar.
Ella está en riesgo.
Porque ella es fuego.
"Es fuego".
Un poema que mi madre solía decir para mí.
La mujer nació de fuego,
y la sociedad quiere domesticarla.
Tame ella?
¿Por qué querían hacerlo?
(CHUCKLES SOFTLY)
(CHIMES DE TELÉFONO)
(Suspiros)
Hicks quiere su equipo en una. incursión de ICE en Van Nuys.
Se mueven en una hora.
Pensé que nuestra política era manos-off
cuando se trata de ataques federales.
El objetivo es un miembro de la banda I-2D.
Toro Ochoa.
El ICE está pidiendo apoyo.
(Suspiros)
Hora de ir.
Mmm.
(CHIMES DE TELÉFONO)
(Suspiros)
Oh, eso no es bueno.
Ah no. Hemos sido descubiertos.
Alguien se filtró
la propuesta de responsabilidad para la prensa.
Mi nombre, el Comisario Plank,
nuestro panel de revisión sobre el uso de la fuerza.
Usted no estaba planeando ir largo todavía.
Yo quería venderlo al archivo de clasificación
antes de ser público.
Algunos policías pueden sentirse ciegos.
Michael tuvo una oportunidad conmigo, con mis ideas
para reformar el departamento.
Usted y Michael parecen estar trabajando muy duro.
Pero no importa si no conseguimos el departamento a bordo.
Eso podría arruinar todo.
Ok, pare, Jess.
No te preocupes por eso.
Todo va a estar bien.
Un problema a la vez.
Gracias.
- Mm-hmm. - Esté a salvo.
somnolencia; fácil; baba.
¡Agentes federales! Esta es una invasión. Queremos Toro Ochoa.
¡Bien, levántalos! Vamos!
Agentes federales.
AGENTE: ¡Fuera!
Queremos Toro Ochoa.
Todo va bien. Moverlo. Vamos.
Hey. ¡Hey!
¡En el suelo!
Quédate allí mismo.
En sus rodillas.
Quédate allí mismo.
Hey. ¡Hey!
(MAN SPEAKING SPANISH)
AGENTE: tome el suelo.
Sube al suelo.
Toro Ochoa.
¿Usted lo vio?
¿Está cerca?
Y en cuanto a ti?
Señor, los apartamentos
están todos limpios.
No hay señal de Ochoa. Comience a comprobar los ID.
- (GRUNTS) - ¡Pare!
Este es el agente Jones. Tenemos una violación. Diez ...
12 sospechosos.
Entendido. Perimeter está cubierto.
- ¿Está listo? - Definir.
Hay!
LAPD! ¡Pare allí mismo!
- (SIREN WAILING) - ¡En el suelo!
¡Quédate en el suelo ahora!
Tenemos dos conejos.
LAPD, no se mueva!
Calle, vamos allá. Deacon, cubra.
Conseguí un niño beanie.
Relax!
Usted termino.
STREET: LAPD! Parar!
(Grunts) - ¡Dame tus manos!
- Yo conseguí el pasillo. - No hice nada mal.
- No debería haber corrido, entonces. - Buen trabajo, oficial.
¿Tienes alguna identificación con él?
Pasaje de metro.
Carlos Acosta.
- ¿Conoces Toro Ochoa? - No señor.
Yo vivo en el edificio.
No tengo nada que ver con los criminales.
Usted es UDA? Extraterrestre indocumentado?
Pensé eso.
Entregue a mí.
Pensé que deberíamos ir detrás de los miembros de las pandillas.
¿Se parece a ti?
No.
Pero esta es la ICE's op, Street.
Y seguimos la ley.
Vamos salir de aqui.
Hondo. Oí, estamos asumiendo
- un caso ICE. - Toro Ochoa.
L-2D quería por asesinato.
La inteligencia de ICE no apareció, entonces ellos están siguiendo adelante.
Ahora ellos quieren que lo tratemos.
Nuestra ciudad, nuestro problema?
Se van a coordinar con Cortez.
Por supuesto que tiene tiempo,
o ella está muy ocupada haciendo las cosas difíciles para nosotros?
Reglas más estrictas sobre policías.
¿Quién diablos ella encuentra que los malos son?
Mira, no he leído todos los detalles,
pero me parece cualquier oficial que haga su trabajo derecho
no debería tener problemas.
Si Cortez piensa el problema
entre la policía y la la comunidad son los policías,
Recibí noticias para ella.
Todo bien, vamos a dar un golpe.
Escuche Cortez y Plank.
Sí, recuerde esto cuando usted está siendo revisado
y alguien como Ochoa mata a alguien.
Eh, Hondo.
Nuestro niño está en las noticias.
En una invasión esta mañana,
un oficial del LAPD se ve aquí entregando
la identificación de un sospechoso para un funcionario federal.
Mi hermano Carlos es un buen hombre. No es un criminal,
y él no está en una banda, y ahora debido a ese oficial
¿Está siendo deportado?
Pensé que la policía era diferente aquí.
Al arrestar a mi hermano, ellos rompieron sus promesas
para esta comunidad.
Oficial de la calle.
Usted ha decidido unilateralmente
cambiar la política de la ciudad
en relación con la forma en que LAPD interactúa con las ubicaciones?
- No. - ¿Incluso?
Porque allá arriba, parece
usted está entregando la identificación de un hombre
para un oficial federal.
Los Ángeles es una ciudad santuaria.
No hay que estar de acuerdo con eso,
Pero ese es el libro didáctico que el alcalde elaboró.
Ahora, todos sabemos por qué lo hizo, ¿verdad?
Los UDA de la ciudad
tendrán miedo de presentar y denunciar sus crímenes.
Es alrededor de medio millón de personas.
Y necesitamos su confianza.
Ahora, tengo cinco miembros del consejo de la ciudad
en la hoja de mi teléfono. Ellos están aburridos.
Pensemos que violamos la lealtad de la comunidad.
ICE me pidió su identificación.
¿Qué debería hacer, decirle que no?
Señor, la carne de vaca de inmigración
Entre los federales y los locales, es mucho más que nuestras cabezas.
Sí, bien, esta ciudad tiene una tregua delicada.
Y ahora a causa de él, ellos creen que elegimos los lados.
Pida a su equipo, sargento.
Y mientras esté en eso, encuentre Toro Ochoa
entonces la prensa tiene otra cosa para masticar.
Calle.
Usted obtiene la óptica en eso, ¿verdad?
Esta señora en las noticias, lo que parece a ella.
No atacamos el lugar.
- Los Feds lo hicieron. - Los federales se fueron, calle.
Esto nos deja para tomar el calor.
(PHONE VIBRATES)
Hey. Escuche, tenemos una situación
que pasa aquí.
¿Donde estas?
¿Qué?
Todo bien. Quédate allí mismo.
Todo bien, escucha, ustedes cavan en Ochoa.
Yo volveré tan pronto como pueda.
JESSICA: He visto las noticias sobre el ataque.
Me iba a la oficina cuando encontré mi coche así.
Dudo que sea una coincidencia.
El mismo día, la propuesta anti-desviación se ha filtrado.
¿Crees que un policía lo hizo?
Sé que habría pushback, pero ...
Vamos a llegar al fondo.
Quiero recogerte
una cierta protección.
Puedo protegerme.
Hey.
Sé que puedes.
- Sincronizado y traducido por - Marcos Marques - - Marcos Marques.
Entonces, aquí está lo que el ICE envió en el Toro Ochoa.
No lo entendí. Nosotros proporcionamos soporte para una operación, proporcionamos copia de seguridad
cuando no pueden reenviar nadie, tengo problemas?
Bueno, usted no tiene problemas. Un crimen es un crimen.
Carlos Acosta vino ilegalmente para este país
- como hizo Toro Ochoa. - Ah, eso no está en la misma liga.
Pintor de casa vs. ¿el líder de pandilla asesina?
Y no.
- Mira, no estoy diciendo que son iguales.
Carlos Acosta
rompió la ley entrando y quedando en este país.
Sólo vamos a imponer algunas de las leyes ahora?
Todo bien, eh.
Acosta es una cosa,
pero él no es el nuestro.
Ahora, todos podemos estar de acuerdo que Ochoa es un criminal.
- Ahora, ¿dónde estamos con él? - Bueno, él es un reclutador
para Los Diablos Dormidos.
El I-2Ds.
The Sleeping Devils. Son malas noticias.
No tuvimos ésos en Long Beach. ¿Quienes son ellos?
Ver el mundo como su propio infierno personal.
La "sangre, violación, matanza" de la Divisa.
La mayoría de ellos es indocumentada.
Ellos cruzaron de El Salvador.
- Ochoa usa ese ángulo, - (PHONE VIBRATES)
brinda protección a los reclutas
para colocarlos en el pliegue.
Ah, mira hacia eso.
Uno de los chicos que arreglamos hoy
quiere hablar.
Diácono, estás conmigo.
El resto de ustedes cavan en la chaqueta de Ochoa.
Lo hice.
¿Todo cierto?
Sí. Sí, estoy bien.
Es sólo Cortez está cogiendo un montón de flack
para sus nuevas propuestas de reforma.
(CHIMES DE TELÉFONO)
Tan, tienes una nueva chica?
Street hace. Muchos. Él está tendiendo
- en Twitter. - ♪ CuteBadCop.
(jugos propios) - Sí, camino a recorrer, jugador.
Usted es el líder inicial
para el próximo premio Jackass of the Month.
TAN: Heh, es un shoo-in. - Comience a ahorrar su dinero, Street.
Sí.
Antes de narrar en Ochoa, yo quiero protección.
Quiero saber que no voy volver a San Sal.
Sólo los Feds lo hacen tipo de negocios, Messa.
Vamos. He venido aquí para mí alejarse de caras como Ochoa.
Yo estaba sólo con él porque él me habría matado si yo no fuera.
HONDO: Sí.
Y ... me hizo hacer cosas.
Cómo matar a ese trabajador de la ciudad en la calle?
Eh, Lepo, él también me ayudó con eso.
Mira, quédate lejos de Ochoa, ok?
Sólo si tienes algo para nosotros.
Si usted está buscando por él, él tiene gusto de la música.
Todo bien, gracias. Ochoa es una cabeza de metal.
Eso es lo que dijo este hombre a Hondo y Deacon? ¿Cómo nos ayuda?
Heavy Metal está muerto en I.A.
No en el Pico / Union, no lo es.
Sí, en el centro de la ciudad, East Side, ese es el territorio de Los Dormidos.
Cierto, he trabajado una picadura de adicción en un bar
para metalheads hace unos años.
Tal vez alguien haya cruzado caminos con Ochoa
o sabe dónde se está escondiendo.
Todo bien, estoy enviando mensajes de texto al jefe. Vale la pena disparar.
Nuevo hashtag, ♪ SupportSWATStreet.
Eh, grita fuera de, uh, grupos el pro-cop, los bunnies de la insignia,
y ... oh, hay una suástica en la foto del perfil de éste.
Sí, no importa.
Necesitamos apagarlo.
¿Apague esto? cara, Calle, eres viral.
Usted debe dejar de cuidar que la gente piensa de ti.
Yo no. Pero eso lanza sombra en todos nosotros.
No, es por eso que mantenemos la cabeza baja. Haga el trabajo.
Estábamos haciendo el trabajo.
Calle, sabes lo que estoy diciendo.
Yo sé, está bien, la ciudad necesita ver
- estamos allí para ellos. - Entonces vamos a mostrarles.
PROTESTERS (CHANTING): ¡Nosotros pertenecemos! Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
- ¡Justicia! ¡Nosotros pertenecemos! - ¡Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Justicia! ¡Nosotros pertenecemos! Justicia!
¡Nosotros pertenecemos! Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Creo que no te veo, oficial?
Mi hermano es inocente. Usted sostuvo a un hombre inocente.
Usted tiene alguna idea de lo que es
Tener alguien que ama te quito de ti?
Coche.
Mira, los Feds no me dicen dónde está.
¿Tu sabes? ¿Le dijeron?
Sra. Acosta, quiero ayudarle.
Yo quería poder, pero esa no es nuestra lucha.
Lo siento mucho.
(CHANTING CONTINUAR)
¿Usted ve la protesta ocurrir allá afuera?
Sí. Vamos a mirarlo.
Hicks tiene alguna conexión en su coche?
No. No estoy seguro de que él es mi mejor aliado ahora.
Déjeme saber cuándo usted recibe algo en Ochoa.
Todo bien.
Michael.
¿Existe un lugar donde podemos conversar?
He intentado llamarlo.
¿Has visto las propuestas que se vierte?
Tenemos un problema mayor.
Hay algo que usted quiere decirme
sobre usted y el sargento Harrelson?
Oh, ahora en el pasillo?
Él está preocupado por mi coche
- porque fue vandalizado esta mañana. - ¿Su auto?
Sí, puede ser una contracción de las propuestas.
Todavía no estoy seguro.
Cómo describirías su relación con Hondo?
Él es un gran policía.
Yo confío mucho en su opinión.
En realidad, con la rapidez con que se jugó en su trabajo
Como líder del equipo, es superado mis expectativas.
Él excedió sus expectativas
cuando él te estaba besando esta mañana?
Yo estaba en su reunión de barrio con un grupo de difusión,
ha visto las propuestas golpeando a la prensa
quería tratar de elaborar estrategias con usted.
Michael, lo que creyó que vio ...
He visto usted ser íntimo con uno de sus subordinados.
Usted divulgó esa relación con el departamento?
No es de tu incumbencia.
¿Tu ya?
No.
Claro que no,
porque uno de ustedes tendría que trasladarse.
Pensábamos si nunca dejábamos interferir con el trabajo ...
lo que no tiene, nunca.
- Yo prometo. - ¿Incluso?
Co-autor de propuestas controvertidas
para responsabilizar a los policiales por sus acciones
y usted está involucrado en una conducta antiética.
- No lo consideraría antiético. - Claro que no.
Pero sus patronos lo harían.
Y cualquier otra persona que quisiera matar esas ideas.
Usted entiende lo que ¿me has hecho aquí?
Usted y yo conocemos estas propuestas
Será mejor para la ciudad,
pero nuestros enemigos buscarán cualquier ventaja que pueda obtener.
Y usted está en una relación
con un oficial bajo su mando?
¿Y ahora? Tú espera que cubra eso?
Hmm?
Coger la caída con ustedes dos
cuando finalmente todo salir, ¿qué será?
Yo cometí un error.
Y lo siento.
(Suspiros)
¿Quién más sabe sobre eso?
Cualquier persona.
¿Qué quieres que haga?
Usted no puede tener ambos.
Son las propuestas o él.
Usted decide lo que desea hacer.
(LA PUERTA ABRE)
(CERRADO DE PUERTA)
(Suspiros)
("SI ESTOY MUERTE" POR EL JUEGO DE CABRA DE HOGAN)
LUCA: Creo que la música realmente reúne a las personas.
_
La última vez que usted dijo eso,
usted bebió una botella de nuestro mejor Patrón,
y entonces sostuvo a la mitad de nuestros clientes.
Sí, sólo queremos arrestar a uno más.
Toro Ochoa. ¿Él estuvo aquí?
Pensamos que se está escondiendo en el barrio.
¿Has oído algo?
- No sabemos dónde está. - RUA: vamos, señoras.
Individuos como Ochoa dan a los nombres de metal un nombre malo.
Te reconozco. De las noticias.
- ¿Estás dando un buen nombre a los policías? - Voy a recibir a Ochoa.
♪
Bien, señor.
Yo soy un decirle una cosa,
- y entonces te quiero hacia fuera. - Soy todo oídos.
Él trajo una chica, un xe.
Estaban hace unas noches.
Laurisa. Una prostituta.
Obras Sur Fig.
Llamando a Hondo.
Tal vez pueda traer este Laurisa.
Gracias.
No conozco a Toro Ochoa.
Ni siquiera sabe cómo deletrearlo.
Nosotros recibimos testigos que dicen que usted es su apretón, Laurisa.
Ellos están equivocados.
¿Quién te dio esa obra de arte en el cuello?
Bonito, ¿no?
Usted está protegiendo él?
Ochoa es un hijo de puta paranoico.
Usted mata a las personas suficientes, los fantasmas salen para jugar.
Laurisa,
Yo entiendo que tienes miedo de él.
Pero tal vez te sientas mejor con él detrás de las rejas
por el resto de su vida.
DIÁCONO: Nadie jamás sabrá que usted nos ha hablado.
No recordaremos deletrear su nombre .
Él tiene un escondite ...
a unas cuadras de aquí.
♪
El squeeze de Ochoa dijo que entraron en el apartamento 8B.
(WOMAN WHIMPERING)
HONDO: Señoras, venga por aquí. Viene por aquí.
- Street, Chris, entre ellos. - (MAN GROANS)
- Mover, mover, mover, mover. - Deja de moverse.
LAPD. ¡Suelte el arma!
- ¡Suelte el arma! - Obtuve una autorización para ocultar y cargar.
- ¡Suelte el arma! - ¡Colócalo ahora!
Tengo una licencia. Aceptar. LUCA: Suelte su arma.
- Tengo una licencia. - DIÁCONO: entonces usted debe conocer la ley.
- En su estómago! Estómago! - OK. Aceptar.
- LUCA: vuelto hacia abajo! Bajo! - Todo bien.
- Dame tus manos. - ¿Estás bien?
Sí Sí. Dígales que sea fácil, él es mi hermano.
No es lo que parece. Ochoa disparó en nosotros primero,
y luego sacó, como, dos minutos atrás.
- ¿Estás haciendo negocios con él? - No.
No, somos ciudadanos legítimos.
Entonces, ¿cómo explicar todo esto?
Eh, todos juntos en eso, cara.
Queremos lo mismo.
- ¿Que es eso? - Para atrapar a Toro Ochoa.
Entonces, Scott y Andy Clarke, de Medford, Oregon.
¿Por qué estás jugando a policías en nuestra ciudad?
Llegamos a liderar el Ochoa.
Intentó hacer una detención de ciudadano.
Nosotros somos Guardias de la Promesa.
Nosotros monitoreamos sitios federales, compartimos información entre nosotros,
utilizar el tiempo de vacaciones para cazar extranjeros indocumentados.
Usted sabe, la mayoría de las personas aquí viene para ir a Disneyland.
Bien, gracias a Dios por la Constitución.
¿Sabes lo que quiero decir?
Usted ha puesto vidas inocentes en riesgo.
Si usted supiera dónde estaba Ochoa, por que usted no llamó a la policía?
Un tipo peligroso por ahí ... no queríamos esperar.
¿Cómo sabía dónde encontrarlo?
Un grupo de nosotros que estamos en la ciudad conversó con algunos I-2Ds
en un proyecto de vivienda en Van Nuys.
Oh, L2-Ds sólo ofreció ¿la información, no es?
O esa pequeña conversación se produjo al final de sus armas?
Digamos que no necesitamos tratar con todos aquellos
reglas del consejo de la ciudad de Pinko que te mantiene de vuelta
- de hacer el trabajo. - Es por eso que los ilegales están asumiendo.
Usted sabe que cuesta más para un ciudadano?
para ir a la universidad, entonces, a un inmigrante?
En realidad, no es cierto, señor Clarke.
- Claro que es. Mira. - No, no es.
Quiero decir, entendí que tienes que decir eso.
Pero no vale la pena discutir.
Lo más importante es
Ochoa todavía está por ahí, buscando machacar a las personas.
HONDO: Está bien, ¿sabes qué?
Creo que debemos trabajar juntos.
¿Por qué todavía no hablan,
y voy a comprobar de nuevo?
¿Su jefe?
Sí.
Así que ...
¿Qué más has conseguido en Ochoa?
Usted no va a creer quién son esos chicos.
Necesitamos hablar primero. En mi oficina.
¿Qué está pasando?
Michael lo sabe.
Michael Plank? Wh ... ¿Sabes qué?
Él nos vio fuera de mi lugar.
Él nos estaba observando?
Él estaba allí para comprobarme después de que el artículo se filtró.
Él dice que ponemos las propuestas en riesgo.
Y por causa de nosotros, él no se mueve hacia adelante.
Bueno, Jess, él no va dejar que esto suceda.
Su nombre también está encima de ellos.
¿Qué pasa ahora? ¿Debo salir? Usted?
- Ok, disminuye la velocidad. Lento ... - Somos ingenuos para pensar
- podemos salir con eso. - No no.
Nosotros decidimos que no era el negocio del departamento
lo que hacemos en nuestro tiempo personal.
Él dice que no puedo intentar reformar el departamento
al mismo tiempo que estoy ignorando una reglamentación policial.
Y él tiene razón.
Todo bien, mira, tú no está solo en eso.
Déjame tratar de hablar con él.
No, soy el problema aquí.
- Vale la pena intentarlo. - ¿Y qué decir?
Sabíamos que estábamos arriesgando el representante del departamento,
pero usted puede mirar al otro lado?
Hay que haber una respuesta aquí.
- Sólo necesito descubrir lo que. - (APERTURA DE LA PUERTA)
HICKS: Cortez,
La protesta está creciendo.
Capitán, le mantendrá informado de Ochoa.
- Señor. - Hondo.
Necesitamos difundirlo. Las cosas se están quedando
fuera de control. Rumor es que ellos que quieren una manifestación en el Grand Park.
PROTESTORES (CHANTING): Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Justicia! ¡Nosotros pertenecemos! Justicia!
¡Nosotros pertenecemos! Justicia!
¡Nosotros pertenecemos! Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Sra. Acosta?
(CHANTING CONTINUAR)
Yo soy el capitán Cortez con el LAPD.
- ¿Podemos conversar? - ¿Qué es lo qué quieres?
Ellos enviaron a una mujer de la hispania aquí para callar.
- Estoy aquí para ayudar. - ¿Eres inmigrante?
Sí. Me mudé cuando tenía 15 años,
se convirtió en un ciudadano cuando tenía 22 años.
Entonces, ¿de qué lado estás?
Su, de ella,
de la ciudad.
Qué grupo de BS político.
Sólo me dé cinco minutos.
Aquí.
CROWD (CHANTING): ¡Nosotros pertenecemos! Justicia!
¡Nosotros pertenecemos! Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
Bueno, escucha. Hay un montón
de Guardias de Promesa en la ciudad. Ellos están cargando
vigilancia de extranjeros indocumentados para su sitio.
Los chicos que acabamos de entrevistar dijeron que obtuvieron imágenes de Ochoa.
Aquí está la URL y la contraseña.
TAN: ¿Por qué esos chicos están bajo custodia?
Bueno, ellos no hicieron nada ilegal. Hablé con la DA.
El arma autoriza el check-out. Ellos no interrumpieron nuestra invasión.
Entonces, es legal aterrorizar las personas disparando
- un edificio de apartamentos, ¿verdad? - Auto-defensa, sí.
Y Ochoa y nadie más va a acusar.
Probablemente porque todos son indocumentados.
DIÁCONO: El crimen es un crimen, Chris.
Y muchas personas no concuerdan con ciudades santuarias.
Usted?
No sé, creo que nos hace trabajo más difícil.
Tan?
Tiene un primo que se alistó para obtener la ciudadanía.
Despedida en Irak.
El sistema necesita ser reformado.
Mira, es un asunto complicado, pero podemos
debate más adelante sobre las cervezas, una ya que conseguimos a Ochoa bajo custodia.
- TAN: Echa un vistazo. - DIÁCONO: Todo bien, entonces, Ochoa estaba en
este proyecto de vivienda cuando el ataque de la ICE cayó.
¿Con quién está hablando?
¿Dónde está la calle?
Ariana Acosta,
Oficial de la calle.
Lo que está sucediendo allá afuera no es
ayudando a Carlos oa este departamento.
Necesitamos calmar las cosas.
Para hacer esto, ambos lados necesitan ser escuchados.
Usted no quiere oírme.
Usted sólo quiere impedirme llamar la atención de las personas.
JESSICA: experiméntalos.
Ok, si me sale mientras habla?
Sólo ...
Escuchen.
Usted es un monstruo.
Mi hermano es completamente inocente.
Fácil tener un problema con un en el caso de la policía.
Honestamente, estábamos allí para ayudar.
Y entonces, uno de los chicos de la ICE quedó apuñalado,
y, de repente, hay
Todas estas personas están corriendo, y usted no sabe quién es quién.
¿Debería tener pena de usted?
oficial,
mi hermano no es Toro Ochoa.
Él no es un criminal.
Bueno, él estaba actuando como uno. Corrió.
Y el regalo tan pacíficamente en la medida de lo posible.
Y estamos tratando de mantener la ciudad segura.
Su vez, creo.
¿Cómo puedes entender?
Me prueba.
Bueno, para empezar, usted ha arrestado a mi héroe.
Carlos arriesgó su vida
para que podamos escapar de las pandillas en El Salvador.
Yo tenía 12 años, tenía 18 años.
Cuando llegamos aquí,
Él trabajó como periodista para que él podía pagar alquiler, nos alimente.
Él sacrificó por mí.
Soy un estudiante de medicina en UCLA ahora.
Yo voy a ser un pediatra.
Impresionante.
A causa de él.
Y él no es nada como el la basura que es Toro Ochoa.
¿Estás seguro de eso, Sra. Acosta?
Ese es su hermano, conversando con él
con Toro Ochoa.
¿Cuál es el problema con esto?
Un ... no lo sé.
HONDO: Ok.
Entonces, necesitaremos descubrir.
HONDO: Usted dijo a la ICE que no conocía a Toro Ochoa.
CARLOS: Vivo en
el mismo edificio que su equipo. Usted no siempre puede evitarlo.
Esto no parece una conversación casual.
No soy un miembro de la banda.
No me gusta que el I-2D hable conmigo,
- Pero es mejor que irritarlos. - STREET: usted sabe
algo sobre Ochoa, podría ayudar a su caso.
¿Por qué debería ayudarle? Usted me colocó aquí.
Piense en su hermana. Ella está preocupada por usted, Carlos.
Yo soy. ¡Estoy tratando de protegerla!
Su hermana en algún tipo de problema?
Ella es DACA, un Soñador.
Con toda la política, ella podría ser deportada.
¿Qué tiene que ver con Ochoa?
Cerca de una semana atrás, me He oído hablar con alguien en el teléfono
sobre un lugar para ocultar Ariana si alguien ha venido a ella.
Hay un metro ...
miembros de templos
y congregaciones que ayudan a ocultar trabajadores indocumentados.
Ellos ofrecen sus casas.
Para mantener a las familias juntas.
Hay miles de Arianas.
Si los Feds descubren sobre la red,
Estas familias no no hay lugar para ir.
¿Crees que Ochoa se esconde de nosotros en este subterráneo?
(Suspiros)
Él dijo que alguien estaba detrás de él
y él necesitaba un lugar para acostarse.
Le dije a él que no ayudaría.
Hace dos días,
En este caso,
ha pasado por todas mis mías cosas, robó mi celular.
En ella ... era el contacto de Ariana.
Él podría estar allí.
¿Cuál es el nombre de ese contacto?
Gregory McGahan.
_
Ochoa está dentro, estoy seguro de que él está armado. McGahan tiene miedo.
HONDO: Mueve ahora. Mantenga la calma. Manténgalo contenido.
HONDO (SOBRE RADIO): Luca?
Casi allí.
Ahora.
(Pitidos)
- En posición. - En mi cuenta.
_
1.
_
Dos.
_
- Tres. - (POP EXPLOSIVO)
(POP EXPLOSIVO)
(Gruñidos)
Lado izquierdo claro!
(Gruñidos)
¡El lado derecho es claro!
- ¡Déme dos! - ¡Dos! Dos!
(Gruñidos)
Lo tomamos.
(Gruñidos)
Dame tu brazo. Dame tu otro brazo.
- (GROANS) - Relájese, Sr. Ochoa.
_
Guarde la poesía callejera para los Feds.
¿Está bien?
Nosotros estamos bien.
DIAPORATO: Ochoa dirigió para una instalación de deportación.
ICE le llevará desde allí.
Señor, hay algo que podamos hacer por Carlos Acosta
ya que nos ayudó a coger a ese tipo?
Voy a preguntar. Sin embargo, tenemos otro problema.
Los manifestantes se mudaron al Grand Park.
Incitadores a ambos lados. Está quedando ruidoso.
Mejor tratar todos con los guantes de niño.
No quiere acabar frente al frente escuadrón de ataque del capitán.
Quiere discutir política en nuestro tiempo libre, estoy feliz de hacerlo,
pero ahora, se concentre en el trabajo.
Todo lo que quiero hacer es el trabajo.
(Telefonía)
Comience el protocolo de control de multitud.
Deacon, prepara el equipo para el caso en que debemos entrar.
¿Hola?
Comisario, bueno.
Él trazó él esperando que él pudiera trabajar algo
del ángulo de la comunidad.
Hice algunas conexiones. La gente está enojada.
Siéntase como los policías los traicionaron sobre esta cuestión.
- Es más complicado que eso. - Sargento,
Con la prisión de Acosta, no estoy seguro de que SWAT es la mejor idea aquí.
Si no entra, y las cosas se vuelven mal,
vamos a tomar el calor para no aparecer.
Tal vez.
Capitán, ¿qué crees?
Estoy de acuerdo con Hondo.
Necesitamos estar listos para entrar. todos
en los uniformes de la clase C.
Menos confrontación.
En este caso,
Mira lo que puedo hacer para calmar las cosas.
¿Con permiso señor?
Creo que necesitamos hablar.
Estoy seguro de que sí.
Sargento, lo siento si usted discrepar, pero su equipo
no es la mejor cara para el departamento ahora.
¿Qué exactamente sabes sobre tácticas?
No mucho.
Pero sé una demostración de fuerza por el mismo policía
¿Quién causó esa indignación no es la mejor opción.
- Cortez lo resolvió. - Para ahora.
Ver si ha hecho la conexión correcta cuando las cosas se calientan más.
¿Es realmente adonde está la cabeza?
¿Qué?
Estoy tratando de descubrir por qué estás espiando
en el capitán Cortez y yo frente al apartamento de ella.
Hmm?
¿Cuál es tu negocio?
(Suspiros)
Tengo envidia.
Los dos son muy afortunados.
Usted está en una línea de trabajo
donde usted sabe quiénes son los malos y quienes son buenos.
Ver, en la política, si alguien no le gustan sus ideas,
que no atacan a ellos, lo atacan,
sonriendo para ti todo el tiempo.
Es por eso que siempre tienes que hacer la primera jugada,
que se encuentra al frente de sus enemigos.
Como usted hizo con sus propuestas de reforma.
¿Permiso?
Usted los filtro a los periódicos, ¿no?
Yo necesitaba,
antes de que el rango-and-file mató al todo internamente.
Si yo supiera que los dos se estaban apegando el uno al otro
y el departamento, yo no tendría desperdiciado mi tiempo.
Nadie sabe sobre nosotros, excepto tú.
Cuanto más Cortez está afuera, y que,
más personas se concentran en todos los detalles de su vida.
Ustedes serán ambos expuestos.
(jugos propios)
- Entonces espere. Usted está cuidando de nosotros? - Tú no.
Sólo Jessica.
Ella es inteligente.
Ella va a lugares si ella no se moja por eso.
Lo que aún no lo ha hundido es el estándar doble.
Ver, si un hombre quiere sacudiendo las cosas, hazlas,
probablemente puede huir
con un pasante de las rodillas en la Casa Blanca,
o un intento con chicas rusas,
pero no una mujer.
Jessica no puede pasar por alto regulaciones del departamento
y duerme con uno de sus subordinados
mientras enseña a otros policías sobre cómo comportarse.
Esto es lo que la historia será,
no es lo que Jessica está intentando hacer por esa ciudad.
Usted me está preguntando cuál es el mi acuerdo, sargento Harrelson?
¿Cual es el suyo?
Porque si usted se y que,
usted quisiera protegerla.
(INDISTINCT CHATTER)
¿Qué está pasando, señor Clarke?
Es sólo tú y yo aquí. ¿Lo que se pasa?
- ¿Ves este rally que estamos iniciando? - Cierto.
- ¿Y en cuanto a eso? - Tengo que pensar,
Después de usted y yo conversamos.
Pensando en muchas cosas.
Sí? ¿Como que?
Mi hermano, usted sabe,
Andy y el resto de esos chicos que están en la ciudad,
están contra la inmigración ilegal
como el resto de los contra-manifestantes por ahí.
Pero ellos ...
Ellos están planeando llevarlo muy lejos.
Me inscribí para sacar criminales, ¿sabes?
Illegales, como hablamos.
Pero no creo que se califique.
¿Quién?
Hondo.
Promise Guards está en el rally.
Ellos están orientados hacia la hermana de Acosta, Ariana.
¿Espere qué?
Clarke dijo que quieren dar un ejemplo de ella.
Llévela hasta el borde y juegue al otro lado.
- TAN: ¿La frontera? - Tan, tire de su sitio.
Obtener fotos de estos chicos. ¿Por qué esta chica?
Ella es un nombre ahora. Ella estuvo en la TV.
Ella representa mucho para muchas personas.
Ahora, ella necesita nuestra ayuda. Recuerde estas caras.
Ellos son nuestros blancos. Vamos a cambiar.
ORGANIZADOR (SOBRE MEGÁFONO): ¡Nosotros pertenecemos aquí!
(CHANTING): ¡Nosotros pertenecemos! Justicia!
¡Justicia para Carlos Acosta! (CHANTING CONTINUAR)
¡Queremos justicia!
Su hermana, Ariana Acosta.
Por favor, salud.
(CHANTING CONTINUAR)
PROTESTORES (CHANTING): ¡Nosotros pertenecemos! Justicia! ¡Nosotros pertenecemos!
ARIANA (SOBRE MEGÁFONO): Mi el hermano no lastimó a nadie.
Él no debería haber sido arrestado.
Y como un miembro erudito de esta comunidad,
tiene derechos. Él tiene una voz.
Deje a la policía ya los federales saber
que lo que hicieron es incorrecto.
Carlos no merece la pena
para ser deportado!
Esta es su casa!
Banco de parque, 12 horas.
¡Mi casa! ¡Su casa!
Chris, Rocker, vaya a la izquierda.
Deacon, Mumford, lleve los niños y vaya a la derecha.
¡Diga a los Feds ya la policía que están equivocados!
Mira, esa lucha no es sólo para Carlos.
Esta lucha es para todos nosotros.
¡Todos tenemos una voz! ¡Todos nosotros pertenecemos aquí!
Tres horas y están armados.
STREET: todos ellos.
El infierno que crees que estás haciendo,
que muestra su cara por aquí?
Tire hacia arriba.
(CHANTING INDISTINCT)
- Vamos a hacer nuestro trabajo. Vamos. - Eh tío.
- Usted oyó lo que él dijo. - (GRUNTS)
Estamos llevando a usted de vuelve a la frontera, puta.
(INDEPENDIENTEMENTE INDIRECTAMENTE)
(PROTESTERS SHOUTING)
La perdimos.
¿Alguien tiene ojos?
(SHOUTING CONTINUA)
DIÁCONO: ellos van para un pickup azul.
- Lado sur del parque. - HONDO: Déjalos ir.
Lejos de la multitud. Copia de.
Necesitamos respirar, Deac.
DIÁCONO: dos más sospechosos.
¡Hey!
(INDISTINCT SHOUTING)
¡Quédate atrás!
- ¡Quédate atrás! - CHRIS: ¡quédate de vuelta!
LUCA: Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡Quédate atrás!
LUCA: De vuelta, de vuelta, de vuelta!
- ¡Quédate atrás! - (GRUNTS)
- Whoa, whoa, whoa! - (GRUNTING)
Está bien.
¡Quédate atrás! Back! Back!
CHRIS: ¡quédate de vuelta! - Eh, eh, eh.
¡Se calma!
¡Tome la calma y quédese tranquilo!
¡Oye, lo oímos!
Usted tiene el derecho de protestar!
Pero usted será arrestado si usted no se aleja!
¡Estamos dirigiendo a usted para dispersarse!
¡Queremos mantener todos seguros!
¡Dé un poco de espacio!
¡Por favor! HONDO: ¡Vuelve!
¡Vuelva ahora!
(PROTESTERS SHOUTING)
¿Estás bien?
Sí, yo creo que sí. Gracias.
- ¿Cómo está el equipo? - Son buenos.
Cansado, pero son buenos.
Llamé al agente Jones para acompañar a Carlos Acosta.
Ver si podemos parar su deportación.
Bueno, el hecho de que él nos ayudó a derribar a un asesino
debería significar algo.
Oiremos pronto.
Odio eso.
Si, lo sé.
Pero creo que ambos sabemos lo que es el acuerdo.
Jess, después de todo lo que y en el caso,
todavía hay un largo camino recorrer para mejorar las relaciones
entre los policías y la comunidad.
Y usted tiene la oportunidad de cambiar las cosas.
No puedo dar la espalda para eso.
No, no puedes.
Usted necesita el espacio para hacer las grandes cosas
que sé que usted va a hacer.
- Hondo ... - Jess, vamos ahora.
Ahora mismo,
Estoy en el camino.
El tiempo no está bien.
Usted tiene que hacer usted.
Y no puedes hacer eso conmigo.
Tal vez en la carretera pueda estar bien?
Yo creo.
Sí talvez.
Nunca he dicho eso antes, pero ...
Yo te amo.
Yo también te amo.
Aceptar.
(LA PUERTA ABRE)
(TOQUE DE TELÉFONO)
(SHORTS DE PUERTA)
¿Hola?
(INSECTS TRILLING, DOG BARKING)
Sé que esto es difícil
y yo no quiero que usted pierda la esperanza,
pero su hermano fue transferido por la ICE
para una instalación de Arizona.
Ellos están avanzando para detenerlo.
Ok, entonces, ¿qué hacemos ahora?
Está fuera de nuestras manos.
¿Qué, entonces, acabamos de desistir?
Te agradezco por intentar, capitán Cortez.
Pero voy a traerlo a casa,
con o sin su ayuda.
Sra. Acosta?
Ariana?
Espera.
Mira, usted no necesita si preocuparse más conmigo.
No, es por mi causa que y se volvió a El Salvador,
- ¿verdad? - Usted estaba haciendo su trabajo.
Usted no sabía quién era Carlos.
Bueno, usted intentó decirme.
Quiero decir, usted estaba gritando.
- Pero has intentado. - (SIGHS)
Por favor. Por favor. Lo siento mucho.
Lo siento por eso.
Espero que usted lo saque de vuelta.
Y quiero tratar de ayudarle.
Yo, lo tengo.
Este es el número de uno abogado de inmigración.
Él debería ser genial.
Trabaja pro bono.
Y, uh, ese es mi número.
Si usted necesita algo,
cualquier cosa, llame.
Aceptar.
Gracias.
(Suspiros)
(KNOCKING AT DOOR)
Entre.
Hecho. Nosotros terminamos.
En lo que respecta a cualquier otra persona,
eso nunca sucedió.
Podemos avanzar con las propuestas.
¿Dos de ustedes pueden sostener eso?
Michael, mi prioridad es para este departamento, para esta ciudad.
Cualquier otra cosa sería egoísta.
(Suspiros)
¿Estás bien?
Yo soy bueno.
(SHORTS DE PUERTA)
(Gruñidos)
Otro día SWAT es un buen día!
¡Vamos a hacerlo contar!
Es muy temprano para el entusiasmo, Luca.
Usted, cara, Tan.
¿Calle, estás listo?
Sí, vamos a hacer eso.
(GRUNTING, SHOUTING)
¿Está bien hoy, jefe?
(PANTING) Sí.
Oh si. Estoy muy bien.
- Sincronizado y traducido por - Marcos Marques - - Marcos Marques.
- <font color = " - Marcos Marques - - Marcos Marques.
- Sincronizado y traducido por - Marcos Marques - - Marcos Marques.