.
- Γνωρίστε τον νέο σας σύντροφο.
- Έμμα Τζέικομπς.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Βάιολετ.
- Πώς έγινες παραϊατρικός καταρχήν?
- Ξεκίνησα μελετώντας premed στο Τζονς Χόπκινς.
- Δεν είναι συνηθισμένος δρόμος.
- Από εδώ και πέρα, Θα είμαι στο μικροσκόπιο.
Έδειχναν να ανησυχούν περισσότερο με πόσο χρόνο
και προσοχή Σου έδωσα.
Όλα τα πράγματα που ενοχλεί τον Γκάλο.
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ που ξεπέρασε τη σχέση μου
με τον Χόκινς στον ορείχαλκο.
- Είσαι σοβαρός?
Το έλεγε ο Ριγκέτι σε όλους
ότι σας είδε να φιλιέστε στο Med.
Είσαι ένα από τους πιο στενούς μου φίλους, τη Βάιολετ.
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν.
- Α γεια. Εχω μία ερώτηση.
Είναι για τον γάμο σου.
- Τι γίνεται με αυτό?
- Πότε είναι?
-Ε, τα δουλεύουμε όλα.
Εντάξει.
Καμία πίεση από εμένα, αλλά η Κλόε συνεχίζει να ρωτάει.
Το επίπεδο ενθουσιασμού της είναι κάπου ανάμεσα
εκτός διαγραμμάτων και η στρατόσφαιρα.
Δεν θα σταματήσει να μιλάει σχετικά με αυτό.
Νομίζω είναι απλά γιατί θέλει...
- Αρχηγός, Βλέπω ότι έχεις φορέσει το παλτό σου.
- Ναι, Κάνω πρωινές ασκήσεις
σε μερικά άλλα σπίτια στην περιφέρεια.
- Εντάξει, για να ξέρεις,
καταστρέφομαι η ψησταριά Weber σήμερα.
Μαγειρεύοντας λίγο ψαρονέφρι για μεσημεριανό.
- Α, είσαι, εσύ;
- Ναι, έξι κιλά κομμένα σημείο.
-Ξέρεις, άλλος αρχηγός, μου έστειλε ένα βίντεο
σχετικά με το πώς για να κάνετε τρίψιμο σε στυλ Τέξας.
- Ω! ναι?
- Μαύρο πιπέρι, τσίλι σε σκόνη, κύμινο.
- Να σας πω τι, Θα περάσω από το κατάστημα
στο κύκλωμά μου και θα είμαι πίσω πριν το μεσημεριανό γεύμα.
- Δεν θα πω όχι σε αυτό.
- Καλός.
- Άκουσα Ψαρονέφρι σε στυλ Τέξας;
- Κάνατε.
- Κρουζ, κράτησε την παραγγελία μου για τηγανίτα.
Πρέπει να κάνω χώρο για δείπνο.
♪
- Πώς είναι ο νέος σου σύντροφος;
- Έμμα; Φαίνεται εντάξει μέχρι στιγμής.
Θέλω να πω, υποθέτω ότι της έλειψε εκπαίδευση τρόπου δίπλα στο κρεβάτι
στην παραϊατρική σχολή γιατί αυτή κάπως θεραπεύει ασθενείς
όπως τα αυτόματα, αλλά εκτός από αυτό,
φαίνεται μια χαρά.
Γιατί; - Απλά περίεργος.
- Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο περισσότερος παρατηρητικό άτομο αυτή τη στιγμή.
Δουλεύω κάπως μερικά προσωπικά πράγματα και, χμ,
Δεν έχω βγάλει πολλά μιας προσπάθειας με την Έμμα.
Και φαντάζομαι ότι θα φύγει σε λίγες εβδομάδες
όταν επιστρέψει ο Μπρετ, οπότε απλά, δεν ξέρω.
- Είσαι καλά?
- Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, αν χρειαστείς για λήψη, είμαι εδώ για σένα.
- Μάλλον θα σε πάρω επάνω σε αυτό.
- Γεια σου, Κάιλι.
Μπορώ να πιάσω μια λέξη με τον Μπόντεν
σχετικά με την απόκτηση νέο ακροφύσιο λείας οπής;
- Ε, βγήκε για πρωινές ασκήσεις
σε μερικά από τα άλλα σπίτια.
- Ω. - Τον άκουσα να λέει στον Σεβερίνιντ
θα επέστρεφε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. - Μμ.
- Ως ευκαιρία εμφανίζονται ντους...
Τις επόμενες λίγες μέρες, μαζέψτε τις ομπρέλες σας.
- Εντάξει.
Εντάξει.
Μαύρο πιπέρι...
Κύμινο...
- Κράτα το εκεί! Να σταματήσει!
♪
.
♪
- Γεια!
Όλοι, σηκωθείτε εδώ τώρα!
Μπείτε στο έδαφος!
Τώρα! Κουνήσου! Μπροστά!
Ακριβώς εδώ!
Κουνήσου!
Αν κάποιος από εσάς με σκέφτεται, θα σε τελειωσω!
Με ακούς?
- Κύριε, θα πρέπει...
Σώπα και κάτσε κάτω!
Άνοιξε ξανά το στόμα σου και είσαι πρώτος.
♪
Γεια σου!
Έχω ομήρους!
Μην πλησιάζεις αλλιώς θα γίνει λουτρό αίματος
εδώ μέσα!
Το εννοώ!
Επιστρέψτε από αυτό το κατάστημα
ή θα σκοτώσω κάθε τελευταίο τους!
♪
- Γεια σου.
Σχετικά με τις προάλλες...
πραγματικά το εκτιμώ αυτό που είπες
για το ότι είμαι στενός μου φίλος.
Και αναλαμβάνοντας για μένα.
- Το εννοούσα.
- Ξέρω, και γι' αυτό είμαι ευγνώμων.
Και συγγνώμη.
- Εκτιμώ το γεγονός ότι.
- Εντάξει, αρκετά.
Δεν μπορώ να σας πάρω τους δύο μαλώνοντας πια,
οπότε θα χρειαστεί να...
Ω.
Έχεις φτιάξει ήδη.
- Α, κοίτα αυτόν τον τύπο.
- Ναι, κοίτα, το ορκίζομαι, αν συμβεί ξανά αυτό,
Αποχωρώ αυτό το τρενάκι του λούνα παρκ.
- Καλά, τα τρενάκια του λούνα παρκ είναι μια έκρηξη.
- Οχι αυτό.
- Ωχ, ίσως έτσι έπρεπε το νέο μας επιχειρηματικό εγχείρημα.
Τι, σχεδίασε ένα λούνα παρκ;
- Γιατί όχι? Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
Σικάγο Fire Land.
- Θα χαρώ να κοιτάζω στην ευθύνη για αυτό.
- Εντάξει.
-Τι κάνετε αλήτες χαλαρώνετε;
- Απλώς μιλούσαμε... - Απλώς τα βάζω μαζί σου.
Ωχ, η οθόνη ΗΚΓ δεν ήταν φορτώθηκε στο ασθενοφόρο.
- Δεν ήταν;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Το πιασα.
- Μμ.
- Λαμβάνουμε αναφορές από το CPD
ότι υπάρχει ένας ένοπλος άνδρας
που έχει πάρει αρκετούς ομήρους αφού το όχημά του τράκαρε
στο μπροστινό μέρος του Vince's Mart and Bakery
στο μπλοκ 400 της South Archer Avenue.
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε...
- Ασθενοφόρο 61, πολλαπλούς τραυματισμούς,
424 South Archer Avenue.
- Αυτή η διεύθυνση είναι ακριβώς εκεί.
- Το συμβάν ξεκίνησε αρχικά
με το κυνηγητό υψηλής ταχύτητας
ακολουθούσαμε ακριβώς εδώ στο 5 Σικάγο
στην κορυφή της ώρας.
Και το μάτι μας στον ουρανό συνεχίζει να συλλαμβάνει
αυτές τις δραματικές εικόνες όπως προσπαθούμε
για να σας φέρω περισσότερες πληροφορίες.
- Αυτό είναι το καρότσι του Αρχηγού;
- Νομίζω πως είναι.
- Γιατί είναι παρκαρισμένο πίσω με το καλάθι αγορών επιστροφή;
Αντί με τον άλλον πρώτοι ανταποκριτές?
- Εεε.
♪
- Γεια σου.
Δεν με άκουσες πριν;
Ελα εδώ!
Τώρα.
- Είσαι πληγωμένος.
♪
Το όνομά μου είναι Wallace Boden.
Είμαι Αναπληρωτής Περιφερειάρχης
με το Σικάγο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.
Και έχεις βαθιά ρήξη.
Είσαι σίγουρα θα χρειαστώ ράμματα
χορηγείται από επαγγελματία.
Αν δεν...
θα αιμορραγείς ακριβώς εδώ.
Έξω αυτή τη στιγμή είναι παραϊατρικοί που θα βοηθήσουν.
- Έχουμε επιδέσμους στο διάδρομο 3.
- Αυτό είναι καλό.
Θα πάω να πάρω τους επιδέσμους. - Οχι.
Μείνε εκεί που είσαι.
♪
Εσείς οι δύο μάνα-κόρη;
Εσύ, πήγαινε να με πάρεις μερικοί επίδεσμοι, γάζες,
οτιδήποτε πήραν στον διάδρομο 3.
- Δεν μπορώ. - Αν δεν γυρίσεις
σε δύο λεπτά,
Θα πυροβολήσω την κόρη σου στο ΠΡΟΣΩΠΟ.
Τώρα!
- Εντάξει!
♪
- Δεν με άκουσες κυρία;
- Υπάρχει κάποιος πληγωμένος εδώ.
- Γεια γεια γεια!
- Ελα ρε φίλε.
♪
.
- Εντάξει.
Πήγαινε να πάρεις τους επιδέσμους από τον διάδρομο 3.
Αν δείτε προστατευτικό κνήμης, το πιάνεις και αυτό.
Αν όχι, μια ποδιά, ή οτιδήποτε με ιμάντες
ότι μπορώ πάσο και ένα ζευγάρι από χαρτόκουτα.
♪
Γεια σου.
Πες μου το όνομα σου.
- Cheryl. - Cheryl.
Θα χρειαστώ να με βοηθήσεις.
Εντάξει? Τώρα ανάσα.
Τώρα πήγαινε.
♪
- Τι συνέβη?
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Την χτυπάς με αυτοκίνητο.
- Θα έπρεπε απλώς ας πάμε όλοι.
-Τι μου λες; - Απλώς πρέπει να τα παρατήσεις
και ας μας αφήσουμε όλους... - Σκάσε.
- Φτάνει πια. - Είπα σκάσε!
- Γεια! Ουά, ουά, ουά. Γεια, κοίτα με.
Κοίταξέ με. Αυτή η γυναίκα αναπνέει.
Έχει δυνατό σφυγμό και δεν είναι νεκρή.
Έχει πολλαπλά κατάγματα στο κάτω πόδι της.
Θα μπορούσε να έχει εσωτερικές κακώσεις,
οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πεθάνει κανείς εδώ.
- Εντάξει, θα γίνει αυτό;
- Ναι ευχαριστώ.
♪
- Αυτό είναι Λοχίας Ντέιβιντ Μπάγκγουελ
με το Σικάγο Αστυνομικό τμήμα.
σε χρειάζομαι να απελευθερώσει τους ομήρους.
Παραδοθείτε και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Ξέρουμε το όνομά σου, Γουίλ Ντέιβιντ Χόλαντερ.
Πρέπει να βγεις έξω με τα χέρια σου...
- Ακουσέ με!
Αν δεν έχεις φύγει σε 15 λεπτά,
Αρχίζω να σκοτώνω ανθρώπους!
Το εννοώ!
- Γεια, μόλις προσγειωθήκαμε στη σκηνή της ομήρου.
- Είναι εκεί ο Μπόντεν;
- Βλέπω τον αρχηγό Γουόκερ να μιλάει στην αστυνομία
επάνω από την εντολή Tac, αλλά δεν είναι ο Μπόντεν.
- Είναι το αμαξάκι του Στο χώρο στάθμευσης?
Πίσω από επιστροφή του καλαθιού αγορών;
- Ναι είναι.
- Εντάξει, ευχαριστώ Βάιολετ. Είμαστε καθοδόν.
Ρίξτε εξέδρες στη σκηνή των ομήρων! Τώρα!
- Αποστολή, αυτή είναι η Ομάδα 3, Φορτηγό 81, Κινητήρας 51.
Ξεκινάμε στο 424 South Archer
για πρόσθετη υποστήριξη.
- Εντάξει, είμαι πρώτος που ανταποκρίνεται.
- Ήσασταν σε ένα ατύχημα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Σε χτύπησε αυτοκίνητο.
Ήσουν αναίσθητος για λίγο, αλλά είσαι καλά τώρα.
- Α, πόδι μου!
- Εντάξει, πες μου το όνομά σου.
- Μπέκυ. - Εντάξει, Μπέκυ.
Έχετε πολλαπλά κατάγματα στην περόνη σου.
Αυτό είναι το κάτω πόδι σου.
Και θα σε πάρουμε στην ασφάλεια
ώστε να μπορεί να πάρει ένας γιατρός μια πιο προσεκτική ματιά.
Εντάξει?
- Εντάξει.
Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ.
Εντάξει, ας εξηγήσω η κατάσταση σε σένα, Γουίλ.
Αυτήν τη στιγμή, η SWAT προετοιμάζεται για επιθετικό χτύπημα
γιατί πρέπει να αναλογιστούν είσαι ενεργός σκοπευτής.
Δείτε, πότε τα δώσατε αυτό το χρονικό όριο των 15 λεπτών,
κλιμακώσατε την απάντησή τους.
Από τον λογαριασμό μου, ήταν πριν από 10 λεπτά,
που σημαίνει ότι θα το κάνουν καταιγίδα αυτό το μέρος
στα επόμενα 5.
Βλέπεις τι λέω;
Τα καλά νέα είναι,
δεν είναι πολύ αργά να αντιστρέψει την πορεία.
Εάν απελευθερώσετε έναν όμηρο,
στη συνέχεια ηγέτες Tac Response έξω θα αναπνέει πιο εύκολα.
- Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέφυγα από την Κομητεία Κουκ.
Δεν γυρίζω πίσω.
- Εντάξει, κοίτα, Δεν είμαι δικηγόρος...
- Είμαι.
Συνταξιούχος.
Τι ήταν για πριν;
♪
- Ενοπλη ληστεία.
Επιβαρυμένη επίθεση.
Αλλά ήμουν ο επιφυλακής, φίλε!
Δεν ήμουν καν στο ψιλικατζίδικο!
Απλά στέκεται έξω.
Και ο δικαστής μου έδωσε ακόμα 11 μήνες.
Την πρώτη εβδομάδα που ήμουν έγκλειστος, πήδηξα.
Πέντε λατίνοι βασιλιάδες με κράτησαν.
Κόψτε την πλάτη μου.
♪
Ήμουν στο νοσοκομείο πέντε νύχτες.
Και μόλις μπορούσα να πάρω στα πόδια μου,
με ήθελαν πίσω στη φυλακή!
Απλά ράψε τον και τον ξανάβαλε στο κλουβί του.
Ένας από τους σερίφηδες έφυγε η πόρτα του βαν ανοιχτή
όταν με μετέφεραν.
Τι έπρεπε να κάνω;
Έτρεξα, θα σου το πω.
Θα έβγαινε στο διάολο του Σικάγο
όταν η αστυνομία ανέβηκε σαν Ήμουν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.
Τώρα 11 μήνες θα γίνουν 50 χρόνια!
- Όχι, όχι απαραίτητα.
Τώρα άκου, ψάχνεις σε περισσότερη φυλάκιση, σίγουρα.
Αλλά μιλάμε για δύο χρόνια, Ίσως λιγότερο.
Ωστόσο, αν κάποιος πεθάνει...
Κοίτα με, γιε μου. Κοίτα.
Αν κάποιος πεθάνει,
αν ήθελες να το κάνεις ή όχι...
λέγεται αιτιότητα
και δολοφονία στον δεύτερο βαθμό.
Και δεν θα δεις ποτέ το εξωτερικό πάλι.
- Το βλέπεις, Γουίλ;
Ας βγάλουμε λοιπόν αυτή τη γυναίκα έξω
ώστε να μπορεί να θεραπευθεί από παραϊατρικούς
και η αστυνομία θα χαλαρώσει.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει εδώ.
Εντάξει?
Και θα κοιτάξουν να σου κόψω μια συμφωνία.
Δεν είναι έτσι, κύριε;
- Σωστά.
♪
- Εντάξει.
Αλλά αν κάποιος δοκιμάσει κάτι χαζος,
Θα αρχίσω να πυροβολώ ανθρώπους.
Δεν με νοιάζει καν.
♪
Εσείς.
Βγάλτε την έξω.
- Γεια σου, Μπέκυ.
Εσύ, θα το κάνεις φύγε από εδώ.
Εντάξει?
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.
- Για όλους εμάς.
Μπορείς να σταθείς στα πόδια σου;
Μην ασκείτε πίεση στο αριστερό σας πόδι.
Ελα.
- Την έχεις; - Μμ-μμ.
- Συνέχισε.
- Περίμενε.
♪
- Θα.
Ξέρεις, πρέπει να φωνάξεις στην αστυνομία,
ενημερώστε τους ότι είστε βγάζοντας έναν όμηρο.
- Έχει δίκιο σε αυτό.
♪
- Γεια, αστυνομία!
Στέλνω δύο ομήρους, εντάξει?
- Αποσύρομαι. Βγαίνουν όμηροι.
- Γεια σου!
Γεια σου!
Γεια σου.
♪
.
- Γεια σου.
- Γεια σου. Γεια, Γουίλ!
Κοίτα με, κοίτα με!
Κοίταξέ με. Γεια σου.
Είναι απλά φοβισμένοι πελάτες όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Προσπαθώ να ξεφύγω από τον τύπο με το όπλο.
Όπως ακριβώς θα κάνατε στην ίδια κατάσταση.
- Προσπαθούν να με παίξουν. - Κανείς δεν προσπαθεί να σε παίξει.
- Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. - Ξέρω.
Ξέρω ότι μπορούσες.
♪
- Πήγαινε να δεις αν κάποιος άλλος κρύβεται εκεί πίσω.
Και φέρτε τα μπροστά ακριβώς εδώ.
- Θα πάω! - Όχι, κάτσε κάτω.
Πάει. - Γιατί αυτόν?
- Γιατί ο πυροσβέστης δεν θα το κάνει προσπαθήστε να ξεμείνετε
πριν όλοι είναι ασφαλείς.
Σωστά?
Συνεχίστε τώρα.
- Γεια σου.
Ελα.
Πήγαινε μπροστά.
Κάτσε δίπλα στους άλλους.
Εντάξει? - Ναι, εντάξει.
- Ορίστε. Ακριβώς εδώ.
Όλοι, καθίστε πίσω. Πιο κοντά.
- Γεια σου, σε κατάλαβα. Ελα εδώ.
Απλά μην πεις λέξη.
Μην τον προκαλείς.
Και τότε θα ξεφύγουμε από αυτό.
Εντάξει? Μπορείς να κάνεις αυτό για μένα?
♪
Υπάρχει ένας ενεργός σκοπευτής, και είναι στα άκρα.
Οπότε χρειάζομαι όλους πίσω εδώ να μείνει κρυμμένος.
- Κι αν γυρίσει εδώ;
- Οι πόρτες φόρτωσης δεν θα ανοίξει.
Είναι βαρύ ατσάλι και είναι κλειδωμένοι,
και δεν μπορώ να τα ανοίξω.
♪
-Πρέπει να μας βγάλεις έξω από εδώ.
- Η μητέρα μου έχει μια κρίση πανικού.
- Γεια σου.
Θα προσπαθήσω και θα επιστρέψω.
♪
- Το κατάστημα είναι άδειο.
Πρέπει ακόμα να αφήσεις την Μπέκυ να φύγει. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Πρέπει να δώσετε όμηρο στο CPD ως επίδειξη καλής πίστης.
Και τελειώνετε χρονικός.
- Εντάξει.
Εντάξει.
Αλλά τώρα...
Θέλω να τη βγάλει.
- Α, ναι, αλλά είπες...
- Φίλε, κλείσε το στόμα σου!
Το εννοώ.
- Έλα, Μπέκυ.
- Εντάξει.
- Σας παρακαλούμε, μπορείς να το πεις στους αστυνομικούς
ότι κανένας άλλος δεν πληγώνεται εδώ μέσα?
- Ναι.
- Γεια γεια γεια.
Έχεις χρήματα πάνω σου;
- Τι? - Δώσε ένα δολάριο,
ένα τέταρτο, οτιδήποτε.
Ελα. - Είσαι τρελός.
- Ελα.
- Εντάξει.
- Μόλις διατήρησες ο καλύτερος συνταξιούχος δικηγόρος
στο Σικάγο.
♪
- Γεια, αστυνομία!
Στέλνω δύο ομήρους, εντάξει?
Αλλά πρέπει να καθαρίσω αυτή την περιοχή λίγο.
Παρακαλώ, μην πυροβολήσετε κανέναν!
♪
- Αυτός είναι ο Αντιπεριφερειάρχης Wallace Boden.
Είμαι στο κατάστημα.
Ειναι κανεις εκει?
- Αρχηγέ, είναι ο Σεβερίνιντ.
- Severide, άκου,
κρύβονται οκτώ όμηροι στην πλάτη.
Οι πόρτες του χώρου φόρτωσης είναι Γαλβανισμένος χάλυβας πάχους 2 ιντσών
και είναι κλειδωμένα.
Δοκιμάστε και ανοίξτε τα.
Αλλά πρέπει να το κάνεις ήσυχα.
Θα πρέπει να σιωπήσω.
Πες όμως στην αστυνομία
ότι υπάρχει μόνο ένα φοβισμένος ένοπλος,
περίπου 20 ετών.
Δουλεύω για να τον αποκτήσω να παραδοθεις.
Στέλνει μια γυναίκα με σπασμένη περόνη
σε πολλά σημεία και ένας μεγαλύτερος κύριος
που την βοηθάει.
Εσύ όμως τους λες πρέπει να μου δώσουν περισσότερο χρόνο.
- Πάνω σε αυτό.
Να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί μέσα, Αρχηγός.
♪
- Ναι.
Εντάξει. Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Εντάξει, έλα.
Ορίστε.
- Ορίστε.
- Γεια, σταμάτα!
Ελα πίσω!
♪
- Πάμε, πάμε! Μετακομίστε μέσα, μετακομίστε!
.
- Γεια σου! Είμαστε όλοι καλά εδώ μέσα!
Είναι μόνο η ζημιά από τη συντριβή.
Αποσύρομαι!
Εξακολουθούν να βγαίνουν όμηροι!
- Γεια, αυτός είναι ο αρχηγός μας.
- Εντάξει, στάσου. Όλοι κάτω.
- Σταθείτε κάτω, σταθείτε! Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
- Εντάξει, πήγαινε. - Ναι?
- ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.
- Πάμε, Μπέκυ. Έλα, Μπέκυ.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει.
Ορίστε.
Θα σε φροντίσουν τώρα.
Σε πήραν. Σε πήραν.
♪
- Καλά έκανες, Γουίλ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Τώρα θα ξεκινήσει η αστυνομία να χαλαρώσω λίγο εκεί έξω.
- Ασε με να σκεφτώ.
- Ναι. Εντάξει, νομίζεις.
Αλλά ενώ σκέφτεσαι,
σκεφτείτε να απελευθερώσετε αυτές τις γυναίκες.
- Είπα άσε με να σκεφτώ, φίλε!
♪
- Υπολοχαγός;
- Γεια, όχι.
Τα πριόνια θα είναι πολύ δυνατά.
- Ε, φακός Arc-Air;
- Θα μπορούσαμε να καούμε ένα πάνελ,
αλλά το να το τραβήξεις μπορεί να τρομάξει ο σουτέρ μπροστά.
Καπ, πιάσε μου μια σκάλα.
♪
Ολα έτοιμα? - Ναι.
- Γεια σου, Κρουζ, γρήγορα, πάρε με μια σακούλα με σχοινί και ένα μύλο.
- Αντίγραφο.
- Γεια, Χέρμαν, σε περίπου τρία λεπτά,
Θα χρειαστώ μια εκτροπή.
Χρειάζομαι όλα τα αυτιά μπροστά του καταστήματος.
- Αντέγραψε αυτό. Ελα.
- Είσαι από εδώ, γιε μου;
- Englewood.
- Και η οικογένειά σου, από εδώ;
- Έχω δυο αδερφές.
Μετακόμισε στη Φλόριντα.
Είπε οτιδήποτε αλλά τον Ιανουάριο στο Σικάγο.
- Χμμ.
Άρα ήσουν εκεί κάτω να τα δεις?
- Πάντα ήθελαν να.
Η Ντενίζ.
Αυτό είναι το παλιότερο.
Είπε ότι μπορούσα να μείνω εκεί οποτεδήποτε,
όσο πρόσεχα τον Μπέρναρντ.
Αυτή είναι αυτή μεγάλο εργαστήριο σοκολάτας.
- Αχ.
- Αυτός ο σκύλος με αγαπάει.
- Λοιπόν, δύο χρόνια ακόμα,
και θα κατέβεις εκεί κάτω να δει την Ντενίζ και τον Μπερνάρ.
- Δυο χρόνια.
Δεν κάνω δυο χρόνια στο κλείδωμα.
Καμία πιθανότητα.
Μπα, είμαι καλύτερα απλά...
- Οχι όχι. Δεν θα το έκανες.
Κάνετε λάθος. - Δεν ξέρεις!
- Κοίτα, έχουμε πυροσβέστη αυτή τη στιγμή, Mason,
εργάζεται για το CFD, που πήγε φυλακή,
αλλά γύρισε τη ζωή του.
Είναι μια καλή ζωή που έχει τώρα.
Σώζει ανθρώπους.
- Οι νόμοι είναι πολύ μαλακοί αυτές τις μέρες.
Ξέρεις, κάποτε ήταν τρεις απεργίες
και τελειώσατε.
Τώρα απλώς αφήνουν τους εγκληματίες περιφέρονται στους δρόμους.
- Χτύπα, Χέρμαν.
- Το έπιασα!
♪
- Τι ήταν αυτό?
- Αυτός ήμουν εγώ.
Χμ, άφησα το ραδιόφωνό μου νωρίτερα όταν έγινε η συντριβή.
Και, ε, αυτός ο θόρυβος ήταν το ραδιοφύσημα.
Βλέπω?
- Μιλούσες στην αστυνομία;
- Δεν μίλησα στην αστυνομία.
Κοίτα. - Μα εσύ ήσουν...
- Αν κάποιος ακούει, Παρακαλώ αναγνωρίστε.
Επαναλαμβάνω, αν ακούει κανείς,
Παρακαλώ αναγνωρίστε.
- Αυτός είναι ο Αντιπεριφερειάρχης Wallace Boden
και είμαι εδώ με τον Γουίλ Χόλαντερ.
♪
- Θα?
Είσαι εκεί, Γουίλ;
Αυτός είναι ο Μπομπ Κάρβερ,
ο δικηγόρος που ήταν εκεί μέσα μαζί σου.
- Ναι?
- Κοίτα, Έχω διαπραγματευτεί μια συμφωνία ένστασης
αν παραδοθείς χωρίς να πληγώσει κανέναν άλλον.
♪
Θα?
- Δεν τα βάζεις μαζί μου;
- Οχι, Έχω προφορική επιβεβαίωση
από τις αρχές επιβολής του νόμου εδώ στη σκηνή.
Και θα τους το θυμίσω ότι αυτό είναι δεσμευτικό
και θα το λάβω γραπτώς για σενα
για την περαιτέρω προστασία σας.
Έχεις τον λόγο μου, Γουίλ.
♪
Άκου τώρα γιε μου,
αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι να βάλει το όπλο στο έδαφος
μακριά από το σώμα σας και μετά βγείτε από το κτίριο
με τα χέρια ψηλά.
Σου υπόσχομαι, δεν θα σου κάνουν κακό.
Μπορείς να κάνεις αυτό για μένα?
♪
Θα?
- Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
- Ω.
Είναι νεκρός.
Ω Θεέ μου.
Ωχ Ώχ.
Ω Θεέ μου.
♪
.
♪
- Ω άνθρωπος.
Τελείωσε.
- Γεια σου.
Σε είδα να απαντάς στην αστυνομία.
Δεν σε είδα ποτέ να πυροβολείς μέσα Το κατάστημα.
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε από φιλική φωτιά,
όχι από το όπλο σου. Δεν τον πυροβόλησες.
- Δεν πειράζει.
Είναι όπως είπε ο δικηγόρος, δολοφονία δευτέρου βαθμού.
Και αυτό το Σικάγο, έτσι θα βάλει η αστυνομία
το σώμα πάνω μου πάντως.
Θα πάω φυλακή για πάντα.
♪
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
♪
- Συνέχισε να έρχεσαι. Κάνε στην άκρη.
- Κρουζ. - Ναι.
- Κράτα χαμηλούς τόνους.
- Μου είπες ψέματα.
- Λυπάμαι που το έκανα.
Αλλά είμαι πυροσβέστης.
Είναι δουλειά μου να σώσω ανθρώπους.
Έχω εκπαιδευτεί έτσι όλη μου την ζωή.
Είχες πολλούς ομήρους εδώ πάνω.
Είχε μια γυναίκα πίσω εκεί σε αναπνευστική δυσχέρεια.
Ήταν καθήκον μου για να την οδηγήσει στην ασφάλεια.
♪
Γεια σου.
Γεια σου! Θα.
Γουίλ, Γουίλ!
Δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει?
Δεν εννοούσες για να συμβεί αυτό.
Ό,τι και να λέει ο νόμος, και αυτό σημαίνει κάτι.
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα.
♪
Γουίλ, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Ακουσε με.
Μην πετάς τη ζωή σου.
Έχεις αυτές τις αδερφές στη Φλόριντα, σωστά;
Πες μου για τις αδερφές σου στη Φλόριντα.
Πες μου για τον σκύλο, Μπέρναρντ.
♪
- Θα! Πέτα το όπλο!
Άσε το όπλο, Γουίλ!
♪
- Μετακόμισε, μετακόμισε μέσα! - Μην πυροβολείς!
- Ε περιμενε!
Ε περιμενε! - Γεια σου, μην πυροβολείς!
- Περίμενε! - Μείνε κάτω.
- Ουάου, ουάου, ουάου! - Σταμάτα σταμάτα!
- Ουάου, ουάου, ουάου! - Αντιγράφων ασφαλείας!
Γεια, στάσου κάτω! - Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
- Ολα θα πάνε καλά.
♪
-Είσαι καλά, αρχηγέ;
- Γεια σου.
Πηγαίνετε μαζί του. - Εντάξει.
- Φροντίζεις να τον περιποιηθούν αρκετά.
- Κατάλαβες, αρχηγέ.
- Υπάρχει ένας νεκρός μέσα.
Τραύμα από σφαίρα.
Δεν νομίζω ότι ήρθε από το όπλο του όμηρου.
Θα το καταθέσω
αν μη τι άλλο αλλά η αλήθεια βγαίνει.
♪
- Αυτό ήταν τρελό.
- Το Firehouse 51 δεν αποτυγχάνει ποτέ για να αντλήσει το αίμα, ε;
- Ναι, όχι πολύ της χαλάρωσης γύρω από το χρόνο.
- Μου αρέσει. Θα έσκαβα μένοντας σε ένα σπίτι
σαν αυτό.
- Λοιπόν, ο Μπρετ θα είναι πίσω σε ένα μήνα,
οπότε δεν υπάρχει τύχη εδώ στα 51.
Αλλά, ε, Ο Μπόντεν έχει άλλα σπίτια
που είναι εξίσου απασχολημένοι.
Λοιπόν, όχι απλά, αλλά κοντά.
- Θα το ψάξω. - Δροσερός.
- Είστε έτοιμοι?
Ποια είναι τα νέα σου?
- Κάλεσα εισαγωγές στο Johns Hopkins,
ρώτησε για την Έμμα Τζέικομπς.
- Τους κάλεσες; - Ναι.
Είχε προαίσθηση.
Δεν πήγε ποτέ σε αυτό το σχολείο.
- Γιατί να πει ψέματα για αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
Αλλά σου λέω,
κάτι τρέχει σχετικά με αυτήν.
♪
- Γεια σου.
Απλά ήθελα να σε ελέγξω.
Βεβαιωθείτε ότι τα πάτε καλά.
- Δεν είμαι.
Όλη αυτή η αντιπαράθεση,
υπήρχε πελάτης με μια σφαίρα μέσα του
όχι 30 πόδια μακριά από εκεί ήμασταν όλοι όρθιοι και...
Είδα την πληγή.
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε ακαριαία.
Αλλά αυτό δεν το ξέρω.
Δεν θα το μάθω ποτέ.
- Αρχηγός.
Εσύ ήσουν αυτός που μας έμαθε να επικεντρωθούμε στα θύματα που σώζουμε
και βάλε αυτά που δεν μπορούμε πίσω μας.
- Έχει δίκιο ο Σεβερίνιντ.
Σώσατε πολύ κόσμο σήμερα.
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του νεαρού που κρατούσε το όπλο.
Αυτό δεν ήταν αυθόρμητο.
Αυτός ήταν ο σωστός άνθρωπος στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.
- Ναι.
Ευχαριστώ.
♪