Αγαπητέ πατέρα, τώρα Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
Εγκαταλείποντας το Χάρβαρντ και κατευθύνοντας δυτικά Αποφάσισα να μετακομίσω.
Ένας ισχυρότερος σκοπός στη ζωή μου και Ελπίζω να βρω ένα ανώτερο νόημα.
Και η κατανόησή μου για τον κόσμο Επέκταση πέρα ​​από τη Βοστώνη.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις τι κάνω
Ελπίζω όμως να το αποδεχτείς.
Θα επιστρέψω πριν έρθει ο χειμώνας
Κάνσας, 1874. Με αγάπη, Γουίλιαμ.
Κρεοπωλείο Μετάφραση: Κλαρκ ΚΕΝΤ
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Αφήστε μας να σας παραδώσουμε νερό Επιπλέον δύο λεπτά αν θέλετε.
- Θα είναι μεγάλη η παραμονή σας; - Δεν είμαι σίγουρος.
Πού είναι ο JD MacDonald; Ξέρεις ότι μπορώ να το βρω;
- Εισαι εδω για δουλειες? - Οχι κύριε.
Λοιπόν, περπατήστε προς το τέλος της πόλης και θα δείτε ένα ξύλινο κιόσκι.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Δεν είναι τίποτα, σαν ξυλοκόπος Θα ήταν καλύτερα να δουλέψεις.
Τέσσερα δολάρια για ένα κομμάτι δέρμα;
Αυτός δεν είναι ο πρώτος τόμος.
- Για ποιόν? - Αγορά ανά αγορά.
Αν θέλετε να κάνετε εμπόριο δέρματος πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
Πήγαινε να σκοτώσεις κι άλλα βουβάλια Αλλιώς κάποιος άλλος θα σε νικήσει.
Πες μου πόσο κοστίζει ένα κομμάτι δέρμα, Θεέ μου;
Trudy Maloney, Maloney.
Στη συνέχεια, ο Robert C. Hansen, Eva Marshall, Solomon.
- Κύριε. - Ελα πάλι αύριο.
Με λένε William Andrews, κύριε.
Δεν με θυμάσαι.
Ανάθεμα, αν σε θυμόμουν θα έλεγα κάτι μόλις έμπαινες μέσα.
Ο πατέρας μου είναι ο Έντουαρντ Άντριους, κύριε.
Είναι πάστορας στην Ουνιταρική Εκκλησία της Βοστώνης.
Αγκαλιαστήκαμε πριν από 14 χρόνια Ήρθα σε σένα ψάχνοντας για δουλειά
Κοίτα, κράτησα όλα σου τα γράμματα.
Ο πατέρας μου μιλούσε συχνά για σένα.
Δεν ήμουν αρκετά σημαντική για να μιλήσω για μένα.
Υποθέτω ότι του άρεσες γιατί είναι εδώ Είσαι ο μόνος που έχει φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
400.000 πέρυσι Αγόρασα ένα κομμάτι δέρμα βουβαλιού.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έστειλε ομάδες και έφεραν τα δέρματα.
Τα δέρματα είναι εδώ ο ίδιος Σκοπεύω να το συντηρήσω και να το επεξεργαστώ.
Όλα αυτά τα κάνω μόνος μου.
Ο πατέρας σου είναι απόφοιτος του Χάρβαρντ, Δεν θα έπρεπε να είσαι στο κολέγιο;
Πήγα στο πανεπιστήμιο αλλά αυτό Δεν με ενδιαφέρει τέτοιου είδους εκπαίδευση.
Θέλεις δουλειά; Δεν μπορώ να σου δώσω δουλειά.
- Έχω ήδη καθυστερήσει δύο μήνες. - Δεν ήρθα εδώ για δουλειές.
- ΕΓΩ.. -Τι θέλεις γιε μου;
Να μιλήσω.
Θέλω να εξερευνήσω τη χώρα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Το ξέρω. Ίσως με πάρεις από τα κυνηγετικά σου ταξίδια. Μπορείτε να το στείλετε σε κάποιον κύριε.
Γιε μου, δεν θα είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Αν αρχίσεις να κάνεις παρέα με αυτούς τους τύπους, θα σε καταστρέψουν.
Ψείρες στο δέρμα του βουβάλου Θα μπουν μέσα σου έτσι.
Θα σαπίσεις από μέσα.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε ΜακΝτόναλντ.
- Ξέρεις ακριβώς τι θέλεις. - Όχι κύριε, δεν ξέρω τίποτα.
Πού ήσουν, πού ήσουν; Για τι πράγμα μιλάς?
Με συγχωρείτε κύριε, νομίζω Σε είδα νωρίς σήμερα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Θέλω να πάω για ψάρεμα, κύριε.
- Δεν προσφέρουμε εκδρομές. - Δεν θέλω περιοδεία.
Ταξίδι για ψάρεμα.
Μπορώ να βοηθήσω και..
- Ακούω -Στο στρατόπεδο...
...Μαθαίνω γρήγορα.
Αυτός είναι ο Τσάρλι Χογκ, Φροντίζει το στρατόπεδό μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. - Δώσε μου την παλάμη σου.
Μην δίνεις σημασία στον Τσάρλι, αυτός Απλώς σε κοροϊδεύει.
Κάτσε κάτω.
Πιες τα ποτά, Φράνσιν.
Γεια πώς είσαι?
Γιατί να μην πάτε με μια από τις αντιπροσωπείες των McDonald's;
Ο κύριος MacDonald και εγώ Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Τα McDonald's είναι διεφθαρμένα, όλη τους η επιχείρηση Το κάνουμε, παίρνει όλα τα λεφτά.
Δουλεύω για τον εαυτό μου ή καθόλου.
Ο Μίλερ δεν είναι χρήσιμος σε κανέναν.
Κάτι αλλάζει.
Σε ένα ταξίδι δύο εβδομάδων Κυνηγήσαμε 1.000 βουβάλια.
Τώρα όμως τα κοπάδια έχουν διασκορπιστεί.
Το πολύτιμο θήραμα έχει γίνει πιο άπιαστο.
Αλλά και πάλι η λεία Υπάρχουν μέρη που μπορούμε να το βρούμε.
Τι είδους μέρος;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ γιε μου;
Ναι, ναι κύριε.
Κολοράντο το φθινόπωρο του 1864 Κυνηγούσα κάστορα στην περιοχή.
Ομάδα για να βρει το φεγγάρι Το πήγα στα βουνά.
Ένα βουνό που τυλίγεται σε μια κοιλάδα Συνάντησα ένα μέρος όπου προσγειώθηκε.
εδώ πριν Ένιωσα ότι δεν έμπαινε κανείς.
Τα βουβάλια απλώνονται εκεί σαν μια απέραντη μαύρη θάλασσα.
Γούνα κατάλληλη για το φθινόπωρο, αλλά κατάλληλη για φυτοφάγα πιο χοντρή και καλύτερη από τη χειμερινή γούνα.
Υπάρχουν ίσως 10.000 βουβάλια.
Αυτή είναι η χώρα του διαβόλου.
Ο Τσάρλι έχασε το χέρι του στα βουνά και από τότε είναι εκεί. Από τότε μισούσε τις ορεινές περιοχές.
Η φωτιά της κόλασης και αυτό το μέρος Ο πάγος τους δεν είναι για τον άνθρωπο.
Γιατί δεν έχεις επιστρέψει ακόμα;
Δεν μπορούσα να φτιάξω τη σωστή ομάδα.
Τι είδους ομάδες χρειάζεστε;
- Οδηγώ μία ομάδα. - ΑΛΗΘΕΙΑ.
Τόσο αργά Μπορείς να φτιάξεις ομάδα;
Εγώ μπορώ.
Αλλά περίπου 500 περίπου Χρειάζομαι 600 δολάρια.
Αυτά είναι σχεδόν όλα τα χρήματα που έχω.
Άντρες του MacDonald's Ξέρεις ότι μπορείς να βγεις έξω.
Και λίγα λάφυρα επιστρέφονται ένα προς ένα.
Ωστόσο, αυτό έχει γίνει μέχρι τώρα Θα είναι ένα από τα πιο επιτυχημένα ταξίδια.
Ένα παρόμοιο ταξίδι ψαρέματος συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
Χάνεις τον χρόνο μου, γιε μου;
- Όχι κύριε - Πανεμορφη.
Εντάξει καλά.
Τώρα χρειαζόμαστε ένα κύριο σφαγείο δέρματος.
Θα πρέπει να σε διδάξει.
Τηγανίστε αυτό.
κύριε Andrews..
Ελα.
Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Έχω το μοναδικό χαλί στην πόλη.
Νομίζω ότι είσαι γλυκιά και όμορφη.
- Ντρέπεσαι για μένα; - Οχι.
Αλλά όπως εσύ πριν Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κυρία.
Είσαι πολύ νέος.
Οι άντρες εδώ είναι όλοι ηλικιωμένοι και σκληροί.
Αλλά είσαι νέος και μαλακός.
Γουίλ, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Γουίλ, αυτός είναι ο Φρεντ Σνάιντερ. Είναι πολύ καλό σφαγείο.
- Θεέ μου, Γεια σου γυναίκα - Γειά σου.
- Θεέ μου, είσαι ξεχωριστός. - Εντάξει, πήγαινε Φράνσιν.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
- Ευχαριστώ, πού πάμε; -Κολοράντο.
Δεν είπες ότι θα πάμε σε ορεινή περιοχή.
Γι' αυτό σας λέμε για τη γη που θα πάμε Ήθελα να δείξω την παράλληλη γη.
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Δύο χωρίς να πιάσω τίποτα Μπορούμε να εξαφανιστούμε για τρεις μήνες.
Ο Φρεντ λείπει για πάνω από 6 εβδομάδες Στοχεύω ένα κοπάδι στο οποίο δεν μπορούμε να μείνουμε.
Υπάρχουν κοπάδια 48 ή 64 από εδώ.
Το δέρμα τους είναι λεπτό σαν φύλλα.
Αυτή θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία, πώς θα την ξοδέψουμε Θα κερδίσουμε χρήματα που δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τουλάχιστον δεν έχασα όλο τον χρόνο μου.
Αυτό είναι το περισσότερο που έχω δει ποτέ στη ζωή μου Είδα όμορφες πόρνες και πολλές ιερόδουλες.
Φρεντ, έχεις δουλέψει μαζί μου στο παρελθόν.
είσαι με άδεια χέρια Ξέρεις ότι δεν θα το στείλω.
Είναι 8-9 χρόνια σε εκείνη την περιοχή. Ξέρω ότι δεν φεύγεις.
Κανείς δεν θέλει να πάει μαζί σου και Γι' αυτό μου μιλάς.
Κανένα πρόβλημα, στον υπόλοιπο χώρο υπάρχουν σφαγεία.
Θα πάω να τους συναντήσω το πρωί.
Ηρέμησε, διάολε.
Θα έρθω μαζί σου, αλλά δεν θα κάνω μαθήματα.
Δεν θα αφήσω τίποτα στην τύχη.
Θα λαμβάνω 60 $ το μήνα.
Από τη μέρα που χωρίσαμε μέχρι την ημέρα που τελειώνει το ταξίδι.
Τι προσπάθησε να πείσει ο Μίλερ σε αυτό το ταξίδι Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος;
Τόσο καιρό μιλούσε για αυτό το πακέτο που όλοι νομίζουν ότι ονειρεύεται.
Μπορείτε ακόμα να εξαιρεθείτε.
Ο Μίλερ θα είναι θυμωμένος, αλλά δεν θα προκαλέσει προβλήματα.
Καλός κυνηγός αλλά ποτέ μεγάλος δεν απέδωσε ανταμοιβή.
- Αλλά υπόσχεσέ του έδωσα - Θεέ μου.
Θα σας στείλω με μια από τις αντιπροσωπείες μου.
Δεν θα φύγει για περισσότερο από 3-4 ημέρες.
Όχι, όχι, ευχαριστώ κύριε. Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω για τα σχέδιά μου.
Δεν ακούς.
Ουάου, κοίτα αυτό το κοπάδι, είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι ένα μικρό κοπάδι.
Παλαιότερα τα κοπάδια ήταν πολύ μεγάλα.
Έχετε περάσει από ένα παρόμοιο μέρος και το μόνο που είδες ήταν μαύρο.
10.000 βουβάλια παρατάσσονται δίπλα-δίπλα.
Έτσι μπορείτε να περπατήσετε ανάσκελα.
Θα το ξαναδείτε όπως το είδαμε πριν.
Οι προσδοκίες μου δεν είναι υψηλές.
- Δεν ήταν κακό. - Πριν πιστέψεις στον Θεό.
Θα επιστρέψω στο αυτοκίνητο και θα αυτοπυροβοληθώ στο κεφάλι
Εξαιτίας αυτού του ερεθισμού εμφανίζεται οίδημα.
Είναι καλύτερο να αερίζετε αυτή την περιοχή.
Διαφορετικά, οι όρχεις σας θα διογκωθούν έντονα.
Θα το συνηθίσεις.
Μετά από ιππασία για λίγες μέρες Τότε θα είσαι καλά.
Τι είναι αυτό?
Κυνηγοί βουβάλων.
Πρέπει να είναι μία από τις ομάδες των McDonald's.
Πάνε τόσο γρήγορα έτσι δεν μπορούν να πάρουν πολύ δέρμα
Δεν αξίζει τον κόπο
Το ψάρεμα δεν είναι άφθονο εδώ.
Μια ακατάστατη σπατάλη.
Για άλλη μια φορά, πληθώρα θηραμάτων Είναι και κυνήγι, έτσι δεν είναι;
ζώντας στο Λίβερπουλ Πήγα σε μια περιπέτεια.
Τελικά πήρα τα λεφτά και το ξόδεψα γρήγορα.
Ήμουν μεθυσμένος μέχρι το τέλος.
Και ξοδεύω όλα μου τα λεφτά στο αλκοόλ και το ξόδεψα σε ιερόδουλες.
Μετά πίσω στη θάλασσα Ένιωσα την επιθυμία να ανοιχτώ.
Περπατώντας στο δρόμο...
...όταν ξυπνάω Βρέθηκα μόνος.
Πού να πάτε? - Θα βγούμε από το δρόμο.
Παίρνουμε τις προμήθειες μας από το Fort Wallace. Πού αλλού μπορούμε να ανεφοδιάζουμε;
Υπάρχει ένα νέο περίπτερο στους πρόποδες.
Από τα εδάφη των ιθαγενών της Αμερικής στο βορρά Θα πάμε κατευθείαν.
Αυτό είναι αλήθεια, Φρεντ, αλλά δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.
Δεκάρα.
Θα μας σκοτώσει.
Ο πατέρας μου είναι ιερέας.
Αλήθεια γιος;
Με έσωσε ένας περιοδεύων πάστορας στο Κάνσας Σίτι.
Το περίπτερο είναι ακριβώς μπροστά.
που μου έδωσε τη Βίβλο και Είναι αυτός που με σύστησε στον Θεό.
Και με κρατάει μακριά από τον Σατανά.
Άρα είσαι πιστός και φοβάσαι τον Θεό.
Γιατί φοβόμαστε τον Θεό;
Δεν ξέρετε? Υποθέτω ότι δεν ξέρεις.
Θα δεις, θα δεις.
Έκοψαν τους όρχεις του φτωχού.
Δεν τους αρέσουν οι κυνηγοί.
Είναι άγριοι.
από τα εδάφη των ιθαγενών της Αμερικής Ήθελα να στραφώ σε Ινδούς.
- Χρειαζόμαστε νερό. - Έχουμε σχεδόν τελειώσει το νερό.
- Απο που ερχεσαι? - Εχουμε χαθεί.
Φύγαμε από την αντιπροσωπεία με την οποία ήρθαμε.
Δεν φαίνονται καλά.
Πριν ταξιδέψετε Έπρεπε να γνωρίσουν τη φύση του.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Δεν με ενοχλεί.
Να σταματήσει.
Μέχρι να φτάσετε στο Smoky Hill Trail Προχωρήστε δυτικά μέχρι .
Το Fort Wallace βρίσκεται 60 μίλια δυτικά.
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το όπλο.
Ουάου.
Ο Θεός δεν έχει έλεος στους απρόσεκτους.
- Πού πάμε, Μίλερ; - Βόρειος.
Απόψε ή νωρίς το πρωί Σίγουρα θα βρούμε λίγο νερό.
Αυτά τα εδάφη είναι τόσο τεράστια, Δεν υπάρχει εγγύηση για τίποτα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε εδώ;
Όποιος ψάχνει νερό θα το βρει, Φερίντ.
Δεν είναι πολύ αργά για να επιστρέψετε δυτικά.
Φτάνουμε στο Αρκάνσας σε μια μέρα ή μιάμιση μέρα.
Αυτό θα μας καθυστερήσει μια εβδομάδα Ξέρω αυτή τη χώρα, Φρεντ.
δεν θα χαθεί σε αυτό Δεν το ξέρεις καλά, έτσι;
Ανάθεμα, να επιστρέφω μόνος μου Έχω αρχίσει να σκέφτομαι, μας τελειώνει το νερό.
Γιατί δεν ξέρεις αυτή τη χώρα Μόνος σου θα χαθείς.
Μην πανικοβάλλεστε, σκάψτε το μόνος μου Θα μας παρέχω νερό ακόμα κι αν χρειαστεί.
Γουίλ, τι πιστεύεις; Είσαι αυτός που χρηματοδότησε αυτό το ταξίδι.
Μέχρι στιγμής ο Μίλερ. Ήρθαμε να ακολουθήσουμε.
Ελα.
Δεν φαίνεται να είσαι ποτέ σιωπηλός στη ζωή σου.
Δεν είναι πραγματική δίψα.
Δεν σκέφτεσαι να βρεις νερό σαν αυτό.
Εντάξει εντάξει.
- Αυτό θα μειώσει το πρήξιμο. - Νομίζω ότι θα κρατήσει άλλη μια μέρα.
Για να κινούνται τα ζώα.
Αν σταματήσουμε τώρα πάλι Δεν μπορούμε ποτέ να κινηθούμε.
Αν δεν βρούμε λίγο νερό, Δεν αντέχουμε άλλη μέρα.
Μυλωνάς.
Γιατί φοβόμαστε τον Θεό;
Ελπίζω να βρω έναν πιο δυνατό σκοπό.
- Μίλερ. Το νόημα της ζωής μου. - Δεν ξέρετε?
Μυλωνάς.
Θα δεις.
Ουάου.
Σε αυτή τη χώρα Αν χαθείς, τελείωσες.
Ξύπνα, έλα. Έλα, ξύπνα.
Ελα. Ετοιμάσου.
Ορίστε, είναι πίσω από τις κορυφές.
Ετοιμάσου.
Έτσι ακριβώς.
Γεια, γειά, εδώ η πίεση του αέρα είναι χαμηλή.
Πρέπει να κινηθείς αργά, εντάξει;
Ετοιμάσου.
Μόνο ένα μικρό τμήμα μπορεί να φανεί από εδώ.
Ανάθεμά το.
Αυτοί οι αριθμοί βουβάλων είναι τεράστιοι.
Ω Θεέ μου.
Αυτός είναι ο Θεός, Τσάρλι. Αυτός είναι ο Θεός.
Ηρέμησε γιε μου.
Τσάρλι, αυτό ήθελα να δω.
Ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν πειράζει, αυτό το σκατά είναι μια χαρά.
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Andrews;
Άξιζε αυτό το ταξίδι τα χρήματα που πλήρωσα;
Εντάξει Φρεντ, εδώ είμαστε.
Ανάθεμά το.
πόσο βαρετός είσαι Είσαι πολύ βαρετός.
Ανάθεμα, πρέπει να κατουρήσω.
- Κανένα πρόβλημα - Μαλάκα...
...πράγμα.
Δεν είναι εύκολο, Τσάρλι, αλλά Πρέπει να το αντέξουμε.
Εχω μία ερώτηση.
Από που?
Το κυνήγι βουβάλου είναι επικίνδυνο Και είναι προφανές ότι είναι δύσκολο.
Η επιτυχία δεν είναι εγγυημένη.
Κάνοντας μια καθημερινή ζωή Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι, οπότε..
Από που?
Υπάρχει τρόπος να σκοτώσεις ένα βουβάλι.
Ο καλύτερος τρόπος είναι απευθείας με αυτό Εάν τον αντιμετωπίσετε, πυροβολήστε τον στους πνεύμονες.
από την πλευρά του ώμου σας στόχος του χρυσού.
- ΑΛΗΘΕΙΑ - Αυτό τον χτυπάει στην καρδιά.
Αυτό τον χτυπάει στην καρδιά.
Ο αρχηγός της συσκευασίας πρέπει πρώτα να εξαλειφθεί.
απλά κοιτάζοντάς το Δεν μπορείς να καταλάβεις ποιος είσαι.
Μάλλον, είναι κάτι που πρέπει να νιώσεις.
τι βουβάλι Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεσαι.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το αντιμετωπίσετε και σκότωσε τον όταν σου δοθεί η ευκαιρία.
ΧΩΡΙΣ σκεψη.
Αν το σκέφτεσαι πολύ...
...θα μπεις σε μπελάδες.
Μας ακούει από μακριά Και μπορεί να μας μυρίσει.
Μένουμε λοιπόν χωρίς αέρα.
Η ταχύτητα του ανέμου είναι καλή.
Από κάποια απόσταση...
...ένας ελαφρύς άνεμος φυσάει τη σφαίρα 30 Σπρώχνει εκατοστά ή περισσότερα.
Βλέπεις τον μεγάλο τραυματία;
κανένα από το δέρμα του Δεν έχει αξία αλλά είναι ο ηγέτης.
Πολυτελής.
- Δεν τον χτύπησες. - Τον χτύπησες.
Η καρδιά ενός βουβάλου Ardi μερικές φορές Ταξιδεύει 90 μέτρα πριν πέσει.
Σκοτώσαμε τον αρχηγό.
Δεν θα πάτε μακριά την επόμενη φορά.
Αυτό το παρακολουθεί τώρα.
Τον ξεπέρασα, τον τρόμαξα.
Επιστρέψτε στην κατασκήνωση και δώστε μου ένα νέο Φέρτε ένα τουφέκι και άλλες σφαίρες.
Πιάσε γρήγορα έναν κουβά νερό.
Ο Μίλερ τον τρομάζει, ακίνητος Στέκεται και τον αφήνει να τον πυροβολήσει.
Ποτέ πριν δεν ήταν τόσο γρήγορο.
Ελπίζω να τρέχουν γρήγορα, αλλιώς ολόκληρο Περνάμε τη νύχτα τους γδέρνοντας.
Ο Θεός δίνει και αφαιρεί.
Ο Θεός παίρνει και αν Αν είσαι τυχερός θα το δώσει πίσω.
Πολυτελής.
Πόσα άτομα σκότωσες;
Το καθάρισα, είχε σβήσει μέσα.
Ανάθεμά το.
Μπήκα στη λίστα του.
Τι θα κάνει αυτό το βουβάλι; Το σκέφτηκα και δεν τον χτύπησα.
Θα μπορούσα να εξαφανίσω ολόκληρο το κοπάδι.
- Το κεφάλι σου.. - Όλο το κοπάδι.
- Ήταν μεγάλο κοπάδι - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εσείς και ο Φρεντ θα πρέπει να αρχίσετε αμέσως να ξεφλουδίζετε.
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
Αυτά χρειάζονται εκ νέου ακόνισμα Θα διαρκέσει σχεδόν όλη μέρα.
Δείτε πόσο χοντρό είναι.
Η διείσδυση στο δέρμα είναι δύσκολη.
κάτι να προκύψει Ξεκινά και η διαδικασία δεν είναι γρήγορη.
Πάντα κρατάω τους όρχεις.
Είναι ευεργετικό και αυξάνει τον αριθμό των σπερματοζωαρίων.
Μετά αρχίζουμε να ξεφλουδίζουμε εδώ.
Δώσε αυτό στον Τσάρλι.
Θα μας αποτρέψει από το να αρρωστήσουμε.
Θεέ μου.
Προστατέψτε μας από το κακό.
Έλα να το πάρεις, έλα να το πάρεις.
Μίλερ, Τσάρλι περισσότερα Τι έκανε πρώτα με το μπαρούτι;
Αυτό είναι δηλητήριο για τους λύκους.
Ήταν σε στρυχνίνη, λύκοι Δεν θα έρθει πια σε εμάς.
Ο Τσάρλι πιστεύει ότι οι λύκοι είναι κακοί.
Τι γίνεται με το ροκ κύκλο; Ποιος είναι ο σκοπός του;
Αυτοί είναι τάφοι ιθαγενών Αμερικανών.
Διάλεξα ένα ιερό μέρος για να κατασκηνώσουμε.
Δεν είμαστε λοιπόν οι πρώτοι κυνηγοί εδώ.
Οι ιθαγενείς της Αμερικής κυνηγούν βουβάλια εδώ για αιώνες.
Όμως οι καιροί αλλάζουν, σωστά Τσάρλι;
Τίποτα δεν είναι μόνιμο.
Τα μάτια του Κυρίου είναι χρόνος Μας ακολουθεί από την αρχή μέχρι το τέλος.
Δεν είναι?
Πώς ξέρεις τον Φρεντ;
Είναι ένας αδίστακτος εγκληματίας, Παράνομος, σωστά;
Μην τον εμπιστεύεσαι, εξαρτάται από μένα Θα τον άφηνα εδώ και θα πήγαινα.
Γιατί λοιπόν τον προσέλαβες;
Έχει πρόβλημα με το νόμο Είναι δύσκολο να βρεις σφαγείο που να μην έχει.
Δουλεύοντας σκληρά και γρήγορα ένα καλό σφαγείο.
Αλλά μιλάει πάρα πολύ.
Έπρεπε να φωνάξεις τόσο πολύ;
Ο ήχος του όπλου είναι ακόμα κουδουνίζει στα αυτιά μου.
Είχα βαρεθεί να μαγειρεύεις, Χογκ.
Χρειαζόμαστε μόνο μια γυναίκα τώρα.
Η έλξη του γυναικείου σώματος θα είναι η ανατροπή σας.
Χωρίς γυναίκα Λέτε να μην υπάρχει, Τσάρλι;
Ακόμα καλό για αυνανισμό Υποθέτω ότι έχεις ένα χέρι.
Δεκάρα.
Ο μικρός στο Κρεοπωλείο Θυμάστε την ιερόδουλη;
Πώς ήταν το όνομά του;
- Φρανσίν, αυτό είναι αλήθεια.
Είναι μια όμορφη πόρνη.
Αυτές οι πόρνες είναι έργο του διαβόλου.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν επιστρέψω.
Θα δω τη Φράνσιν.
Παρατήρησα ότι σου άρεσε, Γουίλ.
Σε κοιτούσε με θαυμασμό.
- Δεν το πρόσεξα. - Δεν το προσέξατε;
Πρέπει να το προσέξατε.
Πώς είσαι; Πες μας τις λεπτομέρειες.
Ήταν η πρώτη γυναίκα με την οποία είχε βρεθεί;
Δεν κοιμήθηκα καν μαζί του.
Κοίταξέ τον.
Ήταν η πιο όμορφη πόρνη που έχω δει ποτέ και δεν είχε καν σχέση μαζί της.
Φτάνει, Φρεντ.
Αυτό που δεν μπορείτε να πάρετε εδώ Το να σκέφτεσαι πράγματα είναι άχρηστο.
Ηρέμησε, Μίλερ.
Τι θα μιλήσουμε εδώ; Πρόκειται για τη θανάτωση ζώων;
Ο νεαρός Γουίλ δεν είναι ερωτευμένος.
Έλα από εκεί.
Εντάξει.
Σεντ Ανυπομονώ να επιστρέψω στο Σεντ Λούις.
Γυναίκες, λεφτά..
- Νόστιμα πιάτα - Σου αρέσει η υπερβολή, Φαρίντ.
Λατρεύει την υπερβολή.
Ναι, υπάρχει η κατάρα της υπερβολής.
Σε ξέρω.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Δέρμα νεκρών ζώων σε απομακρυσμένη τοποθεσία.
Με τιποτα.
αναπνεύστε αργά και μην το σκέφτεσαι πολύ.
Καλημέρα μωρό μου.
Μεγαλύτερο από ό,τι μπορούμε να κολυμπήσουμε Δεν χρειάζεται να τσακίζουμε αριθμούς.
Σας δίνω το δέρμα του βουβάλου που δεν είναι απαλό Σου είπα ότι δεν θα κολυμπήσω, σου είπα.
Αν χρειαστεί θα σε βοηθήσω στο δέρμα σου.
Αλλά είτε βοηθάς είτε όχι Και θα τον ξεφλουδίσεις, Φρεντ.
Αν είναι πρησμένο ή παγωμένο, θα το ξεφλουδίσετε.
Αν ξεφλουδίσετε το δέρμα τους με λοστό Αν χρειαστεί, θα τα ξεφλουδίσεις.
Φρεντ, σύρσου πίσω.
Αν βουβάλια Αν σε τρομάζει, θα σε πυροβολώ.
Ανάθεμά το.
Δώσε μου ένα νέο όπλο.
Ινδοί αυτό το κόκκαλο Το χρησιμοποιούσαν για τα πάντα.
Από βελόνες μέχρι όπλα.
Θα σε σκίσει στα δύο Μπορείτε να φτιάξετε ένα μαχαίρι τόσο κοφτερό όσο
Παιχνίδια για μικρά παιδιά.
Χτένες για γυναίκες.
Είναι φτιαγμένος από κόκαλο Είδα κολιέ, είναι πολύ όμορφα.
St. Πιστεύεις ότι έγινε στο St. Louis;
Αυτό είναι μαλακίες.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Κύριε πάντα και Παρακολουθώντας όπου κι αν πάτε.
Αυτό θα σας κάνει καλό, πιείτε το.
Ποτό.
Μυλωνάς.
Σε παγετό και χιόνι, Τζαμάικα όταν το ρούμι παγώσει.
Χειρότερα, κακός καιρός Δεν έχω τον εξοπλισμό για να αντέξω τις συνθήκες.
Έχασα όλες τις αποσκευές μου στην παραλία.
Μετά ευχήθηκα να πεθάνω και ποτέ ξανά Αποφάσισα να μην πάω στη θάλασσα.
Βαρέθηκα το βουβαλίσιο κρέας.
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό.
Εσείς. Ανάθεμά το.
Με άκουσες?
Είπα ότι βαρέθηκα το βουβαλίσιο κρέας.
Είμαστε εδώ για 3 εβδομάδες.
Κάθε δεδομένη εβδομάδα είναι πολύ μεγάλη.
Τι θα λέγατε να φύγουμε αύριο;
Οι νύχτες γίνονται πιο κρύες.
Ο καιρός αυτή την εποχή Δεν ξέρουμε πώς θα γίνει.
- Σωστά, Τσάρλι; - Άσε τον Τσάρλι ήσυχο.
Ανάθεμα, Μίλερ.
Κι ας μείνουμε αυτά τα δέρματα Πώς θα το ανακτήσουμε;
Τώρα θα φέρουμε πίσω ό,τι μπορούμε και Θα επιστρέψουμε την άνοιξη και θα φέρουμε τα υπόλοιπα πίσω.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε αυτόν που κατέστρεψε όλο το κοπάδι Πόσο καιρό θέλετε να μείνετε εδώ;
Αυτή είναι η αντιπροσωπεία μου.
κάθε χώρα της χώρας Δεν μπορείς να σκοτώσεις το βουβάλι.
Φάτε λίγο βουβαλίσιο κρέας.
Είσαι τρελός.
Μυλωνάς.
Μίλερ, έχει δίκιο, αρκετά είμαστε εδώ για πολύ καιρό.
Πόσα ακόμα βουβάλια θα σκοτώσεις;
όταν τελειώσουμε Τα λάφυρά μας θα είναι μεγάλα.
τα λάφυρά μας Τα λάφυρά μας είναι αρκετά.
Μίλερ, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Κυνήγι βουβάλων, δέρματα Είμαι εδώ για να κολυμπήσω και να πουλήσω.
Νομίζεις ότι μπορείς να πατήσεις το κεφάλι μου;
Με το βάρος σας 900 κιλά Θα μου συνθλίψεις το κρανίο;
Θα σκοτώσω όλο το κοπάδι.
Δεν χαμογελάω.
Προσπαθώντας να βγούμε από την κοιλάδα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μόνο 200 άτομα έμειναν. Από που Δεν τον αφήνεις να ξεφύγει;
Ανέβα στο άλογό σου, Γουίλ, ανέβα στο άλογό σου.
Θα μπω στην κοιλάδα από απόσταση 182 μέτρων.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε εδώ, Να είναι ήρεμος και να μην τον τρομάζει.
Μπορούν να τρελαθούν τα βουβάλια;
Μίλερ, βουβάλια μπορεί να τρελαθεί;
Πέτρος, Πέτρος.
Ανάθεμά το, Γουίλ.
Να σταματήσει.
Ανάθεμα, Γουίλ.
Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε. Βγες έξω.
Μυλωνάς.
Μίλερ, Μίλερ.
Εσείς. Διασκορπίστε το. Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Εσείς.
- Τι συνέβη? - Το βουβάλι τρόμαξε.
Τώρα πρέπει να μείνουμε μια εβδομάδα ή περισσότερο.
Ανάθεμα, πάμε.
Είπα ότι θα φύγουμε πριν χιονίσει.
- Αφήστε μας τα ζώα πάρε τον στην κατασκήνωση - Ελα.
έρχομαι σε σένα Είπα ότι δεν το ήθελα.
είπα, είπα.
Ενάντια στις έντονες χιονοπτώσεις Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
- Θεέ μου - Βιάσου.
- Μου υποσχέθηκες. - Βιάσου.
Μυλωνάς.
δεν θέλω.
Γουίλ, βοήθησέ με να βγάλω αυτό το δέρμα.
- Φρεντ, έλα εδώ. - Οχι.
Είσαι τρελός, Φρεντ;
Από εδώ και πέρα ​​θα προσέχω τον εαυτό μου.
Δεν έχετε ξαναζήσει μια καταιγίδα όπως αυτή.
Άσε με ήσυχο, διάολο. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Γουίλ, μείνε ακίνητος.
Όσο περισσότερο κινείσαι τόσο πιο πιθανό είναι να παγώσετε.
Είσαι καλά γιε μου;
Ναί.
Θεέ μου, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Τα δάχτυλα και τα πόδια μου είχαν σχεδόν παγώσει.
Θα ξυπνήσω τον Τσάρλι.
Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.
Και ανάβουμε φωτιά.
Θα ελέγξω το ανταλλακτικό.
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση;
Ποια είναι η κατάσταση? Ποτό.
Το χιόνι είναι τόσο πυκνό που 800 Δεν μπορούσα να περπατήσω ούτε ένα μέτρο.
Ανάθεμά το.
ότι πρέπει να πάμε σε εσάς Σου το είπα αλλά δεν με άκουσες.
Τώρα μας έβαλες μέσα Κοίτα τον κόπο, διάολε.
Πόσο καιρό θα πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μέχρι να λιώσει το χιόνι στην πίστα Μέχρι την άνοιξη, δηλαδή.
Είναι άνοιξη;
Ελάχιστο 6 μήνες, μέγιστο 8 μήνες.
Καλύτερα να ηρεμήσεις.
Όχι, όχι εγώ Θα το βγάλω από εδώ.
Αν βρεις τρόπο, Φρεντ, προχώρα.
Είναι αυτή η μόνη διέξοδος;
- Περπάτημα στα βουνά αν δεν θελεις. - Γιατί όχι?
Στην ορεινή περιοχή το χειμώνα Δεν μπορούμε να ζήσουμε από τη γη.
Να προσπαθήσουμε τουλάχιστον; Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν υπάρχει καταιγίδα σε κανένα βουνό Δοκίμασες να το περάσεις;
Δεν θα αντέξεις ούτε μια ώρα, ειδικά εσύ.
Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εδώ και του Ντένβερ, Φρεντ.
Το Ντένβερ είναι πολύ μακριά.
Δώσε μου μερικούς σελιδοδείκτες Δείξε μου και θα βρω τον δρόμο μόνος μου.
Πρέπει να στήσουμε ένα οχυρό πριν νυχτώσει.
Γάμα το, θα κάτσω κι εσύ Θα μου πληρώνετε 60 $ το μήνα.
Θέλω τα λεφτά μου.
Βγάλε τη ζώνη σου και πες μου Καλύτερα να μου δώσεις τα λεφτά μου.
- Σε εμπιστεύτηκα. - Θα είμαστε καλά, Τσάρλι.
Θα είμαστε εντάξει, Τσάρλι.
Κρυώνω και απλά Είπα ότι κρυώνω.
Ενας από εσάς..
Δεν είναι εύκολο, πήρα έναν υπνάκο και με πέταξαν έξω στο κρύο.
Ας καούν στη φωτιά της κόλασης.
Όχι βουβάλι.
Δεν μας μένει πολύ κρέας και το αλεύρι μας χάλασε.
Έχουμε ακόμα ένα σακουλάκι φασόλια.
Σε αυτό το υψόμετρο είναι δυνατό να ψαρέψεις. έξω αύριο Θα βγω να πιάσω κάτι για εμάς.
- Είδες το κοπάδι; - Ναί.
- Fluke επέζησε - Ευτυχώς?
Φρεντ, είσαι τόσο απαισιόδοξος.
- Δεν χρειάζεται να παραπονιέστε - Υπάρχει λόγος και το ξέρεις.
Πώς σας φαίνεται το διήγημα;
Εδώ λέγεται ότι Στην αρχή υπήρχαν οι ουρανοί και η γη.
- Οπως λένε. - Αυτή είναι η Βίβλος μου.
- Η γη δεν είχε σχήμα. - Αυτό δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου.
Δώσ' το πίσω σε μένα, κάθαρμα.
Τσάρλι, αυτή είναι η πεποίθησή σου;
Σε βάζει να κάνεις τέτοια πράγματα;
- Άφησε τα βρώμικα χέρια σου μακριά. - Αρκετά.
Ορίστε το βιβλίο σας.
Έλα από εκεί.
Όταν επιστρέψουμε σε εσάς Θα φέρω άλλη Βίβλο, Τσάρλι.
Απιστος. Καταραμένος άπιστος.
Δεν μπορώ να ακούσω τι λες, Τσάρλι αλλά δεν ακούγεται πολύ ωραίο.
Θα σωπάσεις;
Ω Θεέ μου.
- Κι άλλο, Χογκ; - Ναι παρακαλώ.
Ευχαριστώ Τσάρλι.
- Είσαι καλά, Φρεντ; - Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το στομάχι μου είναι γερό σαν βόδι.
Εσύ εσύ.
Θέλεις να πεθάνεις εδώ; Είναι αυτό που θέλεις;
Κοίταξέ με.
Ο Μίλερ δεν έχει τα μυαλά του, Είναι τρελός, δεν είναι καν εδώ.
Δεν θα πεθάνω για βουβαλίσια δέρματα, καταλαβαίνεις? Δεν θα το κάνω.
Εσύ και εγώ μπορούμε να φύγουμε από εδώ, Μπορούμε να βγούμε κρυφά το βράδυ.
Γουίλ, βοήθησέ με να το ρυθμίσω.
Δειλέ.
Μπορούμε να περάσουμε.
Μετακόμισα στην άλλη πλευρά του χιονιού.
36 ή 50 μέτρα χιόνι και μετά ανοίγει ο δρόμος.
Μπορούμε να περάσουμε εύκολα.
Να ανοίξουμε το πακέτο;
Δεν θα κινδυνεύσουμε να θαφθούμε κάτω από το χιόνι.
Τα άλογα έχουν τόνους κοιλιάς Έχει κολλήσει, τι κάνουμε;
Δεν θα έρθεις να το ελέγξεις;
Έχουμε λίγες μέρες μπροστά μας, θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Απλώς περιμέναμε.
Ανάθεμά το.
Τι ψάχνεις?
Γουίλ, έλα μαζί μου.
Ας αγοράσουμε περισσότερα ξύλα.
Τι δεν μπορώ να καταλάβω Όλοι τρώμε το ίδιο πράγμα.
Γιατί λοιπόν αρρωσταίνει μόνο εγώ;
γιατί με λύκους Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Βίβλος για το φόνο Τι λέει ο Τσάρλι;
Αν πρόκειται να σκοτώσεις έναν άνθρωπο Δώσε του τη θανατηφόρα δόση, Τσάρλι.
Πεθαίνουν ένας ένας Κάνει τους ανθρώπους υποψιασμένους.
Είναι αμαρτία να αμφιβάλλεις Δεν είναι, έτσι, Τσάρλι;
Ω Θεέ μου.
ΔΕΙΞΤΕ μου ελεος.
Οχι.
Θα πας κάπου, Φρεντ;
Με εκείνο το κακό δηλητήριο του λύκου Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν δειλός, Φρεντ.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πρέπει να φύγω από εδώ, Μίλερ. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας Αν δεν ήταν αυτό, θα είχα αφήσει αυτό το βουνό.
Πριν φτάσουμε στα κρεοπωλεία Πόσο μένει;
Λιγότερο από δύο εβδομάδες.
ταξίδι επιστροφής αναχώρηση Θα είναι πιο γρήγορο από το ταξίδι σας.
Δεν νομίζω ότι θα μείνω πολύ στην πόλη.
Θα φάω μερικά λαχανικά Και θα πιω λίγο ουίσκι.
Και θα δω αυτό το κορίτσι για λίγο.
Έπειτα Σεντ πάω στο Λούις και Δεν θα με ξαναδείς.
Γεια σου, το φορτίο είναι πολύ βαρύ.
Το φορτίο είναι βαρύ, δεν θα μπορέσουμε να κατέβουμε.
Αν προσέχουμε οι τροχοί διαρκούν.
Μην τα παρατάς.
Πέτρος, Πέτρος.
Μεταφέρουμε 1.500 κομμάτια δέρματος, Πάνω από 3.000 παραμένουν στον καταυλισμό.
Άρα συνολικά 4700.
Θεέ μου, αξίζει πάνω από 18.000 δολάρια.
Τα λάφυρά σου είναι τόσο μεγάλα Δεν θυμάμαι κανένα κυνηγετικό ταξίδι που έγινε.
Κρεοπωλείο με μεγάλο φορτίο Επιστρέφω στο Gateway.
Τους βλέπω να με κοιτούν έκπληκτοι.
Γεια σου, Φρεντ, νόμιζες ότι ήμουν τρελή; Πίστευες ότι δεν μιλούσα σοβαρά;
Θα είσαι πλούσιος.
Ήθελα 60 δολάρια το μήνα και αυτό είναι που παίρνω.
Ο Φρεντ Σνάιντερ φροντίζει τον εαυτό του.
Μην ζητάς τίποτα από κανέναν.
Πέτρος, Πέτρος.
Στην κορυφή, στην κορυφή.
Πέτρος.
Μίλερ, διάολε.
Μυλωνάς.
Που είναι όλοι?
McDonalds.
Πού είναι τα McDonald's;
- McDonald. - Ποιος ειναι εκει?
Τι κάνεις εδώ?
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν σίγουρα νεκρός.
Βρήκες το βουβάλι;
Το μεγαλύτερο λάφυρο στην ιστορία αυτής της περιοχής.
Ακριβώς όπως είπα.
Δεν κοίταξες τριγύρω;
Η αγορά συνετρίβη και δέρμα Το εμπόριο του τελείωσε για πάντα.
Τελείωσες.
4 για το πρώτο κομμάτι δέρματος Κάναμε μια συμφωνία σε δολάρια.
Αυτό ζητώ από εσάς.
Μακάρι να μπορούσες αλλά αυτό αδύνατο γιατί δεν έχω τίποτα.
Αν πρέπει να έρθεις Αν γύριζες τον χρόνο πίσω, θα έπαιρνες τα λεφτά σου.
Ενώ εκείνα τα δέρματα ήταν στα βουνά Το αγόρασα από εκεί.
10 σεντς ανά τεμάχιο Αγόρασα 30 με 40 χιλιάδες μονάδες.
- Θέλεις? -Πέρυσι είπα...
- ...4 για το πρώτο κομμάτι δέρμα δολάριο - Αυτό ήταν πέρυσι.
Θυμάστε τους κάστορες; άνθρωποι κάστορας Όταν σταμάτησε να φοράει το δερμάτινο καπέλο του.
Δεν μπορούσαμε να λεηλατήσουμε αυτά τα δέρματα δωρεάν.
Φαίνεται σαν τα βουβάλια όλων Έχουν κρυφά και κανείς δεν τα θέλει πια.
Έχω 3.000 ακατέργαστα χειμωνιάτικα δέρματα.
- Κρυμμένο στα βουνά - Δεν ακούς.
Ουάου
- Έκανα το ψάρεμα που ήθελα. - Μάλιστα κύριε.
Μάλιστα κύριε.
Και όπως σου είπα, έχασες ένα κομμάτι από τον εαυτό σου.
Πες μου γιε μου.
Αξιζε?
Τι πρέπει να δω Το είδα κύριε.
Πάντα θέλεις να εξερευνήσεις.
Το να έχεις δουλειά και να δουλεύεις δεν σου αρκεί.
Πρέπει να βρεις κάτι μεγαλύτερο.
Μέχρι στιγμής είσαι νέος και τρυφερός.
Τρελάθηκε;
Τι κάνει?
Φέρτε έναν κουβά.
Δουλέψαμε σκληρά για αυτό.
Τα καίει όλα.
Καίγοντας όλο το δέρμα, γαμημένο μεθύσι.
Πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά.
Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα;
Θεέ μου, Θεέ μου.
Κάποιος να τον σταματήσει.
Στην αμερικανική Δύση το 1860 περίπου 60 εκατομμύρια βίσωνες περιπλανήθηκαν.
Bison είκοσι χρόνια μετά ο αριθμός τους έπεσε κάτω από τις 3.000.
Σήμερα στη Βόρεια Αμερική Υπάρχουν περίπου 30.000 βίσωνες.
Πληθυσμός βίσονων ιθαγενών Αμερικανών βοήθησε στη διατήρησή του.
Μια από τις καλύτερες ιστορίες διατήρησης στην ιστορία θεωρείται ένα.
Αμερικανός το 2016 Ο βίσονας ονομάστηκε εθνικό θηλαστικό.
Ταινία Blackfield στη Μοντάνα Γυρίστηκε σε γη κράτησης.
Όλα αυτά που εμφανίζονται στην ταινία Τα βουβάλια φρόντισαν.
Πρόγραμμα Διατήρησης Blackfeet Buffalo.
Η δουλειά τους είναι να φροντίζουν τον βίσονα και για να το επιστρέψει στα αρχικά του εδάφη.
Προστασία ενδιαιτημάτων άγριας ζωής.
Και παρέχουμε υποστήριξη για την επισιτιστική κυριαρχία των φυλών.
Και η κουλτούρα διατήρησης του βίσωνα αναζωογόνηση.
Μετάφραση: Κλαρκ ΚΕΝΤ