PRVNÍ REAGOVATELÉ
(tematická hudba)
PRVNÍ REAGOVATELÉ
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, INCIDENTY, SKUPINY,
A POZADÍ LÍBENÉ V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA FIKTIVNÍ
Tihle chlapi neměli nic co dělat s tvým případem, že?
Toto je vaše poslední šance se očistit.
proč jsi lhal?
(vysmívá se)
Aby se jejich známky propadly.
Haeun.
Víš vůbec? jak těžké je udržet si první místo?
Víš, čím jsem si musel projít? za to, co jsi udělal?
Říkáš, že to všechno byla lež?
je mi to jedno.
Dívej se.
Omlouvám se za potíže.
Je prostě nevyzrálá.
Od této chvíle se o ni budu starat.
Jak se o mě můžeš postarat?
Ani jsi nevěděl, že jsem těhotná.
Nezasloužíš si být mámou.
Co?
Pozor na to, co říkáš své mámě!
Nemyslím musel jsi sem přijít jen kvůli tomu.
Měl bys jít.
Bylo by to skvělé kdyby to byl konec.
Ale máme důkaz
jiného trestného činu ve vaší domácnosti.
PIL: Ten den nebyla sama
o jejím pokusu o sebevraždu.
Navzdory policistům a na místě jsou hasiči,
tiše se schoval ve svém pokoji.
(napjatá hudba)
Bylo to, jako by se dopustil hříchu
a schovával se od policie a hasičů.
ZÁZNAM PŘÍSTUPU ZÁKLADNÍ STANICE VLASTNÍK TELEFONU: SONG MINJUN
(vysmívá se)
(napjatá hudba)
Proč jsi to udělal?
Jsi v pořádku? Minjun.
Minjun. Co se s tebou děje?
Kolik toho víte, pane?
RECEPČNÍ: Jak se pacient jmenuje?
Pacient Song Minjun nepřišel se svou matkou.
Je to Song Minjun.
RECEPČNÍ: Přišel se svým otcem.
Ta operace byla pro něj soustředit se pouze na studium.
Asi nevíš,
ale to je v této čtvrti běžné.
Pak, věděli jste...
že přeskočil svůj roční test na analýzu spermatu v loňském roce?
Měl by to každý rok předělávat protože by se to dalo přirozeně zrušit.
Loni ale nepřišel.
(napjatá hudba)
Přeskočil jsem to, protože jsem měl zápas ve třídě pro online hru.
Ty malý...
Ale to jsem nebyl já. To je pravda.
Nic jsem neudělal!
Tak proč jste se skrýval před policií?
Bylo to proto, že...
Sakra.
Minjun.
Co jsi to proboha udělal?
Víš, jak moc mě dráždí?
OTÁZKY CSAT PÍSNIČKA HAEUN
I když jsem vyřešil tvůj sešit v polospánku bych stále dostával nejvyšší skóre.
Jsi teprve druhák. Nechovej se jen proto, že jsi napřed.
Zkusil jsem falešný CSAT předtím ve škole.
Bylo to super snadné.
Jaký blázen.
MINJUN: Chovala se ke mně, jako bych byl debil!
(kňučení)
Bez tebe...
(Haeun se dusí)
(těžce dýchat)
Ahoj!
Pojď sem, Song Haeun.
Látat.
Řekl jsem ti, abys sem přišel.
Hej, co děláš? Zbláznil ses?
Oh, můj!
-(rachot) (ženy křičí)
Co když spadnu sám?
Řeknu, že jsi mě postrčil.
Budeš v pořádku, ztroskotanci?
Ztratil jsi to.
(kvílení sirén)
Látat.
(napínavá hudba)
Ale já nemám co dělat s mrtvým dítětem. Nejsem blázen!
Tomu říkáš výmluva?
Tady překračuješ čáru.
Nemáte žádné důkazy.
Máme důkazy. Pokračuj.
Omlouvám se, že jsem nepožádal o povolení,
ale požádali jsme o test DNA
zjistit, kdo byl biologickým otcem.
PIL: Okamžik. Zvedla.
Paní Yunová, to jsem já. Máš výsledek testu?
Právě teď jsem to dostal.
Song Jaejun a Song Minjun jsou...
NEJSOU SHODA
...ne otec mrtvého dítěte.
Co?
Vidět? Říkal jsem ti!
Porušujete zde lidská práva.
Ty šílený detektive!
Poručík Jin Hogae, že?
Nebudu tolerovat to, co se dnes stalo.
Pane Song Minjun.
Musíme více prošetřit vaše napadení. Pojďte s námi na nádraží.
Nechte ho prosím přijít dobrovolně.
Proč se ho snažíš vzít?
Napadl svou sestru a nesmí se zanedbávat.
Zejména v rodině soudce.
Toto falešné přiznání bylo učiněno v nátlaku a hrozbě!
U soudu je to nepřípustné.
Jak se opovažuješ mu vyhrožovat a způsobit tento nepořádek?
Přestaň být pokrytec.
Stejně mě v této rodině nepotřebuješ.
Bylo by pro tebe lepší, kdybych zmizel, do zahraničí nebo do vězení!
-Co... -(vzlykající)
Haeun, co jsi udělal?
Co jsi udělal?
Teď mě děsíš.
Prosím, přestaň mě rozčilovat!
To je jedno!
Proč ty malý...
Buď upřímný. kdo to proboha je?
kdo je otec?
Uklidněte se, pane.
(lapal po dechu)
Pořád nebudeš mluvit?
Raději bych si vybral zemřít.
(pláč)
Co to do vás dvou vjelo?
CHYBĚJÍCÍ DÍTĚ POHŘEŠOVANÁ OSOBA
KÓD ORANŽOVÝ: VYDÁN NOUZOVÝ KÓD KDYŽ JE UNESEN KOJENE NEBO DÍTĚ
INTEGROVANÝ DETEKTIVNÍ TÝM
PROCENTO OTČOVSTVÍ: NEGATIVNÍ
NEGATIVNÍ
(vzdychne)
Sakra.
(vzdychne)
Oh, můj.
Co je s tebou?
(vzdychne)
Rozbil jsi celý dům jen to obnovit.
Víš vůbec, jak je to hlasité?
Promiňte.
(Hogae si povzdechne)
Je něco špatně?
Nejsem si jistý, jestli tohle je vhodný způsob, jak to vyjádřit,
ale naštěstí, neudělali to členové Haeunovy rodiny.
Pak...
Vy už víte.
Musím hledat dál pro otce jejího dítěte.
(vzdychne)
Konfirmační zkreslení.
Na to by si detektivové měli dávat pozor, ale opět jsem selhal.
CONFIRMATION BIAS: ZAMĚŘENÍ NA INFORMACE TO POTVRZUJE SVÉ PŘESVĚDČENÍ NEBO HODNOTY
A co Haeun? Ještě ti to neřekla?
(vzdychne)
nejsem si jistý jestli to pomůže, ale...
Co je to?
Když jsem se s ní šel setkat ve školce,
Zjistil jsem, že Seungjun, který nedávno zemřel,
chodil do stejné školy.
(napjatá hudba)
Stalo se tu něco nešťastného.
Takže máme zamčené dveře.
Jaký byl pan Oh Seungjun?
Byl velmi chytrý.
Ale jeho známky náhle klesly.
Byl degradován do nižší třídy z Top Class, což způsobilo poprask.
Rozruch kvůli nacpaným školním testům?
MUŽ 1: Studenti zde mohou být hodnoceni jako úroveň 5 i s celkovým skóre 97.
A byl degradován z neporazitelné Top Class.
Ostatní děti to vzrušovalo.
Proč mu náhle klesly známky?
Když se studentům daří lépe, je tu jeden důvod.
Ale jejich známky klesají z mnoha různých důvodů.
Znali se Seungjun a Haeun?
Máme exkluzivní třídu pro přípravky CSAT
bez ohledu na školu a věk.
Oba byli v Top Class, takže samozřejmě chodili na hodiny společně.
Oh Seungjun.
Bylo mu 18 jako Haeun, a byl juniorem na střední Taewon.
Posledního 23. května
spadl ze střechy své matematické školy a zemřel.
A co jeho rodina?
Jeho rodiče se vzdali své národnosti ve chvíli, kdy skončil jeho pohřeb
a získali občanství v Evropě prostřednictvím investic.
PIL: Odřízli se od svých známých
a odjel na Maltu.
Nemůžeme je dále vysledovat protože nejsou korejskými občany.
Není to trochu moc podezřívat ho, protože chodil do stejné školy?
PIL: Haeun porodila v září.
Když řekneme, že otěhotněla v únoru,
není to úplně nemožné protože se dítě předčasně narodilo mrtvé.
Potřebujeme DNA Oh Seungjuna, abychom to potvrdili. Podívali jste se na to?
Zkontroloval jsem jeho pohřební záznam, a jeho tělo zpopelnili.
Nemohou zůstat žádné vzorky DNA.
ANNA: Jeho otec je jediné dítě, takže nemá žádné příbuzné.
Vzorek DNA mrtvého chlapce.
Někde to musí být.
O čem to mluvíš? Tělo už zpopelnili.
Tam jedeme opět s nouzovým stavem Jindo Dog.
ANNA: Tentokrát je to beznadějné. Řekl bych, že je to spíš nemoc.
-Nemoc! A je to. -Jé, to mě vyděsilo.
Nemocnice jsou plné vzorků DNA. Měli dokonce mou krev. Ach!
Všeobecné nemocnice jsou děsivé.
Zapomeň na to. Ten středoškolák nemohl dostat kontrolu.
PAN. BAEK: Pochybuji, že ano jeho vzorek DNA.
(napínavá hudba)
Řekl jsi, že Oh Seungjun dorovnal 1-1-9 párkrát.
Byl některý z těch hovorů na lékařskou pohotovost?
Ano, před třemi lety.
Trpěl bolestmi břicha ve studovně.
Dostal apendektomii ve Všeobecné nemocnici Taewon.
Asi nemocnice má odstraněnou tkáň.
To je jeho vzorek DNA.
PIL: To je potřetí. Vzdejte se, pokud se ukáže, že je negativní.
Ano, toto je poslední šance.
Zastavit auto.
Přijeli jsme.
HOGAE: Chápu.
Každopádně pojďme udělat nějaké umění pro toto vyšetřování.
Co říkáš?
Vyžehlíme proměnné.
Znamená to, že promarníme své úsilí.
Nejprve pošleme do školy návnadu.
PAN. BAEK: Odebrána tkáň přes apendektomii
obsahuje pacientovu DNA.
A nemocnice jsou povinny
k udržení parafínových bloků
odebraných tkání po dobu přibližně deseti let.
S tím to budeme moci říct
jestli Oh Seungjun je otcem Haeunova dítěte.
Počkejte.
Kdy tedy provedete test otcovství?
STUDENT 1: Je od policie.
STUDENT 2: Je to detektiv.
Zítra.
Vidím, zítra.
-Tak já půjdu. -Dobrý den.
-STUDENT 3: Cože, test otcovství? -STUDENT 4: Test otcovství?
STUDENT 5: Test otcovství...
Slyšel jsi ho? Zítra udělají test otcovství.
(kruhové kroužky)
Ahoj.
Nastražil jsem návnadu ve škole.
Jestli to dopadne, zabiju tě být další špatný odhad.
Dobře, začněme se hýbat.
Slyšel jsi?
Znáš Oh Seungjun kdo se zabil v téhle škole?
Otěhotněl Song Haeun.
Co? Ten propadák?
(vysmívá se)
V žádném případě.
Hej ty pitomče.
Je mrtvý. Existují žádné vzorky DNA k provedení testu.
Trochu studuj, ano?
Nechal si odstranit slepé střevo. Vezmou mu z toho DNA.
Prostě nemůže odpočívat v pokoji.
Tohle je totální nepořádek.
Počkej na mě!
(vzdychne)
Tito studenti jsou opravdu chytří. Tak dobře to shrnuli.
Nyní se zpráva rozšíří do okolních škol.
Pane, musíme vás požádat o laskavost.
Dobře. Pokračuj.
Mohl byste opustit sklad tkáně v patologii na jeden den odemčeno?
Proč bych to měl dělat?
Rozhodnu se, co dělat, když mi řekneš proč.
Znáte zaječí coursing, že?
(pozitivní hudba)
Opravdu někdo přijde?
Vsadím se, že ano.
♪ Přímo přede mnou ♪
♪ Určitě se objevíš ♪
Tady to máš znovu. Kdo se jen objeví?
Tohle je ten moment.
Kdy jsi naposledy s někým chodil?
Ty malý...
(napínavá hudba)
HOGAE: Nechte ho být.
-Musíme ho chytit při činu. -PIL: Ano.
OH SEUNGJUN
-Je dobré tě vidět. -Ahoj.
co to...
Věděli jsme, že se někdo objeví kdybychom tam čekali.
Jediný člověk, který to věděl, Oh Seungjun by se zjistilo, že se neshoduje.
Biologický otec Haeunova dítěte.
(vzdychne)
Byl jsi tam vyměnit tkáně?
Dostal jsem také apendektomii.
Rád bych si vzal svůj parafínový blok.
Slyšel jsem, že jste si to museli nechat.
ŘEDITEL: Pokud jsem přepnul jeho blok s mým,
výsledek byl pozitivní.
Seungjun už zemřel
tak mě to nenapadlo
i kdyby se zjistilo, že je otcem.
Dobrota.
Musela být zábava nás sledovat štěkat na špatné stromy.
(vzdychne)
Dohánělo mě to k šílenství!
-(buchy) - Ztišit hlas.
Zklidni se. Pořád mluvit než se zblázníš.
(vzlyky)
Přísahám.
Nevěděl jsem, že je nezletilá.
Domácí návštěvy skončily bez problémů.
-O našem testu z matematiky... -Na základě studentů
a známky, které mají...
-Bylo to snadné? -Všechno jde dobře...
STUDENT 6: Song Haeun! Co děláš?
Pojďme nahoru.
(napjatá hudba)
-Vážený pane? -Ano.
ŘEDITEL: Od toho dne
Nemohl jsem se od ní dostat.
HAEUN: Proč jednáš? jako že mě neznáš?
Nerozumím tomu, co říkáš.
Mám texty a historii hovorů.
Zaznamenávám to pokaždé, v případě, že utečou, aniž by mi zaplatili.
(hraje na klávesy klavíru)
Máš vše, co potřebuješ, tak proč jsi něco takového udělal?
(vysmívá se)
Co o tobě? Máte manželku a dítě.
Máš vše, co potřebuješ, tak proč jsi to udělal?
Vy dospělí nás vždy obviňujete aniž byste se nad sebou zamysleli.
(vysmívá se) Zatracení staří lidé.
(ostře vydechne)
Chtěl bych mít prospěch od nynějška z přízně mého učitele.
(pípání)
2021 FINÁLE 2. SEMESTRA VŠECHNY PŘEDMĚTY
ŘEDITEL: Vyplížil jsem se
zkušební papíry pro tisk testu.
(vzdychne)
Není divu, že se Haeun nedokázal očistit.
(klepe na dveře)
Pojď dovnitř.
Přišel jsem ti to vrátit.
Co děláš?
Požádal jsi mě, abych přetáhl čas!
ŘEDITEL: Vezměte si tohle.
Jste tam dočasný učitel.
Nechceš pracovat na Taewon High?
Je období zkoušek. Proto.
Omlouvám se.
ŘEDITEL: Je to moje chyba.
(hlavní vzlykání)
Je to moje chyba. Omlouvám se.
(bručení)
Našel jsem zkušební papíry pro zkušební tisk.
2021 2. SEMESTR PŮL KOREJSKÁ, TEST
(napjatá hudba)
Haeun.
Byla to všechno lež, co jsi dal na první místo?
PANÍ. PÍSEŇ: Řekni mi.
(těžce dýchá)
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to více zničující než těhotenství vaší dcery?
Co?
(bzučí mobilní telefon)
Ahoj?
Výsledek testu je venku. Napíšu ti to.
(bzučí mobilní telefon)
PROCENTO OTČOVSTVÍ: 99,99998 % (POZITIVNÍ)
(vzdychne)
Mohu si s tebou promluvit, Haeune?
SEUNGJUN, HAEUN
HOGAE: Myslím, že jste si byli blízcí.
To je jedno.
VÝSLEDEK TESTU PATERNITY
PROCENTO OTČOVSTVÍ: 99,99998 % (POZITIVNÍ)
SROVNÁVACÍ PŘEDMĚT: OH SEUNGJUN
(pochmurná hudba)
nevěděli jste?
HAEUN: Seungjun, děkuji.
Díky vám jsem se umístil na prvním místě na nedávný jednotkový test naší nacpané školy.
To je vše?
Myslel jsem, že mě máš taky rád.
Jestli chceš s někým chodit, počkej, až půjdeš na vysokou.
Haeun.
Můj starý muž se staral jen o to, co bylo vidět stejně jako tvoje máma.
Vyrůstat pod takovým rodičem,
přijdeš mít zvrácenou osobnost.
No, tak co?
Kdybych se mohl setkat s nezkrouceným já,
Řekl bych jen jedno.
"Není to tvoje chyba. Jsi jen malé dítě."
Ano, to, co jsi udělal, bylo špatné.
Ale nebyla to tak úplně tvoje chyba.
Vím, že děláš trik
abych byl čistý jako můj hloupý bratr.
Omlouvám se.
Na vině jsou dospělí.
Ježiš, přestaň být tak melodramatický.
Pokud alespoň jeden z dospělých kolem vás
opravdu se o tebe staral,
věci by byly jiné.
Řekl jsem stop.
(pochmurná hudba)
Vím, že to pro tebe bylo těžké.
(vzlykající)
(pochmurná hudba)
-(duchy těla) -(lidé křičí)
ŽENA 1: Někdo, pomozte!
Oh, můj.
Pospěš si!
(lidé křičí)
(vzlykající)
To bylo...
Bylo to ode mě špatně.
SESTRA: ♪ Všechno nejlepší, drahý Heesooku ♪
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
-Všechno nejlepší k narozeninám. -Sfoukni svíčku.
-(fouká vzduch) -(všichni hurá)
HEESOOK: Děkuji.
-Všechno nejlepší k narozeninám. -Dívej se.
Seol.
Mám trochu zpoždění.
Koupil jsem ti narozeninový dort.
Proč jste se nedali dohromady?
-Spolu? -DOJIN: Jste tady.
Vaše káva je tady.
Počkej co? Udělal jsi to beze mě?
(všichni se smějí)
DOJIN: Chtěl jsem to udělat s tebou.
Letos máš hodně dortů.
-Děkuji, Dojine. -Děkuji.
Dejte si kávu.
Slyšel jsem, že na pohotovosti byl další teenager který se pokusil o sebevraždu.
(vzdychne)
Děti tam
zoufale bojují o přežití.
Ale některé děti zoufale touží zemřít.
Ajo. Pokud máš čas, zůstat na částečný úvazek.
Přišlo další bezejmenné novorozeně.
Moje směna dnes začíná později, takže musím jít.
Přijdu, až budu mimo službu.
Dobře.
Madam, Soyeon ukazuje změnu barvy v jejích prstech.
SESTRA: Můžete se podívat?
Může to být krevní sraženina. Jaká je saturace kyslíkem?
DOJIN: Seol, pojďme.
DOJIN: Chystal jsem se odejít poté, co jí dal dort,
ale donutila mě zůstat a jíst s nimi.
SEOL: Málem bych zapomněl že měla narozeniny.
Jsi lepší než já.
V poslední době jsi zaneprázdněný s Haeunovým případem a vším.
Jak to, že se nikdy nezměníš?
-Mě? -Ano.
V jakékoli obtížné nebo nebezpečné situaci,
buď v klidu a zvládni to.
Jsi jako buldozer, který se nikdy nezastaví.
(vysmívá se) To je nadsázka.
DOJIN: Jen moc nepřemýšlím.
Dělám to, protože je to moje práce.
A protože to nikdo jiný neumí.
(lehká hudba)
Díky, Dojine.
Dnes se chováš trapně divně.
Jen to říkám, protože od tebe vždycky beru.
Jsem vám spíše vděčný.
Pokaždé, když jsem otupělý na případy a záchranné operace,
pomůžeš mi vrátit se na správnou cestu.
To je důvod, proč mám pocit velmi milý člověk, když jsem s tebou.
Pojďme.
Jsi milý člověk. To je pravda.
(Seol se směje)
SONG HAEUN NOVOROZENEC POUZDRO NA OPUŠTĚNÍ
Ahoj, Speciálně související.
Myslel jsem, že budeš chtít slyšet o Haeunově případu.
Slyšel jsem.
Že ses do toho hluboce zavrtal když to ani nestálo za povýšení.
Říkal jsi, že jsi dvakrát promarnil své šance.
Už se to nesmí opakovat.
Řekl jsi, že jeden člověk stačil zadržet rozhodnutí dítěte zemřít.
Tak...
Tiše jsem si ji prohlížel.
HOGAE: Byla opravdu dítě.
Počkejte.
Studna...
Byl jsem příliš vyděšený na kontrolu,
ale co bylo...
pohlaví miminka?
jak jsi odpověděl?
Bylo to těžké.
Co...
(bzučení mobilu)
Jaké překvapení vám zavolali.
Mohli bychom se teď na chvíli sejít?
Mám pár otázek.
Jste vítáni kdykoli.
Každopádně na něco čekám.
V dnešní době skoro nejíš?
Ano, musím si dát něco zdravého a chutný jako tento.
HOGAE: Mmm...
Mimochodem,
-že-- -Moc jsem jí toho neřekl.
Teď vám to neřeknu.
Později, až budeš dost starý převzít zodpovědnost za své volby,
Tak ti to řeknu.
SEOL: Tato odpověď není jako vy.
Viděl jsem v nás podobnost.
Měli jste s rodiči špatné vztahy?
Chci říct, tvůj otec byl malý...
studený srdce.
Jsem plný.
Můžete hádat jak jsem byl osamělý, když jsem vyrůstal.
To bys neměl říkat pro sirotka, jako jsem já.
Kdo ví?
Myslím, že vaše situace byl lepší než můj.
Máte dokonce adoptivní matku jehož procházku si tak jasně pamatuješ.
(jemná hudba)
Stále ještě není pozdě.
Zkus někoho najít...
takhle.
Myslel jsem, že ze všech lidí to budete vědět.
CHYBĚJÍCÍ DÍTĚ KIM HYUNSEO (12 LET, ŽENA)
Proč tě to najednou zajímá v tomto případě?
Někdy je to temná a hluboká rána o člověku hodně vypovídá.
Jsem jen zvědavý.
Pak jste přišli ke správné osobě.
Prováděl jsem pitvu na palcích oběti před sedmi lety.
(cvaknutí spouště fotoaparátu)
(napjatá hudba)
HONG: Začněme.
Co myslíte, stalo se
majiteli prstů?
HONG: I když je naživu, nebude moci chodit.
Ale zůstala mi otázka.
(hudba předtuchy)
YOUNGSOO: Co to děláš?
Ještě jsi neskončil s pitvou?
HONG: Chci jí zašít alespoň prsty u nohou.
Kdyby ji chtěli zabít,
proč uříznout palec u nohy?
(hudba předtuchy)
KIM HYUNSEO (12 LET, ŽENA)
POZNÁMKA: MÁ UŘEZNUTÉ OBA VELKÉ PRSTY
CHULJOONG: Zdá se, že to udělal můj syn
obrovská nezdvořilost vůči vaší rodině.
I kdybych to věděl že detektiv Jin Hogae z Taewonské policie
byl tvůj syn,
Udělal bych stejné opatření.
Za svůj zločin musí být potrestán.
Cítím se trochu uražen takhle s tebou mluvit.
Určitě máš pravdu.
Myslím, že se mýlíte. já spíš...
rád bych poděkoval. Proto jsem tě požádal, abych tě viděl.
Neptáš se mě stáhnout obvinění proti němu?
Právě teď se musím soustředit na něčem větším.
(zlověstná hudba)
Jednou mi bylo řečeno
že čím divočejší je pes Jindo,
musíte na něm držet pevnější vodítko.
(vysmívá se)
Tato kancelář bude
používané pro prezidentský volební tábor.
Je pěkný a prostorný.
Stranické volby jsou určitě v pytli
a potřebujete tolik prostoru pro svůj velký plán
až do prezidentských voleb.
Našli jste to správné místo.
Tak jsem tě dokonce pozval dál
učinit důležité rozhodnutí.
(Smích)
Pane shromáždění mami, profesor je tady.
Dovolte mi, abych vám ho představil.
CHIYOUNG: Je tím proslulý šikovný interiérový designér
v obchodních kruzích.
Měl na starosti strategii plánování podlahy pro velký konglomerát...
V kontaktu s cizími lidmi bývá plachý.
Začněte prosím.
Duchové šílí kvůli nedostatku oddanosti.
(Chiyoung se směje)
-Jenom chvilku... -Říká
že plánování závisí na energii
spíše než ložisko.
Duch na východě, a duch na západě,
potlačit vražednou energii, duch na západě...
Z té strany přichází vražedná energie.
Přichází ze severozápadu.
Přes centrum...
Uprostřed protéká žíla vody.
Tyto dvě energie musí být blokovány
zastavit osudnou energii k úderu.
To je to, co říká.
Na základě této vodní žíly,
odstranit tuto smrtelnou energii navždy...
(zhluboka vydechne)
Vidím, jak se dovnitř rojí duchové převzít prostor.
Kde?
Oh, takhle.
Pro bezproblémovou komunikaci, vodní žíla...
Ta strana je severozápadní.
Brána, na severozápadě.
A hlavní místnost by měla být na jihozápadě. To je právě tady.
Tato místnost by měla být pro budoucího krále...
Takže toto místo je místo, kde najdeme vítězství.
Chci říct, bude to vaše kancelář.
Podívejte se, jak se snaží.
Myslel jsem, že tě vyhodili za to, že se o Ma Taehwu řádně nestaral.
Jsi docela houževnatý.
Myslel sis, že mám spojení s Masongem? skončilo by to snadno?
Kdo dostal stipendium z Masong Foundation je velmi loajální,
protože záměrně nabízet stipendia
těm, kteří jsou v bezvýchodné situaci.
(vzdychne)
Buďme prosím v dobrém.
Možná se vídáme často od teď.
(vysmívá se)
ŽENA 2: Pojď se mnou.
MUŽ 2: Dobře.
(smějící se žena 2)
Jen trochu.
Nalil jsi příliš mnoho.
Mícháte soju s piña coladou.
A grilovaná panenka se zelenými švestkami na svačinku k pití.
A poslouchali jste? na album Coldplay na cestě sem?
Kdo je ta žena?
Řekl jsem mu o té hudbě a přivedl ho sem.
Díky, že jsi mu dal vědět lahodného místa.
(hraje pozitivní hudba)
Tohle jsem ti taky koupil.
Tak to sundej, pitomá krávo.
(smích)
(cinknutí)
Ty malá bláznivá...
(zlověstná hudba)
(kvílení sirén)
(napínavá hudba)
Běž rychleji. Stoupni si na to.
Jezdím rychle.
Muž má zbraň.
HOGAE: Ti kluci by mohli jít dovnitř opět bezohledně.
Od kdy ti na tom tak záleží o hasičském sboru?
Odbočka doleva? Počkejte. Musíte jít s námi.
Bože. Světlo se změnilo.
Promiňte.
-Na co se díváš? -Prosím, uvolněte cestu!
-Jsme z lékařské služby. -Nech nás projít.
co točíš?
(kňučí)
Dovolte mi zkontrolovat vaši ruku, pane.
(lidé lapají po dechu)
DOJIN: Ahoj.
Co děláš?
Ahoj. Pospěšte si a ošetřete Sooyeon.
Nebo toho bastarda zabiju.
(kňučí)
Poskytujeme jí první pomoc.
Tak si s tím pospěšte.
(lapal po dechu)
Děláme to.
Tak to polož.
Prosím, nedělejte to.
Dongwoo, to je v pořádku.
Prosím...
SEOL: Vidím řeznou ránu na její hlavě.
Zdá se, že je tam mozkomíšní mok smíšené v krvácení z nosu.
Může to být poškození mozku.
Slyšel jsi ji? Vaše přítelkyně potřebuje být hned odvezen do nemocnice.
Tady pro ni nemůžeme nic udělat.
Co tedy můžete dělat?
Pomůžeme jí přežít!
Tak to polož.
(zlověstná hudba)
(kvílení sirény)
Počkej na mě! Bože.
MUŽ 2: Udělejte něco!
-HOGAE: Jsi v pořádku? -Kdo jsi, bastarde?
-Dongwoo. -MUŽ 2: Pusťte se!
Pusť mě, ty bastarde!
Myslím, že to nedosáhlo svalu.
-MUŽ 2: Sakra! -Promiňte.
Měl jsi být vděčný že přijela lékařská služba.
Místo toho jsi donutil přijít i policii.
(sténání)
Pustit. Pusť mě!
MUŽ 2: Pusťte se!
Tak co když jsi od policie?
Nemáte právo napadnout civilistu!
-Zabiju tě! -Detektive, podívejte se sem.
Pustit. Hej, postav se.
-Koho zabiješ? -Natáčejí.
-Postav se. Co uděláš? -Pustit!
Právě jsi někoho napadl.
-Mám tě prostě zabít... -Nech to, než tě zabiju.
-HOGAE: Jsi s tím bastardem? -PIL: Přestaň.
Dost!
SEOL: Pohyb. Pomozte mu vstát.
(lapal po dechu)
SEOL: Dovolte mi vidět vaši ruku.
Aah!
Dojine, musíme ho vzít rychle do nemocnice.
-Dobře. -Požární posádka, vezměte toho více zraněného.
Jdeš s námi.
Taky jsem zraněný.
Je tu vládní moc ublížit těm, jako jste vy.
Ty bastarde.
Prosím, uvolněte cestu. Procházíme.
HOGAE: Běž!
(muž 2 sténá)
MUŽ 2: Slez ze mě!
Aah...
Díky bohu, není to tak vážné.
(vzdychne)
Možná umřu brzy, jednání s opilými lidmi.
Věci by pro nás byly špatné kdyby se detektiv Jin neukázal včas.
Jsi v pořádku, Dongwoo?
Měl jsem přijmout opatření dříve.
Omlouvám se.
Proč by ti to bylo líto?
Policie je tu, aby nás chránila v takových chvílích.
(vzdychne) To je správně. Jsme také civilisté.
Ale Seol...
Možná jsem se spletl s detektivem Jinem.
Myslím, že je hodný.
DONGWOO: Byl tam vzadu tak cool.
Údery přijímáme neustále.
V takových chvílích, Žárlím na policii.
SEOL: Jako kdyby.
-PIL: Pohyb. -MUŽ 2: Slez ze mě.
-Co? co to je? -PIL: Nechte nás projít.
Zeptejte se v laboratoři na všechnu krev, kterou mají. Nejprve potřebuje krevní transfuzi.
Pane, kam ho máme vzít?
Polož ho tam.
- Její přítel ji napadl. -Kam ji máme vzít?
Nejprve jí uděláme CT vyšetření.
Pokud má zlomeninu lebky, pošleme ji přímo na operační sál.
Madam, co se to tam děje?
Ten neznámý pacient byl nalezen v bezvědomí před pohotovostí.
Myslím, že se pokusila o sebevraždu.
SOOJIN: Jeho zranění není nouzové.
Dejte mu infuzi a počkat, až vystřízliví.
Jsem také zraněný, tak mě ošetři.
Podívejte se na tu krev!
Chcete speciální léčbu? Pak prolijte litr krve nebo tak něco!
Proč, ten malý...
Hej, chceš mě? abys prolil tolik krve?
Na co se díváš?
Identifikujte ho, dokud nevystřízliví.
Pokud bude stále odmítat, získejte jeho otisk prstu.
Seženu jeho otisk prstu.
PIL: Raději si na něj dávejte pozor. Vlastně by tě mohl přimět prolévat krev.
(klábosení na pozadí)
(zlověstná hudba)
Seol.
DOJIN: Pojďme.
Dobře.
Dojin.
Nebylo by těžké chodit bez palce u nohy?
Pravděpodobně. Docela velká zátěž je umístěn na palcích u nohou.
Jak divné. Nevypadala aby si nasadil umělou nohu.
Koho myslíš?
Pacient, který se pokusil o sebevraždu.
Neměla velký palec u nohy.
Pochybuji, že jí to amputovali kvůli cukrovce v tomto věku.
Která strana to byla? Ne obě nohy, že?
Byla to její pravá noha. Neviděl jsem její levou nohu.
Chápu.
DISPEČER: Spadlo dítě na hřišti Handong v 891 Woosung-dong.
Vyslání pro lékařské týmy.
Půjdeme.
Promiňte. Ahoj.
Ahoj.
Neviděli jsme se předtím?
Máme?
Říkal jsi, že jsi pracoval? předtím na policejní stanici Taewon?
Ach ano.
Ach. (směje se)
Možná proto vypadáš povědomě.
Mohl bys být.
Že jo.
Takže. Uvidíme se.
Sbohem.
Co je s tím bastardem?
SOOJIN: Její krevní tlak je stabilní v 90 přes 60.
Krevní oběh jejího srdce je zpět k normálu.
Tak proč se neprobouzí?
Není to hypovolemický šok, že ne?
To je trochu zvláštní.
Ale použít na ni protijed, musíme vědět, co vzala.
PROTIJED: PROSTŘEDEK NA ZRUŠENÍ OTRAVY
Dejte jí protijed na hypersomnii.
-Musíme něco udělat. -SOOJIN: Dobře.
-Mějte to připravené. -Tak určitě.
SEOL: Paní.
(chlapec pláče)
DOKTOR 1: Položte ho sem.
-Je to osmiletý chlapec. -Ano.
Spadl z houpaček při hře na hřišti.
SEOL: Dali jsme mu dlahu na pravou nohu.
-Prosím, zkontrolujte, jestli nemá zlomeninu. -Dobře.
Vše je v pořádku.
(pípání monitoru)
(napjatá hudba)
Probudila se.
Madam, slyšíte mě?
Jste v nemocnici.
Uh... Uh...
Můžete mluvit? Máte sluch nebo porucha řeči?
Umí tu někdo znakovou řeč?
Dělám.
Potřebujeme vědět jaké prášky si vzala.
Dobře.
(ústa) Jsi v pořádku?
Jste v nemocnici.
Pamatuješ si...
bereš nějaké prášky?
(hudba předtuchy)
(ústa)
(chvění)
JAEHEE: Je v šoku.
-Dej jí sedativa. -SOOJIN: Vezměte si sedativa.
Zavedení sedativ.
(rychlé pípání monitoru)
(monitor neustále pípá)
SEOL: Pokud je to vrozené,
měla by umět znakovou řeč nebo odečítat ostatním ze rtů, ale ona to neumí.
Je nepravděpodobné, že nechodila do školy pro její věk.
Pojďme zkontrolovat.
(napjatá hudba)
JAEHEE: Vidím dlouhodobé poškození v jejím laryngeálním nervu.
Rány byly vyrobeny jinak v různých časech.
Znamená to, že byl lehce poškrábaný pokaždé v průběhu let?
To může být...
udělal schválně, aby nemohla mluvit?
Nesmí jít o pokus o sebevraždu.
JAEHEE: V nejhorším případě mohla být zneužita.
Raději jí uděláme CT vyšetření a zkontrolujte, zda nemá jiná zranění.
SESTRA: Budu to mít připravené. Jedna dvě tři.
(zlověstná hudba)
HONG: Kdyby ji chtěli zabít,
proč uříznout palec u nohy?
Máš jeho informace, že? Pojďme teď.
Ne, usnul po podání sedativ.
Jeho přítelkyně se léčí.
Kdy tedy opustíte jeho stranu? Jste jeho pečovatelka?
Oh, pojďme na záznam také z baru.
Bude to bolest, když bude tvrdit že to byl vzájemný boj.
Bože, pojďme.
Nech mě nejdřív uklidit.
-Detektive Jin, počkej. -Co je to?
Ten pacient...
(zlověstná hudba)
HYUNSEO: Detektive.
(napínavá hudba)
-Kde je ten pacient? -Co?
Kde je? Kdo ji sem přivedl?
Je neznámá a našli ji v bezvědomí na pohotovosti.
Vzali ji na CT vyšetření.
Co...
Kam jde?
-Šel tím směrem. -PIL: Detektive Jin!
Detektive Jin, kam jdeš?
Detektive Jin!
Kam jdeš?
Kde je pacient, který právě přišel?
-DOKTOR 2: Co to děláš? -Kde je?
Obdrželi jsme žádost, ale pacient ještě nepřišel.
PIL: Detektiv Jin.
Podívejte se na celý záznam této nemocnice.
Nechte Annu zkontrolovat záznam z blízkých silnic. Není čas.
Proč to najednou děláš?
Tím pacientem je Kim Hyunseo, který se ztratil před sedmi lety.
Následujte tohoto muže.
(napínavá hudba)
já je nevidím. Únosce se všem kamerám vyhnul.
Musel si vzít auto, aby ji přesunul.
(kruhové kroužky)
Našli jste je?
Ne, nejsou nikde k nalezení.
Myslím, že prošel slepými úhly.
Vzal jsi jí vzorek krve?
Ano, potřebovali jsme znát její krevní skupinu na krevní transfuzi.
Slečno Yun, potřebuji vás něco naléhavě udělat.
ANALÝZA ZPRÁVA
HONG: Je to zápas.
Ten pacient...
SROVNÁVACÍ PŘEDMĚT: KIM HYUNSEO
HONG: To je Kim Hyunseo.
(napínavá hudba)
Chápu.
Zadejte kód nula.
Zlatá hodina pro únos je jedna hodina.
Chytíme toho parchanta uvnitř.
detektive Jin, tohle se připravovalo dlouho.
Dítě něco mělo nám zoufale ukázat.
Tento. Nemyslíš? bylo to vyrobeno záměrně?
Vyfotil jsem to pro případ, že by to byla stopa zneužití.
JAEHEE: Barva je světlá.
Nemyslím si, že to bylo tetované od tetování,
ale ručně provedeno do dermis s ostrým vedením nebo tak něco.
Tetovala si to sama?
(ostře se nadechne)
(napjatá hudba)
(ostře dýchá)
To je pohled zdola, ne?
Ajo. Její kůže byla příliš bledá.
Je možné, že neviděla slunce na dlouhou dobu.
PIL: Pak to asi nakreslila ze suterénu.
(napínavá hudba)
Jen kdyby to bylo trochu jasnější. Nejsem si jistý, co je co.
Udělala to schválně aby nedošlo k podezření.
PIL: Kříže?
Kostelní věže.
Víš o Taewonu své.
Ano.
ANNA: Tyto tečky na obloze.
Myslím, že je to letadlo.
DOJIN: Máš pravdu.
Všechna letadla mají stejný kurz na základě ILS.
Dojin, pamatuješ si, kde v Taewonu vidíte kurz letadla?
Letecký kurz?
Letadlový kurz... Počkejte.
(napínavá hudba)
Tady.
TAEWON-GU
Myslím, že to je ono.
ANNA: Je tam celkem šest budov
vyobrazené na tomto tetování.
A není jasné,
ale existují také několik okolních objektů.
Označím odpovídající budovy na 3D databázi
satelitního snímku Taewon-gu.
Najděte místo, které má dvě kostelní věže s podobnými výškami
-na mapě. -Tak určitě.
ANNA: Řekni, že tohle je zem, Dojine.
Pokud jste 170 cm vysoký, vodorovná čára
se nachází 4,7 km směrem ven.
Ale ze sklepa...
Pokud jsi ve sklepě,
vaše výška by měla být považována za nulovou.
(napínavá hudba)
Jsou to tedy necelé 3 km.
ANNA: Poloměr 3 kilometrů kde jsou tyto budovy viditelné.
Je to Hwajoong-dong.
DISPEČER: Najděte každý polosuterénní dům směřující na jihovýchod v Hwajoong-dong.
(napínavá hudba)
CHULJOONG: Ano, soudce Song.
Dokument jsem obdržel právě teď.
PROPOUŠTĚCÍ ZPRÁVA JMÉNO: JIN HOGAE
(napínavá hudba)
(kvílení sirén)
ODESÍLATEL: Cílovou oblastí je Hwajoong-dong.
Prohledejte každý polosuterénní dům směrem na jihovýchod.
Jsem rád, že jsi tady.
Je to tím lepší, čím více zdrojů máme.
CHULJOONG: Musíte být zaneprázdněni.
Byl vydán kód nula. Pokud to není naléhavé...
Sám bych tu v tuto hodinu nebyl kdyby nebylo.
(napjatá hudba)
KOMUNITNÍ CENTRUM HWAJOONG 3 DONG
Tady bydlel Hyunseo? Pojďme jinam.
Nejprve se podívejme sem.
Nebyla by uvězněna poblíž jejího domova.
HYUNSEO: Kdo by něco takového nechal na prahu někoho jiného?
Je tam stalker. Je to opravdu znepokojivé.
Nejlepší způsob, jak se vyhnout sledování
je schovat se na nečekaném místě.
(intenzivní hudba)
- Pojďme hledat ve skupinách po třech. -Ano madam.
-Dobrý. -Rozložíme se.
BRZY: Důstojníku Song a Dongwoo,
dítě se musí léčit jakmile se najde.
Věnujte pozornost rádiu.
-Ano madam. -Tak určitě.
DISPEČER: Taewonská policie. Právě pátrají tři důstojníci.
-Pojďme sem. -Dobře.
(napjatá hudba)
SEOL: Tady.
Ona tady není.
DŮSTOJNÍK: Hwajoong-dong 39-gil, čistý.
Hwajoong-dong 17-gil, čirý.
-Podívejme se na toto místo. -Dobře.
DŮSTOJNÍK: Hwajoong-dong 38-gil, čistý.
SEOL: Hwajoong-dong 31-gil, žádné polosuterénní domy.
Proč nezkontrolujeme i toto místo?
(napínavá hudba)
-Našel jsi něco? -Nic.
Hwajoong-dong 1-gil, čirý. Pojďme.
Hwajoong-dong 27-gil, nikdo nenašel.
-Pojďme na další místo. -Pojďme.
(zlověstná hudba)
(bzučení mobilu)
Dobrý den, paní Yun.
HONG: Je něco, co byste měli vědět.
DOJIN: Pokračuj.
HONG: O Hyunseových prstech u nohou.
Byly nalezeny prsty u nohou
v domě detektiva Jina před sedmi lety.
Byl podezřelý z únosu a zavraždit ji kvůli tomu.
(cvaknutí spouště fotoaparátu)
HONG: Detektiv Jin toho má hodně tvrdých citů vůči únosci.
Říkám ti to z obav o únosce.
Co?
Nechci se setkat s únoscem v pitevně.
Nebo to může být naopak v nejhorším případě.
Chci, abys zastavil Jindo Doga než ztratí kontrolu.
Chápu.
-Zastavit auto. -Co?
Proč? Co je to? detektiv Jin.
PIL: Proč...
detektiv Jin. Co je to?
Co je to? Našli jste něco?
Ne, budu řídit.
Počkejte, detektive Jin.
Co děláš?
Detektivní!
Co děláš? Ne!
(Pil křičí)
Ach...
Jsi v pořádku?
Proč to děláš?
(lapal po dechu)
(napínavá hudba)
Požádám o zálohu,
takže speciální jednotky může okamžitě vniknout...
PIL: Sakra.
-Dej mi to. -Co?
(rozbití skla)
(kliknutí na zámek)
Pojď dovnitř.
(napjatá hudba)
PIL: Detektive!
HOGAE: Něco za tím je.
Vytáhněte to.
(bručení)
(napínavá hudba)
Detektivní. Jdeš tam dolů?
co to...
(lapal po dechu)
Co je špatně?
(hudba předtuchy)
Ahoj.
Říkal jsi, že jsi pracoval? předtím na policejní stanici Taewon?
-(ječící) (sklo se rozbije)
(těžce dýchat)
(napínavá hudba)
(těžce dýchat)
PRVNÍ REAGOVATELÉ
(hudba závěrečného tématu)
HOGAE: Co chcete?
ABDUCTOR: Vaše skutečná tvář.
Byl jsem to já! Objednal jsem to.
-Jen udělám svou práci. -Kdy přestaneš hrát?
HOGAE: Jděte stranou.
Hyunseo!
Hyunseo.
DOJIN: Všichni, přestaňte! Může explodovat!
Nevstupujte!
Seol, přestaň!
HOGAE: Udělej to na mě.
Sakra. Tohle je příliš nudné.
ABDUCTOR: Ještě není příliš pozdě.
Pojďme spolu do pekla.
(though)
Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs