1
00:00:09,791 --> 00:00:15,673
Превод: кентмир
kentmere@protonmail.com

2
00:00:18,566 --> 00:00:22,363
Понякога чувах кола
хрускане в снега

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,660
и си помислих, че може би
някой дойде...

4
00:00:24,685 --> 00:00:26,745
дай ни лоши новини.

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,241
Не беше добре за мен.

6
00:00:29,266 --> 00:00:31,698
Жан-Мари Крокър, Саратога Спрингс, Ню Йорк
Борех се с подкожно безпокойство

7
00:00:31,730 --> 00:00:34,902
който постоянно ме придружаваше.

8
00:00:35,733 --> 00:00:38,700
През целия си млад живот
Дентън Крокър младши,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
наричан "Моги" от семейството,

10
00:00:41,100 --> 00:00:43,545
той мечтаеше да служи на страната си,

11
00:00:43,607 --> 00:00:46,029
да рискува собствения си живот

12
00:00:46,162 --> 00:00:49,976
в защита на това, което той призова
"индивидуална свобода".

13
00:00:51,007 --> 00:00:53,500
Толкова много искаше да служи във Виетнам,

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,633
че е изнудил съгласието на родителите си

15
00:00:56,733 --> 00:01:00,592
да се присъедини към армията преди
над 18 години.

16
00:01:03,079 --> 00:01:06,633
Той беше готов да се бие
и доволен от задачата

17
00:01:06,735 --> 00:01:10,233
към 1-ва славна бригада
101-ва въздушнодесантна дивизия,

18
00:01:10,333 --> 00:01:14,735
"Screaming Eagles", водещи
десант в Нормандия.

19
00:01:15,719 --> 00:01:19,273
Той обаче бързо се разочарова
когато му е назначен

20
00:01:19,351 --> 00:01:23,844
до щаба на батальона:
ремонт на оръжия, изготвяне на списъци,

21
00:01:23,897 --> 00:01:25,897
водене на записи.

22
00:01:26,453 --> 00:01:29,750
Беше скучно, пише той в писма до дома.

23
00:01:30,287 --> 00:01:32,645
Мисля, че можете да разберете
моето разочарование

24
00:01:32,670 --> 00:01:35,033
ако разбираш, че си тук
има малко смисъл

25
00:01:35,133 --> 00:01:38,155
освен ако не може да се приложи
основна задача

26
00:01:38,217 --> 00:01:40,623
т.е. унищожаване на Виет Конг.

27
00:01:42,464 --> 00:01:45,277
Не чувстваш, че постигаш нещо

28
00:01:45,316 --> 00:01:48,886
когато не ти, а твоите другари
те са изправени пред всички рискове.

29
00:01:51,003 --> 00:01:53,966
Окачих карта в хола.

30
00:01:54,066 --> 00:01:58,200
И маркирах следващите места
където отседна Дентън.

31
00:01:58,239 --> 00:02:00,591
И се местеше често.

32
00:02:01,122 --> 00:02:04,981
В един момент знаех
всички тези имена също

33
00:02:05,036 --> 00:02:08,637
като района, в който живеехме.

34
00:02:11,560 --> 00:02:17,207
ВИЕТНАМСКА ВОЙНА

35
00:02:19,566 --> 00:02:22,831
Линдън Джонсън, президент на Съединените щати
 Имаше ли хубав уикенд?

36
00:02:22,878 --> 00:02:24,142
Робърт Макнамара, министър на отбраната
 Да, г-н президент, направих.

37
00:02:24,196 --> 00:02:26,002
Надявам се и ти да го направиш.

38
00:02:26,063 --> 00:02:28,930
 Какво мислиш?
 Скоро не сме си говорили.

39
00:02:28,955 --> 00:02:31,570
<font color="b70e72">Какво става с нашата почивка?</font>
 Какво казват генералите за това?

40
00:02:31,633 --> 00:02:34,227
Робърт Макнамара, министър на отбраната
 Някои чужди лидери

41
00:02:34,274 --> 00:02:37,461
 Те ще ви критикуват, ако възобновите въздушните удари.

42
00:02:37,486 --> 00:02:41,094
 Всъщност няма друг, за който знам
източникът от разузнаването не потвърждава

43
00:02:41,128 --> 00:02:44,886
 за нещо, което да показва това
за Ханой дори да помисли

44
00:02:44,964 --> 00:02:47,174
<font color="1ca5ff">възможност за преговори</font>

45
00:02:47,204 --> 00:02:49,651
 за удължаване на бомбардировъчната пауза.

46
00:02:49,752 --> 00:02:54,041
В началото на 1966г
президента на Съединените американски щати

47
00:02:54,077 --> 00:02:56,506
той тъкмо научаваше името

48
00:02:56,537 --> 00:03:00,465
най-мощният член
Политбюро в Ханой:

49
00:03:00,582 --> 00:03:02,594
 Ле Дуана.

50
00:03:02,936 --> 00:03:05,053
 Първи секретар на Комунистическата партия

51
00:03:05,088 --> 00:03:08,441
 мъж на име Ле Дуан:
L-E с главни букви D-U-A-N

52
00:03:08,512 --> 00:03:10,734
<font color="1ca5ff">който в момента упражнява значителен натиск</font>

53
00:03:10,826 --> 00:03:13,898
на Хо Ши Мин и други,
за да се осигури продължаване на войната

54
00:03:13,923 --> 00:03:17,150
 които той смята, че печелят,
или са в състояние да спечелят

55
00:03:29,702 --> 00:03:32,168
Чрез ескалация на военните действия

56
00:03:32,344 --> 00:03:34,991
Джонсън и Макнамара се почувстваха разочаровани

57
00:03:35,108 --> 00:03:38,979
че американските командири във Виетнам,
утвърдили се професионално

58
00:03:39,004 --> 00:03:41,260
по време на Втората световна война и Корейската война,

59
00:03:41,377 --> 00:03:43,848
имаха проблеми с разбирането

60
00:03:43,887 --> 00:03:45,400
какво се случваше във Виетнам.

61
00:03:47,083 --> 00:03:51,360
През следващите месеци и години,
с нарастващото присъствие на американци,

62
00:03:51,497 --> 00:03:53,762
Ханой също засили усилията си

63
00:03:53,889 --> 00:03:56,829
изпращане на все повече и повече
войници на юг,

64
00:03:57,122 --> 00:03:59,847
укрепване на противовъздушната отбрана,

65
00:04:00,218 --> 00:04:02,460
и набиране на повече бойци

66
00:04:02,490 --> 00:04:06,846
в отчуждения юг
селски райони.

67
00:04:09,567 --> 00:04:12,838
Администрацията на Джонсън
— опита отчаяно тя

68
00:04:12,987 --> 00:04:17,125
изправи правителството на крака
Сайгон, по същото време

69
00:04:17,150 --> 00:04:21,173
помагайки му да получи обществена подкрепа.

70
00:04:22,687 --> 00:04:26,413
Джонсън се опита да създаде
международна коалиция

71
00:04:26,462 --> 00:04:28,743
срещу Северен Виетнам.

72
00:04:29,055 --> 00:04:33,405
Само 5 държави обаче
изпрати бойни части:

73
00:04:33,538 --> 00:04:37,657
Австралия, Нова Зеландия,
Тайланд, Филипините,

74
00:04:37,766 --> 00:04:39,610
и Южна Корея.

75
00:04:40,600 --> 00:04:45,926
най-важните съюзници на Америка,
Великобритания, Франция и Канада,

76
00:04:46,101 --> 00:04:51,266
те отказаха участие и се обадиха
за започване на мирни преговори.

77
00:04:52,418 --> 00:04:55,085
В същото време все повече и повече американци

78
00:04:55,110 --> 00:04:57,864
включително най-известните

79
00:04:57,933 --> 00:05:00,262
специалисти по външна политика,

80
00:05:00,380 --> 00:05:02,938
те започнаха да се питат за начина
как се води тази война,

81
00:05:03,055 --> 00:05:05,872
помислете дали е тя
възможно да спечелите,

82
00:05:05,989 --> 00:05:10,169
и дали САЩ
те изобщо трябва да са във Виетнам.

83
00:05:12,475 --> 00:05:20,576
Когато започна 1966 г. във Виетнам
2000 вече са починали. 344 американци.

84
00:05:20,644 --> 00:05:23,818
Почти 200 000 от тях бяха разположени там.

85
00:05:24,182 --> 00:05:26,938
а други вече бяха на път.

86
00:05:28,381 --> 00:05:30,785
Тези войници бързо ги откриха

87
00:05:30,877 --> 00:05:33,631
че войната, в която е трябвало да участват

88
00:05:33,714 --> 00:05:37,264
не беше същата война
където са воювали бащите им.

89
00:05:39,109 --> 00:05:42,209
Ние имаме навика да водим друга война

90
00:05:42,414 --> 00:05:45,398
по същия начин,
начинът, по който се борихме в предишния.

91
00:05:46,091 --> 00:05:48,733
Ние сме затворници на собствения си опит.

92
00:05:49,877 --> 00:05:53,406
И много неща, които работеха
по време на Втората световна война,

93
00:05:53,431 --> 00:05:57,231
Сам Уилсън, армия на САЩ
не беше приложимо
по време на войната във Виетнам.

94
00:05:58,001 --> 00:06:00,521
Мислехме да влезем
с тежка техника

95
00:06:00,609 --> 00:06:02,860
ще удряме, ще чистим,

96
00:06:02,885 --> 00:06:04,417
и всичко ще свърши.

97
00:06:05,936 --> 00:06:09,168
Това беше плиткост на проблема,

98
00:06:09,940 --> 00:06:13,803
свързан с нашия
прекалено много самочувствие

99
00:06:13,891 --> 00:06:16,620
доведе до, според мен, арогантност.

100
00:06:16,909 --> 00:06:20,258
И е много трудно да се победи
твоето собствено невежество,

101
00:06:20,344 --> 00:06:23,291
когато останеш арогантен.

102
00:06:26,075 --> 00:06:31,885
ЕПИЗОД 4
<font color="b2a900">Решителност (януари 1966 - юни 1967)</font>

103
00:06:38,939 --> 00:06:41,905
В началото на февруари 1966 г.

104
00:06:42,097 --> 00:06:44,861
Президент Джонсън
получи още лоши новини.

105
00:06:45,037 --> 00:06:47,972
Старият му приятел
Дж. Уилям Фулбрайт,

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,632
влиятелен председател

107
00:06:49,701 --> 00:06:51,976
Комисията по външни работи на Сената,

108
00:06:52,044 --> 00:06:55,516
планираше да започне разпити
относно войната във Виетнам,

109
00:06:55,633 --> 00:06:59,813
и телевизионните станции вече планираха
излъчване на срещи,

110
00:06:59,901 --> 00:07:02,069
от началото до края.

111
00:07:02,221 --> 00:07:05,102
Фулбрайт, който някога сам
подкрепи тази война,

112
00:07:05,160 --> 00:07:07,416
в момента той беше неин противник.

113
00:07:08,002 --> 00:07:10,092
Президентът беше загрижен.

114
00:07:10,335 --> 00:07:15,375
Това му дават неговите съветници от години
противоречиви съвети относно този конфликт.

115
00:07:15,922 --> 00:07:19,081
Общественият дебат за
как се води тази война, води се

116
00:07:19,149 --> 00:07:23,348
пред милиони американци,
това го изпълни с ужас.

117
00:07:23,442 --> 00:07:25,151
Президентът се среща
с лидери от Сайгон

118
00:07:25,278 --> 00:07:27,436
С напредването на разпитите

119
00:07:27,493 --> 00:07:30,561
— опита се да пренасочи президентът
обществен интерес

120
00:07:30,629 --> 00:07:33,979
неочаквано обявяване
че отива на военна конференция в Хонолулу,

121
00:07:34,134 --> 00:07:36,279
където трябваше да се срещне за първи път

122
00:07:36,400 --> 00:07:39,726
с двама генерали
в момента ръководи правителството в Сайгон.

123
00:07:40,205 --> 00:07:42,216
Това е безпрецедентна среща

124
00:07:42,285 --> 00:07:44,902
организирани с намерение
укрепване на решимостта на САЩ

125
00:07:44,990 --> 00:07:48,388
за завършване на стремежа
за прекратяване на комунистическото господство

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,876
в Северен Виетнам.

127
00:07:53,658 --> 00:07:57,140
Сега той беше държавен глава
Ген. Нгуен Ван Тиеу,

128
00:07:57,277 --> 00:08:01,124
истинската власт обаче беше в ръцете
негов горчив съперник,

129
00:08:01,271 --> 00:08:04,220
бивш началник на ВВС
Южен Виетнам,

130
00:08:04,337 --> 00:08:07,135
Министър-председател Нгуен Као Ки.

131
00:08:08,029 --> 00:08:12,341
Според един американски дипломат,
Ky беше "неконтролирана ракета",

132
00:08:12,634 --> 00:08:15,300
известни със собствените си
екстравагантни тоалети,

133
00:08:15,368 --> 00:08:19,284
противоречив личен живот
и публични изявления.

134
00:08:19,685 --> 00:08:23,635
Веднъж каза на журналист,
това, от което Виетнам наистина се нуждае

135
00:08:23,723 --> 00:08:25,891
има "петима хитлери".

136
00:08:26,936 --> 00:08:29,598
Как можахме да позволим нещо подобно да се случи?

137
00:08:29,812 --> 00:08:31,910
Този човек беше шарлатанин.

138
00:08:32,000 --> 00:08:36,585
Фан Куанг Ту, Сайгон
Този човек не само нямаше никакви
опит или образование,

139
00:08:36,663 --> 00:08:42,737
но той дори не се интересуваше да ги получи,
горд с невежеството си.

140
00:08:43,675 --> 00:08:47,489
Президентът Джонсън след срещата
и разговор с Кай,

141
00:08:47,518 --> 00:08:49,598
беше много доволен.

142
00:08:50,341 --> 00:08:53,085
той каза, че е като американско момче,

143
00:08:53,330 --> 00:08:58,592
защото той говори добре английски,
той знае как да пие и да флиртува с жени.

144
00:09:04,377 --> 00:09:09,910
Тран Нгок Чау, политик, Южен Виетнам.
Той беше от типа... както го нарекох...

145
00:09:10,662 --> 00:09:14,988
чужденец в собствената си страна.

146
00:09:16,394 --> 00:09:19,710
Президентът Джонсън харчи
през повечето време в Хонолулу

147
00:09:19,808 --> 00:09:23,499
призовава Кай да се съсредоточи
за "умиротворяването":

148
00:09:23,548 --> 00:09:26,554
получаване на социална подкрепа

149
00:09:26,666 --> 00:09:29,857
чрез извършване на социални дейности
и икономически реформи

150
00:09:29,955 --> 00:09:33,349
които американците търсеха
за повече от десетилетие.

151
00:09:34,765 --> 00:09:37,627
Джонсън не се интересуваше
"с високи думи"

152
00:09:37,652 --> 00:09:40,519
напредък, каза той.

153
00:09:40,552 --> 00:09:42,798
Той искаше истински постижения,

154
00:09:42,823 --> 00:09:46,879
или както казваха в Тексас:
"заковайте кората на стената".

155
00:09:48,257 --> 00:09:51,539
Това никой не го разбра, каква "кожа"?

156
00:09:51,673 --> 00:09:55,287
Виетнамски членове
– попитаха ме делегации

157
00:09:55,343 --> 00:09:58,667
<font color="faef2c">Буи Дием, дипломат на Южен Виетнам</font>
— Знаете ли за какво говори?

158
00:09:58,700 --> 00:10:00,631
отговорих
"Ами не..."

159
00:10:00,765 --> 00:10:03,457
„Трябва да попитам американците какво означава това.

160
00:10:03,580 --> 00:10:06,236
По-късно ми го обясниха
приятели от Америка

161
00:10:06,336 --> 00:10:09,439
и едва след това виетнамската делегация
 тя разбра смисъла на тези думи.

162
00:10:10,251 --> 00:10:13,721
Сенатор Уейн Морс
Републиканци, Орегон
Склонен съм да вярвам

163
00:10:13,807 --> 00:10:16,516
че няма да отнеме много време
пред американски граждани

164
00:10:16,586 --> 00:10:19,119
те ще се отвратят от нашата война
в Югоизточна Азия.

165
00:10:19,173 --> 00:10:21,884
Ген. Максуел Тейлър
Това разбира се е много добре
съобщение за Ханой, сенатор...

166
00:10:22,056 --> 00:10:24,617
О, знам този начин
в който вие, милитаристи,

167
00:10:24,652 --> 00:10:28,859
ти се радваш да опетниш тези от нас
които имат различни мнения от теб.

168
00:10:28,933 --> 00:10:31,462
Все пак няма да влизам
с теб до този улей

169
00:10:31,490 --> 00:10:33,552
и участвайте в такава дискусия, генерале.

170
00:10:33,753 --> 00:10:38,473
Президентско пътуване до Хонолулу
това не отвлече вниманието на американците.

171
00:10:38,577 --> 00:10:41,511
Прослушванията ги залепиха
за телевизори.

172
00:10:41,633 --> 00:10:44,190
Мисля също, че страхотни държави

173
00:10:44,268 --> 00:10:45,710
особено тази държава

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Сенатор Дж. Уилям Фулбрайт
Демократи, Арканзас
са достатъчно силни

175
00:10:49,154 --> 00:10:51,650
да си позволим да правим компромиси
без да губите позицията си

176
00:10:51,732 --> 00:10:54,033
в международен план,
без да губи престиж.

177
00:10:54,150 --> 00:10:57,070
Напротив, мисля
това би било

178
00:10:57,625 --> 00:11:00,545
голяма победа за нас
и нашия престиж

179
00:11:00,600 --> 00:11:04,252
Само ако можехме да стигнем до там
изобретателен и щедър,

180
00:11:04,299 --> 00:11:08,527
да сложи край на тази борба
някакво селище.

181
00:11:08,877 --> 00:11:14,064
Фулбрайт поиска да свидетелства
уважаван дипломат Джордж Кенан.

182
00:11:14,229 --> 00:11:17,243
за две десетилетия негови
"доктрина за ограничаване"

183
00:11:17,347 --> 00:11:19,613
- предотвратяване на съветската експанзия -

184
00:11:19,682 --> 00:11:22,570
беше основата
Американска външна политика

185
00:11:22,666 --> 00:11:26,182
и до известна степен също послужи
за оправданието

186
00:11:26,251 --> 00:11:30,565
за участието на САЩ
в "прокси войната" във Виетнам.

187
00:11:30,860 --> 00:11:32,994
Нека първата ми забележка бъде тази

188
00:11:33,098 --> 00:11:37,001
Джордж Кенан, бивш дипломат
че ако вече не бяхме така
ангажирани като нас

189
00:11:37,026 --> 00:11:38,388
във Виетнам,

190
00:11:38,508 --> 00:11:40,666
Не виждам причина

191
00:11:40,701 --> 00:11:42,822
защо да се ангажираме толкова,

192
00:11:43,200 --> 00:11:45,174
Все пак бих го видял
много причини защо

193
00:11:45,199 --> 00:11:46,465
не трябва да правим това.

194
00:11:46,578 --> 00:11:50,259
Мечта. Джон Спаркман
Демократи, Алабама
Споменахте ограничаване.

195
00:11:50,342 --> 00:11:55,759
Как можем да се сдържаме във Виетнам?

196
00:11:55,880 --> 00:11:59,454
Бихме се справили по-добре
ако бяхме в състояние

197
00:11:59,498 --> 00:12:04,100
бъдете по-спокойни
и по-малко страх в отговор на това

198
00:12:04,325 --> 00:12:08,700
какво се случва в по-малките държави
Азия и Африка

199
00:12:08,778 --> 00:12:13,255
и не скочиха като слон
който се страхува от мишки

200
00:12:13,568 --> 00:12:15,798
всеки път, когато нещо се случи там.

201
00:12:16,258 --> 00:12:19,503
Джонсън въздъхна с облекчение
когато в последния момент

202
00:12:19,668 --> 00:12:22,341
вместо да излъчи показанията на Кенан,

203
00:12:22,462 --> 00:12:24,700
показа телевизия CBS

204
00:12:24,800 --> 00:12:29,691
повторения на ситкома.

205
00:12:30,764 --> 00:12:33,941
NBC обаче продължи да излъчва.

206
00:12:34,711 --> 00:12:36,793
Не само, че не е наша работа,

207
00:12:36,818 --> 00:12:39,668
но и случай, който няма да работи
завърши успешно.

208
00:12:39,755 --> 00:12:42,030
Така че мислите, както разбирам,

209
00:12:42,055 --> 00:12:46,538
че това е просто невъзможна задача.

210
00:12:46,573 --> 00:12:49,906
Няма да постигнем целта си
въпреки най-добрите ви усилия?

211
00:12:50,290 --> 00:12:51,870
Правилно.

212
00:12:51,992 --> 00:12:58,144
Страхувам се, че е и наш
възприемането на материята все още влияе

213
00:12:58,248 --> 00:13:03,181
илюзорна вяра, че
че сме непобедими.

214
00:13:12,669 --> 00:13:14,967
Точно преди прослушванията да започнат

215
00:13:15,011 --> 00:13:18,397
- реши президентът
относно подновяването на бомбардировките

216
00:13:18,465 --> 00:13:20,245
в Северен Виетнам.

217
00:13:21,113 --> 00:13:25,972
Започна 37-дневната почивка
на Бъдни вечер 1965 г

218
00:13:26,076 --> 00:13:29,314
не е подавал никакви сигнали
за готовността на Ханой

219
00:13:29,383 --> 00:13:31,571
да влезе в преговори.

220
00:13:33,359 --> 00:13:36,629
В Южен Виетнам
Партизани от Виетконг

221
00:13:36,690 --> 00:13:40,983
Тя вече е заела почти 3/4 от площта на страната.

222
00:13:42,714 --> 00:13:46,610
Въпреки това, ген. Уилям Уестморланд,
командир на американските сили, смята той

223
00:13:46,697 --> 00:13:51,653
че най-спешната задача е
унищожаване на силите на редовната армия

224
00:13:51,697 --> 00:13:54,380
изпратен на юг през Ханой.

225
00:13:56,214 --> 00:13:59,304
Голът на Уестморланд
за следващите 2 години

226
00:13:59,391 --> 00:14:02,760
ще бъде постижението на това, което той нарече
"балансова точка" -

227
00:14:02,785 --> 00:14:06,194
ситуация, в която
Войски на САЩ и ARVN

228
00:14:06,298 --> 00:14:10,161
те ще убият повече вражески войници
отколкото може да замени.

229
00:14:11,349 --> 00:14:14,768
Това трябваше да бъде война на изтощение.

230
00:14:15,540 --> 00:14:20,498
Това обаче ще изисква ангажираност
още повече американски войници.

231
00:14:22,696 --> 00:14:25,963
Те идваха от всяко кътче на страната.

232
00:14:28,709 --> 00:14:32,384
Роден съм в Уест Пойнт
когато баща ми беше лектор там.

233
00:14:32,707 --> 00:14:34,870
Доколкото си спомням

234
00:14:34,895 --> 00:14:37,599
Уест Пойнт беше това, което исках да направя

235
00:14:37,744 --> 00:14:43,470
Мат Харисън, Уест Пойнт
Дори не особено защото
Иска ми се да изпитвам силно влечение към армията...

236
00:14:43,528 --> 00:14:46,082
просто...
Уест Пойнт беше върхът на моите стремежи.

237
00:14:47,303 --> 00:14:51,017
Като син на полковника
служи по време на Втората световна война

238
00:14:51,173 --> 00:14:55,058
Мат Харисън е израснал в базите
военни по света.

239
00:14:55,293 --> 00:14:57,996
За него и неговите четирима братя и сестри,

240
00:14:58,120 --> 00:15:02,245
армията винаги е била в центъра на живота.

241
00:15:02,386 --> 00:15:06,699
Нарекохте родителите си "сър"
и "госпожо",

242
00:15:06,918 --> 00:15:09,718
ти каза да
не "да".

243
00:15:09,855 --> 00:15:12,729
Когато вдигнахте телефона, казахте:
„Квартирата на полковник Харисън“.

244
00:15:12,811 --> 00:15:16,850
Ан Харисън Боуман, сестра
Всяка събота ставахме сутрин
и избърсахме праха

245
00:15:16,928 --> 00:15:19,370
Татко играеше
Маршируващ оркестър на Уест Пойнт

246
00:15:19,526 --> 00:15:21,782
и аз и сестра ми прахосмукирахме цялата всекидневна.

247
00:15:22,171 --> 00:15:23,983
За родителите ти Мат

248
00:15:24,058 --> 00:15:26,169
изглеждаше близо до перфектното.

249
00:15:26,325 --> 00:15:29,592
Той беше въплъщение на ценности
че са искали да се ваксинират

250
00:15:29,733 --> 00:15:35,012
във всичките си деца:
дълг, чест, любов към родината.

251
00:15:35,571 --> 00:15:38,704
Впечатлен кой е най-много
запечатано е в паметта ми

252
00:15:38,769 --> 00:15:43,444
относно моите съученици
беше, че тези момчета бяха идеалисти.

253
00:15:43,541 --> 00:15:47,371
И мисля, че всички тези момчета
от различни краища на страната

254
00:15:47,462 --> 00:15:50,105
това е общото между тях.

255
00:15:50,275 --> 00:15:55,210
Беше време преди някой
той започна да поставя под въпрос американската изключителност.

256
00:15:55,398 --> 00:15:57,633
Не го поставихме под въпрос.

257
00:15:57,777 --> 00:16:00,240
Вярвахме в това
какво представлява тази страна

258
00:16:00,444 --> 00:16:06,305
и вярвахме, че хората, които
имат уменията да
да командва армията

259
00:16:06,372 --> 00:16:08,193
те трябва да направят това.

260
00:16:20,628 --> 00:16:22,959
Исках да отида с гладиаторите.

261
00:16:23,050 --> 00:16:25,107
С яки момчета.

262
00:16:27,164 --> 00:16:31,020
Роден съм в Бостън
в квартал Роксбъри.

263
00:16:31,281 --> 00:16:35,124
Роджър Харис, Роксбъри, Масачузетс
Имаше и такива, които опитаха
да те вкарат в бандата

264
00:16:35,333 --> 00:16:38,655
и да те накара да правиш неща, които...

265
00:16:38,799 --> 00:16:41,963
не бяха особено
полезни за обществото,

266
00:16:42,025 --> 00:16:43,978
нека го кажем така...

267
00:16:44,098 --> 00:16:48,202
Роджър Харис мечтаеше да отиде в колеж
благодарение на спортна стипендия,

268
00:16:48,293 --> 00:16:52,368
обаче не беше достатъчно висок
да играе в гимназиалния футболен отбор.

269
00:16:52,558 --> 00:16:54,724
Така че се присъединих към морските пехотинци.

270
00:16:54,829 --> 00:16:58,280
Мислех, че това е много справедливо решение

271
00:16:58,540 --> 00:17:02,248
защото ако умра, майка ми ще го получи

272
00:17:02,417 --> 00:17:05,672
10 хиляди долара от полицата.

273
00:17:05,854 --> 00:17:08,304
Мислех, че са много пари.

274
00:17:08,541 --> 00:17:11,351
Това майка ми
тя ще бъде богата, ако умра.

275
00:17:12,205 --> 00:17:15,303
И ако преживея това
нали знаеш: ще бъда герой.

276
00:17:15,356 --> 00:17:17,749
Ще се върна и ще си намеря работа.

277
00:17:17,947 --> 00:17:20,249
Наивно, глупаво, нали?

278
00:17:21,369 --> 00:17:24,613
Джон Мъсгрейв беше от
Кварталът на независимостта на Феърмаунт

279
00:17:24,704 --> 00:17:26,737
в Мисури.

280
00:17:27,467 --> 00:17:29,940
Бях на 17 години, отидох с приятел

281
00:17:30,076 --> 00:17:32,209
и се записахме в морската пехота.

282
00:17:32,427 --> 00:17:35,071
Винаги съм мечтал да бъда морски пехотинец.

283
00:17:35,344 --> 00:17:36,826
И...

284
00:17:39,583 --> 00:17:44,767
Джон Мъсгрейв, Феърмаунт, Мисури
Знаех, че няма да издържа
веднага мъж

285
00:17:44,846 --> 00:17:47,477
но веднага станах морски пехотинец
и това беше достатъчно.

286
00:17:47,631 --> 00:17:50,601
Трябваше да направя нещо зряло...

287
00:17:50,731 --> 00:17:53,062
И нещо важно.

288
00:17:53,491 --> 00:17:58,282
Имаше война и аз исках да участвам в нея.

289
00:18:00,812 --> 00:18:02,979
Израснах в Перкасие,
в щата Пенсилвания.

290
00:18:03,184 --> 00:18:05,593
Всеки <i>Ден на паметта</i> празник

291
00:18:05,618 --> 00:18:09,266
Бил Ерхарт, Перкаси, Пенсилвания
Ветерани от Втората световна война, облечени в униформи

292
00:18:09,318 --> 00:18:11,329
и участва в парада.

293
00:18:11,578 --> 00:18:15,022
И аз украсих мотора си с червено,
бяла и синя тишу хартия,

294
00:18:15,139 --> 00:18:17,561
и аз следвах парада.

295
00:18:18,954 --> 00:18:22,600
Бил Ерхарт се включи отчасти защото

296
00:18:22,625 --> 00:18:25,883
че баща му, пастор,
не е служил в армията.

297
00:18:26,847 --> 00:18:29,204
Ерхарт беше надарен ученик

298
00:18:29,335 --> 00:18:34,164
той беше приет в последната си година в гимназията
за четири университета

299
00:18:34,319 --> 00:18:36,417
Ако отиде при някой

300
00:18:36,560 --> 00:18:38,904
наборната му служба беше отложена.

301
00:18:39,490 --> 00:18:41,706
Всичко се свеждаше до вярата

302
00:18:41,754 --> 00:18:44,688
че ще служа на страната
и ще стана герой

303
00:18:44,738 --> 00:18:47,917
и ще сложа този фантастичен
Морска униформа.

304
00:18:48,086 --> 00:18:51,109
Момичетата ще се държат добре с мен
висяха на врата им

305
00:18:51,161 --> 00:18:53,908
никой никога няма да ме бие отново.

306
00:18:54,024 --> 00:18:55,324
Но в същото време

307
00:18:55,388 --> 00:18:59,013
Наистина ще служа на страната си.

308
00:18:59,116 --> 00:19:00,980
Имах шанс да бъда...

309
00:19:01,044 --> 00:19:03,871
Не искам да го омаловажавам,
но наистина имах шанс

310
00:19:04,014 --> 00:19:07,125
станете главен герой
собствен филм с Джон Уейн.

311
00:19:07,190 --> 00:19:10,876
Имах възможност да го направя
какво направи това поколение от Втората световна война?

312
00:19:10,915 --> 00:19:13,559
и с какво изглеждаше толкова горд.

313
00:19:13,910 --> 00:19:16,306
Беше мой ред.

314
00:19:17,452 --> 00:19:19,756
Откъдето и да са дошли

315
00:19:19,901 --> 00:19:22,623
каквито и да са били мотивите им
присъединяване към армията.

316
00:19:22,675 --> 00:19:24,707
обучението ги променяше.

317
00:19:34,084 --> 00:19:36,803
За първите 5 седмици
на остров Парис,

318
00:19:36,907 --> 00:19:39,878
Мислех, че ще умра там.

319
00:19:40,802 --> 00:19:43,185
Инструкторите повтаряха, че ще ме убият.

320
00:19:43,304 --> 00:19:45,739
И звучеше доста убедително.

321
00:19:47,561 --> 00:19:50,818
Прекарах целия си живот в качулките
с расова сегрегация

322
00:19:50,845 --> 00:19:55,181
така че докато пристигнах за тренировка,
Никога не съм срещал чернокож.

323
00:19:55,267 --> 00:19:58,113
Никога не съм бил наоколо
Черно или латино

324
00:19:58,152 --> 00:20:00,014
или евреин.

325
00:20:00,106 --> 00:20:03,584
Там, където съм израснал, ние просто...
Ние не се намесихме.

326
00:20:03,675 --> 00:20:06,043
Беше информативно.

327
00:20:06,174 --> 00:20:09,145
Когато говорих с тях,
всички бяхме еднакви.

328
00:20:09,275 --> 00:20:11,996
Всички бяхме бедни
и работническата класа.

329
00:20:12,100 --> 00:20:15,160
И всички го искахме толкова много
станете морски пехотинци.

330
00:20:16,501 --> 00:20:18,547
Когато завърших обучението си

331
00:20:18,613 --> 00:20:21,112
Чувствах се като крал на света.

332
00:20:21,258 --> 00:20:23,355
Чувствах се като Бог.

333
00:20:23,576 --> 00:20:25,490
Можех да направя всичко.

334
00:20:25,749 --> 00:20:28,797
Онзи ден станах морски пехотинец.

335
00:20:29,487 --> 00:20:32,860
Морските пехотинци ви обучават
да бъдеш войн.

336
00:20:33,133 --> 00:20:35,828
Учат те да се биеш
те те учат да убиваш.

337
00:20:36,180 --> 00:20:39,151
Постоянно казваха, че като морски пехотинец,
не можеш да умреш

338
00:20:39,268 --> 00:20:41,586
докато не убиеш някой виетнамец.

339
00:20:42,354 --> 00:20:45,114
Казах:
— Ами аз съм от Роксбъри.

340
00:20:45,244 --> 00:20:49,635
„Ако очакват три от мен,
Ще направя десет."

341
00:20:50,263 --> 00:20:52,739
Знаеш ли, луд.

342
00:21:01,828 --> 00:21:04,627
Голямата сила е склонна да бъде експлоатирана

343
00:21:04,719 --> 00:21:06,715
в какво е най-добра:

344
00:21:06,819 --> 00:21:10,387
а именно огнева мощ,
разрушителни сили.

345
00:21:10,504 --> 00:21:14,517
Пускане на тонове бомби
и масов разстрел
куршуми от разстояние.

346
00:21:14,842 --> 00:21:16,821
Спасява нечий живот.

347
00:21:16,886 --> 00:21:20,610
Лесли Гелб, Пентагонът
Вие убивате много от тях
не губиш много от нас.

348
00:21:20,792 --> 00:21:23,826
Централната крайбрежна провинция Бин Дин

349
00:21:23,935 --> 00:21:27,019
е бил дом на над половин милион души.

350
00:21:27,290 --> 00:21:30,313
За десетилетия
е била партизанска крепост.

351
00:21:30,599 --> 00:21:33,360
В началото на 1966г

352
00:21:33,399 --> 00:21:37,833
Виетконг беше подсилен
войски на редовната армия на севера,

353
00:21:38,335 --> 00:21:41,317
Общо около 8000 войници.

354
00:21:44,572 --> 00:21:48,140
Ген. Уестморланд изпрати
20 хиляди американци,

355
00:21:48,246 --> 00:21:50,785
виетнамци и корейци,

356
00:21:50,889 --> 00:21:54,327
да разчесват провинциите
в търсене на противник

357
00:21:54,483 --> 00:21:56,933
и нейните източници на доставка.

358
00:21:57,649 --> 00:22:01,531
Първо пуснаха листовки
и излъчване на съобщения чрез високоговорители

359
00:22:01,646 --> 00:22:04,175
предупреждавайки селяните срещу
ужасна съдба

360
00:22:04,263 --> 00:22:07,703
които очакваха всички
които ще стрелят по техните хеликоптери.

361
00:22:07,861 --> 00:22:09,943
Те насърчиха хората да напуснат домовете си,

362
00:22:10,034 --> 00:22:14,840
те обещаха безопасност на всички
член на Виетконг, който се предава.

363
00:22:15,035 --> 00:22:18,603
След това поръчаха
бомбардировка и артилерия.

364
00:22:18,707 --> 00:22:21,652
и разби селата на парчета.

365
00:22:22,264 --> 00:22:25,652
Това беше първото в тази война,
в голям мащаб

366
00:22:25,713 --> 00:22:28,451
кампания за търсене и унищожаване.

367
00:22:32,800 --> 00:22:35,951
Офанзивата продължава 42 дни.

368
00:22:36,120 --> 00:22:42,527
Армията записа 2000. 389
убити вражески войници.

369
00:22:43,232 --> 00:22:45,471
Уестморланд беше доволен.

370
00:22:45,992 --> 00:22:48,648
Обаче командири на терен
те се страхуваха

371
00:22:48,804 --> 00:22:52,401
че въпреки цялата въведена огнева мощ

372
00:22:52,544 --> 00:22:56,151
повечето войници от Северен Виетнам

373
00:22:56,346 --> 00:22:59,406
успяла да избяга в района
Централно плато.

374
00:23:00,721 --> 00:23:03,327
Операцията ще принуди хората да напуснат домовете си

375
00:23:03,405 --> 00:23:05,957
над 100 хиляди цивилни.

376
00:23:06,788 --> 00:23:10,542
Подобни кампании за търсене и унищожаване
и бомбардировка,

377
00:23:10,621 --> 00:23:13,527
общо 17 класирани на
широка гама от нападателни действия

378
00:23:13,642 --> 00:23:16,272
проведено от САЩ
само през 1966 г.

379
00:23:16,376 --> 00:23:17,845
ще доведе до общо

380
00:23:17,898 --> 00:23:21,074
над 3 милиона бездомни хора

381
00:23:21,152 --> 00:23:23,469
през държавата.

382
00:23:23,573 --> 00:23:27,562
Приблизително 1/5 от общото население
Южен Виетнам...

383
00:23:32,339 --> 00:23:35,100
Тъй като нямаше фронтова линия във Виетнам,

384
00:23:35,218 --> 00:23:38,408
както беше по време на Първата и Втората световна война,

385
00:23:38,603 --> 00:23:43,091
защото нямаше парче земя
трайно придобити или изгубени,

386
00:23:43,247 --> 00:23:47,009
американско военно командване
във Виетнам (MACV),

387
00:23:47,110 --> 00:23:50,566
разчиташе все повече и повече
на една ужасна статистика

388
00:23:50,666 --> 00:23:53,198
предполагаем успех:

389
00:23:53,276 --> 00:23:55,675
броене на трупове.

390
00:23:55,738 --> 00:23:57,714
Баланс на тялото.

391
00:24:03,449 --> 00:24:05,322
Често срещан проблем по време на война

392
00:24:05,347 --> 00:24:07,269
е да се изберат подходящи мерки.

393
00:24:07,308 --> 00:24:09,355
Възниква ситуация, при която

394
00:24:09,417 --> 00:24:13,378
Джеймс Уилбанкс, военен съветник
не може да го измери
какво е наистина важно

395
00:24:13,433 --> 00:24:16,419
считате за важно какво можете да измерите.

396
00:24:16,470 --> 00:24:18,136
В конкретния случай бихте могли

397
00:24:18,222 --> 00:24:20,536
пребройте броя
вражески труп.

398
00:24:22,767 --> 00:24:25,712
Не научавате подробностите
заедно с баланса на тялото.

399
00:24:25,759 --> 00:24:27,212
Научаваш числата.

400
00:24:27,634 --> 00:24:31,500
И тези числа обикновено лъжат.

401
00:24:32,235 --> 00:24:36,133
Ако вашата мярка за успех е телесният баланс,

402
00:24:36,233 --> 00:24:42,242
Джо Галоуей, журналист
започваш да заменяш, под др
уважение към почтените хора,

403
00:24:42,267 --> 00:24:44,548
воини, в лъжци.

404
00:24:44,626 --> 00:24:46,923
Операция Thayer II, 1757 убити в действие
Операция Атълборо, 1106 убити в действие
...

405
00:24:47,067 --> 00:24:49,630
Ако балансът на тялото
е мярката за успех

406
00:24:50,274 --> 00:24:53,297
има тенденция към
преброяване на всяко тяло

407
00:24:53,329 --> 00:24:55,670
като тялото на врага.

408
00:24:55,905 --> 00:25:00,060
Робърт Гард, армия на САЩ
Има изкушение да се увеличи броят на жертвите

409
00:25:00,452 --> 00:25:07,655
и може би дори битие
по-малко придирчиви при избора на цели

410
00:25:08,092 --> 00:25:11,661
за постигане на резултата

411
00:25:11,740 --> 00:25:15,406
към което ви е заповядано да се стремите.

412
00:25:35,932 --> 00:25:40,233
Помислете за това от северна гледна точка.

413
00:25:41,564 --> 00:25:44,396
Те трябваше да снабдяват юга.

414
00:25:45,119 --> 00:25:47,994
Имам предвид привличането на хора
оборудване, провизии

415
00:25:48,040 --> 00:25:49,454
и така нататък.

416
00:25:50,170 --> 00:25:54,900
Започнаха с нищо
и отвориха пътя натам...

417
00:25:55,142 --> 00:25:58,768
Мерил МакПийк, Военновъздушни сили
през площ с размер
щат Масачузетс

418
00:25:59,065 --> 00:26:01,740
Така че това не е малко работа,

419
00:26:02,286 --> 00:26:07,037
строяха път
и след това го поддържаха.

420
00:26:09,112 --> 00:26:14,088
В продължение на години Ханой контрабандира на юг
повечето от техните оръжия и припаси

421
00:26:14,221 --> 00:26:17,002
на борда на импровизиран боклук флот,

422
00:26:17,057 --> 00:26:18,862
траулери и товарни кораби.

423
00:26:19,213 --> 00:26:21,634
Въпреки това, когато американският флот
успешно блокиран

424
00:26:21,720 --> 00:26:23,564
южно крайбрежие,

425
00:26:23,813 --> 00:26:26,414
Северовиетнамците бяха принудени
за транспорт

426
00:26:26,463 --> 00:26:28,970
почти всичките им доставки
по земя

427
00:26:29,041 --> 00:26:31,025
през Лаос и Камбоджа.

428
00:26:31,181 --> 00:26:33,720
Неутрални държави, които
Ханой обаче беше внимателен

429
00:26:33,791 --> 00:26:36,291
като част от по-широко бойно поле.

430
00:26:36,619 --> 00:26:39,775
Американците го нарекоха
Пътеката на Хо Ши Мин.

431
00:26:39,931 --> 00:26:43,751
Северен Виетнам
те го нарекоха маршрут 559

432
00:26:44,033 --> 00:26:47,822
в чест на мъжете и жените
от 559-ти армейски корпус

433
00:26:47,876 --> 00:26:51,697
кой го промени от
тясна мрежа от пътеки

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,775
на 19 хиляди километра
заплетени горски пътища.

435
00:26:55,908 --> 00:26:59,533
Пътищата, използвани от хора и оборудване
те течаха на юг.

436
00:27:01,149 --> 00:27:03,094
Когато се биеха с французите,

437
00:27:03,119 --> 00:27:06,703
Виет Мин разчиташе
десетки хиляди носачи,

438
00:27:06,805 --> 00:27:09,214
и велосипедни куриери.

439
00:27:09,714 --> 00:27:12,995
В момента, за балансиране
засилено американско присъствие,

440
00:27:13,183 --> 00:27:16,839
Северовиетнамците са по-склонни да използват
механизиран транспорт.

441
00:27:16,948 --> 00:27:19,846
шестколесни групи
камиони руско производство,

442
00:27:20,003 --> 00:27:22,932
те пътуваха под прикритието на тъмнината.

443
00:27:24,018 --> 00:27:26,845
Командата MACV реши
че ако успеете достатъчно

444
00:27:26,923 --> 00:27:29,478
повредете пътеката на Хо Ши Мин

445
00:27:29,618 --> 00:27:32,533
опонентът ви няма да може
запасявам.

446
00:27:35,834 --> 00:27:39,875
Три милиона тона експлозиви
в крайна сметка ще бъде пролято

447
00:27:39,969 --> 00:27:42,883
само частта от пътеката в Лаос.

448
00:27:43,109 --> 00:27:46,820
милион пъти повече, отколкото падна
върху Германия и Япония

449
00:27:46,890 --> 00:27:48,948
през цялата Втора световна война.

450
00:27:50,385 --> 00:27:53,759
Някои ключови епизоди
са били бомбардирани толкова много пъти

451
00:27:53,784 --> 00:27:57,260
че работниците им дадоха имена:
"Портата на смъртта",

452
00:27:57,391 --> 00:28:02,529
„Хълмът на пърженото месо“
или "Клисурата на изгубените души".

453
00:28:05,556 --> 00:28:07,861
Да разкрие движението на врага

454
00:28:07,892 --> 00:28:10,923
други самолети падаха
химически дефолианти,

455
00:28:10,985 --> 00:28:13,024
включително <i>Agent Orange</i>,

456
00:28:13,071 --> 00:28:15,642
който унищожи хиляди хектари джунгла,

457
00:28:15,743 --> 00:28:19,610
превръщайки земята в нещо
както го нарече един американски пилот

458
00:28:19,789 --> 00:28:22,360
"костен лунен прах"

459
00:28:25,039 --> 00:28:27,281
Убедени сме, че пробихме дупка в земята

460
00:28:27,355 --> 00:28:29,195
че определено няма да им липсва.

461
00:28:29,265 --> 00:28:31,420
На следващия ден дупката изчезна,

462
00:28:31,530 --> 00:28:34,960
Мерил МакПийк, Военновъздушни сили
и на дървета в радиус
Имаше прах на 50 метра,

463
00:28:35,147 --> 00:28:37,670
което свидетелства за това, че продължава през цялата нощ
интензивен автомобилен трафик.

464
00:28:38,162 --> 00:28:40,829
Американски приятел
– попита ме той веднъж

465
00:28:41,436 --> 00:28:44,836
— Как се справихте с такива яростни атаки?

466
00:28:45,268 --> 00:28:50,021
Dong Si Nguyen, армия на Северен Виетнам
Да, бяха яростни атаки,
но ние контролирахме тези земи.

467
00:28:50,100 --> 00:28:52,178
И вашата авиация беше в небето.

468
00:28:53,956 --> 00:28:59,206
Цели 230 000 тийнейджъри
много от които са доброволци,

469
00:28:59,339 --> 00:29:03,456
работи по поддръжка и реконструкция на пътища.

470
00:29:03,682 --> 00:29:06,533
Повече от половината от тях са жени.

471
00:29:08,532 --> 00:29:11,532
Le Minh Khue, който изостави
къща на север

472
00:29:11,572 --> 00:29:14,408
с книга на Хемингуей в раница,

473
00:29:14,549 --> 00:29:17,652
отпразнува своя 17-ти рожден ден на пътеката.

474
00:29:18,471 --> 00:29:20,470
Трябваше да се справим.

475
00:29:21,383 --> 00:29:23,892
Джунглата беше душна и мокра.

476
00:29:24,008 --> 00:29:26,431
Бомби падаха ден и нощ.

477
00:29:26,900 --> 00:29:30,369
Ние, жените, трябваше
намери начин да оцелееш

478
00:29:31,220 --> 00:29:34,548
Le Minh Khue, Северен Виетнам
За нас беше ужасно.

479
00:29:35,400 --> 00:29:39,751
Хиляди загинаха по пътеката
поради глад, злополуки,

480
00:29:39,992 --> 00:29:43,610
треска, ухапвания от змии,
крайно изтощение,

481
00:29:43,939 --> 00:29:46,618
и постоянни бомбардировки.

482
00:29:51,985 --> 00:29:54,321
Нямахме време да дишаме.

483
00:29:54,962 --> 00:29:57,524
Една група преброи и измери кратерите.

484
00:29:57,922 --> 00:30:00,188
Другите ги покриха.

485
00:30:00,856 --> 00:30:03,570
Понякога, миг след като ги погребахме,

486
00:30:04,131 --> 00:30:06,406
отново падаха върху тях
американски бомби,

487
00:30:08,564 --> 00:30:11,597
Как да не те е страх?

488
00:30:15,864 --> 00:30:18,314
Нищо не оцеля.

489
00:30:19,285 --> 00:30:24,231
Във въздуха висяха облаци дим
и се носеше остра смрад.

490
00:30:24,470 --> 00:30:30,404
Tran Cong Thang, армия на Северен Виетнам
В моята част някои
нервите се разхлабваха.

491
00:30:32,480 --> 00:30:37,793
Някои изоставени
и те се връщаха на север.

492
00:30:39,715 --> 00:30:42,925
Други части ги хванаха.

493
00:30:43,481 --> 00:30:47,918
Те ги образовали
насърчи ги да се върнат на фронта.

494
00:30:58,200 --> 00:31:00,533
<i>Нищо в тази война
не можеш да си сигурен.</i>

495
00:31:00,558 --> 00:31:02,325
<i>Трябва да бъдете постоянно бдителни.</i>

496
00:31:02,370 --> 00:31:05,105
<i>Защото не можете да правите разлика
враг от приятел.</i>

497
00:31:05,207 --> 00:31:08,645
Ще<i>починете известно време
и вашата награда може да бъде граната</i>

498
00:31:08,745 --> 00:31:10,354
<i>или градушка от куршуми</i>

499
00:31:10,715 --> 00:31:12,886
Не можах да гледам новините.

500
00:31:12,965 --> 00:31:15,918
Родителите седяха пред телевизора

501
00:31:15,991 --> 00:31:18,391
и се криех в кухнята.

502
00:31:19,785 --> 00:31:22,608
<font color="faef2c">Карол Крокър, Саратога Спрингс, Ню Йорк</font>
Разбира се, че няма да кажеш на никого,

503
00:31:22,678 --> 00:31:24,756
но беше прекалено.

504
00:31:24,797 --> 00:31:27,053
Не исках да знам нищо.

505
00:31:40,588 --> 00:31:43,619
Моги Крокър прекара по-голямата част от него
момчешки години,

506
00:31:43,669 --> 00:31:45,478
четейки за войната.

507
00:31:45,970 --> 00:31:48,454
Но нищо не го беше подготвило за това

508
00:31:48,494 --> 00:31:52,524
какво му предстоеше да преживее
в провинция Куанг Дък,
близо до границата с Камбоджа.

509
00:31:53,728 --> 00:31:57,883
Той съзнателно саботира работата си
в щаба на батальона до такава степен,

510
00:31:58,000 --> 00:32:02,063
че най-после е изпратен там
където искаше да бъде:

511
00:32:02,109 --> 00:32:04,059
към бойна част.

512
00:32:16,085 --> 00:32:19,718
В момента няма новини
беше трудно за понасяне.

513
00:32:19,843 --> 00:32:23,812
Поне имаше време между писмата
осем до десет дни.

514
00:32:24,117 --> 00:32:28,335
Жан-Мари Крокър, Саратога Спрингс, Ню Йорк
Всичко, което знаеше, беше, че той е в действие
но ти нямаше представа

515
00:32:28,444 --> 00:32:30,866
какво може да се случва.

516
00:32:31,819 --> 00:32:33,944
Командирът на батальона на Моги,

517
00:32:33,997 --> 00:32:37,677
подполковник Хенри Емерсън,
известен като "Стрелецът",

518
00:32:37,842 --> 00:32:41,474
той беше смел човек,
свиреп и неуморен.

519
00:32:42,678 --> 00:32:44,933
За няколко месеца
преди Моги да стигне там,

520
00:32:44,980 --> 00:32:48,693
Подполковникът предложи каса уиски
на войника, който беше първи

521
00:32:48,738 --> 00:32:52,138
тя ще му донесе накълцано
главата на врага.

522
00:32:52,766 --> 00:32:54,781
Донесоха му го.

523
00:32:59,224 --> 00:33:02,649
За девет дни
в началото на май 1966 г

524
00:33:02,890 --> 00:33:06,579
Отрядът на Моги се биеше
само с терена.

525
00:33:07,132 --> 00:33:10,281
Навигираха в лабиринти
диви храсти,

526
00:33:10,343 --> 00:33:11,677
бодливи храсти,

527
00:33:11,702 --> 00:33:14,641
по-високи бамбукови горички
от възрастен мъж,

528
00:33:14,750 --> 00:33:17,443
и джунглата толкова гъсто обрасла,

529
00:33:17,498 --> 00:33:20,990
който покрива 30 метра
понякога отнемаше час.

530
00:33:21,266 --> 00:33:24,083
Сезонът на мусоните започна.

531
00:33:24,505 --> 00:33:28,083
Слънчева светлина
рядко достигаше до храсталака.

532
00:33:28,233 --> 00:33:30,147
Пиявици с размер на пръст

533
00:33:30,201 --> 00:33:32,693
причинявайки рани
които включват инфекции.

534
00:33:34,741 --> 00:33:38,006
Когато Емерсън разбра
около 4 северновиетнамски компании

535
00:33:38,061 --> 00:33:40,076
подготвяйки засада,

536
00:33:40,154 --> 00:33:42,904
той реши да постави собствен капан.

537
00:33:44,326 --> 00:33:47,350
На 11 май той даде заповед за атака,

538
00:33:47,537 --> 00:33:50,701
с масивна подкрепа
въздушен огън и артилерия.

539
00:33:54,059 --> 00:33:56,232
Преди битката да приключи,

540
00:33:56,295 --> 00:34:00,098
около 2 хил куршуми
падна върху вражески позиции.

541
00:34:02,660 --> 00:34:05,870
Навсякъде имаше кръв
създаде локви на земята,

542
00:34:05,971 --> 00:34:09,300
капеше от листа, трева, бамбук.

543
00:34:09,402 --> 00:34:11,855
Виждаха се десетки тела

544
00:34:11,924 --> 00:34:16,409
разкъсан на парчета
или забити в земята,
лежи в храстите,

545
00:34:16,495 --> 00:34:19,581
наполовина заровени
издълбани с куршуми гробове.

546
00:34:20,252 --> 00:34:22,510
Ударите предизвикаха сътресения

547
00:34:22,689 --> 00:34:25,899
че някои от тях
излязоха очни ябълки.

548
00:34:27,451 --> 00:34:28,941
В разгара на битката

549
00:34:28,980 --> 00:34:31,476
Следваше го звеното на Моги
по тясна пътека

550
00:34:31,501 --> 00:34:35,255
когато две вражески картечници
открил огън по тях.

551
00:34:41,930 --> 00:34:44,777
Най-добрият му приятел успя
смъртоносни наранявания.

552
00:34:45,401 --> 00:34:49,539
Моги приклекна пред него
и изпрати искане за потушаващ огън.

553
00:34:49,941 --> 00:34:53,195
и след това, оставайки
все още под обстрел

554
00:34:53,390 --> 00:34:56,760
той взе умиращия си приятел
от бойното поле.

555
00:34:58,644 --> 00:35:00,137
За вашата смелост

556
00:35:00,198 --> 00:35:03,856
ще получи медал за похвала.

557
00:35:06,652 --> 00:35:09,965
В писма до семейството
той не каза нито дума

558
00:35:10,024 --> 00:35:13,198
за това, което е видял
или какво е направил.

559
00:35:20,999 --> 00:35:24,374
Един ден, когато бях в пощата

560
00:35:24,536 --> 00:35:28,499
Попитах продавача: „Как информират семейството

561
00:35:28,590 --> 00:35:30,457
ако някой бъде наранен?"

562
00:35:30,811 --> 00:35:34,467
Дори ми беше трудно
формулирайте такъв въпрос,

563
00:35:34,559 --> 00:35:36,998
но чувствах, че трябва да знам.

564
00:35:37,076 --> 00:35:40,446
Чувствах се увиснал на място
при безпокойство.

565
00:35:42,693 --> 00:35:48,208
Той отговори:
„Моля, не задавайте такива въпроси
Моля те, не го мисли“.

566
00:35:48,529 --> 00:35:51,208
"Но трябва да знам"

567
00:35:51,403 --> 00:35:54,474
Той каза: „Не се притеснявай,
— Ще разберете.

568
00:36:23,378 --> 00:36:27,831
Не харесвах тези, които
те протестираха срещу войната.

569
00:36:28,354 --> 00:36:32,463
Смятах ги за привилегировани,
разглезени деца,

570
00:36:32,690 --> 00:36:37,789
Филип Капуто, морски пехотинци
които протестираха
защото не искаха да се бият.

571
00:36:38,101 --> 00:36:41,241
Така те напуснаха битката
някакъв човек

572
00:36:41,280 --> 00:36:43,930
който е преминал може би две години гимназия

573
00:36:43,961 --> 00:36:45,874
да го направи вместо тях.

574
00:36:46,250 --> 00:36:49,007
До 1966 г. имаше война

575
00:36:49,171 --> 00:36:51,343
започва да засяга средната класа

576
00:36:51,609 --> 00:36:55,437
защото трябваше да увеличат приема си.

577
00:36:55,539 --> 00:36:58,671
<font color="faef2c">Бил Цимерман, Чикагски университет </font>
Нямаха достатъчно доброволци

578
00:36:58,736 --> 00:37:00,954
нито войници от работническата класа.

579
00:37:01,003 --> 00:37:03,228
Така те започнаха да набират студенти.

580
00:37:03,325 --> 00:37:05,981
И точно тогава
антивоенно движение

581
00:37:06,051 --> 00:37:10,559
трансформиран от движение за идеи,
в движение, представляващо собствените си интереси.

582
00:37:10,692 --> 00:37:13,528
задвижвани от хора, които
не искаха да воюват

583
00:37:13,840 --> 00:37:17,121
и техните близки, които не са искали
че ще отидат на война.

584
00:37:25,158 --> 00:37:27,869
Бил Цимерман стана възпитаник

585
00:37:27,931 --> 00:37:31,704
Чикагски университет
през май 1966 г.

586
00:37:32,088 --> 00:37:34,721
Син на бежанци от Източна Европа

587
00:37:35,045 --> 00:37:37,465
той работеше за движението
граждански права в Мисисипи

588
00:37:37,520 --> 00:37:41,137
и се противопостави на американския
участие във Виетнам

589
00:37:41,246 --> 00:37:43,565
от 1963г.

590
00:37:44,385 --> 00:37:46,486
Военната служба беше ангажиращ въпрос

591
00:37:46,553 --> 00:37:48,807
за млади мъже от неговото поколение.

592
00:37:48,947 --> 00:37:53,326
От 1942 г. всички
мъж, гражданин на САЩ

593
00:37:53,389 --> 00:37:57,282
беше длъжен да се регистрира
при навършване на 18 години.

594
00:37:57,560 --> 00:38:00,821
Все пак от почти 27млн
американски мъже

595
00:38:00,892 --> 00:38:03,787
които са навършили пълнолетие във времето
продължителността на войната във Виетнам

596
00:38:03,888 --> 00:38:06,654
повече от половината са избегнали военна служба

597
00:38:06,755 --> 00:38:09,623
възползвайки се от законови изключения и отсрочки.

598
00:38:09,693 --> 00:38:12,310
Почти 500 хиляди американци

599
00:38:12,355 --> 00:38:15,099
кандидатства за статут на констриктор

600
00:38:15,239 --> 00:38:17,614
посочване на причини
религиозни и етични.

601
00:38:17,719 --> 00:38:20,512
Шест пъти повече,
отколкото през ВСВ.

602
00:38:21,450 --> 00:38:26,934
Общо 170 хиляди получено съгласие
за участие в алтернативна служба,

603
00:38:27,121 --> 00:38:31,043
в болници, приюти
за бездомните и училищата.

604
00:38:31,934 --> 00:38:35,129
Някои бяха обучени за медици
и изпратени във Виетнам.

605
00:38:35,988 --> 00:38:37,909
Най-малко двама загубиха живота си.

606
00:38:38,410 --> 00:38:41,215
И двамата получиха Медал на честта.

607
00:38:42,832 --> 00:38:46,588
Един милион млади мъже служиха
в резерва или в Националната гвардия

608
00:38:46,744 --> 00:38:50,535
надявайки се,
че няма да бъдат изпратени да се бият.

609
00:38:51,113 --> 00:38:54,698
Резервисти и гвардейци
бяха почти изключително бели,

610
00:38:54,777 --> 00:38:57,988
статистически по-добре образован,
с по-добри връзки,

611
00:38:58,039 --> 00:39:00,589
и по-добре платени от наборниците.

612
00:39:00,776 --> 00:39:04,260
Президентът Джонсън вярваше
което пречи на нормалния им живот

613
00:39:04,322 --> 00:39:07,322
може да подхрани антивоенната опозиция.

614
00:39:07,845 --> 00:39:12,415
"Когато семейството е щедро", казваха войниците
"Войната ще ти липсва"

615
00:39:13,735 --> 00:39:17,212
Резултатът беше ясно изкривена армия

616
00:39:17,288 --> 00:39:20,087
спрямо малцинствата и групите
по-зле.

617
00:39:31,731 --> 00:39:34,539
Афроамериканци за известно време

618
00:39:34,667 --> 00:39:38,267
въпреки че те съставляват само 12% от населението,

619
00:39:38,320 --> 00:39:41,655
те пострадаха непропорционално
брой жертви.

620
00:39:42,476 --> 00:39:45,066
Горчивината растеше.

621
00:39:46,579 --> 00:39:50,935
Трябва да създадем нашите общности
достатъчно силен

622
00:39:50,995 --> 00:39:56,469
Стоукли Кармайкъл, движение за граждански права
че ако дойдат за един
те ще трябва да се изправят пред всичко.

623
00:39:57,430 --> 00:40:01,617
Трябва да създадем нашите общности
достатъчно силен

624
00:40:01,703 --> 00:40:05,719
че когато Джонсън казва:
„Върви в моята война, момче“

625
00:40:05,829 --> 00:40:09,331
ние ще отговорим: "И в живота, ние не ходим!"

626
00:40:10,783 --> 00:40:14,751
Няма да помогна на никого
вземете нещо, което моите негри нямат

627
00:40:14,891 --> 00:40:16,680
Ако ще умирам, ще умра сега

628
00:40:16,750 --> 00:40:19,844
Мохамед Али
ако трябва да умра,
тогава да се бия с теб.

629
00:40:19,914 --> 00:40:22,817
Ти си мой враг.
Моят враг са белите хора
не Виетконг,

630
00:40:22,842 --> 00:40:25,060
китайски или японски.

631
00:40:25,115 --> 00:40:27,370
Ти си този, който стои на пътя ми
когато искам свобода.

632
00:40:27,395 --> 00:40:29,412
Когато искам справедливост.

633
00:40:29,437 --> 00:40:31,029
Когато искам равенство.

634
00:40:31,054 --> 00:40:32,951
И искаш да ме изпратиш някъде да се бия

635
00:40:32,983 --> 00:40:35,639
въпреки че дори не се изправяш
последвай ме у дома?

636
00:40:35,858 --> 00:40:39,701
Първо месечно
10 000 бяха повикани наборници.

637
00:40:40,482 --> 00:40:45,708
Въпреки това през 1966 г. нараства
търсенето на нови войници
във Виетнам

638
00:40:45,817 --> 00:40:49,669
увеличи този брой до 30 000.

639
00:40:49,903 --> 00:40:52,747
Хиляди студенти вече не можеха

640
00:40:52,840 --> 00:40:55,558
разчитайте на отлагане.

641
00:40:56,444 --> 00:40:59,308
Ако постигате резултати
под определен праг

642
00:40:59,354 --> 00:41:01,896
взеха те в армията направо от университета.

643
00:41:02,660 --> 00:41:07,170
Тогава най-лошото нещо, което може да ти се случи,
това е смърт във Виетнам.

644
00:41:07,699 --> 00:41:10,808
Затова протестирахме
в Чикагския университет

645
00:41:10,940 --> 00:41:15,254
против участието на университета в тази система,

646
00:41:15,355 --> 00:41:19,105
защото тя предоставя информация
относно резултатите на учениците пред комисиите за набиране на персонал.

647
00:41:20,003 --> 00:41:22,690
За първи път се замислихме

648
00:41:22,737 --> 00:41:24,927
че имаме влияние върху нещо.

649
00:41:28,276 --> 00:41:33,213
Повечето американци обаче
стари и млади, подкрепиха тази война.

650
00:41:33,954 --> 00:41:37,001
<i>Млади американци за свобода</i>

651
00:41:37,064 --> 00:41:40,313
основана от консерватор
писател Уилям Ф. Бъкли,

652
00:41:40,415 --> 00:41:44,938
организирани контрадемонстрации
в колежански градове в цялата страна.

653
00:41:53,479 --> 00:41:56,310
Брат ми, седмото дете в семейството,

654
00:41:56,447 --> 00:41:58,714
се присъединява към местното съпротивително движение.

655
00:41:59,572 --> 00:42:03,087
Льо Куан Конг, Виет Конг
Американците направиха въздушен удар
с бомбардировка

656
00:42:03,642 --> 00:42:05,998
и го убиха.

657
00:42:06,491 --> 00:42:09,201
Влезе още един брат
в засада, докато той спи

658
00:42:09,303 --> 00:42:11,974
и той беше прострелян в сърцето.

659
00:42:14,388 --> 00:42:18,838
Моят зет беше предаден от информатори.

660
00:42:21,763 --> 00:42:25,317
Счупиха му врата
и убит.

661
00:42:25,458 --> 00:42:27,942
Стреляха по къщата ни

662
00:42:28,081 --> 00:42:30,356
и убиха сестра ми.

663
00:42:30,602 --> 00:42:33,395
Майка ми все още плачеше.

664
00:42:34,219 --> 00:42:38,477
Въпреки това тя все още насърчаваше най-малкия си брат
да подкрепят революцията.

665
00:42:42,900 --> 00:42:46,791
Бях възпитан да вярвам
че комунистите са хора

666
00:42:46,853 --> 00:42:51,509
които разрушават семейството и религията,

667
00:42:51,626 --> 00:42:55,611
хора без лоялност
към страната ни

668
00:42:55,736 --> 00:42:58,157
борейки се за международния комунизъм.

669
00:42:58,946 --> 00:43:02,814
Майка ми говореше за тях
<i>dau trau mat ngua</i>,

670
00:43:02,899 --> 00:43:04,664
което означаваше хора

671
00:43:04,727 --> 00:43:07,610
"с глава на бивол и лице на кон",

672
00:43:07,758 --> 00:43:12,820
Дуонг Ван Май, Сайгон
т.е. брутални подчовеци.

673
00:43:13,085 --> 00:43:16,506
От друга страна си помислих,
има такива хора там

674
00:43:16,639 --> 00:43:20,186
сестра ми Танг,
или много наши братовчеди.

675
00:43:20,327 --> 00:43:24,053
Не можах да съчетая тези две снимки.

676
00:43:25,330 --> 00:43:29,103
От двамата обаче той беше по-силният
вероятно първият,

677
00:43:29,163 --> 00:43:31,752
защото много ме беше страх от тях.

678
00:43:31,814 --> 00:43:34,954
Мислех, че трябва да бъдат
наистина ужасни хора.

679
00:43:35,111 --> 00:43:37,751
Това беше моето отношение, когато

680
00:43:37,822 --> 00:43:41,712
когато започнах да проучвам
над комунистическото движение.

681
00:43:42,337 --> 00:43:45,297
Дуонг Ван Май беше дъщеря на служител

682
00:43:45,352 --> 00:43:49,774
в правителството на Южен Виетнам,
а сега и съпруга на американец,

683
00:43:49,828 --> 00:43:51,459
Дейвид Елиът.

684
00:43:51,547 --> 00:43:54,445
През 1964 г. започва работа

685
00:43:54,523 --> 00:43:57,320
във военен мозъчен тръст
RAND в Сайгон

686
00:43:57,812 --> 00:44:00,226
Работеше там по поръчка

687
00:44:00,281 --> 00:44:03,515
Робърт Макнамара, който нареди тестовете
военнопленници

688
00:44:03,554 --> 00:44:06,116
Да науча
„Кои са членовете на Виетконг?“

689
00:44:06,232 --> 00:44:08,532
и "каква е причината за техния успех?"

690
00:44:10,405 --> 00:44:12,593
Спомням си първия разговор.

691
00:44:12,651 --> 00:44:14,317
Бях сам.

692
00:44:14,475 --> 00:44:19,240
Бях млад и го направих
мрачен затвор

693
00:44:19,303 --> 00:44:24,420
да интервюирате определен
високопоставен кадър, който е заловен.

694
00:44:24,537 --> 00:44:28,537
Влязох там, мислейки, че ще видя звяр,

695
00:44:28,654 --> 00:44:32,544
човек "с глава на бивол и лице на кон".

696
00:44:32,662 --> 00:44:36,243
Той влезе и беше много изненадан да ме види.

697
00:44:36,302 --> 00:44:39,297
Точно както бях
изненадан да го видя.

698
00:44:39,563 --> 00:44:43,499
Той беше човек, който се жертва
цял живот да се боря

699
00:44:43,592 --> 00:44:46,484
за това, което нарекох благородна кауза

700
00:44:46,648 --> 00:44:49,719
освободи страната си
от чуждо господство,

701
00:44:50,078 --> 00:44:54,044
и обединение на страната
при справедливо правителство.

702
00:44:54,392 --> 00:44:56,666
Той го вярваше напълно

703
00:44:56,759 --> 00:44:59,658
дотолкова, че
той посвети целия си живот на тази кауза.

704
00:44:59,728 --> 00:45:03,552
Когато си тръгнах бях...
много впечатлен от този човек.

705
00:45:03,833 --> 00:45:06,411
Когато докладът на RAND попадна в ръцете

706
00:45:06,442 --> 00:45:08,989
най-важните хора
Макнамара в Пентагона,

707
00:45:09,075 --> 00:45:12,418
описвайки Виетконг като
ангажиран противник

708
00:45:12,458 --> 00:45:15,711
възможно да се преодолее
"само на висока цена"

709
00:45:15,968 --> 00:45:19,561
каза един от тях
„Ако е вярно, това е така

710
00:45:19,694 --> 00:45:22,429
че се бием на грешната страна.

711
00:45:22,480 --> 00:45:25,823
Този, който ще загуби тази война."

712
00:45:54,488 --> 00:45:59,409
Често срещан мит на американската армия
действа неуважително

713
00:45:59,573 --> 00:46:04,939
стратегически и политически
сплашващ, убиващ

714
00:46:05,017 --> 00:46:09,189
и нараняване на невинно население
Южен Виетнам

715
00:46:09,719 --> 00:46:11,648
това е снимка, която...

716
00:46:11,742 --> 00:46:14,774
Стюарт Херингтън, военен съветник
не го прави справедливо
млади жени и мъже

717
00:46:14,829 --> 00:46:16,641
който е служил там.

718
00:46:17,024 --> 00:46:19,391
Това със сигурност не го прави справедливо

719
00:46:19,443 --> 00:46:21,795
каква беше нашата армия.

720
00:46:22,943 --> 00:46:26,711
Администрацията на Джонсън
тя разбра от самото начало

721
00:46:26,781 --> 00:46:28,865
че войната не може да бъде спечелена

722
00:46:28,903 --> 00:46:32,544
без убеждението на бедните фермери
живеещи в периферията,

723
00:46:32,700 --> 00:46:36,684
че това е правителството в Сайгон,
не Виетконг,

724
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
има предвид техните най-добри интереси.

725
00:46:41,496 --> 00:46:43,074
Освен армията

726
00:46:43,160 --> 00:46:46,243
На мястото имаше много присъстващи
американски хуманитарни организации

727
00:46:46,290 --> 00:46:48,282
работещи във виетнамски села.

728
00:46:48,420 --> 00:46:51,238
Изкопаха кладенци,
построиха вятърни мелници,

729
00:46:51,425 --> 00:46:55,112
отвориха училища,
въведени подобрени сортове ориз,

730
00:46:55,290 --> 00:46:57,300
оказана медицинска помощ,

731
00:46:57,585 --> 00:47:01,352
и електрифицирани
съставляват значителна част от селото.

732
00:47:03,978 --> 00:47:06,429
Под натиска на Макнамара,

733
00:47:06,499 --> 00:47:11,217
MACV се бореше с проблем
измерване на напредъка на умиротворяването

734
00:47:11,350 --> 00:47:14,476
в 44 провинции,

735
00:47:14,687 --> 00:47:19,406
220 области
и 13 хиляди села.

736
00:47:19,663 --> 00:47:24,607
докато най-накрая го създадоха
"система за оценка на селото" (HES)

737
00:47:24,835 --> 00:47:29,109
Скоро около 200 американски
областни консултанти

738
00:47:29,202 --> 00:47:33,513
са били длъжни да създават
около 90 хиляди страници с данни

739
00:47:33,615 --> 00:47:37,740
всеки месец:
толкова огромно количество информация

740
00:47:37,786 --> 00:47:40,737
че никой не може да ги разбере.

741
00:47:43,667 --> 00:47:46,792
Всичко може да се измери количествено.

742
00:47:47,002 --> 00:47:50,768
Така че можете да кажете:
— Как върви умиротворяването на това село?

743
00:47:50,971 --> 00:47:54,112
„Умиротворен е в 37,5%.“

744
00:47:54,580 --> 00:47:56,424
Но какво означава това?

745
00:47:56,550 --> 00:47:58,628
Американците ще ви кажат

746
00:47:58,682 --> 00:48:01,753
„Знаеш ли, ние не го направихме
няма инциденти в това село

747
00:48:01,830 --> 00:48:03,346
или в тази провинция"

748
00:48:04,330 --> 00:48:08,345
„Процентът на инцидентите намалява,
значи печелим"

749
00:48:08,478 --> 00:48:13,118
Филип Брейди,
Американската агенция за международно развитие
Но бихме посочили един конкретен

750
00:48:13,235 --> 00:48:15,508
проблемна зона
върху които работихме,

751
00:48:15,586 --> 00:48:18,774
което посочи
че това място изобщо не е умиротворено.

752
00:48:18,985 --> 00:48:22,841
освен ако не говорим за умиротворяване
от противната страна.

753
00:48:23,963 --> 00:48:26,554
Като част от процедурата по умиротворяване

754
00:48:26,617 --> 00:48:29,768
са построени училища,
кладенците бяха почистени.

755
00:48:29,871 --> 00:48:31,360
До една нощ

756
00:48:31,438 --> 00:48:33,996
идва на село
400 войници от север,

757
00:48:34,068 --> 00:48:37,933
те убиват селския вожд.
отвличат 12 младежи

758
00:48:38,028 --> 00:48:40,652
да служи в революционните сили,

759
00:48:40,793 --> 00:48:43,138
тогава хората гледат правителството и казват:

760
00:48:43,291 --> 00:48:48,301
„Ти обеща, че ще ни защитиш.
Но ти не остана тук."

761
00:48:53,495 --> 00:48:55,754
Бях там рано.

762
00:48:55,808 --> 00:48:59,879
Бях с много добра единица,
които вярваха във военните традиции,

763
00:48:59,940 --> 00:49:01,448
в чест,

764
00:49:01,565 --> 00:49:06,182
<font color="faef2c">Майк Хийни, американската армия</font>
те дори вярваха в хуманитаризма
отношение към противника

765
00:49:06,229 --> 00:49:08,446
когато е заловен като пленник.

766
00:49:08,594 --> 00:49:12,042
Лейтенант Майк Хийни
от Баскинг Ридж, Ню Джърси,

767
00:49:12,153 --> 00:49:15,324
той беше командир на взвод
в 1-ва кавалерийска дивизия.

768
00:49:15,885 --> 00:49:18,637
Той пристигна в края на 1965 г

769
00:49:18,738 --> 00:49:21,791
и беше възложено
към гъсто населена част

770
00:49:21,861 --> 00:49:23,392
централен Виетнам,

771
00:49:23,463 --> 00:49:25,330
където се оказа обкръжен

772
00:49:25,433 --> 00:49:27,666
от северовиетнамски шпиони

773
00:49:28,033 --> 00:49:31,110
и селяни, чиято лоялност е неясна.

774
00:49:32,212 --> 00:49:34,657
Никога не научихме напълно

775
00:49:34,696 --> 00:49:37,071
познайте кой е противникът.

776
00:49:37,688 --> 00:49:42,141
Да си обикновен, свестен
американско момче

777
00:49:42,225 --> 00:49:45,945
не хващаш просто пистолет
и не стреляш по човек

778
00:49:46,012 --> 00:49:47,602
да го убия

779
00:49:47,671 --> 00:49:49,962
освен ако не сте достатъчно сигурни,
че той е врагът.

780
00:49:50,711 --> 00:49:52,564
Ами ако не беше въоръжен?

781
00:49:52,694 --> 00:49:57,484
или не ви е заплашвал по друг начин,
Не си стрелял.

782
00:49:58,862 --> 00:50:00,894
Отидохме в селото, където...

783
00:50:00,957 --> 00:50:04,292
нямаше хора, които да признаем
за вражески войници,

784
00:50:04,362 --> 00:50:06,940
и намираме голям скрит запас от ориз.

785
00:50:07,279 --> 00:50:10,355
Съответствие с насоките
трябваше да го взривим, изгорим

786
00:50:10,465 --> 00:50:12,135
унищожи, отрови, каквото и да е.

787
00:50:12,216 --> 00:50:14,777
Наистина не искахме да правим това, защото...

788
00:50:14,817 --> 00:50:17,575
не е нужно да си гений, за да го разбереш

789
00:50:17,619 --> 00:50:20,036
че животът на тези хора зависи от това.

790
00:50:20,106 --> 00:50:21,916
Това е тяхната храна.

791
00:50:21,989 --> 00:50:24,887
Понякога ни казваха да изгорим тези колиби.

792
00:50:24,949 --> 00:50:26,996
Момчетата нямаха желание да опитат

793
00:50:27,052 --> 00:50:28,520
запали сламата.

794
00:50:28,545 --> 00:50:30,762
И щом се появи пламъкът

795
00:50:30,794 --> 00:50:33,201
Не са опитвали отново.

796
00:50:33,302 --> 00:50:36,649
Наистина не се чувствахме ангажирани
в опитите за унищожаване

797
00:50:36,786 --> 00:50:39,079
гражданска храна и къщи.

798
00:50:39,189 --> 00:50:41,996
Това повдигна един неприятен въпрос

799
00:50:42,137 --> 00:50:44,582
за какво всъщност е тази война?

800
00:50:48,499 --> 00:50:50,445
Майк Хийни беше на път да разбере

801
00:50:50,515 --> 00:50:53,351
как изглеждаха повечето битки във Виетнам:

802
00:50:53,468 --> 00:50:58,907
в малък мащаб, от близко разстояние,
инициирана от неуловим противник.

803
00:51:00,577 --> 00:51:03,310
Военните го нарекоха „контакт“.

804
00:51:05,165 --> 00:51:10,915
"Войната е ад", казваха войниците
 "но контактът е кучи син"

805
00:51:14,984 --> 00:51:19,414
Задачата на пехотния взвод
най-често е страх

806
00:51:19,547 --> 00:51:22,484
вражеска пехота
и нейна снимка.

807
00:51:22,734 --> 00:51:26,974
Тактиката всъщност беше
че бяхме стръв.

808
00:51:27,131 --> 00:51:29,764
Бяхме наясно с това до известна степен.

809
00:51:29,810 --> 00:51:32,605
Разходете се в гората
и донесе огън върху себе си.

810
00:51:33,786 --> 00:51:35,474
След 6 месеца престой

811
00:51:35,544 --> 00:51:38,144
Хийни се задължи да направи нещо
в което са вярвали той и хората му

812
00:51:38,169 --> 00:51:40,543
трябваше да е лесна задача:

813
00:51:40,692 --> 00:51:44,138
изкачвам се по склона
близо до тяхната база в An Khe

814
00:51:44,341 --> 00:51:48,708
и карам през хълма
малка вражеска единица.

815
00:51:49,638 --> 00:51:53,419
Щом потеглихме
нещо започна да се обърква.

816
00:51:53,497 --> 00:51:57,933
Намерихме отпечатъци от обувки в калта,

817
00:51:58,142 --> 00:52:01,384
на ръба на зоната за кацане,

818
00:52:01,533 --> 00:52:05,345
и ясно видима пътека
водещ до хълма.

819
00:52:05,431 --> 00:52:09,072
Спомням си, че обсъждахме това
с един от моите командири.

820
00:52:09,158 --> 00:52:12,233
Седим там и си говорим:
"по дяволите, лошо"

821
00:52:13,433 --> 00:52:16,703
И изведнъж скаут

822
00:52:16,867 --> 00:52:19,406
човекът начело на колоната,
Сержант Мейс,

823
00:52:19,539 --> 00:52:23,191
без дума прилага
до рамото му неговия M16

824
00:52:23,269 --> 00:52:25,289
и започва поредицата.

825
00:52:25,363 --> 00:52:28,159
Той се обръща и казва
казва „Виетконг по следите.

826
00:52:28,200 --> 00:52:30,058
Виет Конг по пътеката.

827
00:52:31,425 --> 00:52:34,151
Преди да ми светне...

828
00:52:34,221 --> 00:52:37,182
той падна с дупка в гърдите.

829
00:52:38,366 --> 00:52:40,460
И от нищото започна

830
00:52:41,334 --> 00:52:44,897
много добре подготвена засада.

831
00:52:46,100 --> 00:52:49,772
Беше толкова шумно
и толкова неочаквано

832
00:52:50,635 --> 00:52:54,261
За малко
Бях зашеметен.

833
00:52:55,175 --> 00:52:57,298
— Какво, по дяволите, става?

834
00:52:57,558 --> 00:53:00,783
радист,
Редник Тери Карпентър,

835
00:53:00,847 --> 00:53:02,941
се свърза с командира на ротата.

836
00:53:03,402 --> 00:53:06,229
— Попаднахме на нещо гадно.
Хийни каза.

837
00:53:07,005 --> 00:53:10,846
В този момент е настръхнало
прониза главата на радиста.

838
00:53:11,796 --> 00:53:13,539
Знаех, че Тери е паднал

839
00:53:13,617 --> 00:53:15,353
и сержант Мейс.

840
00:53:15,408 --> 00:53:17,758
Попитах първия екип от картечници
за да дойдат

841
00:53:17,826 --> 00:53:19,876
и откри огън.

842
00:53:20,048 --> 00:53:22,124
Те бяха издухани
доста бързо.

843
00:53:22,202 --> 00:53:24,911
Дори не успяха навреме
открит огън...

844
00:53:25,292 --> 00:53:27,176
На този етап не остана никой

845
00:53:27,237 --> 00:53:28,919
в предния модул.

846
00:53:29,002 --> 00:53:31,699
Всички умряха освен мен.

847
00:53:31,927 --> 00:53:33,528
Всеки.

848
00:53:33,718 --> 00:53:35,923
Всички бяха убити

849
00:53:36,043 --> 00:53:38,143
или смъртно ранен.

850
00:53:42,529 --> 00:53:44,083
Падна нощта.

851
00:53:44,112 --> 00:53:46,511
Останките от компанията на Хийни се събраха

852
00:53:46,544 --> 00:53:50,064
да се подготви за атаката, която,
както предполагаха, това щеше да стане сутринта.

853
00:53:51,054 --> 00:53:53,285
Лежах в покрайнините.

854
00:53:53,326 --> 00:53:55,919
До мъртвия
тялото на врага

855
00:53:55,971 --> 00:53:58,332
с лице към краката му

856
00:53:58,433 --> 00:54:00,233
и продължих да го гледам

857
00:54:00,285 --> 00:54:02,278
защото не видях никакви рани.

858
00:54:02,339 --> 00:54:05,439
И те минаха през главата ми
странни мисли:

859
00:54:05,516 --> 00:54:07,252
"Този човек ще ме убие"

860
00:54:07,313 --> 00:54:08,493
"Той се преструва"

861
00:54:08,563 --> 00:54:11,809
„В очакване на следващата атака,
да скочи и да ме убие."

862
00:54:11,870 --> 00:54:13,606
И почти започнах
Застреляй го.

863
00:54:13,675 --> 00:54:15,646
За да се уверя, че е мъртъв.

864
00:54:16,100 --> 00:54:18,999
И тогава съперникът започна
стреляйте с минохвъргачки

865
00:54:19,025 --> 00:54:20,822
на хората на Хийни.

866
00:54:21,381 --> 00:54:24,501
Чувствах се като някой
той грабна бейзболна бухалка

867
00:54:24,580 --> 00:54:28,147
и ме удари с всичка сила по десния прасец.

868
00:54:28,261 --> 00:54:32,652
Бях толкова зашеметен от удара

869
00:54:32,696 --> 00:54:38,024
че в тази ужасна болка
Просто си поех дълбоко въздух.

870
00:54:38,146 --> 00:54:40,377
Не можех да говоря.

871
00:54:40,715 --> 00:54:42,566
Веднага след засадата

872
00:54:42,666 --> 00:54:44,975
когато знаех, че ще загубя много момчета

873
00:54:45,062 --> 00:54:48,143
Молех се, казвайки на Бог:

874
00:54:48,230 --> 00:54:52,309
„Ако имате нужда от някой друг
от моя взвод, тогава вземи ме.

875
00:54:52,388 --> 00:54:54,389
"Не вземай хората ми повече"

876
00:54:54,580 --> 00:54:57,468
Щом казах това, изпаднах в паника

877
00:54:57,557 --> 00:55:01,244
„По дяволите, можеш ли да отмениш молитвата?“

878
00:55:01,901 --> 00:55:03,271
Но беше твърде късно.

879
00:55:03,358 --> 00:55:04,825
Аз го казах.

880
00:55:04,929 --> 00:55:06,300
И както се оказа

881
00:55:06,335 --> 00:55:09,659
не слезе повече
човек от моя взвод...

882
00:55:10,406 --> 00:55:14,139
Най-после американската артилерия
тя локализира опонентите си.

883
00:55:14,256 --> 00:55:19,058
Оцелели от компанията на Хийни
те се влачиха надолу по хълма.

884
00:55:20,708 --> 00:55:23,608
Беше транспортиран
до болницата.

885
00:55:30,645 --> 00:55:33,163
Лежах на леглото и ридаех.

886
00:55:33,284 --> 00:55:35,929
И тогава дойде медицинската сестра.

887
00:55:36,024 --> 00:55:37,804
Тя се наведе и каза
„Лейтенант...

888
00:55:37,934 --> 00:55:40,478
— Тук има много твои хора.

889
00:55:40,581 --> 00:55:42,509
— Моля те, спри да плачеш.

890
00:55:42,595 --> 00:55:45,113
В този момент моят зам

891
00:55:45,322 --> 00:55:48,532
голям черен човек от детройт
когото искрено обожавах,

892
00:55:48,712 --> 00:55:52,060
Сержант Сам Хънт се приближи
и седна до мен

893
00:55:52,170 --> 00:55:54,365
той хвана ръката ми

894
00:55:54,480 --> 00:55:56,472
и каза на сестрата

895
00:55:56,518 --> 00:56:01,135
„Госпожо, този лейтенант тук,
"не трябва да спира нищо"

896
00:56:03,592 --> 00:56:08,315
Видях как умират американци.

897
00:56:10,462 --> 00:56:12,718
Въпреки че не знам езика им,

898
00:56:12,881 --> 00:56:15,657
Ле Конг Хуан, Виетконг
Видях ги да плачат

899
00:56:15,711 --> 00:56:18,029
и как са се прегърнали.

900
00:56:18,419 --> 00:56:21,493
Когато един умря,
останалите се залепиха.

901
00:56:21,963 --> 00:56:23,968
Взеха тялото

902
00:56:24,054 --> 00:56:26,866
и те плакаха.

903
00:56:26,985 --> 00:56:29,882
Видях това и си помислих:

904
00:56:30,035 --> 00:56:33,693
Американците ни харесват
виетнамски,

905
00:56:33,843 --> 00:56:37,297
те също имат дълбоки
слоеве на човечеството...

906
00:56:38,439 --> 00:56:41,469
Грижеха се един за друг.

907
00:56:41,946 --> 00:56:44,648
Това ме накара да се замисля.

908
00:56:51,480 --> 00:56:53,385
Студентите са ядосани.

909
00:56:53,448 --> 00:56:55,448
Мълвата се разнася за срещата

910
00:56:55,501 --> 00:56:59,213
което трябва да се проведе след свечеряване
в главната пагода в Сайгон...

911
00:57:00,399 --> 00:57:01,993
През всичките тези години

912
00:57:02,065 --> 00:57:04,806
Виетнамците са се научили да живеят
в състояние на криза и война.

913
00:57:04,969 --> 00:57:08,235
Но още не са се научили
как да живеем като нация.

914
00:57:09,487 --> 00:57:11,830
Президент Джонсън
Дийн, какво да правим?

915
00:57:11,868 --> 00:57:15,962
<font color="b70e72">Стигаме ли до точката, в която
трудно ще ни бъде

916
00:57:16,010 --> 00:57:18,212
продължавайте да молите хората да умират там

917
00:57:18,274 --> 00:57:20,954
когато се повтаря на всеки два-три месеца?

918
00:57:21,024 --> 00:57:23,141
Дийн Раск, държавен секретар
Съвсем не, още не.

919
00:57:23,243 --> 00:57:26,014
Мисля, че все още е проблем на малцинството.

920
00:57:26,085 --> 00:57:29,411
Но политически дискусии
те няма да ни доведат доникъде

921
00:57:29,503 --> 00:57:32,230
<font color="1ca5ff">ако не възстановят реда.</font>

922
00:57:35,195 --> 00:57:37,941
15 май 1966 г

923
00:57:38,045 --> 00:57:41,140
правителството на Южен Виетнам,
държава, за която

924
00:57:41,266 --> 00:57:44,110
толкова много американци рискуваха живота си

925
00:57:44,164 --> 00:57:47,441
той изглеждаше отново
на ръба на колапса.

926
00:57:48,870 --> 00:57:53,049
Силата на министър-председателя Ки
нанесе силен удар

927
00:57:53,166 --> 00:57:56,034
будистки активисти,
който поиска назначаване

928
00:57:56,104 --> 00:57:59,549
представително правителство
и да започнете преговори
относно края на войната

929
00:57:59,588 --> 00:58:01,509
още от 1963 г.

930
00:58:02,572 --> 00:58:05,509
Когато Ки внезапно забави
съперник генерал,

931
00:58:05,595 --> 00:58:07,916
популярен будистки командир,

932
00:58:08,041 --> 00:58:12,557
излязоха демонстранти
улици на градовете Хуе и Дананг.

933
00:58:13,096 --> 00:58:14,944
Отрязаха пристанището

934
00:58:14,969 --> 00:58:17,908
през което преминаваше
Американски доставки.

935
00:58:19,581 --> 00:58:23,721
Някои войници
верен на уволнения генерал

936
00:58:23,870 --> 00:58:26,465
изоставиха борбата срещу комунистите

937
00:58:26,574 --> 00:58:29,027
и отидоха в градовете.

938
00:58:29,567 --> 00:58:32,559
Разгневени тълпи горяха
американски джипове.

939
00:58:32,934 --> 00:58:36,637
Транспаранти, провъзгласяващи "Мир!"
и "Американците си отиват у дома!"

940
00:58:36,715 --> 00:58:38,996
висяха навсякъде.

941
00:58:39,254 --> 00:58:41,730
Президент Джонсън
той беше толкова притеснен

942
00:58:41,793 --> 00:58:45,162
че той нареди на своите съветници
разработете авариен план

943
00:58:45,263 --> 00:58:47,543
в случай на падане
правителство на Кей

944
00:58:47,746 --> 00:58:51,238
В случай на спешност
САЩ трябва да са готови

945
00:58:51,355 --> 00:58:53,543
да напусне Виетнам.

946
00:58:53,605 --> 00:58:57,824
и може би го вземете вместо това
борба срещу комунизма в Тайланд.

947
00:58:59,870 --> 00:59:02,495
— нареди Кай
Южновиетнамски войници

948
00:59:02,604 --> 00:59:05,190
обкръжете и подчинете Дананг,

949
00:59:05,330 --> 00:59:09,145
в който трябваше да стрелят
на скорошни спътници.

950
00:59:13,442 --> 00:59:17,700
Докато силите на Кай щурмуваха
пагоди в Дананг,

951
00:59:18,028 --> 00:59:20,840
самолетите му стреляха
опозиционни войници

952
00:59:20,950 --> 00:59:23,482
заемащи централния пазар.

953
00:59:25,638 --> 00:59:27,904
Бунтът е потушен.

954
00:59:28,088 --> 00:59:30,685
Вашингтон въздъхна с облекчение.

955
00:59:30,982 --> 00:59:34,583
Кай сякаш се върна отново
контролирайте ситуацията.

956
00:59:35,262 --> 00:59:39,066
Обаче от командния си пост
на върха на хълма под града,

957
00:59:39,144 --> 00:59:42,622
Американски морски лейтенант
той гледаше невярващо

958
00:59:42,832 --> 00:59:46,621
две битки, които се провеждат едновременно:

959
00:59:46,700 --> 00:59:51,606
на запад, неговите морски другари
те се бориха с Виет Конг,

960
00:59:52,044 --> 00:59:55,168
на изток обаче
Южновиетнамска армия

961
00:59:55,301 --> 00:59:59,699
явно е била на война
със себе си...

962
01:00:09,071 --> 01:00:12,004
16 май 1966 г

963
01:00:12,054 --> 01:00:14,227
Скъпи мамо и татко,

964
01:00:14,744 --> 01:00:16,892
Нашата гранична операция
с Камбоджа

965
01:00:16,947 --> 01:00:18,712
беше успешен.

966
01:00:18,818 --> 01:00:21,251
Несъмнено ще го чуете
за това в новините.

967
01:00:22,468 --> 01:00:25,062
Назначават ни нови и нови операции

968
01:00:25,101 --> 01:00:26,984
така че нищо не е сигурно в момента.

969
01:00:31,716 --> 01:00:34,833
Не знам още дали ще е скоро
Пак ще изляза на полето.

970
01:00:34,903 --> 01:00:37,990
Но не го очаквайте
обикновена поща.

971
01:00:39,027 --> 01:00:43,738
Кажи това на Ранди
Нямам търпение кога
Ще видя новото му куче.

972
01:00:44,559 --> 01:00:48,206
Може би ще взема пас
и ще отида в Токио за 15 дни

973
01:00:48,301 --> 01:00:50,910
за да не полудея.

974
01:00:53,248 --> 01:00:55,464
Беше прекрасен пролетен ден

975
01:00:55,495 --> 01:00:58,527
когато отворих писмото, в което той пише това.

976
01:00:58,614 --> 01:01:01,111
И бях напълно съсипан, защото

977
01:01:01,172 --> 01:01:05,446
<font color="faef2c">Жан-Мари Крокър, Саратога Спрингс, Н. Йорк</font>
той вече беше на власт във Виетнам
тотален хаос.

978
01:01:05,641 --> 01:01:08,195
Сменяха се там от време на време

979
01:01:08,220 --> 01:01:11,970
хора във властта и в правителството.

980
01:01:12,244 --> 01:01:16,197
Избухнаха протести сред монасите
будистки и други...

981
01:01:16,486 --> 01:01:19,128
организираха там
антиамерикански демонстрации.

982
01:01:19,184 --> 01:01:22,465
Мислех:
"За какво? Защо сме там?"

983
01:01:23,372 --> 01:01:26,333
Мисля, че това писмо
където брат ми

984
01:01:26,419 --> 01:01:28,872
разкриваше някакво отчаяние

985
01:01:28,919 --> 01:01:34,059
вероятно беше за първи път
той ни го изрази толкова открито.

986
01:01:37,611 --> 01:01:41,986
<font color="faef2c">Карол Крокър, Саратога Спрингс, Н. Йорк</font>
Това ми напомни за деня, когато
брат каза:

987
01:01:42,321 --> 01:01:44,729
"Не искам да се връщам там"

988
01:01:45,693 --> 01:01:47,932
Към стар приятел от гимназията

989
01:01:47,970 --> 01:01:50,623
Моги беше още по-отворен.

990
01:01:51,639 --> 01:01:53,315
Здравей Дъф,

991
01:01:53,499 --> 01:01:56,765
Откакто ти писах
преди няколко месеца

992
01:01:56,850 --> 01:02:00,405
случиха се много стимулиращи неща
но ужасно неприятни неща

993
01:02:00,990 --> 01:02:03,232
най-лошото от които беше
закрепване

994
01:02:03,289 --> 01:02:05,373
пред две китайски картечници

995
01:02:05,398 --> 01:02:07,357
с 900 изстрела в минута.

996
01:02:07,398 --> 01:02:11,062
и смъртта на най-добър приятел,
който умря до мен.

997
01:02:11,629 --> 01:02:13,850
Някой ден ще ти разкажа всичко

998
01:02:13,906 --> 01:02:16,960
ако дотогава
Няма да си изгубя ума.

999
01:02:17,272 --> 01:02:19,982
Макар че последното вероятно е така
пожелателно мислене

1000
01:02:20,534 --> 01:02:23,303
в фалшива надежда
че ще ме отведат от бойното поле.

1001
01:02:24,966 --> 01:02:27,731
Известно време бях напълно религиозен

1002
01:02:28,478 --> 01:02:31,192
казвайки безкрайни молитви

1003
01:02:31,264 --> 01:02:33,692
да остана жив,

1004
01:02:34,628 --> 01:02:40,111
Но отново съм атеист
до следващите изстрели...

1005
01:02:53,371 --> 01:02:56,374
Уест Пойнт
8 юни 1966 г

1006
01:02:56,705 --> 01:02:58,562
Наистина вярвах

1007
01:02:58,608 --> 01:03:01,740
че трябва да спрем
комунистическа експанзия.

1008
01:03:02,350 --> 01:03:06,658
Аз също вярвах, че сме
от страната на ангелите.

1009
01:03:07,399 --> 01:03:10,056
Мат Харисън, армия на САЩ
Точно както французите ни дадоха подкрепа

1010
01:03:10,095 --> 01:03:13,561
по време на нашата революция,
така осигурихме подкрепа
Южен Виетнам

1011
01:03:13,586 --> 01:03:15,896
по време на неговата революция.

1012
01:03:16,009 --> 01:03:20,836
Матю Харисън беше сред тях
300 завършили Уест Пойнт
от 1966 г.,

1013
01:03:20,914 --> 01:03:23,984
 СЗО
те са били доброволци във Виетнам.

1014
01:03:27,624 --> 01:03:31,038
Но първо отиде във Флорида
да стане рейнджър.

1015
01:03:31,179 --> 01:03:34,654
Там прекарва 9 седмици
най-взискателното обучение

1016
01:03:34,752 --> 01:03:36,652
които армията може да предложи.

1017
01:03:41,356 --> 01:03:44,754
Командващият офицер беше майор Чарлз А. Бекуит;

1018
01:03:44,896 --> 01:03:46,490
"Зареждане на Чарли",

1019
01:03:46,685 --> 01:03:49,723
герой на обсадата при Плеи Ме
от преди година.

1020
01:03:50,442 --> 01:03:54,498
"Ако човек е проклет глупак",
той продължаваше да казва на всички новодошли,

1021
01:03:54,672 --> 01:03:58,052
„майка му ще получи телеграма
в който ще бъде написано: "

1022
01:03:58,201 --> 01:04:00,865
„Синът ви е мъртъв, защото е глупав.“

1023
01:04:01,031 --> 01:04:06,218
„Да се ​​надяваме, че е твое
ще пише само:
 „Синът ви е мъртъв“

1024
01:04:06,609 --> 01:04:09,116
„Благодарение на обучението, което ще получите тук“

1025
01:04:09,250 --> 01:04:13,048
„майките ви може да не получат
няма телеграма",

1026
01:04:13,229 --> 01:04:15,129
"така че по-добре се съсредоточи."

1027
01:04:16,381 --> 01:04:17,793
За да ги завършите

1028
01:04:17,933 --> 01:04:20,430
Харисън и останалите трябваше да оцелеят

1029
01:04:20,455 --> 01:04:24,693
цели дни без сън,
лишаване от вода и храна,

1030
01:04:24,847 --> 01:04:28,190
планинарство
докато краката им не разкървавят

1031
01:04:28,886 --> 01:04:31,503
патрули из блатата, обитавани от

1032
01:04:31,573 --> 01:04:33,344
отровни змии.

1033
01:04:33,980 --> 01:04:37,222
Трябваше да се научи да открива
камуфлажни капани.

1034
01:04:37,481 --> 01:04:41,878
Как да надхитрим ветераните
играейки на Виетконг.

1035
01:04:42,490 --> 01:04:46,122
"Очаквай неочакваното",
Бекуит продължаваше да казва на стажантите

1036
01:04:46,199 --> 01:04:48,489
отново и отново.

1037
01:04:48,694 --> 01:04:50,763
"Животът е несправедлив"

1038
01:04:52,330 --> 01:04:55,548
След като стана рейнджър,
Харисън чакаше нетърпеливо

1039
01:04:55,656 --> 01:04:58,398
пристигане във Виетнам
и използвайте в действие

1040
01:04:58,516 --> 01:05:01,796
лидерски умения
и предмети за оцеляване, които е закупил

1041
01:05:01,843 --> 01:05:03,892
за пет години.

1042
01:05:05,444 --> 01:05:07,924
Спомням си, че говорих
със съученици

1043
01:05:07,995 --> 01:05:10,622
колко ужасно би било да служиш в армията

1044
01:05:10,690 --> 01:05:14,272
ако имаха възможност по-възрастните колеги
участвайте в битка

1045
01:05:14,454 --> 01:05:16,811
и ще ни липсва...

1046
01:05:17,799 --> 01:05:20,806
Страхувах се, че ще спечелим войната твърде бързо

1047
01:05:20,940 --> 01:05:23,640
и няма да имам възможност
изживейте го.

1048
01:05:46,996 --> 01:05:52,238
3 юни 1966 г
Моги Крокър навършваше 19 години.

1049
01:05:52,878 --> 01:05:56,448
Компанията му взе участие
в следващата задача:

1050
01:05:56,535 --> 01:06:00,202
проследи и убие
Северовиетнамски войници

1051
01:06:00,320 --> 01:06:03,769
вливащи се в района
Централно плато на Лаос.

1052
01:06:05,151 --> 01:06:08,338
Когато падна нощта, Моги
и екипът му получиха заповедите си

1053
01:06:08,488 --> 01:06:10,994
придвижи се към
билото на хълма

1054
01:06:11,135 --> 01:06:14,252
откъдето имаше гледка
до обсаден пост на ARVN,

1055
01:06:14,346 --> 01:06:16,111
за да може да се извика артилерия

1056
01:06:16,190 --> 01:06:19,733
и се пригответе за стрелба
враг на сутринта.

1057
01:06:22,093 --> 01:06:25,882
Движеха се бавно и внимателно
нагоре по хълма.

1058
01:06:26,272 --> 01:06:28,733
Моги начело на групата.

1059
01:06:31,264 --> 01:06:35,451
Някой в ​​тъмното
откри огън с картечница.

1060
01:06:37,139 --> 01:06:41,654
Дентън Крокър, младши той никога не е влизал
до върха на този хълм.

1061
01:06:57,820 --> 01:07:01,320
Беше един красив ден
да седи в градината

1062
01:07:03,124 --> 01:07:06,999
Кенди, по-малката дъщеря,
тя отиде на рожден ден.

1063
01:07:07,210 --> 01:07:10,004
Другите деца се мотаеха из къщата.

1064
01:07:11,166 --> 01:07:15,460
Точно след обяд
Отидох на верандата.

1065
01:07:19,267 --> 01:07:23,048
Видях двама униформени
които вървяха към дома си.

1066
01:07:25,052 --> 01:07:28,652
И вече знаех
че се е случило нещо ужасно.

1067
01:07:30,175 --> 01:07:34,465
Изтичах надолу по стъпалата
Грабнах един от тях

1068
01:07:35,213 --> 01:07:37,197
и казах: „Не ми казвай.
Не казвай това."

1069
01:07:37,229 --> 01:07:38,965
"Не моето красиво момче"

1070
01:07:39,260 --> 01:07:42,041
И той просто каза: "Да."

1071
01:07:46,127 --> 01:07:48,680
Седях на дивана в хола

1072
01:07:48,749 --> 01:07:52,649
и чух майка ми
— вика той на баща ми.

1073
01:07:52,979 --> 01:07:57,530
Точно като по филмите, той влезе
свещеник с войник,

1074
01:07:58,430 --> 01:08:00,438
и тя повтаря "О, не..."

1075
01:08:00,485 --> 01:08:02,305
и се обажда на татко.

1076
01:08:03,149 --> 01:08:06,008
Скочих на крака

1077
01:08:06,061 --> 01:08:07,528
Изтичах до задната врата

1078
01:08:07,594 --> 01:08:09,547
Хванах ръката на по-малкия си брат

1079
01:08:09,616 --> 01:08:11,628
и продължих да говоря

1080
01:08:11,667 --> 01:08:14,831
"Ела с мен,
Трябва да ти покажа нещо..."

1081
01:08:15,081 --> 01:08:17,489
Нямах представа къде отивам.

1082
01:08:17,549 --> 01:08:21,969
Просто си помислих "Не."

1083
01:08:22,062 --> 01:08:24,182
"Това не може да се случи..."

1084
01:08:24,700 --> 01:08:26,981
Нещо обаче ме обърна

1085
01:08:27,833 --> 01:08:31,326
Отидох в задната част на къщата

1086
01:08:32,037 --> 01:08:34,561
където стоеше баща ми.

1087
01:08:34,716 --> 01:08:37,389
Паднах в ръцете му и казах

1088
01:08:37,553 --> 01:08:40,358
— Не позволявай да е истина, татко.

1089
01:08:41,693 --> 01:08:43,834
"Вярно ли е?"

1090
01:08:44,428 --> 01:08:46,896
Той отговори: "Да"

1091
01:08:48,896 --> 01:08:51,725
И вече знаех всичко
променен завинаги.

1092
01:08:53,815 --> 01:08:56,740
Че майка ми и баща ми

1093
01:08:57,239 --> 01:08:59,365
никога повече няма да бъдат същите.

1094
01:09:00,258 --> 01:09:02,649
Седяхме на дивана

1095
01:09:02,696 --> 01:09:04,735
Прегърнах ги и казах:

1096
01:09:04,807 --> 01:09:08,007
„Ще продължим да се обичаме
и всичко ще бъде наред"

1097
01:09:08,289 --> 01:09:11,002
Не знам докъде
това ни доведе до там.

1098
01:09:11,099 --> 01:09:14,057
Всички опитахме.

1099
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Дентън У. Крокър младши,
19-годишен, убит във Виетнам.

1100
01:09:21,292 --> 01:09:23,526
Карол ми каза онзи ден

1101
01:09:23,559 --> 01:09:25,831
малко след смъртта на Дентън,

1102
01:09:25,899 --> 01:09:30,206
може би точно този ден
— Как можеш да вярваш в Бог?

1103
01:09:30,988 --> 01:09:34,036
Отговорих:
— Защото имахме Моги.

1104
01:09:37,035 --> 01:09:41,839
И мисля, че животът му беше подарък.

1105
01:09:42,175 --> 01:09:44,842
Беше привилегия да съм с него.

1106
01:09:45,045 --> 01:09:46,764
Един приятел ми написа:

1107
01:09:46,905 --> 01:09:49,780
„Децата ни са само на заем“

1108
01:09:50,030 --> 01:09:52,436
какво, очевидно,
е истина.

1109
01:09:54,475 --> 01:09:57,912
10 дни по-късно тялото на Моги
ескортиран до погребалния дом

1110
01:09:57,959 --> 01:10:00,342
капитан на американската армия.

1111
01:10:01,428 --> 01:10:03,818
Семейният свещеник предложи

1112
01:10:03,888 --> 01:10:06,513
да погребе Моги в Саратога Спрингс

1113
01:10:06,601 --> 01:10:10,534
за да улеснят родителите
посети гроба му.

1114
01:10:11,107 --> 01:10:14,966
Те обаче избраха военния
Национално гробище Арлингтън.

1115
01:10:15,842 --> 01:10:19,458
"Сърцето ми каза"
– спомня си майка му

1116
01:10:19,591 --> 01:10:22,052
"че ако го погребем близо до нас"

1117
01:10:22,109 --> 01:10:27,156
„Ще искам да го изкопая с голи ръце
да си го върна"

1118
01:10:33,979 --> 01:10:36,203
Чувам приятелите ми да казват

1119
01:10:36,320 --> 01:10:38,479
"Притеснен съм",
 "Изгубих се"

1120
01:10:38,510 --> 01:10:39,963
"Аз съм ядосан"

1121
01:10:40,073 --> 01:10:42,307
и всеки от нас може
разберете тези хора.

1122
01:10:42,369 --> 01:10:45,238
Понякога и аз се приближавам
стомашни язви

1123
01:10:45,347 --> 01:10:47,025
само от слушането им.

1124
01:10:47,261 --> 01:10:49,872
Всички искаме това
войната свърши.

1125
01:10:50,064 --> 01:10:52,513
Всички искаме войници
те се върнаха у дома.

1126
01:10:52,738 --> 01:10:55,904
Няма човек на света

1127
01:10:56,028 --> 01:10:58,911
кой би искал всичко

1128
01:10:58,974 --> 01:11:01,036
който иска мир в света,

1129
01:11:01,099 --> 01:11:04,106
повече от вашия президент
в Съединените щати.

1130
01:11:14,258 --> 01:11:16,609
Военните поддържаха

1131
01:11:16,664 --> 01:11:22,515
че е убил приблизително 57 000 души вражески войници
през първата половина на 1966 г.

1132
01:11:23,632 --> 01:11:26,483
Частно обаче се опасяват от администрацията

1133
01:11:26,583 --> 01:11:29,483
че "точката на баланс" на генерал Уестморланд;

1134
01:11:29,649 --> 01:11:34,813
моментът, когато повече ще умрат
вражески войници
отколкото може да се замени,

1135
01:11:34,930 --> 01:11:37,085
той не изглеждаше да се приближава.

1136
01:11:37,163 --> 01:11:40,696
От началото на Колежа
Обединени началник-щабове
призова президентът

1137
01:11:40,776 --> 01:11:42,338
да действа по-агресивно:

1138
01:11:42,453 --> 01:11:47,314
се съгласи да преследва врага
на място в Лаос и Камбоджа,

1139
01:11:47,924 --> 01:11:52,439
и разшири списъка с цели
да бомбардират на север.

1140
01:11:53,153 --> 01:11:57,781
Джонсън все още не се съгласи
изход през сухопътни войски
извън границите на Виетнам

1141
01:11:57,890 --> 01:12:01,015
от страх Китай да не бъде въвлечен във войната,

1142
01:12:01,070 --> 01:12:03,289
или дори Съветския съюз.

1143
01:12:04,086 --> 01:12:06,953
Той също се приближи внимателно
за тежки бомбардировки,

1144
01:12:06,998 --> 01:12:09,554
опасявайки се от увеличаване на броя
цивилни жертви.

1145
01:12:10,138 --> 01:12:12,640
Въпреки тези опасения обаче,

1146
01:12:12,700 --> 01:12:15,910
президентът се съгласява
засилващи се бомбардировки

1147
01:12:15,957 --> 01:12:19,247
извършвани под кодово име
<i>Гръмотевица</i>.

1148
01:12:19,403 --> 01:12:21,981
Одобрява атаките
за складове за гориво

1149
01:12:22,020 --> 01:12:23,973
цял Северен Виетнам,

1150
01:12:24,043 --> 01:12:27,129
включително композиции
съседни градове

1151
01:12:27,215 --> 01:12:30,168
Хайфон и Ханой.

1152
01:12:31,293 --> 01:12:33,253
— увериха го командирите

1153
01:12:33,312 --> 01:12:35,929
че ще бъде фатален удар за противника

1154
01:12:36,007 --> 01:12:38,972
което със сигурност ще сила
в Северен Виетнам

1155
01:12:39,026 --> 01:12:41,159
започване на преговори.

1156
01:12:47,931 --> 01:12:51,664
Бяха направени десетки хиляди
оперативни полети.

1157
01:12:55,161 --> 01:12:57,801
Много бомби паднаха върху набелязаните цели.

1158
01:12:58,575 --> 01:13:00,465
Мнозина обаче пропуснаха

1159
01:13:00,582 --> 01:13:03,739
падане върху жилищни комплекси,

1160
01:13:04,316 --> 01:13:07,692
точно както се страхуваше президентът.

1161
01:13:11,176 --> 01:13:14,785
Президент Джонсън
Нещата изглежда се подобряват на юг
в доста правилната посока, нали?

1162
01:13:14,910 --> 01:13:16,301
Така мисля.

1163
01:13:16,373 --> 01:13:19,314
Робърт Макнамара
<font color="1ca5ff">Защото ние ги причиняваме
значителни загуби

1164
01:13:19,339 --> 01:13:21,931
но това, което правим, ме плаши

1165
01:13:21,988 --> 01:13:25,314
с Бог знае колко самолети и хеликоптери

1166
01:13:25,408 --> 01:13:29,947
с цялата тази огнева мощ
преследвайки бандата
полугладни просяци.

1167
01:13:30,025 --> 01:13:32,322
Това правим на юг.

1168
01:13:32,369 --> 01:13:34,111
Опасността е следната

1169
01:13:34,166 --> 01:13:38,766
<font color="1ca5ff">че могат да продължат почти вечно</font>

1170
01:13:39,465 --> 01:13:41,980
Единственият начин да се предотврати това

1171
01:13:42,058 --> 01:13:43,885
е тяхното морално нарушение.

1172
01:13:43,964 --> 01:13:46,240
Няма съмнение, че южните войски

1173
01:13:46,292 --> 01:13:48,003
Виетконг и войници от севера,

1174
01:13:48,088 --> 01:13:50,323
те знаят, че бомбардираме севера.

1175
01:13:50,405 --> 01:13:52,323
И че имаме безпроблемно пътуване там.

1176
01:13:52,407 --> 01:13:55,959
И когато виждат едновременно
колко от тях умират на юг,</font>

1177
01:13:55,990 --> 01:13:58,955
и как доставките
от север намалява,

1178
01:13:59,028 --> 01:14:01,722
Това мисля, че ще го намали
моралът им още повече.

1179
01:14:01,816 --> 01:14:03,927
И според мен това е единственият начин да спечелиш.

1180
01:14:03,983 --> 01:14:05,578
Защото не убиваме достатъчно от тях

1181
01:14:05,650 --> 01:14:08,348
за да попречи на севера да се бие повече.

1182
01:14:08,426 --> 01:14:12,876
Но ние убиваме достатъчно от тях
да унищожи морала на тези на юг</font>а

1183
01:14:12,944 --> 01:14:15,743
ако са убедени, че
това ще продължи вечно.

1184
01:14:16,442 --> 01:14:18,684
добре Боб,
продължавай да говориш...

1185
01:14:24,506 --> 01:14:26,581
Загинаха хора.

1186
01:14:26,840 --> 01:14:29,206
Къщите им бяха разрушени.

1187
01:14:29,418 --> 01:14:32,205
Училището ми беше евакуирано в провинцията.

1188
01:14:32,541 --> 01:14:35,330
Животът ни се обърна с главата надолу.

1189
01:14:35,726 --> 01:14:38,616
Бао Нин, Ханой
Бях на 14 години.

1190
01:14:39,196 --> 01:14:41,240
Бях уплашен.

1191
01:14:41,334 --> 01:14:43,552
лошо.

1192
01:14:44,876 --> 01:14:48,450
Понякога падаха бомби
до пазари и училища,

1193
01:14:48,825 --> 01:14:50,742
убивайки много деца.

1194
01:14:52,061 --> 01:14:55,217
<font color="faef2c">Хо Хуу Лан, армия на Северен Виетнам</font>
Много хора на север загинаха

1195
01:14:55,327 --> 01:14:57,463
включително членове на семейството ми.

1196
01:14:57,596 --> 01:15:01,049
Така че единственият начин да получите
мир и сигурност в тила

1197
01:15:01,250 --> 01:15:03,914
имаше бой на фронта.

1198
01:15:05,132 --> 01:15:09,358
Хората говореха за "неволни загуби",
но това означаваше нещо.

1199
01:15:10,297 --> 01:15:12,633
Не искаш да причиняваш
„неволни загуби“.

1200
01:15:12,843 --> 01:15:16,093
Мерил МакПийк, Военновъздушни сили
Искате да причините загуби,
които искате да причините.

1201
01:15:16,297 --> 01:15:18,335
Това е, което правите, за да спечелите.

1202
01:15:32,082 --> 01:15:34,349
Въпреки че седях сам в килия

1203
01:15:34,418 --> 01:15:37,185
като останалите,
тогава не бяхме сами.

1204
01:15:37,272 --> 01:15:39,738
Бяхме заедно
в този стар френски затвор,

1205
01:15:39,811 --> 01:15:41,991
половината свят далеч
Съединени щати.

1206
01:15:42,936 --> 01:15:46,502
Бавно осъзнах
че може да отнеме много време.

1207
01:15:47,324 --> 01:15:50,678
Еверет Алварес, военнопленник
Дълго време, година, може би две.

1208
01:15:50,997 --> 01:15:54,199
Не мислех
че ще са 8,5 години...

1209
01:15:54,886 --> 01:15:59,112
През лятото на 1966г
минаха почти две години

1210
01:15:59,221 --> 01:16:02,885
след залавянето на лейтенанта
Еверет Алварес, първият

1211
01:16:02,986 --> 01:16:07,059
американски пилот
застрелян над Северен Виетнам.

1212
01:16:07,491 --> 01:16:10,321
Дотогава в Ханой и околностите
се присъедини към него

1213
01:16:10,404 --> 01:16:12,867
над 100 свалени пилоти.

1214
01:16:14,372 --> 01:16:17,255
Макар и на север
те бяха разглеждани като

1215
01:16:17,340 --> 01:16:20,450
"агресори", "престъпници"
и "въздушни пирати",

1216
01:16:20,521 --> 01:16:24,020
а не заслужили военнопленници
за хуманно отношение,

1217
01:16:24,317 --> 01:16:27,583
Алварес беше третиран сравнително добре

1218
01:16:27,653 --> 01:16:29,514
в началото.

1219
01:16:30,118 --> 01:16:32,161
Въпреки това не продължи дълго.

1220
01:16:32,921 --> 01:16:36,292
Мъжете бяха забранени
контактуват един с друг,

1221
01:16:36,596 --> 01:16:39,112
принуден да се поклони на пазачите,

1222
01:16:39,215 --> 01:16:42,548
и се повтори,
че държавата ги е забравила.

1223
01:16:42,901 --> 01:16:45,780
Бяха изолирани, бити,

1224
01:16:45,805 --> 01:16:48,547
и часове на мъчения.

1225
01:16:48,906 --> 01:16:52,412
всичко, за да ги принудите
да изповяда греховете си

1226
01:16:52,607 --> 01:16:55,566
и записване на изявления
осъждане на войната.

1227
01:16:58,159 --> 01:17:01,330
Когато вратата се отвори
към клетката и чуваш:

1228
01:17:01,397 --> 01:17:06,713
"Твой ред"
всичко в теб се къса,

1229
01:17:06,831 --> 01:17:09,808
и ти знаеш,
че може и да не се върнеш.

1230
01:17:09,982 --> 01:17:15,043
Окови, въжета, побоища, счупени кости.

1231
01:17:15,260 --> 01:17:17,093
Те направиха всичко.

1232
01:17:18,251 --> 01:17:19,917
Ръцете ми посиняха

1233
01:17:20,047 --> 01:17:23,214
от оковите, които
ограничена циркулация.

1234
01:17:23,372 --> 01:17:25,139
Но нямаше да ме оставят да умра.

1235
01:17:25,273 --> 01:17:27,373
Те просто поддържаха болката.

1236
01:17:27,523 --> 01:17:30,866
Тогава разбрах
че не съм свръхчовек.

1237
01:17:34,085 --> 01:17:39,196
Първият път, когато се счупих
и им дадох нещо, чувствах се толкова нещастна

1238
01:17:39,700 --> 01:17:42,516
толкова безпомощно.

1239
01:17:44,922 --> 01:17:48,032
Някои принудени да записват изявления

1240
01:17:48,157 --> 01:17:52,314
направиха каквото можаха
да предадем на нашите сънародници
вашите истински чувства.

1241
01:17:52,618 --> 01:17:56,704
Лейтенант-командир Джеремая Дентън
той примигна с очи, предавайки

1242
01:17:56,813 --> 01:17:59,282
"мъчение" на морзовата азбука.

1243
01:18:05,990 --> 01:18:10,467
6 юли, само седмица след това
като американски бомби

1244
01:18:10,537 --> 01:18:13,370
падна за първи път
на Ханой и Хайфон,

1245
01:18:13,489 --> 01:18:17,576
пазачите обградиха Алварес
и 51 други затворници

1246
01:18:17,700 --> 01:18:19,735
и пред камерите

1247
01:18:20,025 --> 01:18:22,727
се разходи с тях из центъра на Ханой

1248
01:18:22,805 --> 01:18:25,875
заобиколен от ядосани хора
жители на града.

1249
01:18:26,757 --> 01:18:29,273
Чувах как емоциите се натрупват.

1250
01:18:29,351 --> 01:18:32,672
И когато минах покрай един човек с мегафон,

1251
01:18:32,774 --> 01:18:35,102
той ме погледна и извика към тълпата:

1252
01:18:35,164 --> 01:18:37,779
"Алварес, Алварес, кучи син, кучи син!"

1253
01:18:38,469 --> 01:18:41,960
Хората започнаха да се натискат срещу нас,
хвърлят предмети

1254
01:18:42,125 --> 01:18:44,179
бутилки, обувки...

1255
01:18:44,305 --> 01:18:46,538
В този момент охраната
Те вече имаха доста проблеми

1256
01:18:46,599 --> 01:18:48,717
с държане на хората на разстояние.

1257
01:18:49,474 --> 01:18:51,903
Виетнамци на север
те се надяваха да спечелят

1258
01:18:51,966 --> 01:18:56,067
международна подкрепа за процеса
войници като военнопрестъпници.

1259
01:18:56,405 --> 01:18:58,669
Обърна се срещу тях.

1260
01:18:58,856 --> 01:19:02,577
Много хора, дори тези
които бяха против тази война

1261
01:19:02,652 --> 01:19:06,350
съжаляваше за тези, които се спънаха,
безсилни мъже.

1262
01:19:07,708 --> 01:19:11,278
Идеята за публичен процес беше изоставена.

1263
01:19:12,746 --> 01:19:18,613
Бомбардировките продължават и зачестяват
Американските самолети бяха свалени.

1264
01:19:20,875 --> 01:19:25,078
Виетнамците бяха горди
залавянето на американски пилот.

1265
01:19:25,258 --> 01:19:28,664
Дори децата ги имаха
изпълни задачата си.

1266
01:19:30,260 --> 01:19:31,987
Ръцете горе!

1267
01:19:32,652 --> 01:19:36,369
Не каза правилно "горе ръце".
Още веднъж.

1268
01:19:36,557 --> 01:19:37,635
Ръцете горе!

1269
01:19:37,675 --> 01:19:38,424
Още веднъж...

1270
01:19:40,049 --> 01:19:42,977
Мерил МакПийк, Военновъздушни сили
Бомбардировки около Ханой и Хайфонг,

1271
01:19:43,046 --> 01:19:46,173
което доведе до лишаване от свобода
толкова много наши хора

1272
01:19:46,251 --> 01:19:49,064
за дълго време
бяха планирани в сутерена на Белия дом

1273
01:19:49,147 --> 01:19:51,191
където президентът сам избра мишените

1274
01:19:51,424 --> 01:19:53,445
и решихме, че ще атакуваме сега

1275
01:19:53,470 --> 01:19:55,642
и след това за известно време
ще си вземем почивка.

1276
01:19:56,431 --> 01:20:01,577
Беше злоупотребено с въздушната мощ.
В огромна степен.

1277
01:20:04,258 --> 01:20:07,352
Операция <i>Rolling Thunder</i>
всъщност унищожени

1278
01:20:07,438 --> 01:20:10,852
повечето складове за гориво
в Северен Виетнам.

1279
01:20:12,911 --> 01:20:15,128
Но тогава Северен Виетнам се премести

1280
01:20:15,153 --> 01:20:18,345
повечето си запаси от гориво
за подземни резервоари.

1281
01:20:18,370 --> 01:20:23,473
И всеки ден там пристигаха нови ресурси
от Китай и Съветския съюз.

1282
01:20:26,448 --> 01:20:29,515
И без това бомбардировките ставаха все по-интензивни.

1283
01:20:31,519 --> 01:20:33,886
Създаден е в цялата северна част

1284
01:20:33,983 --> 01:20:36,468
Стига грубияни
противовъздушни укрития,

1285
01:20:36,554 --> 01:20:40,260
от бетон
тръби, заровени под земята,

1286
01:20:40,323 --> 01:20:43,516
да побере 18 милиона души:

1287
01:20:43,595 --> 01:20:46,479
почти цялото население.

1288
01:20:50,237 --> 01:20:54,110
Над един милион души
работеше непрекъснато

1289
01:20:54,220 --> 01:20:57,360
обръщане на ефектите
американски бомбардировки.

1290
01:20:57,751 --> 01:21:00,047
Когато ключови мостове бяха разрушени

1291
01:21:00,110 --> 01:21:02,735
понтонни мостове са построени за една нощ,

1292
01:21:02,760 --> 01:21:04,642
за поддържане на връзката.

1293
01:21:04,985 --> 01:21:08,619
Екипажите чакаха по пътищата,
с купчини чакъл и камъни

1294
01:21:08,701 --> 01:21:12,603
и купчини дърва за пълнене
бомбени кратери.

1295
01:21:14,068 --> 01:21:19,476
Те работеха под мотото:
"Врагът унищожава, ние ремонтираме."

1296
01:21:19,624 --> 01:21:23,921
„Врагът унищожава. Ние ремонтираме отново“

1297
01:21:30,047 --> 01:21:33,054
<i>Гръмотевица</i>
това беше най-тъпата кампания

1298
01:21:33,125 --> 01:21:35,525
изобретен от човека.

1299
01:21:35,851 --> 01:21:38,140
Обичайно човешко нещо е да се предполага

1300
01:21:38,211 --> 01:21:40,304
че опонентът ви мисли като вас.

1301
01:21:40,468 --> 01:21:43,023
Имаше един анекдот

1302
01:21:43,085 --> 01:21:45,718
Джеймс Уилбанкс, военен съветник
че когато Макнамара искаше да знае

1303
01:21:45,804 --> 01:21:49,032
какво мисли Хо Ши Мин?
— запита се той.

1304
01:21:49,252 --> 01:21:51,227
Тогава това се превръща в проблем

1305
01:21:51,315 --> 01:21:54,845
че се опитвате да изпращате съобщения
които изглеждат рационални

1306
01:21:54,915 --> 01:21:57,610
според вашата оценка за рационалност,

1307
01:21:57,767 --> 01:22:00,946
обаче нямат нищо общо
с разбиране за рационалност

1308
01:22:01,003 --> 01:22:02,712
показано от другата страна.

1309
01:22:03,610 --> 01:22:05,571
И така, това, което ни се стори нерационално

1310
01:22:05,633 --> 01:22:07,633
беше напълно рационален за другата страна

1311
01:22:07,728 --> 01:22:12,328
ако предполагаше
че ще обедини Виетнам

1312
01:22:12,453 --> 01:22:15,799
без значение цената.

1313
01:22:20,222 --> 01:22:23,316
Ханой направи каквото можа
да разгласят щетите

1314
01:22:23,402 --> 01:22:26,456
какви американски бомби
причинени сред цивилни.

1315
01:22:26,792 --> 01:22:31,940
Повечето американци повярваха
тази информация като комунистическа пропаганда.

1316
01:22:33,906 --> 01:22:37,242
Въпреки това, когато Харисън Солсбъри
от Ню Йорк Таймс

1317
01:22:37,367 --> 01:22:41,897
той отиде на екскурзия до Северен Виетнам
и Коледа 1966 г

1318
01:22:41,936 --> 01:22:44,207
той описа какво е видял там,

1319
01:22:44,686 --> 01:22:48,677
обществените съмнения се увеличиха
по отношение на етичните аспекти на този конфликт.

1320
01:22:49,868 --> 01:22:52,915
Много военни, с които говорихме

1321
01:22:52,993 --> 01:22:57,368
сподели нашата загриженост за това
как водим тази война

1322
01:22:57,485 --> 01:22:59,751
и ако можем да го спечелим.

1323
01:22:59,900 --> 01:23:02,759
Но когато се стигна до работа
официална позиция

1324
01:23:02,821 --> 01:23:05,692
Лесли Гелб, Пентагонът
беше добре известно

1325
01:23:05,793 --> 01:23:08,730
„Можем да спечелим тази война
и го управляваме правилно"

1326
01:23:08,769 --> 01:23:14,355
„Просто имаме нужда от повече:
повече войници, повече бомбардировки.

1327
01:23:19,246 --> 01:23:23,738
Спомням си едно време
след завръщането си от Виетнам

1328
01:23:24,136 --> 01:23:27,802
Срещнах се с Макнамара.

1329
01:23:30,394 --> 01:23:33,605
Той попита: "Как е нашата програма?"
стратегическа бомбардировка

1330
01:23:33,746 --> 01:23:37,089
влияе на войната?

1331
01:23:37,425 --> 01:23:41,370
Отговорих:
— Не печелим нищо от това.

1332
01:23:42,065 --> 01:23:45,839
„Честно казано, получаваме резултата
"контрапродуктивен"

1333
01:23:47,273 --> 01:23:49,529
Той попита "Какво имаш предвид?"

1334
01:23:51,881 --> 01:23:56,748
„Г-н секретар, тактиката на ковашкия чук не работи.“

1335
01:23:58,193 --> 01:24:01,537
„Тези хора знаят това в един момент.“

1336
01:24:01,630 --> 01:24:03,826
"Ще ни писне да ги убиваме"

1337
01:24:04,001 --> 01:24:06,368
— И си мислят, че могат да ни изчакат.

1338
01:24:07,472 --> 01:24:11,536
И той каза:
— Защо никой не ми каза за това?

1339
01:24:13,624 --> 01:24:16,902
<font color="faef2c">Сам Уилсън, армия на САЩ</font>
— Господин секретар, вие не питате.

1340
01:24:20,355 --> 01:24:22,489
Мисля, че всеки баща и син

1341
01:24:22,514 --> 01:24:28,667
те се борят един с друг
на някакъв етап от живота.

1342
01:24:32,472 --> 01:24:35,831
Аз и татко не бяхме изключение.

1343
01:24:37,875 --> 01:24:40,664
Най-интересното за мен е това

1344
01:24:40,716 --> 01:24:44,270
че никога не е имало пространство между нас
за обсъждане на Виетнам.

1345
01:24:44,623 --> 01:24:48,799
И беше без съмнение
решението на баща ми.

1346
01:24:50,244 --> 01:24:54,080
Крейг Макнамара, син
министър на отбраната,

1347
01:24:54,158 --> 01:24:56,683
той беше гимназист
<i>Св. Paul's School</i>

1348
01:24:56,799 --> 01:24:58,253
в Конкорд, Ню Хемпшир,

1349
01:24:58,340 --> 01:25:02,203
където е трябвало да се проведе
една от антивоенните <i>учебни</i> срещи.

1350
01:25:02,314 --> 01:25:06,233
Крейг Макнамара, син
Спомням си, че говорих с него по телефона

1351
01:25:06,329 --> 01:25:09,115
„Тате, ще имаме такава среща“

1352
01:25:09,232 --> 01:25:12,399
"ако имахте някакви подкрепящи материали,"

1353
01:25:12,529 --> 01:25:16,069
"което мислиш, че трябва да представя,
кажи ми"

1354
01:25:16,355 --> 01:25:19,302
Не съм получил.

1355
01:25:19,659 --> 01:25:23,726
Мисля, че баща ми го искаше от любов
както можеше,

1356
01:25:23,854 --> 01:25:26,943
спаси ме от тази тема.

1357
01:25:27,005 --> 01:25:28,922
Но това не е възможно.

1358
01:25:29,034 --> 01:25:32,244
Реалността ни застига
и няма да работи така.

1359
01:25:33,153 --> 01:25:35,815
Вероятно вече беше наясно

1360
01:25:35,946 --> 01:25:40,773
че ги нямаше
"спомагателни материали"...

1361
01:25:46,416 --> 01:25:49,066
Днес мога да ви кажа
този военен прогрес

1362
01:25:49,196 --> 01:25:52,543
през последните 12 месеца
надмина очакванията ни.

1363
01:25:53,228 --> 01:25:55,989
Виетконг не успя да изпълни

1364
01:25:56,050 --> 01:25:58,567
планирана офанзива

1365
01:25:58,611 --> 01:26:01,790
който имаше за цел да отреже
държава наполовина.

1366
01:26:02,193 --> 01:26:04,451
Военен натиск

1367
01:26:04,477 --> 01:26:06,831
които приложихме към тях

1368
01:26:06,866 --> 01:26:09,217
тя ги разубеди от този план

1369
01:26:09,272 --> 01:26:11,570
и причини огромни загуби.

1370
01:26:11,965 --> 01:26:14,080
Робърт Макнамара, министър на отбраната
Как да не го измерим,

1371
01:26:14,105 --> 01:26:16,957
сега сме в по-добра позиция
отколкото очаквахме преди.

1372
01:26:22,303 --> 01:26:24,794
Когато пристигнах там
Бях убеден, че

1373
01:26:24,859 --> 01:26:27,042
Участвам в печелившо начинание.

1374
01:26:27,086 --> 01:26:28,978
Защото Америка не губи.

1375
01:26:29,003 --> 01:26:30,737
Ние никога не губим.

1376
01:26:30,796 --> 01:26:35,514
Бил Ерхарт, морски пехотинци
Не съм се задълбочавал особено в съдбата на войната
Британско-американец от 1812 г.

1377
01:26:35,631 --> 01:26:38,372
което... нещо като
завърши наравно.

1378
01:26:38,397 --> 01:26:41,991
Има ли гражданска война
в който половин Америка загуби...

1379
01:26:42,201 --> 01:26:44,811
Войната в Корея ли е
в който спечелихме първото полувреме

1380
01:26:44,842 --> 01:26:46,303
и загубихме втория

1381
01:26:46,350 --> 01:26:49,076
Е, научиха ме
че Америка никога не губи.

1382
01:26:49,614 --> 01:26:53,209
Морските пехотинци бяха първи
американски бойни части

1383
01:26:53,295 --> 01:26:55,518
който се бие във Виетнам.

1384
01:26:55,647 --> 01:26:58,213
От тях също се очакваше
по-дълго обслужване

1385
01:26:58,268 --> 01:27:02,237
отколкото от други формации:
13 месеца вместо 12.

1386
01:27:03,690 --> 01:27:06,160
Частни морски пехотинци: Бил Ерхарт,

1387
01:27:06,258 --> 01:27:10,662
Джон Мъсгрейв и Роджър Харис
те дойдоха в Дананг

1388
01:27:10,739 --> 01:27:13,086
в началото на 1967г.

1389
01:27:14,200 --> 01:27:17,728
Помня, когато ме нападнаха
всички тези нови аромати

1390
01:27:17,868 --> 01:27:21,702
и хора, които се грижат за техните нужди
по крайпътните пътища.

1391
01:27:22,126 --> 01:27:26,449
Азиатски волове, които
Никога преди не съм виждал...

1392
01:27:26,976 --> 01:27:29,369
Беше като да отидеш на Марс,

1393
01:27:29,535 --> 01:27:32,123
всичко беше за мен
напълно чужди.

1394
01:27:33,207 --> 01:27:36,962
Над глупавата ми глава
дете от Мисури означаваше:

1395
01:27:37,050 --> 01:27:39,638
„Просто вижте тези
всички чужденци!"

1396
01:27:39,774 --> 01:27:42,455
Джон Мъсгрейв, морски пехотинци
Тогава дори не ми стана ясно

1397
01:27:42,547 --> 01:27:45,747
че единственият
чужденецът в района бях аз...

1398
01:27:47,339 --> 01:27:51,342
Мислехме, че отиваме там
да спасява хората.

1399
01:27:51,768 --> 01:27:54,581
Че комунистите превземат държавата

1400
01:27:54,669 --> 01:27:57,022
и тези хора имат нужда от помощ.

1401
01:27:57,090 --> 01:27:59,512
Но когато стигнахме там,
ние получихме...

1402
01:27:59,784 --> 01:28:02,183
Роджър Харис, морски пехотинец
това не беше съвсем така.

1403
01:28:02,261 --> 01:28:04,713
Много виетнамци плюят
за нашите коли,

1404
01:28:04,839 --> 01:28:07,022
и ни каза да се върнем в Америка.

1405
01:28:07,054 --> 01:28:09,824
И започнахме да се чудим
защо сме там

1406
01:28:10,030 --> 01:28:12,110
Тези хора не ни искат тук.

1407
01:28:13,868 --> 01:28:17,801
Роджър Харис беше назначен
към рота G, 2-ри батальон,

1408
01:28:17,929 --> 01:28:22,311
9-ти полк, Трета дивизия
Морски пехотинци във Фу Бай,

1409
01:28:22,450 --> 01:28:24,650
в покрайнините на град Хюе.

1410
01:28:24,759 --> 01:28:26,986
Джон Мъсгрейв вкара рано

1411
01:28:27,053 --> 01:28:30,316
към 1-ва морска дивизия
в авиобаза Дананг.

1412
01:28:31,164 --> 01:28:33,959
Бил Ерхарт се присъедини към 1-ви полк

1413
01:28:34,035 --> 01:28:37,484
в 1-ва морска дивизия
близо до град Хой Ан.

1414
01:28:39,670 --> 01:28:42,205
Редник Ерхарт
беше възложена офис работа,

1415
01:28:42,242 --> 01:28:44,304
състоящ се от сгъване
парчета информация

1416
01:28:44,405 --> 01:28:46,716
в ежедневните разузнавателни доклади.

1417
01:28:48,024 --> 01:28:50,642
Три дни след това
как стигна до Хой Ан,

1418
01:28:50,736 --> 01:28:55,072
бяха докарани в поделението
трима задържани цивилни.

1419
01:28:56,232 --> 01:28:59,248
През задната врата
влязоха две амфибии.

1420
01:28:59,289 --> 01:29:02,150
Морските пехотинци седят отгоре
започнаха да ги отблъскват.

1421
01:29:02,236 --> 01:29:06,297
Имаха вързани ръце и крака,
няма начин да се контролира падането.

1422
01:29:06,360 --> 01:29:09,995
Можеше буквално да чуеш
когато костите им пукат и ставите им изскачат.

1423
01:29:10,206 --> 01:29:13,206
— попитах ефрейтора
и той ми каза

1424
01:29:13,333 --> 01:29:17,740
най-плоският,
с безстрастния тон, който чух:

1425
01:29:17,949 --> 01:29:22,469
„Ерхарт, по-добре си дръж устата затворена
и широко отворени очи,

1426
01:29:22,547 --> 01:29:25,045
докато разбереш
Какво става тук“.

1427
01:29:25,192 --> 01:29:27,592
„Тези войници всеки ден“

1428
01:29:27,617 --> 01:29:29,451
"натъкват се на мини"

1429
01:29:29,476 --> 01:29:31,509
— Те умират и са осакатени.

1430
01:29:31,534 --> 01:29:34,350
„И тези хора знаят къде са тези мини.

1431
01:29:34,466 --> 01:29:38,457
„Отнасяйте се добре с тези хора
в тяхно присъствие"

1432
01:29:38,539 --> 01:29:41,181
"ще те сритат задника"

1433
01:29:41,298 --> 01:29:43,580
"и те ще си отидат смеейки се."

1434
01:29:44,659 --> 01:29:48,304
В този момент,
3 дни след пристигането във Виетнам,

1435
01:29:48,499 --> 01:29:53,043
Мисля си:
"Hola, какво, по дяволите, става тук?"

1436
01:29:55,407 --> 01:29:57,805
Мисля, че това унищожава доброто ми име

1437
01:29:57,886 --> 01:30:00,598
и подкопава позицията на лидера
Съединени щати.

1438
01:30:00,704 --> 01:30:05,686
Д-р Бенджамин Спок
Освен това смятам, че тази война
е невъзможно да се спечели.

1439
01:30:05,802 --> 01:30:10,012
Вярвам на хиляди млади хора
мъже в Америка

1440
01:30:10,109 --> 01:30:14,108
е изпратен на смърт
за защита на имиджа на президента.

1441
01:30:14,222 --> 01:30:17,747
Президентът трябва да е разбрал досега
че тази война не може да бъде спечелена

1442
01:30:17,799 --> 01:30:20,166
Той обаче не може да се откаже.

1443
01:30:20,280 --> 01:30:24,020
Ето защо мисля, че младите мъже
не само имат право,

1444
01:30:24,078 --> 01:30:27,458
но те трябва да го получат от нас
благодаря, ако на този етап

1445
01:30:27,565 --> 01:30:31,667
отказват да участват
в тази скандална война.

1446
01:30:34,806 --> 01:30:39,406
Д-р Бенджамин Спок беше най-много
популярен педиатър на своето време.

1447
01:30:39,504 --> 01:30:43,889
милиони американски родители четат
неговата най-продавана книга

1448
01:30:43,997 --> 01:30:46,624
"Наръчник за съвременни родители"

1449
01:30:46,986 --> 01:30:51,133
В началото на 1967г
той написа предговора към статията

1450
01:30:51,231 --> 01:30:54,160
в ляво списание
<i>Укрепления</i>,

1451
01:30:54,282 --> 01:30:59,848
върху американското влияние
напалмови бомбардировки срещу деца
в Южен Виетнам.

1452
01:31:00,157 --> 01:31:04,375
Сред читателите на тази статия
Д-р Мартин Лутър Кинг младши беше там.

1453
01:31:04,538 --> 01:31:07,730
Войната във Виетнам го измъчва
за месеци.

1454
01:31:07,817 --> 01:31:10,737
Той обаче не желаеше да го направи открито
стои срещу

1455
01:31:10,825 --> 01:31:15,166
Президент Джонсън,
чието движение за граждански права
той дължеше много.

1456
01:31:15,332 --> 01:31:18,628
Реши, че не може да мълчи повече.

1457
01:31:18,774 --> 01:31:23,770
<font color="faef2c">Мартин Лутър Кинг</font>
Днес дойдох на това прекрасно място
молитвен дом,

1458
01:31:23,984 --> 01:31:29,168
4 април 1967 г
защото съвестта ми не ми остави избор.

1459
01:31:29,500 --> 01:31:34,666
Има моменти, когато мълчанието е предателство.

1460
01:31:34,766 --> 01:31:41,254
Този момент дойде за нас срещу Виетнам.

1461
01:31:43,910 --> 01:31:47,471
Единадесет дни по-късно
Кинг се присъедини към д-р Спок

1462
01:31:47,559 --> 01:31:50,342
и около половин милион други участници

1463
01:31:50,439 --> 01:31:53,446
на огромна демонстрация в Сентръл парк.

1464
01:31:53,506 --> 01:31:56,104
организиран от новото сдружение:

1465
01:31:56,172 --> 01:32:00,942
Национален мобилизационен комитет
За края на войната
във Виетнам.

1466
01:32:06,347 --> 01:32:10,283
Никой от нас никога не е бил там
в такава голяма тълпа.

1467
01:32:10,468 --> 01:32:13,808
Бил Цимерман, антивоенен активист
И когато фронтът на похода вече се насочваше

1468
01:32:13,886 --> 01:32:15,576
към сградата на ООН,

1469
01:32:15,680 --> 01:32:18,730
задната част дори още не е излязла
от Central Park.

1470
01:32:18,974 --> 01:32:22,025
Бяхме толкова много.

1471
01:32:26,479 --> 01:32:30,258
Не всички бяха студенти.

1472
01:32:30,532 --> 01:32:34,799
Ето защо решихме, че сега може да работи.

1473
01:32:34,907 --> 01:32:40,080
Че има начин да се сложи край на тази война.

1474
01:32:42,903 --> 01:32:45,910
Спрете бомбардировките.

1475
01:32:46,291 --> 01:32:49,979
Нека спасим честта на този народ.

1476
01:32:50,183 --> 01:32:53,963
Спрете бомбардировките,
край на войната.

1477
01:32:54,373 --> 01:32:58,865
Нека спасяваме животи
американци и виетнамци.

1478
01:32:59,010 --> 01:33:02,523
Вземете незабавни мерки

1479
01:33:02,591 --> 01:33:04,730
към мирни преговори.

1480
01:33:04,768 --> 01:33:06,546
Спрете бомбардировките.

1481
01:33:07,333 --> 01:33:09,660
Антивоенното движение се разраства.

1482
01:33:09,691 --> 01:33:13,347
Броят му също се увеличи
както и войнственост.

1483
01:33:13,417 --> 01:33:17,340
„Просто вече не се интересуваме
протестиращи срещу войната,

1484
01:33:17,365 --> 01:33:21,137
един от организаторите каза,
„Искаме да сложим край“

1485
01:33:22,500 --> 01:33:27,124
Междувременно президентската част
беше убедена администрацията

1486
01:33:27,201 --> 01:33:30,513
че антивоенното движение е комунистически заговор

1487
01:33:30,538 --> 01:33:32,946
режисиран от Москва.

1488
01:33:33,121 --> 01:33:37,466
Не само ФБР, но и ЦРУ,
законово изключени

1489
01:33:37,554 --> 01:33:40,021
от извършване на операции в САЩ,

1490
01:33:40,138 --> 01:33:44,435
започна да прониква в движението,
подслушване на лидери,

1491
01:33:44,551 --> 01:33:50,015
и дори подбуждане към насилие
да разруши образа му.

1492
01:33:50,649 --> 01:33:53,227
<i>Изгорете себе си, не нашето знаме</i>

1493
01:33:53,373 --> 01:33:56,293
Хората по това време
които подкрепиха войната

1494
01:33:56,420 --> 01:34:00,209
Те обичаха да използват лозунги:
"Моята страна в добро и в лошо",

1495
01:34:00,234 --> 01:34:02,433
"Америка, обичай я или я остави"

1496
01:34:02,527 --> 01:34:06,816
или "по-добре мъртъв, отколкото червен".
<i>Благодаря ти, комуняги, педал,
страхливци, измамници - Мао Цзе Дун и Хо Ши Мин</i>

1497
01:34:06,894 --> 01:34:10,502
Това бяха нагласите, които ни се струваха
нелепо.

1498
01:34:10,668 --> 01:34:12,549
Не искахме да живеем на село

1499
01:34:12,619 --> 01:34:15,776
които ще подкрепим
независимо дали прогресира
правилно или не.

1500
01:34:15,874 --> 01:34:17,387
Искахме да живеем на село

1501
01:34:17,432 --> 01:34:19,897
който прави правилното нещо.

1502
01:34:20,072 --> 01:34:24,411
И ако страната ни не го направи,
това трябва да се поправи.

1503
01:34:24,743 --> 01:34:28,151
Така че имахме много различни
разбиране на патриотизма.

1504
01:34:28,249 --> 01:34:34,860
Така започнахме период, в който
две групи американци,

1505
01:34:34,997 --> 01:34:38,313
и двамата са убедени в това
че действат патриотично,

1506
01:34:38,412 --> 01:34:40,612
воюваха помежду си.

1507
01:34:40,657 --> 01:34:44,341
Над 200 хил поддръжници
комунизма в този парк

1508
01:34:44,451 --> 01:34:47,151
опитах тази сутрин
изгори това знаме

1509
01:34:47,237 --> 01:34:48,801
но не успяха.

1510
01:34:49,012 --> 01:34:50,379
Нека го кажа така:

1511
01:34:50,432 --> 01:34:52,731
извън нашите граници
има мощен мит,

1512
01:34:52,801 --> 01:34:55,808
митът, който Ханой създава и в който вярва,

1513
01:34:55,886 --> 01:35:00,706
Ричард Никсън, бивш вицепрезидент
това е убеждението, че САЩ са толкова разделени

1514
01:35:00,886 --> 01:35:04,050
че ако изчакат още малко
тогава те ще спечелят във Вашингтон,

1515
01:35:04,110 --> 01:35:06,829
че в Съединените щати
те ще бъдат победители

1516
01:35:06,893 --> 01:35:08,947
които нашите воини
те са отказани на бойното поле.

1517
01:35:09,546 --> 01:35:11,346
Както вече споменах,

1518
01:35:11,527 --> 01:35:15,471
след оценка на стратегията на противника
е очевидно за мен

1519
01:35:15,514 --> 01:35:19,046
че вярва в експлоатацията
нашата "ахилесова пета".

1520
01:35:19,949 --> 01:35:22,777
Две седмици след протестите в Манхатън,

1521
01:35:22,952 --> 01:35:26,892
Ген. Уестморланд пристъпи напред
от двете камари на парламента.

1522
01:35:26,984 --> 01:35:30,674
Той беше първият генерал в историята на САЩ
извикан от президента за тази цел

1523
01:35:30,732 --> 01:35:33,262
направо от бойното поле.

1524
01:35:33,359 --> 01:35:38,096
Подкрепени от решението в нашата родина,
сигурност, търпение

1525
01:35:38,335 --> 01:35:41,402
решителност и постоянна подкрепа,

1526
01:35:41,639 --> 01:35:46,158
ще можем да спечелим
комунистически агресор във Виетнам.

1527
01:35:47,906 --> 01:35:50,455
Зад сцената

1528
01:35:50,507 --> 01:35:53,560
нито Уестморленд,
нито администрацията, която е обслужвал

1529
01:35:53,730 --> 01:35:56,910
те не бяха сигурни в победата на САЩ.

1530
01:35:57,991 --> 01:36:00,460
Уестморланд докладва на президента

1531
01:36:00,586 --> 01:36:03,119
че според последните статистики

1532
01:36:03,144 --> 01:36:06,849
„Точката на баланса“ най-накрая настъпи
надхвърли тази пролет

1533
01:36:07,053 --> 01:36:11,497
извън военния сектор
северно от демилитаризираната зона.

1534
01:36:11,849 --> 01:36:14,608
Той обаче предупреди
Съединените щати сами

1535
01:36:14,647 --> 01:36:17,414
Те не са много по-добри, когато става дума за хора.

1536
01:36:17,532 --> 01:36:20,985
Ако получи 200 хил
допълнителни войници

1537
01:36:21,053 --> 01:36:24,342
и съгласие за влизане
до Лаос и Камбоджа,

1538
01:36:24,459 --> 01:36:27,193
ще може да отреже пътеката на Хо Ши Мин

1539
01:36:27,279 --> 01:36:30,039
и да сложи край на войната за 2 години.

1540
01:36:30,064 --> 01:36:33,082
Въпреки това, "когато добавим войски"
— попита Джонсън

1541
01:36:33,277 --> 01:36:35,659
"няма ли да ги хвърлят и тях?"

1542
01:36:35,684 --> 01:36:38,458
— И кога ще свърши?

1543
01:36:38,760 --> 01:36:40,996
Уестморланд не можа да отговори.

1544
01:36:41,290 --> 01:36:44,776
Вместо това заедно с началниците на щабовете
– попита президентът

1545
01:36:44,844 --> 01:36:48,546
за разрешение за бомбардиране
области точно под китайската граница,

1546
01:36:48,702 --> 01:36:51,774
и копаене на пристанища на север

1547
01:36:51,799 --> 01:36:57,330
за да попречи на съветския съюзник
доставки от морето.

1548
01:36:58,024 --> 01:37:02,482
Междувременно Робърт Макнамара,
главен архитект

1549
01:37:02,541 --> 01:37:05,559
Американската стратегия във Виетнам,

1550
01:37:05,715 --> 01:37:08,245
той ставаше все по-малко сигурен

1551
01:37:08,334 --> 01:37:10,467
шансовете си за успех.

1552
01:37:10,509 --> 01:37:14,928
както и ръководените от него
искания за повече хора и повече бомбардировки

1553
01:37:14,977 --> 01:37:17,998
непрекъснато изтъквани от армията.

1554
01:37:18,265 --> 01:37:22,308
Робърт Макнамара беше един
от гигантите на Вашингтон.

1555
01:37:22,621 --> 01:37:27,728
Той беше въплъщение на интелигентността
и самочувствие.

1556
01:37:27,884 --> 01:37:31,449
Ако имаше проблем,
трябваше да има отговор.

1557
01:37:31,605 --> 01:37:34,394
И това беше неговата слабост.

1558
01:37:34,550 --> 01:37:36,566
Изненадващото е това

1559
01:37:36,666 --> 01:37:42,766
Лесли Гелб, Пентагонът
че човекът, който изглеждаше
никога не се съмнявай в собствените си думи,

1560
01:37:42,866 --> 01:37:48,683
всъщност започваше дълбоко да се съмнява
какво направи във Виетнам.

1561
01:37:48,888 --> 01:37:51,280
Но ние не знаехме за това.

1562
01:37:51,867 --> 01:37:54,763
В личен меморандум до президента,

1563
01:37:54,857 --> 01:37:57,424
Макнамара заяви това

1564
01:37:57,487 --> 01:38:00,339
„образът на най-великия
"световна суперсила"

1565
01:38:00,397 --> 01:38:04,968
„убиване или нараняване
хиляда цивилни на седмица"

1566
01:38:05,095 --> 01:38:08,990
"опитвайки се да принуди подчинение
в една малка изостанала държава"

1567
01:38:09,156 --> 01:38:12,493
„по темата
"насилствени дискусии"

1568
01:38:12,591 --> 01:38:15,159
"не изглежда добре"

1569
01:38:15,364 --> 01:38:19,505
Той призова президента да ограничи
вместо увеличаване на броя на войниците.

1570
01:38:19,856 --> 01:38:24,029
и да декларира безусловно
край на всички бомбардировки

1571
01:38:24,088 --> 01:38:26,402
северно от 20-ия паралел.

1572
01:38:26,969 --> 01:38:30,818
„Войната във Виетнам достига
"спонтанен импулс"

1573
01:38:30,877 --> 01:38:33,697
"че трябва да спрем"
той написа.

1574
01:38:34,039 --> 01:38:36,916
„Драстично увеличение
присъствие на американски войници

1575
01:38:36,984 --> 01:38:40,041
"и атаки на юг,
 "не е необходимо"

1576
01:38:40,108 --> 01:38:42,247
"и не е решение."

1577
01:38:42,502 --> 01:38:45,226
„Врагът може да ги изяде
оцелее или им се противопостави"

1578
01:38:45,363 --> 01:38:47,208
"привлича ни повече"

1579
01:38:47,257 --> 01:38:51,670
„и рискувайки по-нататъшна ескалация на конфликта“

1580
01:38:53,166 --> 01:38:57,238
Джонсън се опита да разбере това правилно.

1581
01:38:57,390 --> 01:39:00,192
Той разшири списъка си с цели
да бомбардирам,

1582
01:39:00,310 --> 01:39:02,790
обаче той отказа да копае пристанищата

1583
01:39:02,931 --> 01:39:05,178
и се съгласи да го изпрати в Уестморланд

1584
01:39:05,237 --> 01:39:08,074
само 47 хиляди допълнителни войници.

1585
01:39:08,191 --> 01:39:11,336
Това направи броя на американците
войници във Виетнам

1586
01:39:11,497 --> 01:39:13,764
трябваше да надхвърли половин милион.

1587
01:39:15,819 --> 01:39:21,459
17 юни 1967 г
Робърт Макнамара се обади

1588
01:39:21,567 --> 01:39:25,766
на своя военен помощник,
Подполковник Робърт Гард.

1589
01:39:25,883 --> 01:39:28,842
Телефонът иззвъня
и светна малка светлина

1590
01:39:28,920 --> 01:39:31,270
което означава министър на отбраната
на линията.

1591
01:39:31,436 --> 01:39:33,886
Отговорих говорейки
— Слушам ли, господин секретар?

1592
01:39:33,935 --> 01:39:36,555
Робърт Гард, армия на САЩ
И г-н Макнамара каза:

1593
01:39:36,584 --> 01:39:39,162
„Боб, искам задълбочен анализ
обстоятелства

1594
01:39:39,241 --> 01:39:42,541
нашето участие във Виетнам"
и затвори телефона.

1595
01:39:43,166 --> 01:39:46,540
Лесли Гелб, 30-годишен служител
Международна сигурност

1596
01:39:46,579 --> 01:39:48,571
в Министерството на отбраната,

1597
01:39:48,737 --> 01:39:52,033
е възложено да наблюдава
строго секретен анализ на това

1598
01:39:52,082 --> 01:39:56,389
как е решено
ключови решения по отношение на тази война

1599
01:39:56,459 --> 01:39:59,547
започвайки с времената
администрацията на Труман.

1600
01:40:01,028 --> 01:40:05,371
Макнамара ни даде пълен достъп
до килера във вашия офис,

1601
01:40:05,429 --> 01:40:07,955
което само по себе си беше като отделна стая.

1602
01:40:08,169 --> 01:40:10,621
Той държеше всичките си неща там
частни документи.

1603
01:40:10,709 --> 01:40:13,589
Извадих бележките си

1604
01:40:13,667 --> 01:40:16,333
много от които помогнах да напиша.

1605
01:40:16,495 --> 01:40:19,693
Но и тези, които
невиждано досега.

1606
01:40:19,809 --> 01:40:26,386
В тези бележки можете да проследите
Директната комуникация на Макнамара с президента,

1607
01:40:26,464 --> 01:40:30,790
всички негови съмнения.

1608
01:40:32,119 --> 01:40:34,096
Това ме изуми.

1609
01:40:41,000 --> 01:40:45,447
Мислех, че ще се бием
главно с партизаните.

1610
01:40:46,354 --> 01:40:52,673
Не знаех, че ще се бием
с момчета като нас

1611
01:40:53,339 --> 01:40:57,119
Мат Харисън, армия на САЩ
че го имах някъде
негов двойник

1612
01:40:57,351 --> 01:41:01,416
който командваше стрелкови взвод,
който знаеше какво прави

1613
01:41:01,483 --> 01:41:06,210
който беше също толкова добре подготвен
да ме убие, както направих, за да убия него.

1614
01:41:08,911 --> 01:41:11,978
Онзи юни, лейтенант
Матю Харисън

1615
01:41:12,060 --> 01:41:16,396
най-накрая получи задачата си
към 173-та въздушнодесантна бригада.

1616
01:41:16,502 --> 01:41:20,878
Елитна единица, готова за действие
където е необходимо.

1617
01:41:21,220 --> 01:41:26,090
Те се наричаха "пожарникарите на генерал Уестморланд".

1618
01:41:30,642 --> 01:41:34,468
Пристигане на Харисън в Биен Хоа
беше като събиране на класове.

1619
01:41:34,634 --> 01:41:39,429
Заедно с още няколко абитуриенти
Уест Пойнт клас от 1966 г.,

1620
01:41:39,556 --> 01:41:42,611
е причислен към 2-ри батальон.

1621
01:41:42,709 --> 01:41:46,104
Там също бяха двама
най-близките му приятели:

1622
01:41:46,251 --> 01:41:48,633
Доналд Джъд и Ричард Худ.

1623
01:41:49,541 --> 01:41:53,038
Като 22-годишни са с чин подпоручик

1624
01:41:53,360 --> 01:41:58,384
ние наистина бяхме идеалисти и скаути.

1625
01:41:58,667 --> 01:42:02,876
Наистина се замислих
че имам специални квалификации

1626
01:42:02,937 --> 01:42:05,267
да води американски войници

1627
01:42:05,345 --> 01:42:09,492
и че няма нищо по-важно,
върху това, което ще правя.

1628
01:42:10,362 --> 01:42:13,050
Но когато постъпих в 173-та бригада,

1629
01:42:13,313 --> 01:42:16,639
първия ден някой ми го показа

1630
01:42:16,746 --> 01:42:20,838
нещо, което изглеждаше като
сушени кайсии, нанизани на кожена каишка.

1631
01:42:20,954 --> 01:42:25,594
Оказа се, че са
изсушени човешки уши.

1632
01:42:25,887 --> 01:42:29,266
Разбрах войната от теоретична гледна точка

1633
01:42:29,426 --> 01:42:32,884
Но, разбира се, никой не е
в състояние да разбере това

1634
01:42:32,979 --> 01:42:34,993
докато стигне до там.

1635
01:42:39,068 --> 01:42:42,661
Харисън беше командир на взвод
в компания Чарли.

1636
01:42:42,773 --> 01:42:46,948
Приятелите му от Уест Пойнт
Служили са в рота Алфа.

1637
01:42:48,286 --> 01:42:50,281
До няколко дни

1638
01:42:50,326 --> 01:42:53,574
те бяха хвърлени точно в средата
Централно плато.

1639
01:42:53,696 --> 01:42:57,197
близо до село Дак То,
където северновиетнамски войници

1640
01:42:57,353 --> 01:43:00,830
представляваха заплаха
за лагера на американските специални части.

1641
01:43:01,490 --> 01:43:05,059
Всички бяха транспортирани
към зоните за кацане

1642
01:43:05,166 --> 01:43:08,771
сече по стръмни склонове
покрита с дървета планина

1643
01:43:08,887 --> 01:43:12,155
наречен Хълм 1338 от американците.

1644
01:43:12,224 --> 01:43:13,751
от височината му в метри.

1645
01:43:13,801 --> 01:43:17,253
Наредено им е да преследват врага.

1646
01:43:18,200 --> 01:43:20,262
Вървяха два дни,

1647
01:43:20,364 --> 01:43:23,567
по добре поддържана пътека
горската пътека на врага,

1648
01:43:23,600 --> 01:43:27,982
постоянно внимава
скрити капани и засади.

1649
01:43:31,940 --> 01:43:34,506
На 21 юни вечерта

1650
01:43:34,643 --> 01:43:37,895
Компанията на Харисън
тя се приготвяше за нощта,

1651
01:43:37,958 --> 01:43:40,932
докато неговите приятели
от Алфа разпъваха лагер

1652
01:43:41,078 --> 01:43:43,617
на около 3 км южно

1653
01:43:43,851 --> 01:43:47,416
по същата стръмна пътека.

1654
01:43:47,719 --> 01:43:52,191
Никой не знаеше, че е цял
Северовиетнамски батальон,

1655
01:43:52,405 --> 01:43:54,633
около 500 души,

1656
01:43:54,701 --> 01:43:57,865
той беше на лагер от другата страна
дорзална линия.

1657
01:43:57,973 --> 01:44:00,512
само на няколкостотин метра от тях.

1658
01:44:03,130 --> 01:44:05,766
В 6:58 на следващата сутрин

1659
01:44:05,863 --> 01:44:08,936
Патрул на фирма Алфа
попаднах

1660
01:44:09,005 --> 01:44:11,436
вражески отбор.

1661
01:44:11,524 --> 01:44:13,618
Американците се оттеглиха

1662
01:44:13,753 --> 01:44:17,031
и те се бореха да осигурят позицията си.

1663
01:44:17,187 --> 01:44:20,175
За минути те бяха открити

1664
01:44:20,225 --> 01:44:23,838
под константата
AK-47 огън.

1665
01:44:25,039 --> 01:44:28,574
Врагът извършва атака след атака,

1666
01:44:28,622 --> 01:44:30,879
все по-близо и по-близо.

1667
01:44:31,513 --> 01:44:35,488
Компания Алфа призова артилерийска подкрепа,

1668
01:44:35,559 --> 01:44:39,559
обаче гъсти дървесни корони
блокираха гледката.

1669
01:44:40,827 --> 01:44:42,940
Това е Алфа 6.

1670
01:44:43,029 --> 01:44:44,346
Разписка 6, кол.

1671
01:44:44,822 --> 01:44:46,895
Имаме невероятно силни сили тук

1672
01:44:46,946 --> 01:44:48,772
сега се движи с пара

1673
01:44:48,860 --> 01:44:50,997
на запад от нас.

1674
01:44:51,144 --> 01:44:53,214
Имаме нужда от въздушни удари.

1675
01:44:53,341 --> 01:44:55,890
Организирайте нещо около този хълм

1676
01:44:55,978 --> 01:44:58,309
но стой настрана
отзад, рецепция.

1677
01:44:58,451 --> 01:44:59,845
Това е разписка 6.

1678
01:44:59,953 --> 01:45:03,790
Имате големи сили
идва при вас от запад, пикап.

1679
01:45:04,485 --> 01:45:07,702
Имаме натоварен трафик и пожар отляво.

1680
01:45:07,800 --> 01:45:11,159
Тук имаме някои истински герои
и адски се гордея с тях.

1681
01:45:11,285 --> 01:45:15,024
Само не забравяйте, че тези хора
имат черни барети

1682
01:45:15,142 --> 01:45:17,817
всеки от тях има AK-47

1683
01:45:17,905 --> 01:45:21,681
и имат адски много амуниции,
двойно повече от нас.

1684
01:45:22,052 --> 01:45:24,600
Ние ще бъдем там възможно най-скоро
Ако можем да се справим, вземете го.

1685
01:45:24,933 --> 01:45:26,778
Оценявам.

1686
01:45:27,037 --> 01:45:28,750
Дай всичко от себе си.

1687
01:45:30,010 --> 01:45:34,306
Около обяд, частта на Харисън
й беше наредено да спасява

1688
01:45:34,393 --> 01:45:37,038
затворена рота Алфа.

1689
01:45:37,892 --> 01:45:39,937
Релефът беше планински.

1690
01:45:40,001 --> 01:45:41,842
Носехме две тела

1691
01:45:41,929 --> 01:45:44,265
и тонове инженерно оборудване.

1692
01:45:44,368 --> 01:45:49,301
И не успяхме да слезем
тези няколкостотин метра

1693
01:45:49,564 --> 01:45:53,204
където се проведе
повечето атаки.

1694
01:45:54,066 --> 01:45:56,788
Спускането беше стръмно и хлъзгаво.

1695
01:45:56,935 --> 01:45:58,712
Вражески войници,

1696
01:45:58,839 --> 01:46:01,944
сега подредени от двете страни на пътеката

1697
01:46:02,022 --> 01:46:06,133
те попречиха на Мат Харисън и хората му да го направят
слизане до рота Алфа.

1698
01:46:07,405 --> 01:46:10,218
Привечер стрелбата спря

1699
01:46:10,433 --> 01:46:12,855
и се вкопаха
на самия връх.

1700
01:46:12,921 --> 01:46:15,888
Правят всичко възможно да заспят.

1701
01:46:17,200 --> 01:46:20,966
Лежахме там
в нощта на 22 юни,

1702
01:46:21,066 --> 01:46:25,792
слушайки писъците на ранените долу.

1703
01:46:25,928 --> 01:46:30,232
докато виетнамците се разхождаха и стреляха.

1704
01:46:30,918 --> 01:46:34,952
До сутринта, враг
Той изчезна във въздуха.

1705
01:46:37,233 --> 01:46:40,877
Харисън и неговият взвод се промъкнаха
надолу по склона

1706
01:46:41,024 --> 01:46:44,769
и стигна до това, което беше останало от Alpha Company.

1707
01:46:45,633 --> 01:46:51,737
От 137 души,
76 лежаха мъртви по пътеката.

1708
01:46:52,059 --> 01:46:56,566
43-ма са простреляни в главата
от близко разстояние.

1709
01:46:56,914 --> 01:47:01,387
На някои им отрязаха ушите,
извадени очи,

1710
01:47:01,475 --> 01:47:03,809
безименните пръсти бяха отрязани.

1711
01:47:04,307 --> 01:47:07,490
Ранени са 23 войници.

1712
01:47:07,803 --> 01:47:13,327
Харисън намери приятелите си,
Доналд Джъд и Ричард Худ,

1713
01:47:13,463 --> 01:47:16,023
сред падналите.

1714
01:47:16,933 --> 01:47:21,265
Това беше моето въведение във войната.

1715
01:47:21,500 --> 01:47:25,000
Това беше моето добре дошло във Виетнам.

1716
01:47:27,233 --> 01:47:31,250
Прекарахме остатъка от деня в товарене на телата

1717
01:47:31,308 --> 01:47:34,200
за чанти
и ги отнема.

1718
01:47:34,300 --> 01:47:37,865
Смъртта е необратима.

1719
01:47:38,041 --> 01:47:43,490
Това беше нещо, което знаех на теория

1720
01:47:43,695 --> 01:47:46,213
но сега разбрах особено

1721
01:47:46,584 --> 01:47:48,806
докато поставях телата вътре
двама мои приятели в торби.

1722
01:47:48,831 --> 01:47:51,565
Гости, с които за четирима
Ходих на училище години наред.

1723
01:47:51,643 --> 01:47:54,495
с когото бях приятел,
с когото седмица по-рано

1724
01:47:54,534 --> 01:47:57,659
пихме бира
и имахме малко закачки.

1725
01:47:57,766 --> 01:48:00,588
И тези момчета сега бяха мъртви.

1726
01:48:01,033 --> 01:48:02,767
Компанията Чарли го намери

1727
01:48:02,855 --> 01:48:06,455
девет или най-много десет
вражески тела.

1728
01:48:07,330 --> 01:48:10,030
Харисън и хората му получиха заповед

1729
01:48:10,093 --> 01:48:12,855
потърсете тела на близкия склон.

1730
01:48:12,917 --> 01:48:16,897
Командирите предположиха, че са убити там
от американската артилерия.

1731
01:48:17,320 --> 01:48:20,821
MACV се нуждаеше от собствен
баланс на тялото.

1732
01:48:22,900 --> 01:48:26,672
Така и не ги намерихме
и днес се убедих

1733
01:48:26,955 --> 01:48:29,335
че просто ги нямаше.

1734
01:48:29,482 --> 01:48:34,062
Мисля, че 22 юни
претърпяхме големи загуби.

1735
01:48:34,335 --> 01:48:41,401
Признание, че е оръжейна рота
173-та бригада е унищожена

1736
01:48:41,479 --> 01:48:44,120
от северновиетнамски войници,
не беше нещо

1737
01:48:44,208 --> 01:48:46,729
на какво бяха готови нашите командири.

1738
01:48:46,895 --> 01:48:51,079
Така че трябваше да се убедим сами
и общественото мнение

1739
01:48:51,243 --> 01:48:55,606
че загубите, които
причинихме на врага

1740
01:48:55,644 --> 01:48:57,450
бяха еднакво болезнени

1741
01:48:57,530 --> 01:48:59,356
като тези, които самите ние сме преживели.

1742
01:48:59,641 --> 01:49:03,518
Един служител каза на репортер
че стрелковата рота е унищожена

1743
01:49:03,636 --> 01:49:07,848
успя да убие 475 вражески войници.

1744
01:49:08,141 --> 01:49:12,174
Когато друг офицер предложи
Ген. Уестморланд

1745
01:49:12,272 --> 01:49:15,075
че това число е твърде високо
да бъдеш достоверен,

1746
01:49:15,221 --> 01:49:19,318
той отговори: „Твърде късно.
Вече излезе."

1747
01:49:20,533 --> 01:49:22,867
Няколко дни след тази битка

1748
01:49:22,955 --> 01:49:25,188
Уестморланд дойде да говори

1749
01:49:25,281 --> 01:49:29,015
на нас, които мислехме за себе си
колкото за екипа му.

1750
01:49:30,036 --> 01:49:34,813
Той скочи на джипа
в свежи дрехи

1751
01:49:35,223 --> 01:49:38,258
и той изглеждаше напълно командир.

1752
01:49:38,356 --> 01:49:42,995
Той ни изнесе насърчителна реч
и каза колко е горд

1753
01:49:43,072 --> 01:49:45,660
каква страхотна работа свършихме.

1754
01:49:46,247 --> 01:49:50,172
До този момент го имах
повече от подозрение

1755
01:49:50,299 --> 01:49:56,404
че всичко е приказка,
че Уестморланд греши.

1756
01:49:56,589 --> 01:49:59,460
Просто не знаех
дали го осъзнава

1757
01:49:59,626 --> 01:50:04,929
дали е повярвал на казаното му
и какво му беше по-лесно да повярва.

1758
01:50:06,531 --> 01:50:10,663
Но тогава за първи път ми се наложи
справете се с мисълта

1759
01:50:10,827 --> 01:50:13,427
че нашата команда,

1760
01:50:13,488 --> 01:50:17,188
или е нереалистично, или е лъжа.

1761
01:50:22,490 --> 01:50:26,557
Спомням си един неприятен разговор

1762
01:50:26,694 --> 01:50:30,795
тя имаше с тогавашния ми приятел.

1763
01:50:31,205 --> 01:50:33,813
Разговорът се насочи към Виетнам.

1764
01:50:33,989 --> 01:50:37,153
Спомням си как тя ме погледна и каза:

1765
01:50:37,407 --> 01:50:42,413
Карол Крокър, Саратога Спрингс, Ню Йорк
„Баща ми казва, че не трябва да слушаш хората

1766
01:50:42,438 --> 01:50:46,488
който загуби
"някой във война"

1767
01:50:46,651 --> 01:50:51,201
„защото те ще го подкрепят, така че
оправдават смъртта на близки

1768
01:50:52,169 --> 01:50:55,177
Имах чувството, че ме удари в корема.

1769
01:50:55,255 --> 01:51:00,155
Но разбрах
че ще се образуват различни фракции

1770
01:51:00,370 --> 01:51:03,848
и няма да е лесно да го преодолеете.

1771
01:51:03,954 --> 01:51:07,373
хората ще изразят мнението си,
за смъртта на брат ми.

1772
01:51:07,827 --> 01:51:13,032
мнения, които няма да имат значение за мен
нищо общо със смъртта му...

1773
01:51:20,835 --> 01:51:26,968
Превод: kentmere / kentmere@protonmail.com

1774
01:51:27,125 --> 01:51:31,070
Корекции на грешки и синхронизиране добре дошли.