EPISODE 4
Meine Güte, diese Idioten.
Warum sind sie so spät?
Verdammt.
Warum kommen diese Idioten nicht? Verdammt.
Eine Frau, deren Kopf blutet
folgt dir herum und verflucht dich.
Das Gespenst…
Sir, er ist herausgekommen.
Herr.
Herrgott, warum funktioniert das nicht?
Verdammt.
Herr.
Sie sollten nicht trinken und Auto fahren.
Es tut mir Leid.
Ich wollte dich nicht töten.
Es tut mir Leid.
Also hör auf, mir zu folgen!
Ich sagte
Es tut mir Leid.
Ist er tot?
-Es war bei weitem nicht genug, um ihn zu töten. -Wurde der Haftbefehl ausgestellt?
Ist das die Polizei?
Ich weiß nicht.
Beruhige dich.
Shin Gyeong-ho und Nam Han-jun werden nicht verschwinden.
Der Haftbefehl wird bald ausgestellt, Also lasst uns einfach noch ein wenig warten.
Okay?
Okay.
Hey, ruf Su-cheol an.
-Ich rufe Han-jun an. -Oh, in Ordnung.
Nimmt er ab?
Schießen. Su-cheol kommt nicht in Schwung. Was machen wir?
Herrgott, warum ist die Polizei so schnell hier?
Du gehst und sagst es ihnen.
Kommen Sie schneller ans Ziel als die Polizei egal was.
Kannst du es machen?
Ich kann.
Guter Junge. Laufen.
Was war das?
Hey. Schauen Sie nach, was das war.
-Jawohl. -Hey. Du kannst mich nicht hier lassen!
Du kannst mich nicht einfach hier lassen!
Was ist das?
Komm nicht näher.
Nicht! Verdammt!
Herr. Ich glaube, hier geht etwas vor sich.
Was ist los?
Hallo? Kannst du mich nicht hören? Was ist los?
Strategie, mein Fuß.
Das würde schneller gehen wenn ich sie stattdessen mit einem Gong verprügele.
Herrgott, ich bin müde.
Hinter dir!
Dort! Hinter dir!
Hast du das gesehen?
Hast Du gesehen Wie habe ich mich so um diesen Kerl gekümmert?
Was zum Teufel war das?
Lass mich einfach kämpfen.
Das fordert mehr von mir und ist obendrein nervig.
Sie haben keine Ahnung, was in Mode ist.
Herrgott.
Ich kann es schaffen.
Nein, bitte.
Ja, das schaffst du.
Gut. Das ist es!
Gut. Ich kann das überleben. Ich kann mein Leben retten.
Ich bin rausgekrochen.
Meine Güte, diese Bastarde. Wo zum Teufel sind diese Idioten? Verdammt.
Was ist das?
Was ist das für ein Geräusch?
Was ist das?
Was passiert?
Nam Han-jun?
Kong Su-cheol?
VOR DREI JAHREN
Sergeant Gu Jong-man von KCSI.
Gegen ihn wird derzeit ermittelt wegen des Verdachts der Annahme von Bestechung.
Was hat das mit mir zu tun?
Gleich nach dem Fall,
Sie haben Sergeant Gu zehn Millionen Won telegraphiert.
Bitte schön.
Und auf Ihrem Schreibtisch, Herr Nam,
Wir haben die Beweise gefunden, die Sie versteckt haben
nachdem Sie Sergeant Gu bezahlt haben.
REGISTRIERUNGSKARTE FÜR BEWOHNER CHOI YEONG-SEOP
Aufleuchten.
Das macht keinen Sinn.
Ich möchte den Täter noch mehr fassen als jeder andere. Warum sollte ich…
Es liegt daran, dass ein Staatsanwalt ermordet wurde aufgrund Ihrer Profilierung.
Und Sie haben Sergeant Gu bestochen die Beweise manipulieren
für den Fall, dass die Leute es herausfinden würden über deinen Fehler, nicht wahr?
Du warst die erste Person, die ankam
am Tatort Der Mord an Staatsanwalt Hans, oder?
Und du bist ganz nah dran an Leutnant Kong Su-cheol,
der Zeuge der Flucht des Täters war.
Was versuchst du zu sagen?
Ihr beide wart zusammen drin,
und entwarf einen Plan, um zu helfen
Der Mörder von Staatsanwalt Han ist weggelaufen.
Ist das nicht so?
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich habe es nicht getan.
Ich war es nicht.
Ich war es nicht. Ich habe es nicht getan!
Verdammt.
Fahre einfach fort
und sag, dass du jemanden brauchst Den Sturz hinnehmen und das bin ich.
Ja, du hast Recht.
Du bist schnell in der Auffassungsgabe.
Ein Staatsanwalt stirbt und die Polizei ist schuld.
Was wären das für Kopfschmerzen?
Es ist viel sauberer, es einfach zu beschuldigen
auf einen korrupten Polizisten.
Meinst du nicht auch?
Jetzt hör auf zu beschmutzen die gute Polizeiehre
und gib zu, dass du es getan hast.
JUSTIZMINISTERIUM
Ehre? Das bedeutet nichts.
Jae-jeongs Mörder ist immer noch da draußen.
Ich habe nie Bestechungsgelder angenommen oder gegeben.
Warum muss ich also ins Gefängnis?
Was? Gerechtigkeit?
Es ist tot. Verdammt.
Das ist nicht fair.
Das ist überhaupt nicht fair.
Ich habe es nicht getan.
Ich war es nicht.
Ruhig sein!
Herrgott.
Meine Eltern waren immer so besorgt
dass ich bei einem Auftrag verprügelt würde.
Es ist einfach gut, dass das passiert ist.
Hey, ich bin ein geschätzter einziger Sohn.
Aufleuchten.
Und das. Gib es deinem Sohn.
Und du. Seien Sie besser zu Ihrer Frau.
Wie auch immer, beruhige dich, okay?
Bitte nimm es gelassen.
Dann bin ich weg.
Das war also einer Ihrer Pläne.
Diese clownesken Possen sind es nicht wirklich nach meinem Geschmack, aber was sollte ich tun?
Du konntest nicht erpresst oder überredet werden, Was könnten wir also sonst noch tun?
Wir mussten dein Leben lassen in Gefahr, es herauszufinden.
Rechts?
Ihr Psychos.
Ich habe es dir schon gesagt. Ich weiß nichts.
Du weißt nichts?
Oh bitte.
Sie sagen, Sie wissen nichts?
Das ist zu groß für dich allein geschafft haben.
Also komm und gestehe wer Ihre Chefs sind.
Wer hat dir gesagt, du sollst uns reinlegen?
-Sag es, sofort! -Wer war es?
Oh bitte.
Welchen Unterschied macht es wenn ich es dir sage?
Sagen Sie mir nicht, dass Sie wieder eingestellt werden möchten
und eure Namen reinwaschen, so etwas?
Hey, der Fall ist bereits abgeschlossen. Was werden Sie jetzt dagegen tun?
Wer sagt, dass es geschlossen ist?
Ich würde dich am liebsten gleich wieder reinschieben.
Für mich ist es nicht geschlossen.
Treffen Sie also Ihre Wahl.
Erzählen Sie uns von Ihrem Chef und lebe, um einen weiteren Tag zu erleben,
oder erneut von Shin Gyeong-ho erwischt werden und lebendig begraben werden.
Was ist deine Wahl?
-Erzähl uns! - Fass mich nicht an.
-Was wählst du? -Warte warte. Gib mir einen Moment.
Warte, was war das?
-Hey, was ist das für ein Geräusch? -Warten. Was ist es?
-Hey, was geht ab? -Was ist es?
-Geist! Es ist ein Geist!
-Es ist kein Geist. -Du hast mir Angst gemacht.
-Herr. -Was?
Die Polizei ist hier.
Wow. Bereits?
Wir beten zu dir.
Nam Han-jun!
Was machst du da?
Du kannst jetzt aufhören.
Ruhig sein.
Wer wagt es, mich in meinen Gebeten zu stören? und Unglück einladen?
Wir wissen alles.
Es gibt für Sie keinen Ausweg.
Wo ist Shin Gyeong-ho?
Shin Gyeong-ho?
Wir kamen hierher, um einen Exorzismus durchzuführen.
-Kannst du sie hören? -Ach nein.
Kannst du die bösen Geister schreien hören?
Es wird etwas Schreckliches passieren
-wenn wir ihre Wut nicht besänftigen. -Ja.
Führen sie einen Exorzismus durch?
Sofern ich nicht falsch gehört habe,
Leutnant Nam Han-jun jetzt ein Schamane, oder?
Ich habe meinen Verdacht,
aber das ist es, was er sagt.
Staatsanwalt Han, Sie wissen es immer noch nicht
was ist los selbst wenn es direkt vor dir ist.
Nam Han-jun, der Profiler, ist jetzt ein Schamane…
Das hätte ich nie kommen sehen.
Das ist es, was das Leben interessant macht.
Wir müssen den Exorzismus durchführen, also geh jetzt weg.
Weine nicht mehr, rachsüchtige Geister.
-Ich bete zu dir. -Meine Güte.
Ich bete zu dir, bitte führe Diese armen verlorenen Geister sollen zur Ruhe kommen.
Ja, bitte führe sie.
Es gibt keine bösen Geister!
Du kannst nicht hierher kommen. Es ist gefährlich.
Du könntest besessen werden.
Du musst gehen.
Besessen, mein Fuß.
Geh mir aus dem Weg!
Die bösen Geister sind hier.
Wir haben sie gesehen.
-Wir beten zu Ihnen. -Oh bitte!
Es ist der Geist!
- Hör sofort auf, Shin Gyeong-ho! -Ach nein!
Ich muss weglaufen!
Ein Geist! Ich muss rennen!
Herrgott, dieser Idiot.
Hey! Wir müssen ihn kriegen!
Er kommt!
Hey, hör auf!
Was? Mama?
Mama?
Was macht er? Er macht mir Angst.
-Meine Güte, sieh dir seine Augen an. Hey, sei vorsichtig. -Rechts. Mach dir keine Sorge.
-Hey! -Meine Güte.
Herrgott, dieser Idiot!
Herrgott, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu rennen!
-Güte. -Meine Güte, es tut weh.
Ja!
-Shin Gyeong-ho! -Du hast ihn erwischt!
- Du hast ihn erwischt, das hast du! -Ich hab ihn!
-Lass ihn nicht gehen. -Gut gemacht.
Die Situation scheint ziemlich dringend zu sein da drüben. Wirst du nicht untergehen?
Wir müssen Shin Gyeong-ho holen.
Sie erhalten in Kürze eine Vorladung.
Wenn Sie das getan haben, kommen Sie zur Polizeiwache.
Ich werde ihn überreden, hinzugehen. Mach weiter.
Wir sehen uns wieder, Herr Nam.
Lass uns gehen.
„Sehen wir uns wieder?“ Er ist ein echter Hartnäckiger.
Hören Sie sofort auf!
Stellen Sie sich vor den Geistern beschließe, dich an dir zu rächen.
-Ach nein. -Nur so wirst du leben.
Oh, Geister. Was soll ich mit diesen Narren machen?
Ich bete zu dir.
Oh, die bösen Geister kommen!
In Ordnung. Ich werde gestehen, das werde ich.
Was tun mit diesen Narren?
-Meine Güte, ich bin müde. -Meine Güte, es ist endlich vorbei.
-Oh, ich bin so müde. -Meine Güte, mein Rücken.
Das ist ziemlich schwer.
Hör auf damit herumzureden. Meine Ohren klingeln.
-Hey, gute Arbeit. -Ich habe es gut gemacht, nicht wahr?
Ja. Du hast eine tolle Arbeit geleistet.
Wir haben es geschafft!
Schau, wohin du gehst, du Idiot.
Herrgott.
Hey, warte mal.
Was ist das?
Was ist es?
Ich weiß nicht…
DNA-TEST-ERGEBNISSE
ANALYSEBERICHT
Ich wusste es. Der Mord an MK Noble.
Es war Shin Gyeong-ho.
Herrgott.
Jung Cheong-gi muss es haben
versteckte es für ihn.
Wir sollten besser Chief Jung nennen auf der Fahndungsliste.
-Ja. -Hier.
-Lass uns ihn mitnehmen. -Jawohl.
Es sei denn, Sie möchten sich ihnen anschließen,
Sagen Sie es uns besser wer Ihr Chef gerade ist.
Ich habe einen sicheren Ort für dich arrangiert schon gehen,
Machen Sie sich also keine Sorgen und sagen Sie es uns einfach.
Lass uns den Kerl kennenlernen und du kannst ihn nehmen sofort ein Schiff da.
Ja.
Das ist es. Aufleuchten.
Superintendent Lim. Ich bin's, Jung Cheong-gi.
Ich muss sofort mit dir reden über das Ding
Du hast es mir vor drei Jahren gesagt.
Ja.
Jawohl. Okay. Ich komme gleich zu dir nach Hause.
Jawohl!
Warten. Superintendent Lim?
Sie meinen Superintendent Lim Min-jun?
Derjenige, der so viele korrupte Taten begangen hat und zu Choekang Construction übergelaufen?
Er ist derjenige, der es mir erzählt hat die Beweise manipulieren.
NEIN! Honig!
Ach nein. Honig.
Ma'am. Was ist los?
Mein Mann geriet plötzlich in einen Schockzustand.
Honig!
Honig! Ach nein.
Was ist damit?
Der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.
Befolgen Sie sie und überprüfen Sie seinen Zustand.
Okay. Was ist mit dir?
Ich werde es überprüfen wenn das wirklich ein Zufall wäre.
Okay.
War damals jemand zu Besuch?
Ich habe gehört, dass er einen Gast erwartet,
aber ich weiß nicht, wer sie waren.
HIBISKUS, RINGELBLUME, LÖWENZAHN, PFEFFERMINZE
Ich verstehe.
KOFFEIN, RHINITIS, HAUT
KOFFEINALLERGIE
DATUM NICHT ANGEGEBEN
KEIN KOFFEIN
ENTHÄLT KOFFEIN
KEINE Anzeichen, dass jemand trinkt
Hast du herausgefunden?
Ja.
Also…
MEDIZINISCHES NOTFALLZENTRUM
Er starb auf dem Weg hierher.
Überprüfen Sie, ob Nadelspuren vorhanden sind auf seinem Körper.
Was?
Nadelspuren?
Jemand hat es so aussehen lassen als wäre er vor Schock gestorben.
Okay.
Verzeihung.
Warten. Wie meinst du das?
Er wurde ermordet und ist nicht an einem Schock gestorben?
Lim Min-jun war normalerweise gewissenhaft über seine Koffeinallergie.
Er würde nicht plötzlich Tee trinken mit hohem Koffeingehalt.
Er verfolgte, wann jeder Tee geöffnet war außer dem, den er gerade getrunken hatte.
Und er trank nie aus der Teetasse.
Jemand hat ihn ermordet und es so aussehen lassen
er starb an einem Schock nach einer Überdosis Koffein.
Ja, Su-cheol.
Hey. Hinter seinem Ohr ist ein Nadelstich.
Ich wusste es.
Weisen Sie die Polizei darauf hin, dass es sich um einen Mord handelt und komm hierher zurück.
Wenn du leben willst, solltest du besser ...
Was?
Live?
Ich möchte leben.
VERHÖRRAUM
Um 23 Uhr. am 10. Januar,
Du hast Mr. Woo In-cheol, das Opfer, geschlagen,
Dann deponierte er seinen Körper woanders.
Geben Sie die Vorwürfe zu?
Tust du?
Ich werde nichts sagen bis meine Sekretärin kommt.
Ihre Sekretärin ist auch da!
Er ist?
Der letzte Tropfen. Ich habe den letzten Tropfen hinzugefügt ...
Ich hätte auf den Schamanen hören sollen ...
Herr Schamane…
Ich lasse die meisten Leute nicht
Benutze diesen Becher.
Frau Min, Sie waren eine große Hilfe
bei der Verhaftung von Shin Gyeong-ho.
Wir klären Ihre Situation,
unter Berücksichtigung dieser mildernden Faktoren.
Vielen Dank, dass Sie uns erzählt haben, was passiert ist.
Aber woher kannten Sie Shin Gyeong-ho? würde sich in seiner Villa verstecken?
Nun, Herr Schamane hat es mir erzählt...
Wissen Sie, er hat uns davon erzählt
als er damals zum Bahnhof kam.
Daher wusste ich auch, dass ich dorthin gehen sollte.
Oh, richtig!
Rechts. So wussten Sie es also.
Ich bin so ein Idiot. Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
Er ist wirklich gut.
-Ist er nicht? -Ja.
Ich habe ihm zunächst auch nicht geglaubt,
aber er wusste alles.
Er ist so ein großartiger Schamane.
Ich weiß, das ist er.
Und er ist so hübsch. Er ist einfach mein Typ.
Ist er? Ich verstehe.
Er sagte mir, ich solle warten, bis er mich anrufe als Zeuge auftreten.
Er sagte, das sei so die einzige Möglichkeit, wie ich leben würde.
Also hast du sie gegeben die Aussage und der Bericht
weil Nam Han-jun es dir gesagt hat?
Ja!
Herrgott, du hast mich erschreckt. Was ist es?
Wir haben Jung Cheong-gi gefunden.
Hilfe!
Sie sagten, Sie hätten ein Schiff das würde mich in Sicherheit bringen!
Willst du mich verarschen?
Du siehst so gemütlich aus.
Hey warte.
Was machst du?
Aufleuchten.
Hey.
Du hast gesagt, du würdest dafür sorgen, dass es mir gut geht wenn ich dich meinen Chef kennenlernen lasse.
Aus persönlicher Erfahrung sprechend,
Das Gefängnis ist der sicherste Ort für dich gerade jetzt.
Im Clink kann man nichts Lustiges machen,
Also viel Spaß jetzt.
Viel Spaß! So schnell wirst du nichts mehr haben!
Willkommen im Land voller Träume und Fantasien!
Wenn Sie nicht bereit sind,
-Heben Sie Ihre Arme über Ihren Kopf -NEIN.
und mache daraus ein X.
Du kannst nicht, weil deine Arme gefesselt sind?
Also gut, dann machen wir uns auf den Weg!
Du hast eine tolle Wahl getroffen!
Sehr schön gemacht!
-Hübsch! -Hübsch!
Nein, bitte!
-Ach nein. Bitte! -Lass uns gehen.
Ich hasse das.
Wikinger, Wikinger, Super-Wikinger!
König, König
König, König, Wikinger, Superwikinger!
Bitte binde mich los!
Hey, du verlässt mich so?
Hey ich…
Oh bitte. Meine Güte…
-König, König -Meine Güte.
-König, König, Wikinger, Superwikinger! -NEIN!
König, König
-König, Wikinger! -Helfen! Helfen!
-Lass uns gehen! -Lass uns gehen.
Bitte stoppen Sie die Fahrt. Hör auf. Ich flehe dich an.
Ich sterbe hier!
Warum machst du nichts?
STOPPEN SIE DIE FAHRT NICHT UND RUFEN SIE DIE POLIZEI
STOPPEN
Danke schön.
Vielen Dank.
Sie haben Lim Min-jun losgeworden
Sobald wir ihn holten,
Das bedeutet also, dass Gopuri es haben muss stand Lim Min-jun nahe.
Ja. Sie haben Recht.
Ich meine, die CCTV-Aufnahmen wurden gelöscht,
Aber sie sagen, er sei an einem Schock gestorben, was verdächtig ist.
Und es ist seltsam, dass sie ihn einäschern sofort ohne Autopsie.
Ich wusste, dass Gopuri nicht hier sein würde,
aber das gibt es nicht eine einzige verdächtige Person hier.
Hey. Wie viele Schüsseln Hast du Rindfleischsuppe gegessen?
Fünf.
-Hast du das Kondolenzgeld bezahlt? -Ja.
Du bist auf die Toilette gegangen, also ging ich davon aus, dass du das nicht tun würdest und ich--
-Was zum… -Meine Güte, hey!
Was ist los? Kommt der Präsident oder so?
ERBE DER CHOEKANG-GRUPPE CHA SEUNG-WON
Was ist los?
Herrgott. Was war das?
Hast du das gerade gesehen?
Er hatte diesen intensiven Blick, hast du ihn gesehen?
Wow. Ist er jemand, der Angst macht?
Es ist die Rindfleischsuppe.
Ich habe dir gesagt, du sollst eine Schüssel haben.
Hey, was du riechst, ist
Ägyptische Akazie, Myrrhe und Weihrauch.
Es ist das feinste Baccarat-Parfüm, Und alles, woran Sie denken können, ist Rindfleischsuppe?
- Ernsthaft, Rindfleischsuppe? -Ist es nicht der Geruch von Rindersuppe?
-Toll. -Dann ist es ein Parfüm?
Hey, warte auf mich.
Finden Sie heraus, wer Regisseur Lim Min-jun engagiert hat
bei Choekang Constructions.
Warum? Bekommen Sie eine Vision?
Sein Geist wandert umher
weil er eine Botschaft zu überbringen hat.
Okay, ich werde das in Angriff nehmen.
Übrigens, Warum hast du mich gebeten, hierher zu kommen?
Nun... Herr Schamane,
Ich wollte Ihnen mein neues Büro zeigen,
was ich ohne dich nicht hätte bekommen können.
Sei nicht albern.
Wenn Sie es ausführen wollen Stellen Sie wie Ihren Mann einen qualifizierten CEO ein.
Ich würde nie.
Nein. Ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffen kann so viel besser.
Solange du an meiner Seite bist.
Sie können mich immer in Minamdang finden.
Herr. Hier ist Ihr Honorar, wie vereinbart.
-Überprüfen Sie den Betrag. -Oh, das ist nicht nötig.
Herr.
Schauen Sie gleich vorbei.
Was hat es mit dieser Aufregung auf sich?
Was ist das?
Es ist ein Ehevertrag.
Nam Han-jun.
Dies ist ein Heiratsantrag.
Du bist noch nicht geschieden.
Du weißt, dass ich bald eins bekommen werde.
Und es wird dank Ihnen reibungslos verlaufen.
Warten.
Seit ich geboren wurde,
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Ich kämpfe um den Schutz dessen, was mir gehört.
Aber rückblickend,
Mir wurde klar, dass nichts davon meine Entscheidung war.
Du hast mir die Freiheit geschenkt.
Lebe also von nun an dein Leben frei.
Herr Schamane. Hast du nicht gesagt? Du wolltest ein Konglomerat werden?
Ich kann diesen Traum wahr werden lassen.
Nein danke.
Du kannst mich nicht haben, nur weil Du willst mich, ich bin nicht so einfach.
Ich wusste, dass du nicht sofort Ja sagen würdest.
Ich habe heute nur meine Absichten erklärt.
Seien Sie besser bereit.
Ich werde mein Bestes geben um dein Herz zu stehlen.
Okay?
Hören Sie auf, Ihre Energie zu verschwenden
und konzentrieren Sie sich stattdessen auf das Unternehmen.
Halten Sie sich von Minamdang fern bis der Fall Ihres Mannes erledigt ist.
Was?
Besser noch, lebe glücklich und unbeschwert Leben und bleib für immer fern!
Herr Schamane!
NAME: WOO * CHEOL GESCHLECHT: MÄNNLICH, ALTER: 35
-Hey. - Du kannst es zurückhalten, komm schon.
Verzeihung.
Können wir reden?
Nam Han-jun?
Lass uns gehen.
Hier.
Das ist eine Entschädigung für Mr. Woo.
Es wird die Operation abdecken und die Krankenhausrechnung.
Darin sind die Schulgebühren der Kinder enthalten bis sie zur Universität gehen.
Warum gibst du uns so viel Geld?
Hat der Mann
Wer hat das gemacht, was mein Mann dir geschickt hat?
Also werden wir einer Einigung zustimmen?
Nein. Das Gegenteil ist der Fall.
Der Angreifer Ihres Mannes wird Sie kontaktieren. Stimmen Sie einer Einigung nicht zu.
Lass ihn dir alles vergelten,
und ihn vor Gericht bringen.
Dies dient nur dazu, Ihnen zu helfen bereiten Sie sich auf diesen Tag vor.
Und wenn in der Zwischenzeit etwas passiert,
Sie können diese Nummer anrufen.
CAFÉ MINAMDANG
Café Minamdang?
Es ist wie der Geist
werde sitzen.
Dann machen wir uns auf den Weg. Lass uns gehen.
Mach dir keine Sorgen und sei stark. Okay?
Vielen Dank.
Warum bekomme ich plötzlich einen Schüttelfrost?
-Worüber redest du? Es ist heiß. -Dann zieh deine Jacke aus.
-Aber das wird mich kalt machen. -Was zum Teufel macht er?
Das tut weh.
Warum hast du ihr so ​​viel Geld gegeben? Es ist nicht wie du.
Das Geld hätte Unglück gebracht.
Warten.
Hast du nicht einmal gesagt, dass du es tun solltest? hasse den Sünder, aber nicht sein Geld?
Warum gehst du ständig hin und her? Du bist sehr inkonsequent.
Du wünschtest, du hättest das Geld behalten, nicht wahr?
Ja.
-Du kannst deinen eigenen Weg zurück machen. -Wirklich?
Schmollen Sie über das, was ich gesagt habe?
Ich muss irgendwohin gehen.
Wo? Nimm mich mit.
Ich möchte alleine gehen.
Du meinst dort? Oh, das hättest du sagen sollen.
Ich fahre dich für dich.
-Nein, ich gehe alleine. -Was?
Hey.
Du weißt, ich habe nicht--
Hau ab!
Hey!
Warte, komm schon.
Hey! Ich habe mein Portemonnaie vergessen, Lass mich nur 10.000 Won haben!
Du Hurensohn!
VERSTORBENER HAN JAE-JEONG
Hör auf zu lächeln. Du regst mich auf.
Warum lächelst du als ich deinen Mörder noch nicht einmal gefasst habe?
Endlich wollte ich gehen um herauszufinden, wer die Befehle gegeben hat,
aber er starb direkt vor meinen Augen. Es ist lächerlich, nicht wahr?
Ich komme wieder mit leeren Händen.
Ich werde den Bastard fangen Wer hat dir das angetan.
Es tut mir leid, dass es so lange dauert.
Warte noch ein wenig.
Ich schwöre, ich werde ihn fangen und machen knie vor dir nieder.
Deine Schwester kam immer wieder zu mir,
aber ich weigerte mich, sie zu sehen.
Wir drei
werden alles hinter uns lassen und in den Vereinigten Staaten von vorne beginnen.
Also
Wenn Jang-mi kommt, rede nicht mit ihr.
Das ist der letzte Gefallen, um den ich Sie bitte als Jae-jeongs Mutter.
Okay.
Ich werde das machen.
Ich werde deinen Mörder fangen,
Also sag Jang-mi, sie soll alles vergessen
und viel Spaß mit ihrem Leben.
Wenn ich das nächste Mal hier bin, Ich werde den Mörder gefangen haben,
Also vertraue mir einfach und warte.
Du Punk.
Gopuri…
Ich schwöre, ich werde dich fangen
egal was.
Es ist heiß.
Sie haben also keinen Beweis gefunden
dass der Geist, den diese Leute sahen war Leutnant Nam?
NEIN.
Alle sagen, sie hätten sein Gesicht nie gesehen weil er eine Maske trug.
Einer von ihnen bekam einen Anfall und sagte Es war ein Geist und kein Mann mit einer Maske.
Warten.
Dann vielleicht es war wirklich nicht Lieutenant Nam.
Es ist Nam Han-jun, da bin ich mir sicher!
Okay.
Warum holst du ihn dir dann nicht? mit dir reden, von Angesicht zu Angesicht?
Das ist Ihre Spezialität.
Den Menschen zuhören und mitfühlen mit ihnen zusammen sein und sie überzeugen.
Ich kann es anscheinend nicht mit ihm machen.
Er tut so, als wäre er der König der Welt mit diesem arroganten Gesichtsausdruck.
Ich kann nicht mit ihm reden.
Es geht immer wieder schief wann immer ich ihm begegne.
CAFÉ MINAMDANG
Er hat Shin Gyeong-ho bekommen freigelassen und dann verhaftet.
Es ist, als würde er mit mir spielen.
Willst du mich verarschen?
Was zum Teufel hat er vor?
Ich habe dich, du Stalker.
Warum schleichen Sie sich so an mich heran? Du hast mich erschreckt.
Wenn Sie einen Täter verhaften, sagst du laut
Dass du kommst, um sie zu fangen?
Wen bezeichnen Sie als Täter?
Wirst du es immer noch leugnen?
Frau Känguru-Mama?
Warum hast du das?
Okay, ich verstehe, dass du mich magst.
Aber du hättest es mir einfach sagen sollen und wurde fair und fair abgelehnt.
Man kann nicht herumschleichen und erschrecken Leute mögen das. Sie sind Polizist.
Du musst wissen Was für ein schweres Verbrechen ist Stalking!
Ich tue.
Stalking ist ein schweres Verbrechen, denn es könnte sogar zum Mord führen.
Warum sollten Sie das also tun?
Lass mich dich etwas fragen bevor das passiert.
Nein danke.
Es stimmt, ich habe keine Freundin, aber du bist nicht mein Typ.
Das war nicht das, was ich dich fragen wollte!
Du hast Shin Gyeong-ho freigelassen, Dann gib uns doch einen Tipp
und einen korrupten Polizisten zur Strecke gebracht.
Ich möchte wissen, warum du das tust sich wie eine Art Superheld benehmen.
Ich weiß nicht, was für Ideen Du hast etwas über mich,
aber mein Kunde ist Lee Min-gyeong.
Nicht Shin Gyeong-ho. Lee Min-gyeong.
Derjenige, der Shin Gyeong-ho losgeworden ist
und wurde stellvertretende Vorsitzende.
Also das Ganze
war, Lee Min-gyeong zu machen die stellvertretende Vorsitzende?
Ich weiß nicht, was du denkst, was ich getan habe,
aber geh nicht herum und rede darüber, würdest du?
Vertraulichkeit ist alles mit meinen VVIP-Konglomeratskunden.
Ich dachte, alles würde klar werden
Einmal sah ich dich wieder.
-Aber ich bin noch verwirrter. -Worüber redest du?
Du hast Shin Gyeong-ho trotzdem erwischt, Also sag einfach Danke.
Analysieren Sie die Dinge nicht zu sehr und dir selbst Kopfschmerzen bereiten.
Sie haben die Beweise auch für unzulässig erklärt!
Ja, habe ich.
Ich entschuldige mich. Es tut mir Leid.
Dass ich ein schlechtes Gewissen habe.
Du fühlst dich schlecht?
Haben Sie deshalb bezahlt? die Krankenhausrechnung des Opfers?
Meine Güte, du verfolgst mich wirklich. Wie kannst du das Wissen?
Sei nicht besessen von mir.
Verliebe dich nicht in mich. Ich warne dich.
Dann hör auf, mich dazu zu zwingen!
Was? Sie mag dich wirklich?
Was? Meine Güte!
OK warte.
Herrgott, ich bin so müde.
Oh es tut mir leid.
-Wir sind gerade vorbeigekommen. -Ihr zwei seid süß zusammen.
Hey, so ist es wirklich nicht!
Verdammt. Das ist es wirklich nicht!
Bist du genervt?
Dann hättest du mich nicht stalken sollen.
Denken Sie einfach, es ist alles wie der Geist wollte es und vergaß es.
Das nächste Mal werde ich wirklich anrufen die Polizei, also hör auch auf, mich zu stalken. Okay?
ich hoffe wirklich wir sehen uns nie wieder.
Ich kann das nicht glauben. Wie bin ich gelandet in dieser demütigenden Situation?
Das ist so nervig!
Anstatt mich zu rächen,
Jeder denkt jetzt, ich liebe ihn!
Meine Güte, das ist so nervig!
Der Angreifer Ihres Mannes wird Sie kontaktieren. Stimmen Sie einer Einigung nicht zu.
Lass ihn dir alles vergelten,
und ihn vor Gericht bringen.
Dies dient nur dazu, Ihnen zu helfen bereiten Sie sich auf diesen Tag vor.
Vielleicht ist er nicht so schrecklich, wie ich dachte.
Ich weiß nicht. Das ist so verwirrend.
Richtig, er ist einfach ein Spinner.
Ich werde das definitiv nicht tun weil ich an Nam Han-jun glauben möchte.
Hallo?
Hallo, ich hatte gehofft, Sie um einen Gefallen zu bitten.
Könnten Sie mir die Akten über Lieutenant zeigen? Nam Han-juns interne Untersuchung?
Ja, Detective Na.
Ma'am, möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Was??
Oh ja. Hey, ich muss lege erst einmal auf. Tschüss.
Schießen. Ich gebe das Briefing über den Fall heute
und ich bin zu spät.
Ich kann das nicht glauben.
CAFÉ MINAMDANG
HEUTE GESCHLOSSEN
Ich hatte es fast und habe es verpasst.
Herrgott, hör schon auf zu seufzen.
Aufheitern.
Ist doch nicht schlimm. Wir kriegen sie.
Er hat recht. Wenn du dich quälen willst darüber hinweg, zumindest mit vollem Magen.
Hier.
Du hast darüber nachgedacht, einkaufen zu gehen für die neue Kollektion, nicht der Killer?
Ich werde diesen Katalog eines Tages in Brand setzen.
Herrgott. Iss dein Essen oder kaufe die neue kollektion. Wähle eins!
Ich würde es gerne kaufen!
Aber die Verkäufe sind zurückgegangen, nachdem wir Geld ausgegeben haben Die ganze Zeit war ich Gopuri nachgejagt.
VVIP MS. KIM GYEONG-JA
Es ist unser freier Tag, aber sie ist ein VIP, also muss ich das nehmen.
Herrgott.
Warum rufst du mich an, wenn ich bete?
-Ich werde wütend sein, wenn das nicht so wäre-- -Mr. Schamane.
-Was ist es? -Ich finde
In meinem Haus ist ein Geist.
Hey.
-Was? -Ich werde die neue Kollektion kaufen.
Aufessen.
Ich werde vorbeikommen, wenn meine Gebete beendet sind, warte auf mich.
Aufessen.
Ich glaube, es ist irgendwo hier.
-Alle sehen gleich aus. -Ja.
-Hey. -Ja?
Stimmt es, dass es einen Geist gibt? an Frau Kims Stelle?
Sie hat gehört, wie sich etwas bewegte heutzutage nachts in der Küche
-und dachte, es wären Mäuse, -Okay.
aber dann sah sie eine menschliche Gestalt.
Ist es wirklich ein Geist? Vielleicht ist es ein Dieb.
Ich weiß nicht. Ich denke, das ist es.
-Okay. -Rechts.
Sie schaute sich die CCTV-Aufnahmen an, aber da war niemand.
Die Figur erschien aus dem Nichts dann verschwunden.
Sie hat wirklich Angst.
-Herr. Schamane! -Hallo.
Hallo.
Komm herrein.
Hey, schnapp dir deine Brille, meine Güte. Ich kann nicht sehen.
Mal sehen.
Wo ist der böse Geist?
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.
Es ist nichts los.
Wenn du mich von meinem Date ferngehalten hast Nur um einen kleinen Dieb zu fangen,
du bist tot.
Das wissen Sie, oder?
Oh, sei nicht so schwierig.
Mal sehen, ob es einen schwierigen Geist gibt
spukt durch den Ort.
Mal sehen, mal sehen.
Lass uns einen Blick darauf werfen.
Ich kam spät abends nach unten, um etwas zu holen ein Glas Wasser, weil ich durstig war
und ich sah diese schwarze Gestalt am Kühlschrank.
Es schoss draußen als ich die Küche betrat.
Was ist das für eine Klappe da unten?
Oh, ich hatte früher einen Hund
und das habe ich dort hingelegt damit es im Hinterhof spielen konnte.
Ich verstehe.
Stimmt irgendetwas nicht?
Es gibt schlechte Energie ab.
-Ich werde gehen und nachschauen. Du bleibst hier. -Richtig, okay.
Es gibt keine Videoüberwachung im Hinterhof,
aber die Sicherheit ist gut.
Es ist unwahrscheinlich, dass jemand eingebrochen ist von außen.
Herrgott.
Überprüfen Sie, wohin dieses Abwasserrohr führt.
Das Abwasserrohr im Hinterhof ist an die Kanalisation angeschlossen.
Sie müssen auf diese Weise entkommen sein.
Su-cheol, geh und sieh nach, ob es welche gibt jeden, der außerhalb des Hauses verdächtig ist.
-Okay. Kanal. Fußabdrücke. -Und schlammige Fußabdrücke.
Meine Güte.
Es ist der Abwasserkanal.
Ich habe den Fußabdruck gefunden.
Herrgott.
Wow. Das Wetter ist heute großartig.
Wie würden sie aussehen?
Sie entkamen durch das Abwasserrohr, Sie müssen also dünn sein. Und sie würden riechen.
Okay.
Ich bin ein guter Mensch. Ich bin keine schlechte Person.
Ich habe dich. Was machst du hier, Junge?
Mir geht es jetzt gut.
Du bist in--
Herrgott, du hast mir Angst gemacht.
Hey, leg das weg. Es ist gefährlich.
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken. Leg das weg, Junge.
Wo schaust du hin?
Was? Hey, du kleiner...
-Komm her. -Helfen.
Er versucht, mich zu entführen.
Was? Oh, das bin ich nicht.
Nein, das ist es nicht.
Kong Su-cheol, nein.
-Das ist es nicht. -Nein, das ist nicht die Zeit zum Grinsen.
Scheisse. Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu grinsen.
Schießen.
Sagen Sie ihnen, was wirklich passiert ist.
Dieser Mann hat mich bedroht
mit diesem Messer.
Was? Das ist unglaublich.
Du weißt, dass ich das nicht tun würde.
Du musst mir nur ins Gesicht schauen das zu wissen.
Das Geräusch des Windes reicht aus um mich aus dem Schlaf zu wecken.
-Du auch? -Was?
Lass uns zum Bahnhof gehen. Ich möchte dich auch etwas fragen.
-Warten! -Lass ihn gehen.
Hey!
Lass mich los, ja?
Wir waren nur auf der Suche nach einem Geist.
Ein Geist?
Schon wieder Geister?
Ich kann alles sehen. Alles, was du getan hast.
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
Die schlechte Energie im Haus. Es ist kein Geist.
-Er war es. -Was?
Güte.
Da ist noch einer von euch, nicht wahr?
Er ist im Abwasserrohr Das führt zu Frau Kims Hinterhof.
Sie können hingehen und nachsehen.
Okay. Lass uns nachsehen. Aber binden Sie mich zuerst los.
NEIN!
Wissen Sie, wie viel dieses Outfit gekostet hat?
Ich werde diese Klamotten nicht bekommen und Schuhe schmutzig. Ich würde lieber…
Was ist es?
Befriedigt?
Ich kann nicht hineingehen. Es ist zu klein.
Meine Schultern sind auch...
Oh, ich habe ein schlechtes Knie.
Sobald ich dieses Bein beuge, Ich kann es nicht wieder gerade richten.
Es gibt schlechte Energie kommt von dort weg. Es ist sehr stark.
Es wird den Geist verärgern, wenn ich da hineingehe.
Du solltest besser mit mir da reingehen. Wenn Sie das nicht tun, werde ich Sie verhaften.
Verhafte mich?
Ihre Brille hat eine Kamera auf sie, nicht wahr?
Es ist mir egal ob du ein echter Schamane bist oder nicht.
Aber ein Betrüger, der Leute betrügt versteckte Kameras? Das ist eine andere Sache.
Wirst du mit mir durch die Kanalisation gehen?
Oder möchten Sie lieber zum Bahnhof gehen?
Was ich meinte, war…
Da ist diese schlechte Energie rund um die Kanalisation,
und ich würde mir Sorgen machen, wenn du untergehen würdest allein,
also werde ich mit dir gehen.
Das ist es was ich meinte.
Herrgott.
Meine Güte, es stinkt.
Meine Güte, es stinkt fürchterlich.
Verdammt.
In Ordnung. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Ich sagte, er sei der Komplize, Aber es ist ein Kind, das nichts weiß.
Hey, warte auf mich.
Was ist es?
KCSI
Kommen mein Bruder und ich ins Gefängnis?
Warum habt ihr zwei? in das Haus eines anderen gehen?
Es ist okay.
Sie möchte euch helfen.
Wir waren hungrig.
Ich verstehe.
Dir muß kalt sein.
Dein Bruder wartet draußen, Also lasst uns jetzt hier verschwinden, okay?
Lass uns gehen.
Oh, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Ja, ich bin okay. Mach dir keine Sorge. Hier ist es etwas rutschig.
Es ist Choi Yeong-seop.
Choi Yeong-seop ist zurück.
Er ist es.
Es ist dieser Bastard, Gopuri. Da bin ich mir sicher.
EPILOG
Es gibt ein Feuer in 38-2 Seohyeon-ro, Yongmyeong. Ich wiederhole, es brennt.
Eine verbrannte Leiche wurde gefunden. Bitte um Unterstützung von Beamten in der Nähe.
Verbrannte Leiche am Tatort gefunden in Hakbaek-dong.
Backup wird angefordert.
Danke schön.
Ja. Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
Geh einfach nach Hause und tu, was ich dir gesagt habe, und alles wird gut.
Hey.
Sie fanden eine verbrannte Leiche.
NOTFALLRETTUNG
Dies ist derselbe MO wie vor drei Jahren.
Könnte es wieder Gopuri sein?
Der Blutfleck gehört dem Opfer Wir haben es in der Kanalisation gefunden.
Ich werde lernen können Warum ist mein Bruder gestorben, oder?
-Ich bin sicher du wirst. -Ich spüre eine bedrohliche Aura.
Hören Sie auf, im Weg zu stehen, und verirren Sie sich!
Du musst sie aufhalten! Stoppen Sie sie um jeden Preis!
Ich werde sie jetzt als Komplizen betrachten und sie untersuchen.
-Er ist nicht der Schuldige. -Noch einmal, wegen dir...
Du bist es Wer hat dafür gesorgt, dass ich den Täter verliere?
Ich glaube nicht, dass er es alleine geschafft hat.
Also sag es mir. Wer steckt wirklich dahinter?
Untertitelübersetzung von: Jung-in Park