1 00:00:04,939 --> 00:00:15,014 ♪ 2 00:00:15,016 --> 00:00:19,952 ♪ 3 00:00:29,663 --> 00:00:42,474 ♪ 4 00:00:45,046 --> 00:00:47,379 (telefoon gaat over) 5 00:00:52,453 --> 00:00:54,019      Oké, ik kan ze ruiken. 6 00:00:54,055 --> 00:00:55,954          Wie heeft binnengebracht        de kaneelbroodjes? 7 00:00:55,990 --> 00:00:57,790                Dat zou ik zijn. 8 00:00:57,825 --> 00:00:59,425 Ed, hoe blijf ik naar een koolhydraatarm dieet 9 00:00:59,460 --> 00:01:00,859 als je doorgaat       gebakken goederen? 10 00:01:00,895 --> 00:01:01,927                  Niet mijn probleem. 11 00:01:01,962 --> 00:01:03,195 (Gegrinnik) 12 00:01:03,230 --> 00:01:05,097                      En servet? Mm-hm. 13 00:01:05,132 --> 00:01:06,498                  Vergeet niet              om je ober een fooi te geven. 14 00:01:06,534 --> 00:01:07,699 (Gegrinnik) 15 00:01:07,735 --> 00:01:09,668 Hoe komt het vervolg? 16 00:01:09,703 --> 00:01:11,437         Goed zo snel als Dylan      de onwaarschijnlijke krijgersprins 17 00:01:11,472 --> 00:01:12,805               verslaat de draak 18 00:01:12,840 --> 00:01:14,206               Ik zal het sturen              om u te bewerken. 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,674 Kan niet wachten. 20 00:01:19,080 --> 00:01:20,512 Hallo! Carrie--                             Ja. 21 00:01:20,548 --> 00:01:22,514 Ik vraag me af of jij,  je bent een minuutje 22 00:01:22,550 --> 00:01:23,882 Ik zou je graag een verhaal vertellen. 23 00:01:23,918 --> 00:01:25,217                            Zeker! 24 00:01:25,252 --> 00:01:27,052 Dus het is dit verhaal  over deze fee 25 00:01:27,088 --> 00:01:29,455 wie de sprookjeswereld verlaat   door een druppel dauw 26 00:01:29,490 --> 00:01:30,889 en zij wordt een echt meisje 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,725     wie wordt vrienden deze kleine eenzame jongen 28 00:01:33,761 --> 00:01:36,328   en samen gaan ze verder allerlei soorten avonturen. 29 00:01:36,363 --> 00:01:38,030                       Ik vind het leuk. 30 00:01:38,065 --> 00:01:39,064 Je doet? 31 00:01:39,100 --> 00:01:40,399                            Ja. Dat is geweldig! 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,534 Um, ik heb gewerkt    op een ruwe diepgang 33 00:01:42,570 --> 00:01:43,735 dus ik kan gewoon blijven aansluiten. 34 00:01:43,771 --> 00:01:46,505      Stuur het idee door naar Ed.  Laat de schrijvers het schrijven doen. 35 00:01:48,709 --> 00:01:50,209 (Zucht) 36 00:01:50,244 --> 00:01:51,210                Het spijt me, Jenny. 37 00:01:51,245 --> 00:01:54,313       Geef niet op. uiteindelijk,            een dezer dagen 38 00:01:54,348 --> 00:01:56,348      ze zal moeten publiceren          een van je verhalen. 39 00:01:58,719 --> 00:02:03,222         (gezongen door de familie        "Van harte gefeliciteerd") 40 00:02:03,257 --> 00:02:06,024         Oké, mam.           Doe een Wens! 41 00:02:06,060 --> 00:02:08,227            (Gejuich) 42 00:02:08,262 --> 00:02:11,730 Fijne verjaardag, schat.                       Dank je. 43 00:02:11,765 --> 00:02:13,232         Oh, Meg. Hoeveel lagen is dat? 44 00:02:13,267 --> 00:02:15,167         Degene naar wie ze kijkt          voor de bruiloft is zes. 45 00:02:15,202 --> 00:02:18,170  Betekent dat jullie? zijn van plan de grote dag? 46 00:02:18,205 --> 00:02:21,540    Eigenlijk hebben Tony en ik  een kleine aankondiging om te maken. 47 00:02:21,575 --> 00:02:23,876          Meg en ik hebben het eindelijk        besloten op een trouwdag. 48 00:02:23,911 --> 00:02:25,544 Oh! Meg, Tony! 49 00:02:25,579 --> 00:02:28,714 Ik had niet kunnen vragen een beter verjaardagscadeau! 50 00:02:28,749 --> 00:02:31,049 Dus wanneer is het? De lente? Zomer? 51 00:02:31,085 --> 00:02:32,918                Winter, eigenlijk. 52 00:02:32,953 --> 00:02:34,520 Oh, dus over een jaar! 53 00:02:34,555 --> 00:02:36,121 Dat geeft ons tenminste tenminste   genoeg tijd om te plannen. 54 00:02:36,157 --> 00:02:38,757               (Gegrinnik)        Eigenlijk is het dit jaar! 55 00:02:38,792 --> 00:02:39,858             Zoals in vier weken. 56 00:02:39,894 --> 00:02:41,093              Wat? 57 00:02:42,930 --> 00:02:44,062              Oke! 58 00:02:44,098 --> 00:02:46,532                      (Gegrinnik) 59 00:02:46,567 --> 00:02:48,267           Oké, niet in paniek raken,                  iedereen. 60 00:02:48,302 --> 00:02:49,735    Omdat alles gepland is. 61 00:02:49,770 --> 00:02:52,538             We gaan allemaal        op een bruiloft van bestemming. 62 00:02:52,573 --> 00:02:53,939   (Hijgen) Is het Hawaii? 63 00:02:53,974 --> 00:02:56,575  Jongens, laat het Hawaii zijn. Ik wil leren surfen! 64 00:02:56,610 --> 00:02:57,643 Het is geen Hawaii.                            Goed. 65 00:02:57,678 --> 00:02:59,978 Het is precies het tegenovergestelde. 66 00:03:00,014 --> 00:03:04,016 We willen trouwen bij "The" Ice Hotel. 67 00:03:05,286 --> 00:03:07,319 Is dat niet anders? 68 00:03:07,354 --> 00:03:08,620 En koud. 69 00:03:08,656 --> 00:03:09,755            Ik zal zeggen! 70 00:03:09,790 --> 00:03:11,156                Mam, maak je geen zorgen. 71 00:03:11,192 --> 00:03:12,724   Ze hebben alles wat we nodig hebben         voor de bruiloft- 72 00:03:12,760 --> 00:03:14,393    een prachtige kleine kapel, 73 00:03:14,428 --> 00:03:18,830    een heel dorp met cafés    en restaurants en winkels. 74 00:03:18,866 --> 00:03:20,132        Wat denk je? 75 00:03:20,167 --> 00:03:22,467      I denk het klinkt geweldig. 76 00:03:22,503 --> 00:03:24,102                             Meg: Mam? 77 00:03:24,138 --> 00:03:28,140              The Ice Hotel       is zo prachtig magisch. 78 00:03:28,175 --> 00:03:30,108         We denken echt       het zou een droom zijn. 79 00:03:30,144 --> 00:03:32,444      Vertel ze om zich voor te bereiden 80 00:03:32,479 --> 00:03:36,148  omdat de Walshes het hebben   een bruiloft in het Ice Hotel! 81 00:03:36,183 --> 00:03:37,449 Yay!                       (lachend) 82 00:03:37,484 --> 00:03:38,550             Perfect. 83 00:03:46,126 --> 00:03:47,192              Jenny:              Oke. 84 00:03:47,228 --> 00:03:49,661  Dus schoenen en accessoires. 85 00:03:49,697 --> 00:03:51,096              Controleren. 86 00:03:51,131 --> 00:03:52,531 Je jurk - je jurk! 87 00:03:52,566 --> 00:03:54,099           O ja. Tony is gewoon         het op straat laten rennen 88 00:03:54,134 --> 00:03:55,300                  om geperst te worden. 89 00:03:55,336 --> 00:03:56,468                 Hij zal nemen                de volgende shuttle. 90 00:03:56,503 --> 00:03:58,103               Wat denk je? 91 00:03:58,138 --> 00:03:59,871     Mama is eroverheen gekomen         dat ze niet in staat was 92 00:03:59,907 --> 00:04:03,442    om elke Walsh uit te nodigen   in het land naar de bruiloft? 93 00:04:03,477 --> 00:04:05,177       Misschien daarom ze neemt het laatste vliegtuig. 94 00:04:05,212 --> 00:04:06,812 Misschien heeft ze het vliegtuig ingepakt        met Walshes. 95 00:04:06,847 --> 00:04:09,014 (lachend)                 Oke veel succes, 96 00:04:09,049 --> 00:04:10,716          omdat we het niet gaan doen           alles past in dat hotel. Nee. 97 00:04:10,751 --> 00:04:14,519 Um, heb je er iets van gehoord       je baas over je boek? 98 00:04:14,555 --> 00:04:16,555 Ze ziet me meer als een redacteur, dus. 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,056                Schiet op, sorry. 100 00:04:18,092 --> 00:04:19,791       Weet je wat? Ik ga het gewoon opschrijven 101 00:04:19,827 --> 00:04:22,060 naar een van die dingen die   Ik heb het niet bereikt. 102 00:04:22,096 --> 00:04:23,462                 Dat is niet waar. 103 00:04:23,497 --> 00:04:24,896 Laten we eens kijken. Ik wilde 104 00:04:24,932 --> 00:04:26,798 genoeg geld gespaard hebben    voor een condo inmiddels 105 00:04:26,834 --> 00:04:28,000 dat is een mislukking. 106 00:04:28,035 --> 00:04:29,635 Ik wilde trouwen     door nu, mislukken. 107 00:04:29,670 --> 00:04:32,137     ik wilde gaan naar Nieuw Zeeland inmiddels--                            Oke. 108 00:04:32,172 --> 00:04:33,872               Oke. Krachtige doelen. 109 00:04:33,907 --> 00:04:36,241                 Maar maak je geen zorgen.                  Geef niet op, 110 00:04:36,277 --> 00:04:38,877     omdat ik een plan voor je heb        en zijn naam is Craig. 111 00:04:40,614 --> 00:04:42,981 Zoals - zoals een setup?       Nee, Meg. 112 00:04:43,017 --> 00:04:45,751 Weet je, kans op falen      zijn erg hoog. 113 00:04:45,786 --> 00:04:47,486        Ik weet het, maar hij is perfect! 114 00:04:47,521 --> 00:04:50,355       Hij is knap, hij is lief,           hij is een alleenstaande vader-- 115 00:04:50,391 --> 00:04:51,556 Hij is gescheiden? 116 00:04:51,592 --> 00:04:53,592             Zijn vrouw stierf                twee jaar geleden. 117 00:04:53,627 --> 00:04:55,927               Maar hij was ook verdrietig               voor een tijdje 118 00:04:55,963 --> 00:04:57,696 en Tony zei            hij doet het nu geweldig. 119 00:04:57,731 --> 00:04:58,764   Bestuurder: Hallo daar. 120 00:04:58,799 --> 00:04:59,865       En hij is een geweldige vader. 121 00:05:01,268 --> 00:05:03,235 En je krijgt tijd     om dat uit te zoeken 122 00:05:03,270 --> 00:05:05,037    omdat je gaat met hem de hele week rondhangen 123 00:05:05,072 --> 00:05:06,505 omdat hij de beste man is. 124 00:05:06,540 --> 00:05:07,873                    Ik weet het niet. 125 00:05:07,908 --> 00:05:09,107     Eerlijk gezegd is hij perfect. 126 00:05:09,143 --> 00:05:10,409        Hij is een doorzetter,          net zoals jij. 127 00:05:10,444 --> 00:05:13,245      Weet je wat? We zullen-- we zullen zien. Oke? 128 00:05:13,280 --> 00:05:14,379 Ik bedoel, het is een ijshotel. 129 00:05:14,415 --> 00:05:16,081 Het is een soort van--                            Goed. 130 00:05:16,116 --> 00:05:17,449 --romantisch. 131 00:05:17,484 --> 00:05:19,451        Oh mijn god! Dat is wat ik ga doen! 132 00:05:19,486 --> 00:05:21,853 Ik ga een verhaal schrijven  over een ijskasteel! 133 00:05:21,889 --> 00:05:23,088                   Dit is wat                Ik hou van je. 134 00:05:23,123 --> 00:05:24,790        Je geeft nooit echt op. Ik weet. 135 00:05:24,825 --> 00:05:26,892               Kom laten we gaan. Laten we dit doen. 136 00:05:29,596 --> 00:05:31,263       ik vraag me af hoe ver het hotel is. 137 00:05:31,298 --> 00:05:33,999           Ik heb het landschap gehoord                is mooi! 138 00:05:43,410 --> 00:05:54,686                 ♪ 139 00:06:04,765 --> 00:06:06,965            (Hijgen) 140 00:06:07,000 --> 00:06:08,533              Wat?! 141 00:06:10,504 --> 00:06:12,337            (lachend) 142 00:06:12,373 --> 00:06:14,005 Wauw!                       Het is echt! 143 00:06:14,041 --> 00:06:15,974 Meg: Wat denk je? 144 00:06:16,009 --> 00:06:17,109                Ik denk dat het zo is 145 00:06:17,144 --> 00:06:18,410                   iets             uit een sprookje. 146 00:06:18,445 --> 00:06:19,845 Ik weet. 147 00:06:19,880 --> 00:06:21,980      En ik moet hebben mijn nog lang en gelukkig erin. 148 00:06:22,015 --> 00:06:23,014 Ijs! 149 00:06:23,050 --> 00:06:25,817            (lachend) 150 00:06:27,621 --> 00:06:30,422             Overal vol ijs! 151 00:06:30,457 --> 00:06:32,657            (lachend) 152 00:06:32,693 --> 00:06:35,127 Wat een kunstwerk is dit! 153 00:06:35,162 --> 00:06:36,194                 I denk        het is als een circusthema. 154 00:06:36,230 --> 00:06:37,429 Stoer.                             Yep. 155 00:06:37,464 --> 00:06:38,930           Omdat alles heeft-- 156 00:06:38,966 --> 00:06:41,099     Er is kunst overal waar je kijkt! 157 00:06:41,135 --> 00:06:42,434                   Het is verbluffend. 158 00:06:42,469 --> 00:06:44,035               Kijk eens naar deze muur.                Ik hou van deze muur. 159 00:06:44,071 --> 00:06:45,170 Welkom bij het Ice Hotel! 160 00:06:45,205 --> 00:06:46,204                      Dank je. En jij bent? 161 00:06:46,240 --> 00:06:48,206 De Walshes.                     De Walshes. 162 00:06:48,242 --> 00:06:49,941 Ja, het huwelijksfeest.    Gefeliciteerd. 163 00:06:49,977 --> 00:06:51,209 Dank je. 164 00:06:51,245 --> 00:06:52,778 Ik ben Peter, de conciërge. 165 00:06:52,813 --> 00:06:54,479 Onze portiers zullen blij zijn  om je kamers te laten zien. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,148       Oh, perfect! We zien je tijdens het avondeten.                            Ja! 167 00:06:56,183 --> 00:06:57,516             Denk je dat ik dat zou kunnen             maak een rondje 168 00:06:57,551 --> 00:06:58,850 voordat ik naar mijn kamer ga? 169 00:06:58,886 --> 00:07:00,118 Het zou me een genoegen zijn.   Volg me gewoon. 170 00:07:00,154 --> 00:07:01,686                       Dank je. 171 00:07:01,722 --> 00:07:04,623  Elk jaar het hotel is vanaf nul opgebouwd. 172 00:07:04,658 --> 00:07:06,625    Nou, sneeuw en ijs echt. 173 00:07:06,660 --> 00:07:10,028  En de sculpturen en thema's        veranderen elk jaar. 174 00:07:10,063 --> 00:07:11,363 Hoe lang duurt het  om dit allemaal te bouwen? 175 00:07:11,398 --> 00:07:13,031            Oh, ongeveer twee maanden, 176 00:07:13,066 --> 00:07:15,567      inclusief de twee weken kunstenaars brengen beeldhouwkunst uit 177 00:07:15,602 --> 00:07:17,135       en transformeren van het hotel 178 00:07:17,171 --> 00:07:19,504           in een volledig uniek          tijdelijk kunstwerk. 179 00:07:21,175 --> 00:07:22,674 (Adem)      Wauw. 180 00:07:24,611 --> 00:07:26,011           Kleine meid:   Woo-hoo! Kijk hier eens naar, pap! 181 00:07:26,046 --> 00:07:28,213            (Giechelend)         Dit is zo leuk! 182 00:07:30,451 --> 00:07:31,650                 We hebben een lounge                 wat verwarmd is, 183 00:07:31,685 --> 00:07:32,751                 en als je wilt                je drankjes koud, 184 00:07:32,786 --> 00:07:34,820          maar ik bedoel echt koud, 185 00:07:34,855 --> 00:07:37,155            al onze drankjes zijn         letterlijk op ijs geserveerd. Wat?! 186 00:07:37,191 --> 00:07:38,323 Man: Sara. 187 00:07:38,358 --> 00:07:40,992 Hoi hoi. 188 00:07:41,028 --> 00:07:42,194          Kinderen zijn er gewoon dol op. 189 00:07:42,229 --> 00:07:44,963              Ik wed. 190 00:07:46,200 --> 00:07:47,866 Laten we gaan! 191 00:07:47,901 --> 00:07:49,668    Man: Vertragen. 192 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 Deze manier. 193 00:08:00,914 --> 00:08:03,281          Dit is gek! 194 00:08:03,317 --> 00:08:04,883           (Gegrinnik) 195 00:08:06,720 --> 00:08:07,886               Wauw. 196 00:08:13,327 --> 00:08:26,838                 ♪ 197 00:08:32,813 --> 00:08:34,246        We hebben 45 kamers, 198 00:08:34,281 --> 00:08:36,114          elk ontworpen     met een ander thema. 199 00:08:36,149 --> 00:08:39,217   Je blijft in wat we doen   graag de poolkamer bellen. 200 00:08:44,858 --> 00:08:46,925                      (Gegrinnik) 201 00:08:46,960 --> 00:08:48,226                          Oh mijn. 202 00:08:48,262 --> 00:08:49,895                 Dit is geweldig! 203 00:08:49,930 --> 00:08:51,630               Kijk naar mijn bed!           Het is zelfs gemaakt van ijs. 204 00:08:51,665 --> 00:08:54,733           En mijn eigen fornuis. 205 00:08:54,768 --> 00:08:56,101    Het zal niets smelten,                is het? 206 00:08:56,136 --> 00:08:57,569 Ik hoop het niet. 207 00:08:57,604 --> 00:08:58,803   Dus, als je dat hebt gedaan alles wat je nodig hebt, 208 00:08:58,839 --> 00:08:59,938 ik zal je verlaten om geregeld te worden. 209 00:08:59,973 --> 00:09:01,306                      Ik doe!               Heel erg bedankt. 210 00:09:01,341 --> 00:09:02,774 Genieten. 211 00:09:06,213 --> 00:09:07,579           (Fluisteren)               Wauw. 212 00:09:17,891 --> 00:09:20,725              Wat? Een ijsglijbaan? 213 00:09:26,333 --> 00:09:27,933                             Yay! 214 00:09:27,968 --> 00:09:29,034                             Ja! 215 00:09:32,906 --> 00:09:34,072            Ooh! Wauw. 216 00:09:36,410 --> 00:09:38,076              Oke. 217 00:09:39,980 --> 00:09:42,981        Woo! Hoo-hoo-hoo! 218 00:09:43,016 --> 00:09:45,350               Oh! 219 00:09:45,385 --> 00:09:46,952           Whoa! Hier. 220 00:09:46,987 --> 00:09:48,353             Wauw! Oh mijn god. 221 00:09:48,388 --> 00:09:49,521 Hier, laat me je helpen. 222 00:09:49,556 --> 00:09:50,956 Dat was best de run. 223 00:09:50,991 --> 00:09:52,123                       Dank je! 224 00:09:52,159 --> 00:09:54,192         Heb je dit geprobeerd? 225 00:09:54,227 --> 00:09:55,293 Nee. 226 00:09:55,329 --> 00:09:56,561               Nee,     we zijn net aan het inchecken. 227 00:09:56,597 --> 00:09:59,164             Nou als je dat doet,         zorg ervoor dat je veel probeert. 228 00:09:59,199 --> 00:10:00,899              Oke. 229 00:10:00,934 --> 00:10:02,200     Okee, kom laten we gaan. 230 00:10:02,235 --> 00:10:03,969 Leuk u te ontmoeten. 231 00:10:05,238 --> 00:10:06,304                (keel opruimen) 232 00:10:09,576 --> 00:10:11,543             Het schaatsen, 233 00:10:11,578 --> 00:10:12,877          hondensleeën? 234 00:10:12,913 --> 00:10:14,746            (Hijgen)         Koetsritten! 235 00:10:14,781 --> 00:10:16,414        Hebben ze rodelen? 236 00:10:16,450 --> 00:10:19,250 Ja. Weet je wat,  het zegt hier 237 00:10:19,286 --> 00:10:21,186 ze hebben enkele van de grootste   rodelen rond heuvels 238 00:10:21,221 --> 00:10:22,587      wat betekent je moet het een beetje doen. 239 00:10:22,623 --> 00:10:24,356                      (Hijgen)                   Kunnen we het doen, papa? 240 00:10:24,391 --> 00:10:26,224       Nou, wanneer in Rome-- 241 00:10:26,259 --> 00:10:27,559            Oh! Ben je daar ooit geweest? 242 00:10:27,594 --> 00:10:30,595 De mensen, de architectuur,           het eten! 243 00:10:30,631 --> 00:10:32,931                Ik moet zeggen,          Ik hou van dit enthousiasme. 244 00:10:32,966 --> 00:10:34,866     Papa, heb je het onthouden? 245 00:10:34,901 --> 00:10:36,568        om de das van Tony te sturen           naar zijn kamer? 246 00:10:36,603 --> 00:10:38,036        Ik deed het, ja. En bedankt om me eraan te herinneren. 247 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 Oh, ben je hier? voor de bruiloft? 248 00:10:39,706 --> 00:10:40,872                            Ja. 249 00:10:40,907 --> 00:10:42,207       Ik ben Jenny, Ik ben de bruidsmeid. 250 00:10:42,242 --> 00:10:43,408 Ik ben Meg's zus. 251 00:10:43,443 --> 00:10:44,943                   Oh nee, nee!                Ik ben de beste man. 252 00:10:44,978 --> 00:10:46,244                Ik ben Craig.        Dit is mijn dochter Sara. 253 00:10:46,279 --> 00:10:48,246 Jij bent de beste man.                            Ja. 254 00:10:48,281 --> 00:10:50,215        Uh, leuk je te ontmoeten,                  Jenny. 255 00:10:50,250 --> 00:10:51,416 Jij ook. 256 00:10:51,451 --> 00:10:53,385               Wat ga je doen?                  Meld je aan voor? 257 00:10:53,420 --> 00:10:54,886 Oh Oh! Goed, 258 00:10:54,921 --> 00:10:56,121 alles wat ik kan, echt waar. 259 00:10:56,156 --> 00:10:57,589 Ik bedoel, koetsritten. 260 00:10:57,624 --> 00:10:59,190      Wie kan nee zeggen naar koetstochten, toch? 261 00:10:59,226 --> 00:11:00,792          Iets zegt me iets    je zegt niet te veel tegen te veel. 262 00:11:00,827 --> 00:11:02,293 Wel, waarom zou je? 263 00:11:02,329 --> 00:11:03,862  Hoe meer je nee zegt hoe meer je mist. 264 00:11:03,897 --> 00:11:05,864                             Huh. 265 00:11:05,899 --> 00:11:07,866               Wel, dat moeten we            maak je klaar voor het avondeten, 266 00:11:07,901 --> 00:11:09,701                   maar, um,            we zullen je rond zien. 267 00:11:09,736 --> 00:11:11,536 Ja je zal. 268 00:11:11,571 --> 00:11:13,438                             Doei! 269 00:11:13,473 --> 00:11:15,373 (Hijgen) 270 00:11:20,180 --> 00:11:21,646           (Fluisteren) Oké, je had helemaal gelijk. 271 00:11:21,682 --> 00:11:23,281         Hij is knap. 272 00:11:23,316 --> 00:11:25,950   En aardig en zijn kleine meid           is zo schattig! 273 00:11:25,986 --> 00:11:27,452 (Fluisteren) Hij is een vangst! 274 00:11:27,487 --> 00:11:30,088        Ja, je had een goed plan. 275 00:11:31,258 --> 00:11:32,957                     Kleine meid:                      Hoi Jenny. 276 00:11:32,993 --> 00:11:35,226 Ik denk dat ik Jenny net heb opgekrikt   met de man van haar dromen. 277 00:11:35,262 --> 00:11:36,428                  En wie is dat? 278 00:11:36,463 --> 00:11:38,096    Oh je weet wel, gewoon je beste man. 279 00:11:38,131 --> 00:11:39,464 Of moet ik zeggen  "beste vangst". 280 00:11:39,499 --> 00:11:42,400               Maar de beste vangst              nodigde een plus uit. 281 00:11:42,436 --> 00:11:44,335 Oh nee! Wanneer? 282 00:11:44,371 --> 00:11:45,804                 Ik dacht niet               het was een grote deal. 283 00:11:45,839 --> 00:11:47,505      Ik heb Jenny allemaal erover geïmponeerd! 284 00:11:47,541 --> 00:11:49,240     Wie is het? Wie is de plus? 285 00:11:49,276 --> 00:11:50,942            Kom hier, kom hier. 286 00:11:50,977 --> 00:11:52,610       Je denkt dat we nodig hebben     slapen met een hoed op? 287 00:11:52,646 --> 00:11:54,446         ik denk dat het een goed idee is            maar weet je wat? 288 00:11:54,481 --> 00:11:56,448    In deze kou gaan we allemaal    slaap als winterslaap! 289 00:11:56,483 --> 00:11:57,482                             Hallo. Hallo! 290 00:11:57,517 --> 00:11:59,651 Ah.             Hoe was je vlucht? 291 00:11:59,686 --> 00:12:01,519  Het was goed! Ik ben gewoon erg blij om hier te zijn. 292 00:12:01,555 --> 00:12:02,587 Je ziet er leuk uit. 293 00:12:02,622 --> 00:12:03,855   Craig: Dank je. 294 00:12:03,890 --> 00:12:05,323 (Fluisteren) Ik weet het niet.                     Wie is dat? 295 00:12:05,358 --> 00:12:06,591          Lana, ik ... 296 00:12:06,626 --> 00:12:07,692     Ik wil je voorstellen            voor Jenny. 297 00:12:07,728 --> 00:12:09,327    Zij is het bruidsmeisje. 298 00:12:09,362 --> 00:12:10,462 Oh.                           Hallo! 299 00:12:10,497 --> 00:12:12,197 Het is erg leuk  om je te ontmoeten. 300 00:12:12,232 --> 00:12:14,199 Sorry dat mijn handen misschien zijn     een beetje koud. 301 00:12:14,234 --> 00:12:15,433 Ik weet niet zeker wat meer is           frigid- 302 00:12:15,469 --> 00:12:16,801 de buitenkant of het hotel! 303 00:12:16,837 --> 00:12:18,536            Oh, het is de buitenkant,               werkelijk. Ja. 304 00:12:18,572 --> 00:12:20,338       Het hotel blijft op een solide          23 graden Fahrenheit 305 00:12:20,373 --> 00:12:23,742            of -5 graden Celsius                 Om precies te zijn. 306 00:12:25,178 --> 00:12:26,711                             Ooh. 307 00:12:26,747 --> 00:12:28,513 Oh, het is een goede zaak Ik heb mijn zonnelamp meegenomen! 308 00:12:28,548 --> 00:12:30,115       Weet je, we zouden allemaal kunnen gebruiken          wat extra vitamine D. 309 00:12:30,150 --> 00:12:31,349                       Dus het is-- 310 00:12:31,384 --> 00:12:32,650          Oh kijk. Ze heeft me nodig. 311 00:12:32,686 --> 00:12:34,185         Ze lijkt aardig. 312 00:12:34,221 --> 00:12:35,687 Ja. 313 00:12:35,722 --> 00:12:37,789 Lana, dit is Tony.       Hij is de bruidegom. 314 00:12:37,824 --> 00:12:39,457             Oh Hallo! 315 00:12:39,493 --> 00:12:41,459    Dit is het origineel    bruiloft waar ik ooit ben geweest. 316 00:12:41,495 --> 00:12:42,894 Toen ik het ontdekte         de bestemming, 317 00:12:42,929 --> 00:12:43,995    Ik wist dat ik moest komen. 318 00:12:45,732 --> 00:12:49,634 We gaan gewoon gaan zitten. 319 00:12:49,669 --> 00:12:51,336 (Zucht) Het spijt me zo.         Het is geen buistelevisie. 320 00:12:51,371 --> 00:12:52,904       Jongens, ik zelfs niet         krijg mijn hoop op. 321 00:12:52,939 --> 00:12:54,172 Tony, serieus,  je moet 322 00:12:54,207 --> 00:12:55,573 enige verkenning.                              Hm? 323 00:12:55,609 --> 00:12:56,975      Tony, je hebt het niet nodig        om detective te spelen. 324 00:12:57,010 --> 00:12:59,010      Het gaat goed met mij. Waren goed!              Haar-- 325 00:12:59,045 --> 00:13:00,211                      Cool cool. 326 00:13:00,247 --> 00:13:01,880       Precies. Het is cool.            Het is cool! 327 00:13:06,119 --> 00:13:07,585            Mom! Papa! 328 00:13:07,621 --> 00:13:09,154                             Hallo. Hoi! 329 00:13:09,189 --> 00:13:10,688 Je hebt het gehaald! 330 00:13:10,724 --> 00:13:12,690                          We deden. Ja! 331 00:13:12,726 --> 00:13:14,092             Maar ik ben blij dat we hebben genomen               de latere vlucht 332 00:13:14,127 --> 00:13:16,327                gewoon voor de zekerheid                Ik had alles. 333 00:13:16,363 --> 00:13:18,163      Ja, inclusief onze beste winterthermals. 334 00:13:18,198 --> 00:13:20,165        Oh, je gaat           heb die nodig. 335 00:13:20,200 --> 00:13:22,200       En wees niet hogging      de slaapzak, pap. 336 00:13:22,235 --> 00:13:23,835              Oh, hij komt eruit          in de kou als hij dat doet! 337 00:13:23,870 --> 00:13:25,103 (Gegrinnik) 338 00:13:25,138 --> 00:13:27,672 Net zoals jij                       ontmoet hem?               Wie? 339 00:13:27,707 --> 00:13:29,908           Tony's beste man Craig. 340 00:13:29,943 --> 00:13:32,210      Nou, Meg deed het niet helemaal         haar huiswerk doen 341 00:13:32,245 --> 00:13:34,179          omdat Craig       bracht een plus. 342 00:13:34,214 --> 00:13:36,581                     Oh.           Het spijt me, lieverd. 343 00:13:36,616 --> 00:13:37,916     Op naar het volgende avontuur. 344 00:13:37,951 --> 00:13:39,250          Morgen ga ik      langlaufen. 345 00:13:39,286 --> 00:13:40,785 Leuk.           Dus ik ga het doen         ga slapen. 346 00:13:40,821 --> 00:13:42,554                            Oke. Oké, we zullen je zien     in de ochtend. 347 00:13:42,589 --> 00:13:44,088                  Ja, hou van je. Goede nacht, geliefde. 348 00:13:50,964 --> 00:13:52,297               Lana:  Jij en Sara hebben een goede nachtrust. 349 00:13:52,332 --> 00:13:54,065 Bedankt, jij ook. 350 00:13:56,837 --> 00:13:58,336                           Nacht. 351 00:14:01,842 --> 00:14:02,874     (reciteert verhaal in hoofd) 352 00:14:02,909 --> 00:14:04,275         Er was eens 353 00:14:04,311 --> 00:14:06,878        in de verre regionen           van het noorden, 354 00:14:06,913 --> 00:14:10,048     er was een sneeuwkoninkrijk 355 00:14:10,083 --> 00:14:11,416     met een kasteel gemaakt van ijs 356 00:14:11,451 --> 00:14:14,319     waarvan de muren verhalen vertelden 357 00:14:14,354 --> 00:14:15,787     van de mensen en dieren 358 00:14:15,822 --> 00:14:17,755     die in het koninkrijk woonde. 359 00:14:19,125 --> 00:14:21,893 Dit is zo'n verhaal. 360 00:14:31,705 --> 00:14:33,137             Kan ik je dit geven? 361 00:14:33,173 --> 00:14:34,939               Heel erg bedankt. 362 00:14:34,975 --> 00:14:37,308                      Lana:               Hoi! Hallo, neem me niet kwalijk. 363 00:14:37,344 --> 00:14:38,943                 Ik weet dat dit                 is een ijshotel. 364 00:14:38,979 --> 00:14:41,613          Ik denk dat ik dat gewoon niet was       verwachten dat het zo koud is 365 00:14:41,648 --> 00:14:43,748        en ik dacht dat de kamers      zou warmer worden, en ... 366 00:14:43,783 --> 00:14:44,816      Craig: Alles ok? 367 00:14:44,851 --> 00:14:46,317                      Ja!               Alles is goed! 368 00:14:46,353 --> 00:14:48,119                ik vraag het alleen maar             voor nog een deken. 369 00:14:48,154 --> 00:14:49,320               Oh! 370 00:14:49,356 --> 00:14:50,455            Oh, ik hoop het       je bent niet te koud. 371 00:14:50,490 --> 00:14:51,789                    Nee, ik ben oke! 372 00:14:51,825 --> 00:14:53,958         Oke. Okee,        wel, goede nacht. 373 00:14:53,994 --> 00:14:55,627                      Goede nacht!                      (Gegrinnik) 374 00:14:57,030 --> 00:14:58,429            Kun je me alsjeblieft pakken?              twee extra dekens 375 00:14:58,465 --> 00:14:59,497          en een warmwaterkruik? 376 00:15:10,977 --> 00:15:17,148                 ♪ 377 00:15:17,183 --> 00:15:18,182 Je bent een vroege vogel. 378 00:15:18,218 --> 00:15:19,484                    Ja, altijd. 379 00:15:19,519 --> 00:15:21,653 Wil je meedoen? 380 00:15:22,856 --> 00:15:24,422                  Ja. Dank je. 381 00:15:26,259 --> 00:15:27,525 Papa zegt dat het moet          pluk de dag. 382 00:15:27,560 --> 00:15:30,295          Weet je wat?       Dat is ook mijn motto! 383 00:15:30,330 --> 00:15:32,297  Hoe hebben jullie beide geslapen? 384 00:15:32,332 --> 00:15:35,700  Oh, we hebben als een koppel geslapen winterslaap, nietwaar? 385 00:15:35,735 --> 00:15:39,337    Maar ik wou het echt niet vergeten om mijn verhalenboek te brengen. 386 00:15:39,372 --> 00:15:43,041 In het gevecht van proberen vang hier de vlucht, ik ... 387 00:15:43,076 --> 00:15:45,209 Ik was Sara's boeken bijna vergeten. 388 00:15:45,245 --> 00:15:47,312         Dat zou je altijd kunnen doen        iets verzinnen. 389 00:15:47,347 --> 00:15:49,414 Daar ben ik niet echt goed in. 390 00:15:49,449 --> 00:15:52,817  Gisteravond begon hij het te vertellen   ik ben een verhaal over een ijsbeer. 391 00:15:52,852 --> 00:15:55,320 Oh, hou je aan het thema van de beer.            Ik vind het leuk! 392 00:15:55,355 --> 00:15:56,487          Hoe ging het? 393 00:15:56,523 --> 00:15:59,223 Er was deze ijsbeer.                           Mm-hm. 394 00:15:59,259 --> 00:16:00,925 Zijn naam was Sneeuwbal.                            Leuk. 395 00:16:00,961 --> 00:16:03,861 En hij keek  voor zijn familie. 396 00:16:03,897 --> 00:16:05,163 En dan-- 397 00:16:05,198 --> 00:16:06,597               Papa viel in slaap. 398 00:16:06,633 --> 00:16:07,865               Nee! 399 00:16:07,901 --> 00:16:08,900 Mm-hm. 400 00:16:08,935 --> 00:16:11,169               Dad. 401 00:16:11,204 --> 00:16:14,005          Weet je wat? Ik wed dat ik weet wat er daarna gebeurde. 402 00:16:14,040 --> 00:16:16,274          Dus onderweg       om zijn familie te bezoeken, 403 00:16:16,309 --> 00:16:19,510  een grote sneeuwstorm schoot over het ijzige landschap. 404 00:16:19,546 --> 00:16:20,611        De wind klopte. 405 00:16:20,647 --> 00:16:23,748    En de sneeuw was zo dik 406 00:16:23,783 --> 00:16:26,417    dat Snowball niet kon zien       waar hij heen ging. 407 00:16:26,453 --> 00:16:28,753 Plots was er een luide knal, 408 00:16:28,788 --> 00:16:31,689 en de grond onder Sneeuwbal      begon te bobbelen en zwaaien. 409 00:16:31,725 --> 00:16:34,559  Verblind door de sneeuw, zie je, 410 00:16:34,594 --> 00:16:36,361 hij was naar een ijsstroom gelopen 411 00:16:36,396 --> 00:16:39,063     dat brak weg en nu    hij dreef helemaal alleen 412 00:16:39,099 --> 00:16:41,132       door de ijskoude,          woelige wateren. 413 00:16:41,167 --> 00:16:43,801       Plots een donkere vin     kwam uit het water. 414 00:16:43,837 --> 00:16:46,738    Sneeuwbal bulderde: "Help!" 415 00:16:46,773 --> 00:16:50,641  Maar hij was te ver van het land,   wegdrijven en afdrijven. 416 00:16:50,677 --> 00:16:51,743            En dan-- 417 00:16:51,778 --> 00:16:54,412                   Wat is er gebeurd? 418 00:16:54,447 --> 00:16:56,114        Eh, weet je wat? Je zult het later moeten horen. 419 00:16:56,149 --> 00:16:57,815   Het wordt een cliff-hanger genoemd!                       (Zuchten) 420 00:16:57,851 --> 00:16:59,117 Hallo. 421 00:16:59,152 --> 00:17:00,785 Hoe heb je geslapen? 422 00:17:00,820 --> 00:17:01,819   Lana: Erg goed. 423 00:17:01,855 --> 00:17:03,955              Rechts. 424 00:17:03,990 --> 00:17:07,125           Uh, goed--       daar is mijn zus. 425 00:17:07,160 --> 00:17:08,393         Dus ik zou moeten gaan. 426 00:17:08,428 --> 00:17:09,961      Um, maar weet je wat? 427 00:17:09,996 --> 00:17:11,662    Ik beloof dat ik het ga afmaken     dat verhaal later, oké? 428 00:17:11,698 --> 00:17:13,264 Mm-hm. Oke. 429 00:17:13,299 --> 00:17:15,600      Um, een fijne dag, jongens. 430 00:17:15,635 --> 00:17:16,968               Doei!                       Dag, liefde. 431 00:17:18,538 --> 00:17:20,104                             Hallo. 432 00:17:20,140 --> 00:17:21,139              Is alles oke? 433 00:17:21,174 --> 00:17:22,840 Nee. Ik verloor mijn bruidssluier. 434 00:17:22,876 --> 00:17:24,609                            Wat?        Ik weet, wat als we het vergeten zijn? 435 00:17:24,644 --> 00:17:26,244 Als we het thuis achterlieten     of het vliegtuig 436 00:17:26,279 --> 00:17:27,745  of de shuttle met de bagage. 437 00:17:27,781 --> 00:17:30,181          Weet je wat? Ik ben er zeker van         dat het zal verschijnen. 438 00:17:30,216 --> 00:17:31,749        Iemand zal het inleveren. 439 00:17:31,785 --> 00:17:33,451            Zelfs als het dat niet doet,         we kunnen er een in de stad vinden. 440 00:17:33,486 --> 00:17:35,119            Ik weet het zeker, oké? 441 00:17:35,155 --> 00:17:36,754        Nu moet ik gaan want      Ik ga mijn skigroep missen 442 00:17:36,790 --> 00:17:39,624              maar ik zal je vinden              en je later helpen! 443 00:17:50,170 --> 00:17:52,437              Oke. 444 00:17:52,472 --> 00:17:56,574  Blijf je armen en benen bewegen       alsof je loopt. 445 00:17:57,744 --> 00:17:58,843 Whoop! 446 00:17:58,878 --> 00:18:00,211 Ik ben ok! Het gaat goed met mij! 447 00:18:00,246 --> 00:18:02,146       Ik heb ... Ik heb dit. 448 00:18:05,418 --> 00:18:07,385               Oh. 449 00:18:07,420 --> 00:18:08,519              Oke. 450 00:18:08,555 --> 00:18:11,189          (Adem)         Oke. Ik heb het begrepen. 451 00:18:20,500 --> 00:18:21,999              Oke. 452 00:18:26,239 --> 00:18:28,339        (ontspanknop) 453 00:18:28,374 --> 00:18:30,141 Oke. 454 00:18:31,211 --> 00:18:34,345         Plaatsen en delen. 455 00:18:44,023 --> 00:18:45,089            Hallo jongens? 456 00:18:45,125 --> 00:18:46,157               Uh-- 457 00:18:46,192 --> 00:18:47,391    Jongens, wacht even. Ik kom! 458 00:18:47,427 --> 00:18:49,026            (Hijgen) 459 00:18:49,062 --> 00:18:50,361              Oke. 460 00:18:50,396 --> 00:18:52,163   Ik volg gewoon de sporen. 461 00:18:52,198 --> 00:18:55,700        Volg de sporen. 462 00:19:00,640 --> 00:19:01,672          Bij twijfel, 463 00:19:01,708 --> 00:19:03,307            ga rechts. 464 00:19:10,917 --> 00:19:13,784          Oke. Niet meer. 465 00:19:13,820 --> 00:19:15,186            (Hijgen) 466 00:19:16,356 --> 00:19:18,990                (nerveuze ademhaling) 467 00:19:22,662 --> 00:19:24,028           (Fluisteren)   Oh, wees alsjeblieft geen beer. 468 00:19:24,063 --> 00:19:25,563     Wees alsjeblieft geen beer,     wees alsjeblieft geen beer. 469 00:19:25,598 --> 00:19:27,265         (vogel squawking) 470 00:19:29,435 --> 00:19:31,302 Oh! Wah! 471 00:19:31,337 --> 00:19:33,137 Jullie! 472 00:19:33,173 --> 00:19:34,205 (happen naar lucht) 473 00:19:34,240 --> 00:19:36,340 Ik dacht dat ik een beer hoorde! 474 00:19:36,376 --> 00:19:38,075 Ik ben zo blij je te zien. 475 00:19:38,111 --> 00:19:39,744                           Bears? 476 00:19:39,779 --> 00:19:41,145               Uh-- 477 00:19:41,181 --> 00:19:42,380     Je hoeft je geen zorgen te maken,           geliefde. 478 00:19:42,415 --> 00:19:43,714         Er zijn geen beren         in dit bos. 479 00:19:43,750 --> 00:19:44,982   Ik lees eigenlijk dat er beren zijn 480 00:19:45,018 --> 00:19:47,351 en vossen en wolven hierbinnen. 481 00:19:49,022 --> 00:19:50,555 Maar, weet je, 482 00:19:50,590 --> 00:19:52,056 Ik heb het verkeerde gelezen   de hele tijd, dus. 483 00:19:52,091 --> 00:19:53,491            Papa, ik ben zo bang. 484 00:19:53,526 --> 00:19:54,559          Nee het is goed, 485 00:19:54,594 --> 00:19:55,693         er is niets         om bang voor te zijn. 486 00:19:55,728 --> 00:19:57,261 De beren zijn in winterslaap. 487 00:19:57,297 --> 00:19:58,729                 Maar we zijn zo ver                  van het hotel. 488 00:19:58,765 --> 00:20:01,866     Ik wed dat je het gezien hebt The Wizard of Oz, toch? 489 00:20:01,901 --> 00:20:02,900                           Mm-hm. 490 00:20:02,936 --> 00:20:04,101       Het is een van mijn favorieten. 491 00:20:04,137 --> 00:20:05,836 Ik ook. 492 00:20:05,872 --> 00:20:07,205  Wat doet Dorothy en haar vrienden doen 493 00:20:07,240 --> 00:20:08,706  wanneer ze bang zijn wandelen in het bos? 494 00:20:08,741 --> 00:20:10,942                   Zingen ze? 495 00:20:10,977 --> 00:20:12,877 Precies, dus waarom niet wij 496 00:20:12,912 --> 00:20:14,445 zing de terugweg   naar het hotel? 497 00:20:14,480 --> 00:20:16,714      Ik zong in het schoolkoor. 498 00:20:16,749 --> 00:20:18,416 Dat is perfect! 499 00:20:18,451 --> 00:20:20,618 Wat zing je      nu? 500 00:20:20,653 --> 00:20:22,119            Um, "She'll be Comin '             Round the Mountain ". 501 00:20:22,155 --> 00:20:23,554 Ik ken die. 502 00:20:23,590 --> 00:20:24,956           (Gegrinnik)   Hier, laat me je ski's pakken. 503 00:20:24,991 --> 00:20:26,857 Dank je. 504 00:20:26,893 --> 00:20:28,693 Neem het weg! 505 00:20:28,728 --> 00:20:30,861     ♪ Ze komt eraan  de berg als ze komt ♪ 506 00:20:30,897 --> 00:20:32,630                         Sara:                      Toet toet. 507 00:20:32,665 --> 00:20:35,266     ♪ Ze komt eraan  de berg als ze komt ♪ 508 00:20:35,301 --> 00:20:36,567           Toet toet! 509 00:20:36,603 --> 00:20:38,469 Kom op, laffe leeuw!      Zing met ons mee! 510 00:20:38,504 --> 00:20:39,904         Ik ben niet bang. 511 00:20:39,939 --> 00:20:43,207  Oh, van wolven of het zingen? 512 00:20:43,243 --> 00:20:46,244 ♪ Ze zal zes rijden  witte paarden als ze komt ♪ 513 00:20:46,279 --> 00:20:47,945           Whoa, terug! 514 00:20:47,981 --> 00:20:49,947     ♪ Ze zal zes rijden  witte paarden als ze komt ♪ 515 00:20:49,983 --> 00:20:51,449 Oh!           Whoa, terug! 516 00:20:51,484 --> 00:20:52,883            ♪ Ze zal rijden            zes witte paarden ♪ 517 00:20:52,919 --> 00:20:54,585        ♪ Ze zal rijden         zes witte paarden ♪ 518 00:20:54,621 --> 00:20:57,221     ♪ Ze zal zes rijden  witte paarden als ze komt ♪ 519 00:21:02,462 --> 00:21:03,928           Meg: Kijk, weet je        je moet met Craig praten 520 00:21:03,963 --> 00:21:05,129        en zie hoe ernstig het is                met Lana. 521 00:21:05,164 --> 00:21:07,565 Hij nodigde haar uit op een bruiloft. 522 00:21:07,600 --> 00:21:09,300    Het lijkt mooi eenvoudig voor mij. 523 00:21:09,335 --> 00:21:11,335   Nee. Niets is eenvoudig        in elke relatie. 524 00:21:11,371 --> 00:21:12,436                  Je moet graven                 een beetje dieper. 525 00:21:12,472 --> 00:21:13,904 (Gegrinnik)    Hoe? 526 00:21:13,940 --> 00:21:15,973                Vragen stellen,             de juiste vragen. 527 00:21:16,009 --> 00:21:17,441 Stel de juiste vragen. 528 00:21:17,477 --> 00:21:20,011 Rechts, rechts, rechts. 529 00:21:20,046 --> 00:21:21,779      Dat was zo leuk! 530 00:21:21,814 --> 00:21:23,748         En sneeuwschoenwandelen,      het was helemaal niet moeilijk! 531 00:21:23,783 --> 00:21:25,149                      (Gegrinnik)                       En kijk- 532 00:21:25,184 --> 00:21:27,818 we zijn teruggekomen                  veilig en wel. 533 00:21:27,854 --> 00:21:30,021       Denk je echt  die nummers zijn bunny tracks? 534 00:21:30,056 --> 00:21:31,922    ik denk het maar ik ben niet zeker. 535 00:21:31,958 --> 00:21:33,924 Weet je wat? Met die foto    je vader nam zijn telefoon op 536 00:21:33,960 --> 00:21:35,626    Ik denk dat je het kan vragen iemand hier in het hotel. 537 00:21:35,662 --> 00:21:36,761  Oh je weet wel wie zou het weten? 538 00:21:36,796 --> 00:21:37,995 Peter, de conciërge. 539 00:21:38,031 --> 00:21:39,363          Kan ik, papa? 540 00:21:39,399 --> 00:21:41,265          Oké, je neemt dit in,                 vraag Peter, 541 00:21:41,301 --> 00:21:43,000             en ik ga terug            je sneeuwschoenen, oké? 542 00:21:43,036 --> 00:21:44,435            Dank je.                       Okee. 543 00:21:44,470 --> 00:21:45,536 Zie je later. 544 00:21:45,571 --> 00:21:46,937 Sara: Doei! 545 00:21:46,973 --> 00:21:49,473           (Zucht) Wel, bedankt dat je me hebt gered. 546 00:21:49,509 --> 00:21:50,975   En het spijt me zo over het beerd ding. 547 00:21:51,010 --> 00:21:52,610                       Het is oke. 548 00:21:52,645 --> 00:21:54,178    En eigenlijk bleek dit         om heel veel plezier te hebben. 549 00:21:54,213 --> 00:21:55,980 Ja, dat deed het. 550 00:21:56,015 --> 00:21:58,649   Um, hoe komt het Lana is niet gekomen? 551 00:21:58,685 --> 00:22:01,952          Lana heeft zichzelf geboekt           een sauna en een massage. 552 00:22:01,988 --> 00:22:03,621     Ik denk niet dat ze ervan geniet          dit winterweer 553 00:22:03,656 --> 00:22:05,389                 zoveel als ze dacht dat ze dat zou doen. 554 00:22:05,425 --> 00:22:07,224 Het is niet voor iedereen. 555 00:22:07,260 --> 00:22:08,459               Ik vind het geweldig. 556 00:22:08,494 --> 00:22:10,361                 Vooral daarna                een nieuwe sneeuwval. 557 00:22:10,396 --> 00:22:12,229 Oh, als de sneeuw stil is  zittend op de takken 558 00:22:12,265 --> 00:22:14,498    en alles is wit en magisch. 559 00:22:14,534 --> 00:22:16,567  Je weet wat ze zeggen, het zijn niet de omstandigheden 560 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 die de vreugde creëren-      jij bent het. 561 00:22:18,538 --> 00:22:20,304                  Dat is zo waar. Mm-hm. 562 00:22:21,874 --> 00:22:24,075           Oké, nou ik, uh,      Ik ga Sara controleren, 563 00:22:24,110 --> 00:22:25,676          zorg dat ze erachter kwam            haar mysteriesporen. 564 00:22:25,712 --> 00:22:27,578 Ja. Succes. Wil je deze? 565 00:22:27,613 --> 00:22:29,213                     Hier, ja,                   Ik zal je ruilen. 566 00:22:29,248 --> 00:22:30,815 Oke. Begrepen.                        Heb het? 567 00:22:30,850 --> 00:22:32,183 Whoop, jeez. 568 00:22:32,218 --> 00:22:34,485 Whoop. Hebbes. 'Kay. Okee. 569 00:22:34,520 --> 00:22:35,853                    We zullen je zien. Doei! 570 00:22:35,888 --> 00:22:38,456               Doei. 571 00:22:39,559 --> 00:22:40,725 Jenny!                              Hoi! 572 00:22:40,760 --> 00:22:42,059           Heb je de sluier gevonden? Geen geluk. 573 00:22:42,095 --> 00:22:43,928        Het is oke. Wie heeft toch een sluier nodig? 574 00:22:43,963 --> 00:22:46,197 Het is niet alsof ik mijn dag wilde  perfect zijn of zoiets. 575 00:22:46,232 --> 00:22:48,432 Rechts. Ik ben in paniek. 576 00:22:48,468 --> 00:22:49,867                      Nee nee.                  Nee dat ben je niet. 577 00:22:49,902 --> 00:22:51,168               En weet je wat? 578 00:22:51,204 --> 00:22:52,269                  Het is goed,            maak je er geen zorgen over. 579 00:22:52,305 --> 00:22:53,604          Als je bruidsmeisje, 580 00:22:53,639 --> 00:22:55,272                Het is mijn baan          om het uit te zoeken, oké? 581 00:22:55,308 --> 00:22:56,440 Oke. 582 00:22:56,476 --> 00:22:58,109 En het is eigenlijk prima     als je dat niet doet. 583 00:22:58,144 --> 00:22:59,677 Alles eigenlijk     is perfect. 584 00:22:59,712 --> 00:23:01,946 Behalve dat geheel     Craig ding.                              Ah. 585 00:23:01,981 --> 00:23:04,215 Trouwens, ik heb ons geboekt een pre-bruiloft manicure 586 00:23:04,250 --> 00:23:05,716 in de plaatselijke spa.                        Oh wanneer? 587 00:23:05,752 --> 00:23:07,852 Over een uur.                      Oké, nou, 588 00:23:07,887 --> 00:23:09,387            Ik kan beter deze halen              afgezet toen. 589 00:23:09,422 --> 00:23:11,422                          Tot ziens. Tot ziens. 590 00:23:14,093 --> 00:23:17,061  Oké, misschien haal ik mijn nagels      gedaan in rood voor liefde. 591 00:23:17,096 --> 00:23:18,129              Lana:           Hallo dames! 592 00:23:18,164 --> 00:23:19,864               Het spijt me dat ik te laat ben. 593 00:23:19,899 --> 00:23:21,899    De conciërge heeft me net gezegd het bericht. Ik was in de sauna. 594 00:23:21,934 --> 00:23:23,701                 ik ben zo gelukkig             dat je me hebt uitgenodigd! 595 00:23:23,736 --> 00:23:25,269 Oh, ik ben zo blij         je zou kunnen komen. 596 00:23:25,304 --> 00:23:26,904               Ik ben ook zo blij! 597 00:23:26,939 --> 00:23:29,774         Mijn nagels zijn een ramp. 598 00:23:29,809 --> 00:23:31,142 Lana! 599 00:23:31,177 --> 00:23:33,110 Hoe lang heb je en Craig     elkaar bekend? 600 00:23:33,146 --> 00:23:34,879           Ongeveer drie jaar nu. 601 00:23:34,914 --> 00:23:36,447 Oh, dus je kende hem toen hij getrouwd was. 602 00:23:36,482 --> 00:23:39,049   Ja, ik was echt goede vrienden           met zijn vrouw. 603 00:23:39,085 --> 00:23:40,317 Oh! 604 00:23:40,353 --> 00:23:41,619             Um, nadat ze geslaagd was                Ik maakte een punt 605 00:23:41,654 --> 00:23:44,455                 van inchecken               op Craig en Sara, 606 00:23:44,490 --> 00:23:46,557              ze eten brengen,               zoiets. 607 00:23:46,592 --> 00:23:47,925 Dat was attent. 608 00:23:47,960 --> 00:23:49,260                 Het was maar           het juiste om te doen. 609 00:23:49,295 --> 00:23:51,061             En na een tijdje         Ik zou blijven voor het avondeten, 610 00:23:51,097 --> 00:23:52,630               neem Sara boodschappen                  voor kleding. 611 00:23:52,665 --> 00:23:55,733    Wauw, klinkt alsof je was      echt daar voor hen. 612 00:23:55,768 --> 00:23:58,302    Nou, het is geen karwei wanneer  je geeft echt om iemand. 613 00:23:58,337 --> 00:24:00,771          Dus, zie je jezelf            in mijn schoenen op een dag? 614 00:24:00,807 --> 00:24:02,239                   Je weet wel,              het officieel maken? 615 00:24:02,275 --> 00:24:03,441 Lana:                      Ik denk het. 616 00:24:03,476 --> 00:24:04,842             Hij heeft het nog niet gevraagd, 617 00:24:04,877 --> 00:24:08,078            maar ik twijfel er niet aan         in mijn gedachten dat hij zal. 618 00:24:08,114 --> 00:24:10,414 Daarna gaan we verder  een snelle rondleiding door de stad 619 00:24:10,450 --> 00:24:12,149 als je tijd hebt. 620 00:24:12,185 --> 00:24:13,818       Oh, dat klinkt zo mooi! 621 00:24:13,853 --> 00:24:15,286            Ik ben weggeweest     van Craig en Sara de hele dag. 622 00:24:15,321 --> 00:24:17,254               Ik ben het gewoon,                 ik, ik, ik, ik. 623 00:24:17,290 --> 00:24:19,089            Dus ik denk dat ik waarschijnlijk               zou terug moeten gaan, 624 00:24:19,125 --> 00:24:20,658      maar ik ga een kleur krijgen. 625 00:24:23,963 --> 00:24:25,196           (Fluisteren)      Oké, wat is er aan de hand? 626 00:24:25,231 --> 00:24:26,630     Wat zijn jullie aan het doen? Wat? 627 00:24:26,666 --> 00:24:28,132         Ik weet wanneer      jullie zijn aan het graven! 628 00:24:28,167 --> 00:24:29,867             Luister, we hebben alleen nodig               om de primeur te krijgen. 629 00:24:29,902 --> 00:24:31,869  Oké, goed dat ze er in zitten    een zeer solide relatie. 630 00:24:31,904 --> 00:24:33,204                     Goed,             Dat zou ik niet zeggen. 631 00:24:33,239 --> 00:24:34,271               Meg! 632 00:24:34,307 --> 00:24:36,307           Ik zou zeggen dat hij het niet zeker weet. 633 00:24:36,342 --> 00:24:38,509  Ze kan een misverstand hebben de relatie. Het kan gebeuren. 634 00:24:38,544 --> 00:24:41,145 Mensen beginnen als vrienden, 635 00:24:41,180 --> 00:24:43,113 maak je klaar en dan--                        Moeder, moeder. 636 00:24:43,149 --> 00:24:45,816       Meg, ik heb jullie allebei nodig        om terug te gaan, oké? 637 00:24:45,852 --> 00:24:47,384           Hij is bezet. 638 00:24:47,420 --> 00:24:49,453        En er is geen manier   Ik kom daar tussendoor. 639 00:24:49,489 --> 00:24:50,921                     Ik heb er een gevonden! 640 00:24:52,825 --> 00:24:54,892         Je denkt dat we dat kunnen doen              nog een keer? 641 00:24:54,927 --> 00:24:56,393             Hang met Jenny. 642 00:24:56,429 --> 00:24:57,528           Ik vind haar aardig. Ze is leuk. 643 00:24:58,931 --> 00:25:00,564               Yep. 644 00:25:00,600 --> 00:25:03,000       Ze is vol leven,            is zij niet? 645 00:25:03,035 --> 00:25:05,970               Dat ben je zeker             meer plezier om haar heen. 646 00:25:06,005 --> 00:25:07,171 Hoe komt het? 647 00:25:07,206 --> 00:25:08,973                   Zoals vandaag,                je zong. 648 00:25:09,008 --> 00:25:11,909            Goed, je hebt me eerder horen zingen. 649 00:25:11,944 --> 00:25:14,411              Het is de eerste keer               sinds mijn moeder is overleden. 650 00:25:14,447 --> 00:25:15,913     Lana: Klop klop! 651 00:25:15,948 --> 00:25:20,017      ik wilde alleen maar om je in te checken, 652 00:25:20,052 --> 00:25:21,385 zie hoe je het doet. 653 00:25:21,420 --> 00:25:23,087            Oh, hier.       Laat me dat afmaken. 654 00:25:23,122 --> 00:25:24,355 Hoe was je sauna? 655 00:25:24,390 --> 00:25:26,023                    Het was geweldig! 656 00:25:26,058 --> 00:25:28,425      En toen vroegen de meisjes me     om bij hen te komen voor een manicure. 657 00:25:28,461 --> 00:25:30,261                 Was Jenny daar? Ze was! 658 00:25:30,296 --> 00:25:31,929                    Oh,          Ik wou dat ik weg was! 659 00:25:31,964 --> 00:25:34,598             Oh, ik wist het niet             dat je Jenny kende. Oh, uh, 660 00:25:34,634 --> 00:25:36,767      we kwamen haar tegen terwijl we sneeuwschoenwandelen waren. 661 00:25:36,802 --> 00:25:38,335 Ze was een beetje verdwaald, 662 00:25:38,371 --> 00:25:40,571 dus we kwamen allemaal terug      samen. 663 00:25:40,606 --> 00:25:43,340                    Daar ga je. 664 00:25:43,376 --> 00:25:45,109            Dank je. 665 00:25:45,144 --> 00:25:47,344 Denk je dat Jenny het kan afmaken? vertellend me haar verhaal bij diner? 666 00:25:47,380 --> 00:25:49,246      Oh, ik dacht eigenlijk       dat we drieën zijn 667 00:25:49,282 --> 00:25:51,081     kon alleen eten krijgen. 668 00:25:51,117 --> 00:25:53,083    Ik zag de meest schattige plek           in het dorp- 669 00:25:53,119 --> 00:25:55,185          een pizzeria, en ik weet het         hoeveel hou je van pizza? 670 00:25:55,221 --> 00:25:56,220 Okee. 671 00:25:56,255 --> 00:25:57,988 Laten we gaan! 672 00:26:01,127 --> 00:26:03,527   Jenny: Wauw, je ziet het zeker niet    sterren als deze in de stad. 673 00:26:03,563 --> 00:26:04,895          Clark: Oh, jongen. Dat is zeker. 674 00:26:04,931 --> 00:26:05,930                   Vallende ster!           Ik zag dat. 675 00:26:05,965 --> 00:26:07,231                     Doe een Wens,                     doe een Wens! 676 00:26:07,266 --> 00:26:09,567       Mijn wens is al uitgekomen. (Gegrinnik) 677 00:26:09,602 --> 00:26:11,435 Hé, mijn man! 678 00:26:11,470 --> 00:26:12,636 Waar was je? 679 00:26:12,672 --> 00:26:14,204                We gingen naar de stad                   als avondeten. 680 00:26:14,240 --> 00:26:15,773 Lana:      Ja, alleen wij drieën. 681 00:26:15,808 --> 00:26:17,575        Ik heb dit op de markt gekregen! 682 00:26:17,610 --> 00:26:19,276        Het is zo schattig. Weet je wat ze hadden? 683 00:26:19,312 --> 00:26:21,378 met tijgers op hen?    Ik hou van tijgers. 684 00:26:21,414 --> 00:26:23,414 En wist je dat  dat in Taiga 685 00:26:23,449 --> 00:26:25,082 zij hebben de wereld    grootste tijgers? 686 00:26:25,117 --> 00:26:27,585    En de mensen die op het land leven 687 00:26:27,620 --> 00:26:29,820 zeg dat als je respecteert       de Tijgers, 688 00:26:29,855 --> 00:26:32,656       de Tijgers zal je terug respecteren. 689 00:26:32,692 --> 00:26:35,225                (Gegrinnik)          Dat klinkt angstaanjagend! 690 00:26:35,261 --> 00:26:36,594 Werkelijk? 691 00:26:36,629 --> 00:26:38,062    Oh, dat klinkt een beetje mystiek voor mij. 692 00:26:38,097 --> 00:26:40,197 Dat denk ik ook. 693 00:26:41,434 --> 00:26:42,633         Kom alsjeblieft bij ons! 694 00:26:42,668 --> 00:26:44,268 Ja. De vallende sterren     zijn spectaculair. 695 00:26:44,303 --> 00:26:45,502                       Je weet wel-- Kom op. 696 00:26:45,538 --> 00:26:47,137         - We zouden eigenlijk moeten gaan. 697 00:26:47,173 --> 00:26:48,672          Papa, alsjeblieft? 698 00:26:48,708 --> 00:26:51,442             Uh, weet je,      het vuur ziet er goed uit. 699 00:26:51,477 --> 00:26:52,676 Daar ga je. 700 00:26:52,712 --> 00:26:53,978           Kijk kijk!       Er is er nog een. 701 00:26:54,013 --> 00:26:55,746              Linda: Oh! Iedereen doet nog een wens. 702 00:26:58,050 --> 00:26:59,583  Je moeder krijgt het een beetje sappig hier. 703 00:26:59,619 --> 00:27:01,318 Hallo. 704 00:27:01,354 --> 00:27:03,120      Het gaat goed met mij. Het is slechts-- 705 00:27:03,155 --> 00:27:04,989      Ik wou dat we dat altijd konden zo samen zijn, 706 00:27:05,024 --> 00:27:07,157           als een familie. 707 00:27:07,193 --> 00:27:08,659  Maakt mijn wens van een motorfiets 708 00:27:08,694 --> 00:27:10,094 lijkt een beetje     egoïstisch. 709 00:27:10,129 --> 00:27:11,495                      (Gegrinnik) 710 00:27:11,530 --> 00:27:13,664                  En jij dan? 711 00:27:13,699 --> 00:27:15,332             Wat wenste je? 712 00:27:15,368 --> 00:27:17,134                  Ik wed dat je           het was een dubbele patty, 713 00:27:17,169 --> 00:27:19,003       dubbele kaas van Phil's. 714 00:27:19,038 --> 00:27:20,471 Waarom zou je dat zeggen? 715 00:27:20,506 --> 00:27:21,939            Werkelijk,       Ik denk Tony's wens 716 00:27:21,974 --> 00:27:23,974   is een beetje sentimenteler            dan dat. 717 00:27:24,010 --> 00:27:25,776 Bedankt voor de rekwisieten,           knop, 718 00:27:25,811 --> 00:27:27,611 maar Meg heeft gelijk. 719 00:27:27,647 --> 00:27:29,013 Maar alleen omdat--                       Dank je! 720 00:27:29,048 --> 00:27:32,049    --zoals zij, mijn wens is uitgekomen. 721 00:27:32,084 --> 00:27:33,317               Aww. 722 00:27:33,352 --> 00:27:34,685           Ik weet dat het papperig klinkt 723 00:27:34,720 --> 00:27:36,987              maar ik wenste       voor wat jij en Meg hebben. 724 00:27:38,858 --> 00:27:39,990      Hoe zit het met jou, Craig? 725 00:27:40,026 --> 00:27:41,191      Wat wens je? 726 00:27:41,227 --> 00:27:44,461              Um ... 727 00:27:44,497 --> 00:27:46,597 Ik wens alle wensen van Sara toe          uitkomen. 728 00:27:48,100 --> 00:27:49,366     Wat wenste je, Sara? 729 00:27:49,402 --> 00:27:50,968 Ik kan het niet zeggen. 730 00:27:51,003 --> 00:27:52,403                         Waarom niet? 731 00:27:52,438 --> 00:27:54,038 Als ik het je vertel, het zal niet uitkomen. 732 00:27:54,073 --> 00:27:56,607 Ik ben met Sara op die. 733 00:27:58,010 --> 00:27:59,810                       (Niezen) 734 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 Gaat het?                            Ja! 735 00:28:01,280 --> 00:28:03,180                        Het gaat goed met mij! 736 00:28:03,215 --> 00:28:04,214                   Het is slechts             de koude lucht en ik-- 737 00:28:04,250 --> 00:28:05,516 Misschien heb je het koud. 738 00:28:05,551 --> 00:28:07,351                    Nee, ik ben oke! 739 00:28:07,386 --> 00:28:08,819                        Het gaat goed met mij.                       (Niezen) 740 00:28:08,854 --> 00:28:09,853                           Craig:                            Um-- 741 00:28:09,889 --> 00:28:12,089                Ik word nooit ziek. 742 00:28:12,124 --> 00:28:14,591 Whoa, jij zeker      warm voelen. 743 00:28:14,627 --> 00:28:16,326                       (Hoesten)       Een goede nachtrust 744 00:28:16,362 --> 00:28:19,063    heeft mijn meisjes altijd laten voelen   goed als regen de volgende dag. 745 00:28:19,098 --> 00:28:21,331    Clark en ik zullen je begeleiden        terug naar je kamer. 746 00:28:23,102 --> 00:28:24,902     We zouden ook naar bed moeten gaan. 747 00:28:24,937 --> 00:28:27,104                     Kom op,                  we nemen je mee. Oké. Goede nacht. 748 00:28:27,139 --> 00:28:29,239 Goede nacht mensen.                    Ja,           we komen ook naar bed. 749 00:28:29,275 --> 00:28:31,275          Wat? Het is pas negen uur!                      Goede nacht! 750 00:28:31,310 --> 00:28:34,211 Eh, er is een hele hoop van snacks wachten op je, Tony. 751 00:28:34,246 --> 00:28:35,245          Oh, nu praat je! 752 00:28:35,281 --> 00:28:36,280     Ja, laten we ze gaan halen. 753 00:28:36,315 --> 00:28:37,481 Nacht! 754 00:28:39,552 --> 00:28:41,385          Jenny, kun je afsluiten        vertel je me nu het verhaal? 755 00:28:41,420 --> 00:28:44,588               Ik weet het zeker, Jenny                heeft dingen te doen. 756 00:28:44,623 --> 00:28:46,290 Nee, nee, dat zou ik graag doen. 757 00:28:46,325 --> 00:28:48,225    Ik bedoel, als je het niet erg vindt Sara blijft wat langer op. 758 00:28:48,260 --> 00:28:50,961          Alsjeblieft, papa? 759 00:28:50,996 --> 00:28:52,863                        (Zucht)                          Oke. 760 00:28:52,898 --> 00:28:55,132          Maar je moet het beloven        om meteen daarna naar bed te gaan. 761 00:28:55,167 --> 00:28:56,867    Weet je wat? Ik heb gewoon het ding 762 00:28:56,902 --> 00:28:59,103 dat gaat ervoor zorgen 763 00:28:59,138 --> 00:29:00,971 dat je gaat slapen       direct daarna. 764 00:29:01,006 --> 00:29:02,673                              Oh! Alsjeblieft. 765 00:29:04,310 --> 00:29:07,277 Warme melk... 766 00:29:07,313 --> 00:29:10,047  met slechts een aanraking van honing en nootmuskaat. 767 00:29:10,082 --> 00:29:13,751 Gegarandeerd om u te sturen    in dromenland. 768 00:29:13,786 --> 00:29:15,085 Mmm. 769 00:29:16,789 --> 00:29:18,489 Waar waren we? 770 00:29:18,524 --> 00:29:20,557    Sneeuwbal zat vast in het ijs         en er was een fin. 771 00:29:20,593 --> 00:29:22,159                  Was het een haai? 772 00:29:22,194 --> 00:29:24,762 Nou, de vin zwom dichterbij  en dichter bij Snowball, 773 00:29:24,797 --> 00:29:28,599 tot het water brak    en uit kwam-- 774 00:29:28,634 --> 00:29:30,067 een enorme orka-walvis! 775 00:29:30,102 --> 00:29:31,802 (Hijgen) 776 00:29:31,837 --> 00:29:34,438     Sneeuwbal ging achteruit vanaf de rand van de ijsstroom 777 00:29:34,473 --> 00:29:35,906 en smeekte de walvis, 778 00:29:35,941 --> 00:29:38,175 "Alsjeblieft, ik probeer het gewoon  om bij mijn familie te komen! " 779 00:29:38,210 --> 00:29:41,812 Toen begon de walvis te duwen  de ijsstroom naar de kust. 780 00:29:41,847 --> 00:29:44,748 En toen hij dichtbij genoeg was,      Sneeuwbal sprong weg 781 00:29:44,784 --> 00:29:48,685 en dan van de sneeuwstorm kwamen twee gigantische ijsberen. 782 00:29:48,721 --> 00:29:50,754 Wie denk je dat het was? 783 00:29:50,790 --> 00:29:52,022                 Um, zijn ouders? 784 00:29:52,057 --> 00:29:53,090 Ja! 785 00:29:53,125 --> 00:29:55,025 Sneeuwbal rende naar hen toe 786 00:29:55,060 --> 00:29:57,127   en de vader bedankte de walvis. 787 00:29:57,163 --> 00:29:59,429       En dan, het water brak opnieuw 788 00:29:59,465 --> 00:30:02,766 met een hele pod  van orka's! 789 00:30:02,802 --> 00:30:05,002     Sneeuwbal zwaaide, "Dank je en tot ziens!" 790 00:30:05,037 --> 00:30:08,672 en hij vertrok met zijn ouders,         veilig en wel. 791 00:30:08,707 --> 00:30:10,174 Het einde. 792 00:30:10,209 --> 00:30:11,542                   Dus de walvissen                 waren zijn familie. 793 00:30:11,577 --> 00:30:12,843 Dat is juist! 794 00:30:12,878 --> 00:30:14,478      En zij wisten het het belang van familie 795 00:30:14,513 --> 00:30:17,014  dus dat is waarom ze wilden om Snowball weer bij de zijne te krijgen. 796 00:30:17,049 --> 00:30:19,349                      (Gegrinnik) 797 00:30:19,385 --> 00:30:20,551                       Wow jij-- 798 00:30:20,586 --> 00:30:22,352                Je bent echt             een geweldige verhalenverteller. 799 00:30:22,388 --> 00:30:24,454 Dank je. 800 00:30:24,490 --> 00:30:26,223 Je moet een schrijver zijn 801 00:30:26,258 --> 00:30:28,492            of iets creatiefs                  zoals dat. 802 00:30:28,527 --> 00:30:30,027 Nou, nou, 803 00:30:30,062 --> 00:30:32,129  als je een kind belt verhalenboek redacteur creatief, 804 00:30:32,164 --> 00:30:34,498 dan zeker, ja. 805 00:30:34,533 --> 00:30:37,301 Um, maar dat is het niet echt      mijn droombaan. 806 00:30:38,904 --> 00:30:40,170 En jij dan? Wat doe jij? 807 00:30:40,206 --> 00:30:42,973               Ik ben de directeur             van een reisorganisatie. 808 00:30:43,008 --> 00:30:44,241 Dat is spannend. 809 00:30:44,276 --> 00:30:45,375                     Mm-hm, goed. 810 00:30:46,912 --> 00:30:48,312          Dus wat houdt jou tegen? 811 00:30:48,347 --> 00:30:50,013 Van wat? 812 00:30:50,049 --> 00:30:51,548           Ik bedoel, jij bent degene                dat heeft me verteld 813 00:30:51,584 --> 00:30:54,484           hoe meer ik nee zeg tegen,          hoe meer ik misloop. 814 00:30:54,520 --> 00:30:58,055                   En duidelijk,                 je hebt een cadeau. 815 00:30:58,090 --> 00:30:59,089 Goed, 816 00:30:59,124 --> 00:31:01,592 eerlijk gezegd dacht ik dat, eh, 817 00:31:01,627 --> 00:31:03,393     als ik zo was een editor voor een paar jaar, 818 00:31:03,429 --> 00:31:05,829 misschien zou ik mijn kans grijpen  als schrijver zijn. 819 00:31:08,100 --> 00:31:10,234     Niet precies uitgewerkt zoals gepland. 820 00:31:11,971 --> 00:31:13,770   Dat samen met een paar andere dingen. 821 00:31:13,806 --> 00:31:16,273                       Zoals? 822 00:31:16,308 --> 00:31:19,109 Nou, ik heb het altijd heel graag gehad      om Nieuw Zeeland te zien 823 00:31:19,144 --> 00:31:21,211 voordat het leven te druk werd.                          Werkelijk? 824 00:31:21,247 --> 00:31:22,579 Weet je, eigenlijk               ik heb altijd gewild 825 00:31:22,615 --> 00:31:24,047       om Nieuw Zeeland zelf te zien. 826 00:31:24,083 --> 00:31:27,184         Hoewel je het wel hebt gedaan     een heel goed veld voor Taiga. 827 00:31:27,219 --> 00:31:28,719 (Gegrinnik) 828 00:31:28,754 --> 00:31:29,753 Weet je wat? Ik ben het eigenlijk 829 00:31:29,788 --> 00:31:31,788 nu een verhaal schrijven. 830 00:31:31,824 --> 00:31:33,423    Het is een soort van geïnspireerd door het hotel. 831 00:31:33,459 --> 00:31:35,926   Dus je weet maar nooit, misschien dit wordt mijn grote kans. 832 00:31:35,961 --> 00:31:38,061                     Je weet wel,                 Ik denk dat het gaat. 833 00:31:38,097 --> 00:31:41,431                Omdat als dromen                  komt uit, 834 00:31:41,467 --> 00:31:44,067               Ik stel me ze voor          moet hier uitkomen. 835 00:31:51,677 --> 00:31:54,478             Lijkt op jou       slaapdrankje werkt. 836 00:31:54,513 --> 00:31:56,146 (Fluisteren) Faalt nooit. 837 00:31:56,181 --> 00:31:57,915                   I denk            we zouden naar bed moeten gaan. 838 00:31:57,950 --> 00:31:59,016 Natuurlijk. 839 00:32:01,520 --> 00:32:02,920                  Kom hier jij. 840 00:32:02,955 --> 00:32:04,721                       (Grunting) 841 00:32:06,091 --> 00:32:07,958              We zouden terug moeten gaan                naar de shuttle. 842 00:32:07,993 --> 00:32:09,760 Ja. Laten we het doen. 843 00:32:13,933 --> 00:32:15,399                      (Gegrinnik) 844 00:32:15,434 --> 00:32:19,069                ♪ 845 00:32:19,104 --> 00:32:22,606       Zoals de vallende sterren     uitgestreken door de lucht, 846 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 elke encapsulatie      de belofte van iemand 847 00:32:25,644 --> 00:32:28,612            ergens    een levenslange droom realiseren 848 00:32:32,351 --> 00:32:33,717            (Zucht) 849 00:32:41,894 --> 00:32:43,760            (Zucht) 850 00:32:57,676 --> 00:33:02,646 Ik wou dat ik mocht, ik wou dat ik misschien ... 851 00:33:02,681 --> 00:33:04,648  heb deze wens die ik vanavond wens. 852 00:33:06,318 --> 00:33:08,952      Mijn nog lang en gelukkig. 853 00:33:16,061 --> 00:33:17,194            (Zucht) 854 00:33:21,633 --> 00:33:24,101          Meg: Hoe ging het gisteravond? 855 00:33:24,136 --> 00:33:25,502     Je weet wel, nadat we allemaal vertrokken. 856 00:33:25,537 --> 00:33:27,070                         Het was-- 857 00:33:27,106 --> 00:33:29,406                  het was leuk.               Het was leuk, ja. 858 00:33:29,441 --> 00:33:32,042             Ik bedoel, ik ben klaar           een verhaal voor Sara en-- 859 00:33:32,077 --> 00:33:34,544           ze viel op me in slaap. 860 00:33:35,914 --> 00:33:37,514 Natuurlijk deed ze dat. 861 00:33:37,549 --> 00:33:38,715 Je verhalen zijn als magie. 862 00:33:38,751 --> 00:33:40,117    Dat doe je niet alleen schrijf goed voor kinderen. 863 00:33:40,152 --> 00:33:41,251 Je bent geweldig met hen. 864 00:33:41,286 --> 00:33:42,285                              Mm. 865 00:33:42,321 --> 00:33:44,755                            Ja. 866 00:33:44,790 --> 00:33:46,056                      Dat is Lana ook. 867 00:33:46,091 --> 00:33:47,090         (telefoon gaat over) 868 00:33:47,126 --> 00:33:48,425                   Oh, het is werk. 869 00:33:48,460 --> 00:33:49,459                    Het spijt me zeer,                     Ik moet-- 870 00:33:49,495 --> 00:33:51,461 Oh, blijf, blijf.                            Oke. 871 00:33:51,497 --> 00:33:52,896 (keel opruimen) 872 00:33:52,931 --> 00:33:54,531               Hé, Ed!     Hoe gaat het daar shakin 'daar? 873 00:33:54,566 --> 00:33:56,099      Oh, het is goed. 874 00:33:56,135 --> 00:33:58,035            Hoe gaat het daar?                 Plezier hebben? 875 00:33:58,070 --> 00:34:00,137    Ed, ik wou dat je het kon zie deze plek. Het is magie 876 00:34:00,172 --> 00:34:01,471 en er is zoveel te doen. 877 00:34:01,507 --> 00:34:02,806 Vandaag de dag bijvoorbeeld     Ik ga weg 878 00:34:02,841 --> 00:34:05,642          tijdens een rit op een paardenkoets! 879 00:34:05,677 --> 00:34:07,144                     Alleen? 880 00:34:07,179 --> 00:34:10,380      Ja. Door mijzelf, waarom? 881 00:34:10,416 --> 00:34:12,649        Het klinkt gewoon als het soort ding dat je zou doen, 882 00:34:12,684 --> 00:34:14,051    Ik weet het niet, iemand anders. 883 00:34:14,086 --> 00:34:17,054 Nou, um ... 884 00:34:17,089 --> 00:34:19,623       (zachtjes) er is een vent, um-- 885 00:34:19,658 --> 00:34:21,324 zijn naam is Craig. 886 00:34:21,360 --> 00:34:22,993 En hij is de beste man 887 00:34:23,028 --> 00:34:24,428 en hij is super aardig 888 00:34:24,463 --> 00:34:25,962 en hij heeft een dochter,    haar naam is Sara. 889 00:34:25,998 --> 00:34:27,431 Ze is zo lief. 890 00:34:27,466 --> 00:34:29,900 En ik vind haar echt    houdt van mijn verhalen 891 00:34:29,935 --> 00:34:31,301  en ik hou echt van allebei, maar-- 892 00:34:31,336 --> 00:34:34,604                     Wat?              Wat is het probleem? 893 00:34:34,640 --> 00:34:37,140 Ik weet het niet echt   waar hij is. 894 00:34:37,176 --> 00:34:38,241 Weet je, zoals, 895 00:34:38,277 --> 00:34:40,110 met iemand anders? 896 00:34:40,145 --> 00:34:41,511         Ah, dus het is ingewikkeld. 897 00:34:41,547 --> 00:34:43,447 Dat is het zeker. 898 00:34:43,482 --> 00:34:45,415    Maar weet je wat? Ik houd mezelf bezig. 899 00:34:45,451 --> 00:34:46,783 Ik schrijf eigenlijk een verhaal! 900 00:34:46,819 --> 00:34:48,518                   Eigenlijk,             daarom heb ik gebeld. 901 00:34:48,554 --> 00:34:50,854      Een van de boeken van Carrie   wachten op van een andere schrijver 902 00:34:50,889 --> 00:34:52,289               komt laat aan, 903 00:34:52,324 --> 00:34:53,857          dus ze wil doven              iets zo snel mogelijk. 904 00:34:53,892 --> 00:34:55,592           Je zou het moeten opsturen. 905 00:34:55,627 --> 00:34:56,793 Oh. 906 00:34:56,829 --> 00:34:58,628 Ed, mijn verhaal is nog niet klaar. 907 00:34:58,664 --> 00:35:00,097            Dat wil je niet       mis de boot op deze. 908 00:35:00,132 --> 00:35:01,131    Stuur gewoon wat je hebt. 909 00:35:01,166 --> 00:35:02,165 Oké, ja! 910 00:35:02,201 --> 00:35:03,834  Nee ik kan-- Ik ... ik ben ermee bezig. 911 00:35:03,869 --> 00:35:05,168   Ed, bedankt voor de heads-up. 912 00:35:05,204 --> 00:35:06,803                  Oké. Veel plezier. 913 00:35:06,839 --> 00:35:08,105              Oh, hou me op de hoogte                voor de beste man. 914 00:35:08,140 --> 00:35:10,307                            Oke. 915 00:35:10,342 --> 00:35:11,708           Meg, het spijt me zo.                Ik moet gaan. 916 00:35:11,743 --> 00:35:12,943        Ik moet iets e-mailen 917 00:35:12,978 --> 00:35:14,111                maar ik zal je ontmoeten                 hier later terug? 918 00:35:14,146 --> 00:35:15,645 Oh, cool, ja. Gaan.      Veel plezier. 919 00:35:15,681 --> 00:35:16,813                    Oke, dankje. Veel plezier. 920 00:35:18,817 --> 00:35:20,383 Oh!                Oh! Het spijt me zeer. 921 00:35:20,419 --> 00:35:22,786                       Oh Hey!                    Ben je oke? 922 00:35:22,821 --> 00:35:24,154 Het gaat goed met mij! 923 00:35:24,189 --> 00:35:26,189 Ik ... ik heb het gewoon een verstopte neus. 924 00:35:26,225 --> 00:35:28,158          Oh, nou wil je mij?            om je iets te krijgen? 925 00:35:28,193 --> 00:35:29,292       Wil je wat thee of--? 926 00:35:29,328 --> 00:35:31,261 Vitamine D, gebufferd C. 927 00:35:32,231 --> 00:35:34,231 (Niezen)                              Oh! 928 00:35:34,266 --> 00:35:36,333 Ik zal zijn, uh-- 929 00:35:36,368 --> 00:35:37,901 Ik red me wel. 930 00:35:37,936 --> 00:35:39,102              Oke. 931 00:35:59,424 --> 00:36:02,359            Je bent zo prachtig. 932 00:36:02,394 --> 00:36:03,827                             Hallo! 933 00:36:03,862 --> 00:36:05,896 Hallo. 934 00:36:05,931 --> 00:36:08,165       Ga je op de, uh--          op de koetsrit? 935 00:36:08,200 --> 00:36:09,933                       (Spot)                         Ik bedoel, 936 00:36:09,968 --> 00:36:11,368              hoe kan ik nee zeggen? 937 00:36:11,403 --> 00:36:13,069                    Waar is Sara? 938 00:36:13,105 --> 00:36:16,039 Ze is hondensleeën met Meg en Tony. 939 00:36:16,074 --> 00:36:18,775                   Dat klinkt                zoals zoveel plezier. 940 00:36:18,810 --> 00:36:21,344    Dat heb je echt een avontuurlijke geest. 941 00:36:21,380 --> 00:36:22,712 Je zou moeten overwegen   reizen schrijven. 942 00:36:22,748 --> 00:36:26,383      Nou, als je een schrijver nodig hebt,               Ik ben, uh ... 943 00:36:26,418 --> 00:36:27,450 heel veel beschikbaar. 944 00:36:27,486 --> 00:36:29,953 Ik zal het onthouden. 945 00:36:29,988 --> 00:36:32,455            Dus wat is je naam,                  Ik vraag me af? 946 00:36:32,491 --> 00:36:33,523 De eigenaar heeft het me verteld 947 00:36:33,559 --> 00:36:36,359 dat dit Koning Richard is. 948 00:36:36,395 --> 00:36:37,694                      Ooh,               dat is heel koninklijk. 949 00:36:37,729 --> 00:36:39,062 Mmm. 950 00:36:39,097 --> 00:36:41,198    Een paard, een paard! Mijn koninkrijk voor een paard! 951 00:36:41,233 --> 00:36:42,599                     Shakespeare. 952 00:36:42,634 --> 00:36:45,402 Ja, Richard III. 953 00:36:47,973 --> 00:36:51,474                   Um, hoe is--                 Hoe is het met Lana? 954 00:36:51,510 --> 00:36:53,376           Ik zag haar vanmorgen             en ze leek niet 955 00:36:53,412 --> 00:36:55,312             helemaal gelijk als regen. Ja. 956 00:36:55,347 --> 00:36:58,114     Ik betwijfel of we Lana zullen zien vandaag door de sneeuw racen. 957 00:36:58,150 --> 00:36:59,649 Uh, jullie twee-- 958 00:36:59,685 --> 00:37:00,951 twee samen? 959 00:37:00,986 --> 00:37:02,485              Moeten we ... Nee, nee. Togeth-- 960 00:37:02,521 --> 00:37:03,987 Waren niet.                  Nee nee nee,              we zijn niet samen. 961 00:37:04,022 --> 00:37:05,222                  Ik bedoel, zoals,                hij is de beste man 962 00:37:05,257 --> 00:37:07,657               en ik ben de beste-- Bruidsmeisje. 963 00:37:07,693 --> 00:37:10,093          Ik ben de beste wo--   Eh, dat is hoe we samen zijn. 964 00:37:10,128 --> 00:37:13,129    Alles wat ik moet weten is als je samen rijdt. 965 00:37:13,165 --> 00:37:14,798                              Oh! Oh. 966 00:37:14,833 --> 00:37:16,099 Um--                             Um-- 967 00:37:16,134 --> 00:37:17,400             Ik bedoel, ik vind het niet erg              als je het niet erg vindt. 968 00:37:17,436 --> 00:37:18,568            Natuurlijk. 969 00:37:18,604 --> 00:37:20,737            Niet! Um--          natuurlijk niet. 970 00:37:20,772 --> 00:37:21,771        Nee, ja, we zullen-- 971 00:37:21,807 --> 00:37:23,740                     Oke. Super goed! 972 00:37:23,775 --> 00:37:25,208                   Rij samen. 973 00:37:27,112 --> 00:37:28,311 Dank je. 974 00:37:30,616 --> 00:37:31,648 Bedankt. 975 00:37:34,019 --> 00:37:35,151 Okee, we zijn weg! 976 00:37:35,187 --> 00:37:37,420 Craig: Ik, uh-- 977 00:37:37,456 --> 00:37:39,489 Ik heb deze gebakjes bij een bakkerij in de stad. 978 00:37:39,524 --> 00:37:42,025 Wil je ... wil je er een? 979 00:37:42,060 --> 00:37:43,493                          Ja.                      (Gegrinnik) 980 00:37:44,997 --> 00:37:47,163                       Whoa. Mmm! 981 00:37:47,199 --> 00:37:48,732                       Dank je. 982 00:37:58,477 --> 00:37:59,542         (blij zuchtend) 983 00:37:59,578 --> 00:38:00,677        Dit is het beste. 984 00:38:02,414 --> 00:38:04,014 Wat, het gebak? 985 00:38:04,049 --> 00:38:05,448                      (Gegrinnik)                      Ja dat. 986 00:38:05,484 --> 00:38:06,483 Ja. 987 00:38:06,518 --> 00:38:08,685              En uhm, hier te zijn. 988 00:38:10,188 --> 00:38:12,122             Met mijn familie en-- 989 00:38:12,157 --> 00:38:13,957    mijn zus zien trouwen. 990 00:38:15,661 --> 00:38:17,827     Ik bedoel, ik weet het gewoon niet  wat is er beter dan dat. 991 00:38:19,264 --> 00:38:20,630              Heeft Sara plezier? 992 00:38:20,666 --> 00:38:23,133 Ze heeft het fantastisch. 993 00:38:23,168 --> 00:38:26,036     En zij heeft hetzelfde avontuurlijke geest die je doet. 994 00:38:27,706 --> 00:38:29,306 Ze was echt een grote rol 995 00:38:29,341 --> 00:38:31,474 om me te helpen er doorheen te komen   de eerste paar jaar. 996 00:38:34,846 --> 00:38:39,749      Weet je, ik ben redelijk goed       karakterrechter en ... 997 00:38:39,785 --> 00:38:41,851               Ik denk dat ze het krijgt            die geest van jou. 998 00:38:45,190 --> 00:38:48,191            Dat en Meg gezegd       je was een echte doorzetter. 999 00:38:48,226 --> 00:38:49,926 Werkelijk? 1000 00:38:49,961 --> 00:38:51,094                           Mm-hm. 1001 00:38:51,129 --> 00:38:53,897       Wat nog meer zei Meg over mij? 1002 00:38:53,932 --> 00:38:56,266                      Oh! Um--                   Nou, niets. 1003 00:38:56,301 --> 00:38:57,934           Weet je, we waren gewoon          praten over bruiloft-- 1004 00:38:57,969 --> 00:38:59,869        weet je, zoals stoelen    en gasten en bruiloftspullen. 1005 00:38:59,905 --> 00:39:01,504      Jaaa Jaaa. Je weet dat dat grappig is, 1006 00:39:01,540 --> 00:39:04,674 omdat toen ik belde om te zien als het OK was om Sara te brengen, 1007 00:39:04,710 --> 00:39:07,410 zij heeft jou ook genoemd. 1008 00:39:07,446 --> 00:39:08,445                   Dat is grappig. 1009 00:39:08,480 --> 00:39:09,879       Wat zei ze over mij? 1010 00:39:09,915 --> 00:39:12,649   Hoe goed dacht ze dat we zouden opschieten. 1011 00:39:14,419 --> 00:39:16,186 Ik moet zeggen ik, uh, 1012 00:39:16,221 --> 00:39:19,089 Ik denk dat ze gelijk had. 1013 00:39:23,729 --> 00:39:25,295                Ik bedoel, kijk maar                 in dit dorp. 1014 00:39:25,330 --> 00:39:28,198           Het voelt bijna    alsof we in een Dickens-toneelstuk zitten! 1015 00:39:28,233 --> 00:39:30,266   Je hebt deze kant op van alles zetten 1016 00:39:30,302 --> 00:39:32,402 alsof het zo uitkwam    van een verhalenboek. 1017 00:39:32,437 --> 00:39:34,871           (Gegrinnik) 1018 00:39:34,906 --> 00:39:36,139              Nou, dit was leuk. 1019 00:39:36,174 --> 00:39:37,741 Ja! 1020 00:39:37,776 --> 00:39:39,209                Heel erg bedankt                 voor het gebak. 1021 00:39:39,244 --> 00:39:40,443 Oh, maak je geen zorgen. 1022 00:39:40,479 --> 00:39:41,544                         Verbazingwekkend. 1023 00:39:43,815 --> 00:39:45,782               Heel erg bedankt. 1024 00:39:48,854 --> 00:39:51,454 Okee. 1025 00:39:58,029 --> 00:40:00,630 Craig: Ik kan niet geloven hoe leuk    iedereen in deze stad is! 1026 00:40:00,665 --> 00:40:02,365                Ja, het is gek. 1027 00:40:02,401 --> 00:40:03,833         Ja, ze zijn echt heel mooi.                          Ik weet! 1028 00:40:03,869 --> 00:40:04,968               Hoi! 1029 00:40:05,003 --> 00:40:06,069                  Hoe was het? 1030 00:40:06,104 --> 00:40:07,370 Oh, het was geweldig. 1031 00:40:07,406 --> 00:40:08,805 Het was iets uit een sprookje. 1032 00:40:08,840 --> 00:40:10,840         De stad is gewoon doordrenkt             in zo'n geschiedenis. 1033 00:40:10,876 --> 00:40:12,375 Het is zo vreemd! Het is zo mooi. 1034 00:40:12,411 --> 00:40:14,244          Nu kijk ik ernaar uit           naar onze rit zelfs meer. 1035 00:40:14,279 --> 00:40:16,479            Is het goed     als we Sara meenemen? 1036 00:40:16,515 --> 00:40:17,981         Dat is perfect!   Ik moet Tony ontmoeten 1037 00:40:18,016 --> 00:40:19,349          te praten over       wat bruiloftspul. 1038 00:40:19,384 --> 00:40:21,484 Oh, ik moet Megan ontmoeten      voor haar geloften. 1039 00:40:21,520 --> 00:40:24,053 Ik weet zeker dat je haar zou kunnen laten vallen ga hier terug als je klaar bent. 1040 00:40:24,089 --> 00:40:25,755              Super goed. 1041 00:40:25,791 --> 00:40:26,990   Um, oke. Ik zie je later. 1042 00:40:27,025 --> 00:40:28,725             Ja, ik zie je later. 1043 00:40:28,760 --> 00:40:30,026 Oké, cool. Oke. Doei mensen. 1044 00:40:30,061 --> 00:40:31,127                       Doei mensen. 1045 00:40:35,534 --> 00:40:36,566 Craig! 1046 00:40:36,601 --> 00:40:37,600                            Lana! Hoi! 1047 00:40:37,636 --> 00:40:38,701                       Hallo!                 Hoe voel je je? 1048 00:40:38,737 --> 00:40:40,236           Oh, als een hele nieuwe vrouw. 1049 00:40:40,272 --> 00:40:42,238       Een beetje vitamine C en enige tijd onder mijn zonlamp 1050 00:40:42,274 --> 00:40:43,573 en ik ben goed om te gaan! 1051 00:40:43,608 --> 00:40:44,707 Waar is Sara? 1052 00:40:44,743 --> 00:40:46,209                  Ze is mee                 Linda en Clark. 1053 00:40:46,244 --> 00:40:47,544     Ze gingen voor een sledetocht. 1054 00:40:47,579 --> 00:40:50,413       Oh! Dus ik denk het wel het is alleen jij en ik dan. 1055 00:40:50,449 --> 00:40:52,015                        O ja. 1056 00:40:52,050 --> 00:40:54,083    Ik moet Tony ontmoeten          over sommige dingen. 1057 00:40:54,119 --> 00:40:55,685          Ik hoopte dat Sara het kon           kom met je uithangen 1058 00:40:55,720 --> 00:40:57,086     als ik niet terug in de tijd ben gekomen 1059 00:40:57,122 --> 00:40:58,421            en dan kunnen we allemaal              elkaar ontmoeten. 1060 00:40:58,457 --> 00:40:59,622 Wij? 1061 00:40:59,658 --> 00:41:00,790                   Ja,          zoals het huwelijksfeest. 1062 00:41:00,826 --> 00:41:02,358 Oh! Oke. 1063 00:41:02,394 --> 00:41:03,927  Ja, ik denk dat een paar meer uren onder de lamp 1064 00:41:03,962 --> 00:41:05,728 kon geen pijn doen terwijl ik op Sara wacht. 1065 00:41:05,764 --> 00:41:07,363                           Super goed. 1066 00:41:13,638 --> 00:41:15,939      Oke. Lees mij wat je hebt. 1067 00:41:15,974 --> 00:41:18,975 Mijn lieve Anthony ... 1068 00:41:19,010 --> 00:41:20,376                      Ga zo door. 1069 00:41:20,412 --> 00:41:22,312 Dat is alles wat ik heb.                            Wat? 1070 00:41:22,347 --> 00:41:23,713 Ik weet het, het is vreselijk. 1071 00:41:23,748 --> 00:41:25,381  Maar dat betekent niet dat ik niet van hem hou 1072 00:41:25,417 --> 00:41:26,950 op een miljoen verschillende manieren. 1073 00:41:26,985 --> 00:41:30,153 Alleen ben ik niet goed bij dit hele schrijvend ding. 1074 00:41:30,188 --> 00:41:31,588 Dat is jouw sterkste kant. 1075 00:41:31,623 --> 00:41:33,156       Oké, nou kunnen we dit doen. 1076 00:41:33,191 --> 00:41:35,091       Waarom vertel je het me niet gewoon? 1077 00:41:35,126 --> 00:41:37,093              alles waar je van houdt                 over Anthony? 1078 00:41:37,128 --> 00:41:39,896 Oh, hij laat me altijd glimlachen    als ik me down voel. 1079 00:41:39,931 --> 00:41:41,931                     Dat is mooi. 1080 00:41:41,967 --> 00:41:45,768  En hij stelt me ​​uit als ik me gek voel, 1081 00:41:45,804 --> 00:41:47,737   ook al doet hij dat maak me echt gek. 1082 00:41:47,772 --> 00:41:49,305                      (Gegrinnik) 1083 00:41:49,341 --> 00:41:51,741 Omdat hij mijn beste vriend is. 1084 00:41:51,776 --> 00:41:53,176              Wel, waarom niet?                gewoon opschrijven 1085 00:41:53,211 --> 00:41:54,577      alles wat je me net hebt verteld 1086 00:41:54,613 --> 00:41:55,945               en dan zal ik gewoon              het voor je regelen? 1087 00:41:55,981 --> 00:41:58,147 Jen, als je dat zou doen, 1088 00:41:58,183 --> 00:42:00,283 jij zou de beste zuster zijn   en eerste bruidsmeisje! 1089 00:42:00,318 --> 00:42:01,751                       Natuurlijk. 1090 00:42:01,786 --> 00:42:03,786 Dank je. 1091 00:42:03,822 --> 00:42:05,021        Oke, En hoe zit het met jou? 1092 00:42:05,056 --> 00:42:06,923                   En ik dan? 1093 00:42:06,958 --> 00:42:08,291                            Fijn. 1094 00:42:08,326 --> 00:42:09,692              Het is altijd geweldig                  rondhangen 1095 00:42:09,728 --> 00:42:10,760        met hem en zijn dochter 1096 00:42:10,795 --> 00:42:12,161       maar het gaat niet gebeuren. 1097 00:42:12,197 --> 00:42:14,430                  Hij is bij Lana. 1098 00:42:16,468 --> 00:42:17,467 Kijken. 1099 00:42:17,502 --> 00:42:19,135 Tony is nu met Craig, 1100 00:42:19,170 --> 00:42:20,770 huwelijksdetails doornemen. 1101 00:42:20,805 --> 00:42:22,872 Ik heb Tony gezegd dat hij dat moet doen kom terug met antwoorden 1102 00:42:22,908 --> 00:42:24,274 over Craig en Lana. 1103 00:42:24,309 --> 00:42:25,708             Het zijn mannen.      Ze weten niet hoe ze moeten praten 1104 00:42:25,744 --> 00:42:28,211             en daarnaast,    heb je de wens van Lana niet gehoord? 1105 00:42:28,246 --> 00:42:29,379 Ik hoorde ook de wens van Craig 1106 00:42:29,414 --> 00:42:32,348 en het had niets te maken met Lana's. 1107 00:42:32,384 --> 00:42:34,217       Trouwens, hoe zit het met je wens? 1108 00:42:34,252 --> 00:42:37,287            Meg ... Ik ben een grote meid. 1109 00:42:37,322 --> 00:42:40,790            En ik weiger om op te staan            op de weg van een vrouw 1110 00:42:40,825 --> 00:42:43,893         die het duidelijk verdient      om haar wens te laten uitkomen. 1111 00:42:43,929 --> 00:42:46,529 (Zucht) 1112 00:42:49,935 --> 00:42:51,901       Je weet wat je doet            voor de bruiloft? 1113 00:42:51,937 --> 00:42:53,503 Ja, opdagen, toch? 1114 00:42:53,538 --> 00:42:55,838                     Ongeveer. 1115 00:42:55,874 --> 00:42:57,307 Ik denk dat we dit hebben--          Oh! 1116 00:42:59,277 --> 00:43:01,344         Dat is jammer. 1117 00:43:01,379 --> 00:43:02,912             Hé, 1118 00:43:02,948 --> 00:43:04,814         wanneer jij en Meg    waren de gastenlijst aan het maken 1119 00:43:04,849 --> 00:43:07,116           heb je     vertel je me aan Jenny? 1120 00:43:08,386 --> 00:43:09,986  Ik heb de gastenlijst niet gemaakt,               man. 1121 00:43:10,021 --> 00:43:13,656              Rechts. uh,     goed toen Meg het maakte, 1122 00:43:13,692 --> 00:43:16,826         jij denkt dat ze het probeerde               om ons op te zetten? 1123 00:43:16,861 --> 00:43:19,195 Ik zou het niet weten daarover iets. 1124 00:43:19,230 --> 00:43:21,364 Maar ja, dat deed ik niet echt     weet ook van Lana. 1125 00:43:21,399 --> 00:43:22,865 Ja. 1126 00:43:22,901 --> 00:43:24,400 En je had moeten praten   aan Meg daarover 1127 00:43:24,436 --> 00:43:25,902 omdat ze aan het maken was    de gastenlijst 1128 00:43:25,937 --> 00:43:27,537 en wie heb ik bijna gedaan  schroef die op. 1129 00:43:27,572 --> 00:43:30,540      Het spijt me, oké?             Het was mijn slechte. 1130 00:43:30,575 --> 00:43:34,277      Alleen ... toen Lana het zag  uitnodiging, ze werd zo opgewonden. 1131 00:43:34,312 --> 00:43:36,512          En ze heeft het echt gedaan              zo veel voor ons. 1132 00:43:36,548 --> 00:43:38,681                   ik dacht het al             Ik zou haar moeten uitnodigen. 1133 00:43:38,717 --> 00:43:40,350 Rechts. 1134 00:43:40,385 --> 00:43:41,417 Dus uh, 1135 00:43:41,453 --> 00:43:42,919 jij en Lana zijn--     zijn wat? 1136 00:43:42,954 --> 00:43:44,020 Oh! 1137 00:43:44,055 --> 00:43:45,188 Oh kom op! 1138 00:43:45,223 --> 00:43:46,689                    Moet je zien! Werkelijk? 1139 00:43:46,725 --> 00:43:48,024                     Dat is spel. 1140 00:43:48,059 --> 00:43:49,459                (Gegrinnik)          Wil je nog een andere spelen? 1141 00:43:49,494 --> 00:43:50,627                    Ongelooflijk.                     Ja dat doe ik. 1142 00:43:50,662 --> 00:43:51,761                   Dat laatste schot                    was een toevalstreffer. 1143 00:43:51,796 --> 00:43:53,262 Heb je mij gebeten? Dat was vaardigheid! 1144 00:43:53,298 --> 00:43:54,430                   (Spot)              Skill? Ja, toch. 1145 00:43:54,466 --> 00:43:55,531 Wil je wedden? 1146 00:43:55,567 --> 00:43:57,367            Oh. Je bent op, vriend. 1147 00:43:58,637 --> 00:44:00,970             Wah-hoo! 1148 00:44:01,006 --> 00:44:02,872            Je krijgt echt              de knie van dat. 1149 00:44:02,907 --> 00:44:04,307              Jenny! 1150 00:44:04,342 --> 00:44:05,975         Ik ben rond gegaan        tien keer al. Wat? 1151 00:44:06,011 --> 00:44:07,710        Kom op! Deze keer       we kunnen samen gaan. Okee! 1152 00:44:07,746 --> 00:44:09,112 Tot ziens! 1153 00:44:09,147 --> 00:44:11,648 Waar zijn die twee         weg naar? 1154 00:44:11,683 --> 00:44:14,417             Oh, naar de top       van de dia of zoiets. 1155 00:44:14,452 --> 00:44:16,119         Wil je samen gaan?               op deze? Ja. 1156 00:44:16,154 --> 00:44:18,988       Um, jij hebt het ook allemaal gedaan      de spullen voor de huwelijksplanning? 1157 00:44:19,024 --> 00:44:20,790 Ja, alles is klaar. 1158 00:44:20,825 --> 00:44:22,659        (ontspanknop) 1159 00:44:22,694 --> 00:44:24,027 Okee. Laten we het doen! 1160 00:44:25,864 --> 00:44:28,398                         Woo-hoo! Woo! 1161 00:44:28,433 --> 00:44:30,800 Whoa! Het is zo snel! 1162 00:44:30,835 --> 00:44:32,568 Woo! 1163 00:44:32,604 --> 00:44:35,238               Oh man.     Dat wordt elke keer beter! 1164 00:44:35,273 --> 00:44:36,439 Ik zei het je! 1165 00:44:36,474 --> 00:44:37,807 Nog een keer?              Jenny:               Ja. 1166 00:44:37,842 --> 00:44:40,143                             Meg? Nee! Ik wil het niet  een ijsbrand krijgen 1167 00:44:40,178 --> 00:44:41,177 voor mijn bruiloft! 1168 00:44:41,212 --> 00:44:42,311              Ik zal het proberen! 1169 00:44:42,347 --> 00:44:43,780       Natuurlijk! Kom op! 1170 00:44:44,783 --> 00:44:46,783           Oke. 1171 00:44:48,653 --> 00:44:50,153  We moeten het Lana laten zien          hoe we het doen. 1172 00:44:50,188 --> 00:44:51,387 Ja.              Rechts? 1173 00:44:53,792 --> 00:44:55,525              Oke. 1174 00:44:55,560 --> 00:44:56,793          Nog een keer. 1175 00:44:59,164 --> 00:45:00,496 Jenny en Sara:      Woo! 1176 00:45:00,532 --> 00:45:03,633            (Giechelend) 1177 00:45:04,969 --> 00:45:06,269                  Dat was sneller                  dan de vorige keer. 1178 00:45:06,304 --> 00:45:07,870             Ik weet! 1179 00:45:07,906 --> 00:45:09,372         Oké, ze komt eraan. 1180 00:45:13,244 --> 00:45:14,310              Wahh! 1181 00:45:15,413 --> 00:45:16,446            (Grunting) 1182 00:45:16,481 --> 00:45:17,513               Allemaal:               Oh! 1183 00:45:17,549 --> 00:45:19,215                      Oh! Lana!                    Ben je oke? 1184 00:45:19,250 --> 00:45:21,217               Ja.                            Hier. 1185 00:45:21,252 --> 00:45:23,019     Ja, het gaat goed. Ik heb gewoon ...          Ik denk ... ah! 1186 00:45:23,054 --> 00:45:24,187       Ik doe gewoon mijn enkel pijn een klein beetje. 1187 00:45:24,222 --> 00:45:25,988                   Nou hier,               pak gewoon mijn hand. 1188 00:45:27,392 --> 00:45:28,458            Dank je.                            Ja. 1189 00:45:31,229 --> 00:45:32,628      Laten we haar laten zitten. 1190 00:45:34,099 --> 00:45:35,898              Sara:   Lana, komt alles goed? 1191 00:45:35,934 --> 00:45:37,233 Het is goed. 1192 00:45:37,268 --> 00:45:38,468    Het is slechts een beetje verstuiking. 1193 00:45:38,503 --> 00:45:40,002 Kun je me pakken?  die deken? 1194 00:45:40,038 --> 00:45:41,237                 Ja natuurlijk. 1195 00:45:41,272 --> 00:45:43,239    (zachte pianomuziek) Dank je. 1196 00:45:43,274 --> 00:45:44,540           Oh, perfect. 1197 00:45:44,576 --> 00:45:46,743         Hier is iets      om ons te laten settelen. 1198 00:45:46,778 --> 00:45:48,311                       Dank je. 1199 00:45:48,346 --> 00:45:49,645                    Daar ga je. 1200 00:45:49,681 --> 00:45:50,813            Dank je. 1201 00:45:52,083 --> 00:45:53,216                          Proost. 1202 00:45:54,285 --> 00:45:56,085 Proost.                          Proost. 1203 00:45:56,121 --> 00:45:58,654            Dit is leuk vanavond,               met de muziek? 1204 00:45:58,690 --> 00:46:00,022                   Weet je wat,                    we zouden moeten zien 1205 00:46:00,058 --> 00:46:01,691          als hij voor ons zou spelen             bij de receptie. 1206 00:46:01,726 --> 00:46:04,494              Dat is een goed idee. 1207 00:46:06,631 --> 00:46:09,132    Oh, ik hou van dit oude liedje! 1208 00:46:10,568 --> 00:46:12,368               Me? 1209 00:46:12,403 --> 00:46:13,636            (Giechelend) 1210 00:46:17,642 --> 00:46:20,076                       Dank je.                       (Giechelend) 1211 00:46:24,215 --> 00:46:28,851 ♪ Er is een oud gezegde,    zegt dat liefde blind is ♪ 1212 00:46:28,887 --> 00:46:30,186    ♪ Toch wordt ons vaak verteld ♪ 1213 00:46:30,221 --> 00:46:31,287                     (Fluisteren)                         Wauw! 1214 00:46:31,322 --> 00:46:33,055   ♪ "Zoek en gij zult vinden" ♪ 1215 00:46:33,091 --> 00:46:36,959      ♪ Dus ik ga zoeken         een zekere jongen ♪ 1216 00:46:36,995 --> 00:46:40,296           ♪ Ik heb ♪ gehad 1217 00:46:40,331 --> 00:46:43,966           ♪ Denk aan ♪ 1218 00:46:44,002 --> 00:46:46,202      ♪ Zoek overal ♪ 1219 00:46:46,237 --> 00:46:47,737    ♪ Heb hem nog niet gevonden ♪ 1220 00:46:47,772 --> 00:46:50,573     ♪ Hij is de grote zaak ♪ 1221 00:46:50,608 --> 00:46:54,110       ♪ Ik kan het niet vergeten ♪ 1222 00:46:55,346 --> 00:46:59,315   ♪ Alleen een man waar ik ooit aan denk ♪ 1223 00:46:59,350 --> 00:47:02,418         ♪ Met spijt ♪ 1224 00:47:04,455 --> 00:47:07,824      ♪ Er is iemand ♪ 1225 00:47:07,859 --> 00:47:11,594      ♪ Ik verlang ernaar ♪ te zien 1226 00:47:13,198 --> 00:47:17,967        ♪ Ik hoop dat hij ♪ 1227 00:47:18,002 --> 00:47:20,570       ♪ blijkt ♪ te zijn 1228 00:47:22,040 --> 00:47:26,876     ♪ Iemand die kijkt ♪ 1229 00:47:28,446 --> 00:47:33,449           ♪ Over mij ♪ 1230 00:47:37,822 --> 00:47:40,256            (applaus) 1231 00:47:41,459 --> 00:47:43,159               Wauw. 1232 00:47:43,194 --> 00:47:44,861            Lana, wauw! 1233 00:47:44,896 --> 00:47:46,495                   Jij hebt              zo'n geweldige stem! 1234 00:47:46,531 --> 00:47:47,964 Dank je! 1235 00:47:47,999 --> 00:47:50,366    Het is al die jaren zingen in mijn kerkkoor 1236 00:47:50,401 --> 00:47:52,034 toen ik Sara's leeftijd had. 1237 00:47:52,070 --> 00:47:53,536                   Ik had geen idee! 1238 00:47:53,571 --> 00:47:55,538 Je zou moeten zingen op de bruiloft! 1239 00:47:55,573 --> 00:47:57,306 Oh nee nee. Oh mijn god. Je laat me blozen. 1240 00:47:58,810 --> 00:47:59,809    Ik denk dat we naar bed moeten gaan. 1241 00:47:59,844 --> 00:48:01,811 Aww. Kom op. 1242 00:48:01,846 --> 00:48:03,512 Ik denk dat ik het zou moeten doen sla het hooi ook. 1243 00:48:05,049 --> 00:48:06,582               Welterusten, Jenny! 1244 00:48:07,852 --> 00:48:09,118                 Jenny, ben je-- 1245 00:48:09,153 --> 00:48:10,353         Oh nee. I denk      Ik ga gewoon luisteren 1246 00:48:10,388 --> 00:48:12,188     naar een beetje meer muziek. 1247 00:48:12,223 --> 00:48:14,190              Nacht.                           Nacht. 1248 00:48:18,062 --> 00:48:19,328        Je hebt een leuk gezin. 1249 00:48:19,364 --> 00:48:21,631           Ja dat doe ik. 1250 00:48:21,666 --> 00:48:23,799               Is mevrouw Devero          een deel van het gezin ook? 1251 00:48:23,835 --> 00:48:24,967 Oh nee. 1252 00:48:25,003 --> 00:48:27,136         Nee nee. Eh, ze is gewoon een gast. 1253 00:48:28,706 --> 00:48:29,972               Wel, ik zou het moeten zien                om een ​​paar dingen. 1254 00:48:30,008 --> 00:48:31,007 Oke. 1255 00:48:31,042 --> 00:48:34,076    Zeker. (Gegrinnik) 1256 00:48:34,112 --> 00:48:35,544 (Fluisteren) Dat zou ik ook moeten doen 1257 00:48:44,956 --> 00:48:46,689                    Hallo, Ed!              Wat ga je doen? 1258 00:48:46,724 --> 00:48:49,025           Ik ben net terug        van winkelen. 1259 00:48:49,060 --> 00:48:50,593      Ik heb dit voor Sam gekocht. 1260 00:48:50,628 --> 00:48:52,361                     (Hijgen)                  Het is mooi. 1261 00:48:52,397 --> 00:48:53,896           Niet te snel? 1262 00:48:53,932 --> 00:48:55,498          Ik bedoel, ik weet   het is geen ring of zo, 1263 00:48:55,533 --> 00:48:57,099          maar wie weet? 1264 00:48:57,135 --> 00:48:58,901     Als alles goed gaat, misschien volgend jaar. 1265 00:48:58,937 --> 00:49:00,903                    Hallo,          weet jij of Carrie's 1266 00:49:00,939 --> 00:49:02,872                   had een kans                om mijn verhaal te lezen? 1267 00:49:02,907 --> 00:49:04,340   Ik heb nog niets gehoord 1268 00:49:04,375 --> 00:49:05,741         maar ze maakt      haar beslissing morgen. 1269 00:49:05,777 --> 00:49:06,876      Ik zal er zeker in plaatsen           een goed woord. 1270 00:49:06,911 --> 00:49:10,079                  Bedankt, Ed.                 Jij bent de beste. 1271 00:49:10,114 --> 00:49:12,248     Hé, het gaat over "best",        hoe is de beste man? 1272 00:49:12,283 --> 00:49:14,617                             Um-- 1273 00:49:14,652 --> 00:49:16,385            Nou, je had gelijk. 1274 00:49:16,421 --> 00:49:19,855        Het is beter om door te gaan    een koetsrit met iemand. 1275 00:49:19,891 --> 00:49:21,524                       Hem leukvinden.                      (Gegrinnik) 1276 00:49:21,559 --> 00:49:22,591               Maar ik weet het niet.                  Ik weet het niet. 1277 00:49:22,627 --> 00:49:24,427        Nog steeds gecompliceerd? 1278 00:49:24,462 --> 00:49:25,561                             Yep. 1279 00:49:25,596 --> 00:49:26,595                      (Gegrinnik) 1280 00:49:26,631 --> 00:49:28,431         Hé. Ik moet gaan, 1281 00:49:28,466 --> 00:49:30,066       maar laat me later weten         met de details. 1282 00:49:30,101 --> 00:49:32,001                   Ja, je gokt. 1283 00:49:44,682 --> 00:49:51,120 ♪ 1284 00:49:51,155 --> 00:49:53,923      Sara: Ik wou dat Jenny hier was          om me een verhaal te vertellen. 1285 00:49:53,958 --> 00:49:56,659       Craig: Ja. Ja ik ook. 1286 00:49:56,694 --> 00:49:59,261 Wel, ik zal je wat vertellen. 1287 00:49:59,297 --> 00:50:01,297 Waarom begin ik geen verhaal 1288 00:50:01,332 --> 00:50:03,499 en dan help je me? 1289 00:50:03,534 --> 00:50:05,735                            Oke. Oke? 1290 00:50:07,538 --> 00:50:08,571 Er was eens, 1291 00:50:08,606 --> 00:50:10,773 er was een prins. 1292 00:50:10,808 --> 00:50:14,777  En hij woonde in een kasteel in het midden van een bos. 1293 00:50:14,812 --> 00:50:15,811 Jouw beurt. 1294 00:50:15,847 --> 00:50:18,447          Hij had veel vrienden, 1295 00:50:18,483 --> 00:50:21,083       vooral een klein konijn               genaamd Sara. 1296 00:50:21,119 --> 00:50:22,251         Maar hij was nog steeds eenzaam. 1297 00:50:23,688 --> 00:50:25,121                  Pa, jouw beurt. 1298 00:50:25,156 --> 00:50:26,689 Oke. 1299 00:50:26,724 --> 00:50:28,290 Um, en hoewel 1300 00:50:28,326 --> 00:50:30,926       dit konijn bedoelde de wereld voor hem, 1301 00:50:30,962 --> 00:50:32,328 hij miste iets 1302 00:50:32,363 --> 00:50:34,096 in zijn leven. 1303 00:50:34,132 --> 00:50:35,598 Een hond, misschien? 1304 00:50:35,633 --> 00:50:38,300                  Nee, pap!           Een prinses natuurlijk! 1305 00:50:38,336 --> 00:50:39,702 Natuurlijk. 1306 00:50:39,737 --> 00:50:42,138      Dus hij en het kleine konijn              reisde 1307 00:50:42,173 --> 00:50:43,606               naar de Noordpool, 1308 00:50:43,641 --> 00:50:45,508               en vond een kasteel                 gemaakt van ijs. 1309 00:50:47,845 --> 00:50:50,146           Binnen was een prinses, 1310 00:50:50,181 --> 00:50:52,815            wie was echt goed                 verteller. 1311 00:50:52,850 --> 00:50:53,883 (Gegrinnik) 1312 00:50:53,918 --> 00:50:54,950 Je bent hier redelijk goed in. 1313 00:50:54,986 --> 00:50:56,452 Ik vind dat je door moet gaan. 1314 00:50:56,487 --> 00:50:59,188            De prinses was ook            op zoek naar een prins. 1315 00:50:59,223 --> 00:51:01,957         Dus toen de prins kwam,           hij en de prinses-- 1316 00:51:01,993 --> 00:51:04,827            en het kleine konijn                 natuurlijk-- 1317 00:51:04,862 --> 00:51:06,629           ging en deed alle soorten           van leuke dingen samen. 1318 00:51:06,664 --> 00:51:08,464      Ze hadden zoveel plezier dat    vroeg de prins aan de prinses 1319 00:51:08,499 --> 00:51:11,133                    met hem trouwen. 1320 00:51:11,169 --> 00:51:12,401 Werkelijk? 1321 00:51:12,437 --> 00:51:13,836 En wat gebeurde er toen? 1322 00:51:13,871 --> 00:51:16,305             Ze leefden gelukkig           ooit daarna, natuurlijk. 1323 00:51:16,340 --> 00:51:18,374 (Gegrinnik) Natuurlijk. 1324 00:51:18,409 --> 00:51:20,009 Wauw, je bent hier zo goed in 1325 00:51:20,044 --> 00:51:21,744 Ik denk dat jij de ware zou moeten zijn   dat begint hen te vertellen 1326 00:51:21,779 --> 00:51:23,512 's nachts.                             Papa! 1327 00:51:23,548 --> 00:51:24,747 Oké, oké. 1328 00:51:24,782 --> 00:51:27,049  Ik beloof dat ik zal blijf voorlezen 1329 00:51:27,085 --> 00:51:28,884    tot je vindt jouw speciale iemand. 1330 00:51:32,256 --> 00:51:33,556     (Fluisteren) Welterusten, lieverd. 1331 00:51:35,460 --> 00:51:37,193                      Goede nacht. 1332 00:51:42,400 --> 00:51:44,433                 Meg:     Waar was je aan het ontbijt? 1333 00:51:44,469 --> 00:51:47,536 Oh, ik heb net koffie gepakt       en een muffin. 1334 00:51:47,572 --> 00:51:48,771 Werkte aan je geloften in mijn kamer. 1335 00:51:48,806 --> 00:51:50,039         Nee, laat staan ​​de geloften. 1336 00:51:50,074 --> 00:51:52,007            Ik heb een debriefing                  van Tony. 1337 00:51:52,043 --> 00:51:53,576                  En ik heb               een serieus nieuws. 1338 00:51:53,611 --> 00:51:54,877              Lana:            Hé, Meg! 1339 00:51:54,912 --> 00:51:56,245    Ik hoor dat er een verrassing is. 1340 00:51:56,280 --> 00:51:58,013                   Ja dat is er! 1341 00:51:58,049 --> 00:52:01,617            Alles wat ik te zeggen heb is,             geef de hoop niet op! 1342 00:52:01,652 --> 00:52:02,852            (Giechelend) 1343 00:52:02,887 --> 00:52:04,353                            Wat? Kom op. 1344 00:52:16,467 --> 00:52:18,234               Hoi!                             Hallo. 1345 00:52:18,269 --> 00:52:20,436              Is dat een hybride?           Ik heb het niet eens gehoord. 1346 00:52:20,471 --> 00:52:22,705                        Verrassing!          Wat is dit? 1347 00:52:22,740 --> 00:52:24,473          Tony: Dit is ahornstroop kunst. 1348 00:52:24,509 --> 00:52:26,809 Rechts?          Ja, dat is het precies. 1349 00:52:26,844 --> 00:52:28,911   We dachten dat het leuk zou zijn als wij heb zelfgemaakte lokale lekkernijen gemaakt. 1350 00:52:28,946 --> 00:52:30,446 Dat je kunt eten! 1351 00:52:30,481 --> 00:52:31,580                             Ja! 1352 00:52:31,616 --> 00:52:33,048 Nou, klinkt als   een goed idee. 1353 00:52:33,084 --> 00:52:35,151                  Meg: Zo cool.               Laten we beginnen. 1354 00:52:35,186 --> 00:52:36,652          Iedereen neemt een partner 1355 00:52:36,687 --> 00:52:38,787                en pak een pot van warme ahornsiroop. 1356 00:52:38,823 --> 00:52:39,922       Jij en ik, partner. 1357 00:52:39,957 --> 00:52:41,423 Oh oke! 1358 00:52:41,459 --> 00:52:42,491 Oké, jochie. 1359 00:52:42,527 --> 00:52:44,760         Jij en ik, jochie! 1360 00:52:44,795 --> 00:52:45,928                 Grijp die pot              van warme ahornsiroop 1361 00:52:45,963 --> 00:52:47,129    en je giet het over de sneeuw 1362 00:52:47,165 --> 00:52:48,631           en dan stolt het                 in snoep. 1363 00:52:48,666 --> 00:52:49,965 Kunnen we er vormen mee maken? 1364 00:52:50,001 --> 00:52:51,000            Natuurlijk. 1365 00:52:51,035 --> 00:52:52,768 Ik dacht dat het echt leuk zou zijn 1366 00:52:52,803 --> 00:52:55,571   als we allemaal vasthielden aan het thema      van huwelijk en liefde. 1367 00:52:56,674 --> 00:52:59,241 Dus we kunnen een hart maken! 1368 00:52:59,277 --> 00:53:01,010           Daarover, partner. Rechts? 1369 00:53:01,045 --> 00:53:02,077 Okee.             Proost. 1370 00:53:02,113 --> 00:53:03,279                      Daar gaan we! 1371 00:53:03,314 --> 00:53:04,713         Graaf diep, oké? 1372 00:53:12,056 --> 00:53:13,389              Oke. 1373 00:53:16,160 --> 00:53:18,127                      Meg:              Tony, nee! Te veel! 1374 00:53:18,162 --> 00:53:19,495                       (Giechelend) 1375 00:53:19,530 --> 00:53:20,596                     Dat is goed. 1376 00:53:20,631 --> 00:53:22,498                   Dat is goed.                 Oke laten we gaan-- 1377 00:53:22,533 --> 00:53:24,833    Het gaat helemaal over je doos! 1378 00:53:27,371 --> 00:53:29,638                            Leuk. 1379 00:53:29,674 --> 00:53:31,574                             Ooh! 1380 00:53:36,747 --> 00:53:37,780              Smaakt het goed? 1381 00:53:37,815 --> 00:53:38,847 Het is goed, ja. 1382 00:53:40,318 --> 00:53:42,284                           Jenny: Leuk. 1383 00:53:42,320 --> 00:53:43,686          Een perfect klein hart. 1384 00:53:45,156 --> 00:53:46,455               Lana: Nee, je schenkt veel te veel. 1385 00:53:46,490 --> 00:53:49,024 Oh, dat ben ik. 1386 00:53:49,060 --> 00:53:51,293 Oké, laat het ons zien wat je hebt. 1387 00:53:51,329 --> 00:53:52,828              Ta-da!                           Craig:                            Whoa! 1388 00:53:52,863 --> 00:53:54,296           Goed hart! 1389 00:53:54,332 --> 00:53:55,531           (Fluiten) 1390 00:53:55,566 --> 00:53:56,565                       Meg:                 Whoa. Goed gedaan! 1391 00:53:56,601 --> 00:53:57,633                           Tony:                         "Lov-a". 1392 00:53:57,668 --> 00:53:59,235       Hoe zit het met jullie twee? 1393 00:53:59,270 --> 00:54:00,703                Is het niet duidelijk? 1394 00:54:00,738 --> 00:54:03,973     Ik denk niet echt kunst en ambachten zijn mijn sterkste punt. 1395 00:54:04,008 --> 00:54:05,040      Nee nee nee. Ik kan het volledig zien. 1396 00:54:05,076 --> 00:54:06,375 Het is een X en een O. 1397 00:54:06,410 --> 00:54:08,544      Jenny heeft helemaal gelijk.          Het is duidelijk. 1398 00:54:08,579 --> 00:54:12,014       Het is het universele symbool                van knuffels-- 1399 00:54:12,049 --> 00:54:13,249                      en kussen! 1400 00:54:13,284 --> 00:54:14,650 (Gegrinnik) 1401 00:54:16,721 --> 00:54:19,255           Nou, jongens,      dit was zo leuk. 1402 00:54:19,290 --> 00:54:21,056            Dank je    voor zo'n geweldige verrassing. 1403 00:54:21,092 --> 00:54:22,358   Papa, kunnen we gaan naar de winkel? 1404 00:54:22,393 --> 00:54:24,059            Eh, zeker. 1405 00:54:24,095 --> 00:54:25,728    Ja, ik snap niet waarom niet. 1406 00:54:25,763 --> 00:54:27,062 Jenny, wil je komen? 1407 00:54:27,098 --> 00:54:28,230 Ze hebben zoveel leuke dingen. 1408 00:54:28,266 --> 00:54:29,598                   Ja,         Jenny zou graag komen 1409 00:54:29,634 --> 00:54:30,933              en ze zal je ontmoeten               precies daar, 'kay? 1410 00:54:30,968 --> 00:54:32,434   Lana: Laten we gaan! 1411 00:54:32,470 --> 00:54:34,570 Okee.               Oké, zie je. 1412 00:54:34,605 --> 00:54:36,405            (zachtjes)    Jenny, wacht gewoon even. 1413 00:54:36,440 --> 00:54:37,773 Tony, vertel haar wat je me hebt verteld 1414 00:54:37,808 --> 00:54:39,441 over Lana en Craig. 1415 00:54:39,477 --> 00:54:40,876             Hij zei dat hij zich voelde            hij zou haar moeten uitnodigen, 1416 00:54:40,911 --> 00:54:42,278                'omdat je het weet. 1417 00:54:42,313 --> 00:54:43,412                 Nee, ik ... ik niet. 1418 00:54:43,447 --> 00:54:45,047 Het zijn gewoon vrienden,        Jenny. 1419 00:54:45,082 --> 00:54:46,915 Dat is wat hij zei, toch?    Het zijn gewoon vrienden? 1420 00:54:46,951 --> 00:54:48,617             Ja, nadat ik schopte              zijn kont op darts. 1421 00:54:48,653 --> 00:54:50,619 Oke wacht. Dus je vertelt me    dat ze geen stel zijn? 1422 00:54:50,655 --> 00:54:52,621        Craig is een hele aardige vent 1423 00:54:52,657 --> 00:54:53,922                   en zij is             hielp hem veel 1424 00:54:53,958 --> 00:54:55,958                    en ja, ja.                   Hij-- weet je. 1425 00:54:55,993 --> 00:54:57,526     Nee, Tony. Ik weet het niet! 1426 00:54:57,561 --> 00:54:59,128 Ze wil meer en hij weet het 1427 00:54:59,163 --> 00:55:01,330   maar hij weet het niet als dat is wat hij wil. 1428 00:55:03,100 --> 00:55:04,099 Weet je het zeker? 1429 00:55:04,135 --> 00:55:06,268                    Oh, ongetwijfeld. 1430 00:55:06,304 --> 00:55:07,770            We vuist-stoten erop. 1431 00:55:07,805 --> 00:55:09,471 Ga hem halen. 1432 00:55:09,507 --> 00:55:10,973                      Ga Ga Ga! 1433 00:55:11,008 --> 00:55:12,274              Oke. 1434 00:55:22,987 --> 00:55:25,688 Oh, dit is zo mooi!                            Ja! 1435 00:55:25,723 --> 00:55:27,356        Ik denk dat je het moet krijgen 1436 00:55:27,391 --> 00:55:29,124        omdat het bij zal passen      de verrassing die ik voor je heb gekregen. 1437 00:55:29,160 --> 00:55:30,559                  (telefoon gaat over) 1438 00:55:30,594 --> 00:55:34,063          Oh! Daarover gesproken,         Ik moet dit gewoon krijgen. 1439 00:55:34,098 --> 00:55:35,664              Hallo? 1440 00:55:35,700 --> 00:55:37,499           Oh geweldig-- 1441 00:55:37,535 --> 00:55:39,702             Laat je kijken            net als een prinses! 1442 00:55:39,737 --> 00:55:40,836 Is het niet mooi?                             Ja. 1443 00:55:40,871 --> 00:55:43,072    ik wens gewoon het zou aan blijven. 1444 00:55:43,107 --> 00:55:45,074               Oh, weet je wat?               Waarschijnlijk gewoon-- 1445 00:55:45,109 --> 00:55:47,242          Oh, weet je wat?    Het heeft alleen wat haarspelden nodig. 1446 00:55:47,278 --> 00:55:48,577       Ja, ik kan het terugbrengen,              stop er wat in. 1447 00:55:48,612 --> 00:55:50,546         Ik bracht als een miljoen              voor Meg's sluier. 1448 00:55:50,581 --> 00:55:52,081                  (Hijgen)            Dat is wat we zullen doen! 1449 00:55:52,116 --> 00:55:54,683       We zullen een sluier voor Meg maken! 1450 00:55:54,719 --> 00:55:56,485 We nemen dit-- 1451 00:55:56,520 --> 00:55:58,721          en dan krijgen we     wat kralen en wat tule. 1452 00:55:58,756 --> 00:56:00,656 Ik ga op zoek naar wat.                           Super goed. 1453 00:56:00,691 --> 00:56:01,924                En misschien kan je dat                 help me het te maken? 1454 00:56:01,959 --> 00:56:03,559 Ja.                            Stoer! 1455 00:56:04,929 --> 00:56:06,395 Meer kunst en ambachten. 1456 00:56:06,430 --> 00:56:07,496 Je maakt haar dag. 1457 00:56:07,531 --> 00:56:08,697               Maak je geen zorgen. 1458 00:56:08,733 --> 00:56:09,998            Ik ga het je niet vragen                 meedoen. 1459 00:56:10,034 --> 00:56:11,266     (telefonische melding dinging) 1460 00:56:11,302 --> 00:56:13,435                        (Hijgen)                         Oh Allemachtig! 1461 00:56:13,471 --> 00:56:14,703 Wat? 1462 00:56:14,739 --> 00:56:16,238               Mijn baas houdt van mijn--                 mijn-- mijn verhaal. 1463 00:56:16,273 --> 00:56:17,272         Ze wil het publiceren! 1464 00:56:17,308 --> 00:56:18,741 Ernstig?                             Ja! 1465 00:56:18,776 --> 00:56:20,109 Gefeliciteerd!                       Dank je! 1466 00:56:20,144 --> 00:56:22,077 Dat is geweldig! 1467 00:56:22,113 --> 00:56:24,012 Wauw!                             Wauw! 1468 00:56:24,048 --> 00:56:26,048 Um-- 1469 00:56:26,083 --> 00:56:27,082                (keel opruimen) 1470 00:56:27,118 --> 00:56:28,283 Wauw, je moet zo blij zijn! 1471 00:56:28,319 --> 00:56:29,351 Dit is wat je wilde! 1472 00:56:29,387 --> 00:56:30,519                   Het is helemaal! 1473 00:56:30,554 --> 00:56:31,553                    Ik bedoel, en--                   Weet je wat? 1474 00:56:31,589 --> 00:56:32,755 Ik denk dat Meg gelijk heeft. 1475 00:56:32,790 --> 00:56:34,390                 Misschien mijn plan              komt samen. 1476 00:56:34,425 --> 00:56:35,758   Lana: Welk plan? 1477 00:56:35,793 --> 00:56:38,427           Eh, nou mijn werkplan. 1478 00:56:38,462 --> 00:56:39,895                         Mijn, uh-- 1479 00:56:39,930 --> 00:56:41,463           Ik heb altijd al willen zijn         een kinderboekenschrijver 1480 00:56:41,499 --> 00:56:43,699           en het lijkt erop     Ik zal gepubliceerd worden, dus. 1481 00:56:43,734 --> 00:56:45,934       Nou, het is zo geweldig      wanneer wensen uitkomen. 1482 00:56:45,970 --> 00:56:47,536                            Ja. 1483 00:56:48,906 --> 00:56:50,606                  Ja,       Ik zou eigenlijk terug moeten gaan 1484 00:56:50,641 --> 00:56:53,108        omdat ik moet bezorgen          de rest van het verhaal. 1485 00:56:53,144 --> 00:56:56,044         Um, ooh! Ja ik hou ervan.              Laten we dit doen. 1486 00:56:56,080 --> 00:56:58,480                  Uh, zie je             tijdens het repetitiediner. 1487 00:56:58,516 --> 00:57:00,349              Oke. 1488 00:57:07,324 --> 00:57:19,034                 ♪ 1489 00:57:20,471 --> 00:57:23,071     Die winkel was schattig. 1490 00:57:23,107 --> 00:57:25,274    Ik heb een verrassing voor jou. 1491 00:57:26,644 --> 00:57:28,010              Hallo.                              Hoi. 1492 00:57:28,045 --> 00:57:29,611   Ik zou hier een pakket moeten hebben           voor Devero. 1493 00:57:29,647 --> 00:57:32,648                        Ah, dat doe ik. 1494 00:57:32,683 --> 00:57:34,783                     Alsjeblieft,                      Mevrouw Devero. Dank je. 1495 00:57:34,819 --> 00:57:36,118 Sara: Wat is het? 1496 00:57:36,153 --> 00:57:37,719                         Open het. 1497 00:57:39,056 --> 00:57:40,456                           Ta-da! 1498 00:57:40,491 --> 00:57:42,825 Wauw, dit is zo mooi!                            Ja. 1499 00:57:42,860 --> 00:57:44,993    Ik heb het voor je, zodat je het kon      draag het vanavond voor het avondeten. 1500 00:57:45,029 --> 00:57:46,028 Bedankt, Lana. 1501 00:57:46,063 --> 00:57:48,096                  Graag gedaan. 1502 00:57:48,132 --> 00:57:49,298 Ik zal het Jenny laten zien 1503 00:57:49,333 --> 00:57:50,766 wanneer ik haar help    met haar sluier. 1504 00:57:50,801 --> 00:57:52,134                       Welke sluier? 1505 00:57:52,169 --> 00:57:54,002         Meg heeft de hare verloren dus we maken haar een nieuwe. 1506 00:57:54,038 --> 00:57:55,204         Kan ik gaan, papa? 1507 00:57:55,239 --> 00:57:57,639 Ja, natuurlijk kan dat.        Ga je gang. 1508 00:57:57,675 --> 00:58:01,043                    Oke. Ooh.                 Wees voorzichtig. 1509 00:58:01,078 --> 00:58:03,145                    Daar ga je. 1510 00:58:03,180 --> 00:58:04,713        Wees niet te laat           als avondeten! 1511 00:58:04,748 --> 00:58:05,948 Sara: Oke! 1512 00:58:07,084 --> 00:58:08,317 Ik wist dat zij zou dat geweldig vinden. 1513 00:58:08,352 --> 00:58:09,651    Ik heb het echt haar leren kennen 1514 00:58:09,687 --> 00:58:10,953 in de afgelopen paar jaar. 1515 00:58:10,988 --> 00:58:12,888         Je bent echt geweldig geweest               voor haar, Lana. 1516 00:58:12,923 --> 00:58:15,290 Wel, ik ben er om jou ook te kennen. 1517 00:58:15,326 --> 00:58:16,658            Ja, er bestaat geen twijfel over 1518 00:58:16,694 --> 00:58:18,060           dat je daar bent geweest               voor ons allebei. 1519 00:58:18,095 --> 00:58:20,062 En ik hoop hier langer te zijn, 1520 00:58:20,097 --> 00:58:21,630 als je de kans krijgt. 1521 00:58:24,902 --> 00:58:27,870 Craig, ik weet dat we het gehad hebben   dit gesprek eerder 1522 00:58:27,905 --> 00:58:29,671 en je zei dat je tijd nodig had, 1523 00:58:29,707 --> 00:58:33,675 maar ik veronderstel dat ik me gewoon afvraag    wanneer die tijd zal zijn. 1524 00:58:35,179 --> 00:58:36,545 U hoeft niet te antwoorden        nu. 1525 00:58:36,580 --> 00:58:37,746 Denk er gewoon over na. 1526 00:58:37,781 --> 00:58:40,382 Ik ga me voorbereiden      als avondeten. 1527 00:58:54,298 --> 00:58:56,064    Sara: Jenny, kijk! 1528 00:58:57,268 --> 00:58:58,267                             Wauw! 1529 00:58:58,302 --> 00:59:00,202          Wat een mooie jurk! 1530 00:59:00,237 --> 00:59:01,336 Lana heeft het voor mij. 1531 00:59:01,372 --> 00:59:02,371 Hoe ziet de sluier eruit? 1532 00:59:02,406 --> 00:59:03,405                         Oh, um-- 1533 00:59:03,440 --> 00:59:04,506                   Weet je wat? 1534 00:59:04,542 --> 00:59:05,541                 Ik denk dat het lijkt                   redelijk goed. 1535 00:59:05,576 --> 00:59:07,009                 Het is hier. 1536 00:59:07,044 --> 00:59:08,877     Ik heb de kralen voor je bewaard,              natuurlijk. 1537 00:59:10,781 --> 00:59:11,847                       Hier, zie je? 1538 00:59:11,882 --> 00:59:14,416            Daar en dan hier. 1539 00:59:16,253 --> 00:59:17,252        Ik zal je helpen. Ik zal wachten. 1540 00:59:17,288 --> 00:59:18,520                            Oeps. 1541 00:59:22,593 --> 00:59:25,093          Klinkt als Lana neemt         echt goed voor je. 1542 00:59:25,129 --> 00:59:27,062 Ja, ze is heel aardig. 1543 00:59:27,097 --> 00:59:30,632       En zij altijd koopt me leuke dingen, maar ... 1544 00:59:30,668 --> 00:59:33,101 dat hoeft ze echter niet. 1545 00:59:33,137 --> 00:59:35,103 Wanneer mijn vader en moeder   wij zijn samen, 1546 00:59:35,139 --> 00:59:37,940 hij lachte altijd   en acteren goofy. 1547 00:59:37,975 --> 00:59:40,809        Misschien haalt ze het eruit         een andere kant in hem. 1548 00:59:40,844 --> 00:59:42,144 Ik wil dat mijn vader gelukkig is, 1549 00:59:42,179 --> 00:59:43,912 alsof hij bij mijn moeder was. 1550 00:59:43,948 --> 00:59:45,948 Alsof hij bij je is. 1551 00:59:45,983 --> 00:59:48,750 Dat is waarom ik er vrij zeker van ben   mijn wens zal uitkomen. 1552 00:59:48,786 --> 00:59:50,085                       Jouw wens? 1553 00:59:50,120 --> 00:59:52,087 Mm-hm. Degene die ik heb gemaakt op de vallende ster. 1554 00:59:52,122 --> 00:59:54,056 Als ik het je influister   en niemand hoort, 1555 00:59:54,091 --> 00:59:55,724 het kan nog steeds uitkomen.                      (Gegrinnik) 1556 00:59:55,759 --> 00:59:56,758 Maar je kunt het aan niemand vertellen. 1557 00:59:56,794 --> 00:59:58,093 Beloof je? 1558 00:59:58,128 --> 00:59:59,461                       Ik beloof. 1559 01:00:00,664 --> 01:00:03,699 (Fluisteren) Ik wens voor... 1560 01:00:05,803 --> 01:00:08,170          Schat, ik weet het niet      als die wens kan uitkomen. 1561 01:00:08,205 --> 01:00:09,271 Natuurlijk kan het. 1562 01:00:09,306 --> 01:00:11,139 Je moet gewoon geloven. 1563 01:00:13,510 --> 01:00:14,576 Hoe ziet het eruit? 1564 01:00:14,612 --> 01:00:16,511                   Weet je wat?                      I denk-- 1565 01:00:16,547 --> 01:00:19,414               Ik denk dat het gaat gebeuren                  wees mooi. 1566 01:00:19,450 --> 01:00:23,118           En ik denk dat het gaat gebeuren          maak de dag van Meg perfect. 1567 01:00:23,153 --> 01:00:25,020 Ik moet me aankleden    dus ik ben niet te laat. 1568 01:00:25,055 --> 01:00:26,154 Ik zie je later? 1569 01:00:26,190 --> 01:00:28,590                 Ja absoluut. 1570 01:00:28,626 --> 01:00:29,625           Bedankt voor de komst van Poppin. 1571 01:00:29,660 --> 01:00:30,726 Graag gedaan! 1572 01:00:34,465 --> 01:00:35,631      (melding piept) 1573 01:00:46,377 --> 01:00:56,518                 ♪ 1574 01:01:04,428 --> 01:01:05,994            (Piepen) 1575 01:01:22,446 --> 01:01:25,213                    Daar ga je! 1576 01:01:25,249 --> 01:01:27,916  Oh nee! Ik vergat mijn te brengen haarkrans van Jenny's kamer! 1577 01:01:27,951 --> 01:01:29,584                    Dat is goed.                   Ik zal het gaan halen 1578 01:01:29,620 --> 01:01:31,053             en jij blijft hier         en maak je klaar om klaar te zijn 1579 01:01:31,088 --> 01:01:32,220                dus we zijn niet laat                 voor de shuttle. 1580 01:01:32,256 --> 01:01:33,689 Dank je. 1581 01:01:39,963 --> 01:01:41,430              Jenny? 1582 01:01:43,434 --> 01:01:44,766              Jenny? 1583 01:01:52,743 --> 01:02:04,953                 ♪ 1584 01:02:04,988 --> 01:02:07,756          (lang zuchtend) 1585 01:02:13,931 --> 01:02:15,931 Wauw! 1586 01:02:15,966 --> 01:02:18,266 Wauw, kijk naar jou! 1587 01:02:18,302 --> 01:02:20,736 Jij bent zo mooi. 1588 01:02:22,773 --> 01:02:23,972 Je geloften. 1589 01:02:24,007 --> 01:02:25,474            Wauw. Dit is geweldig. 1590 01:02:25,509 --> 01:02:27,576                       Dank je. Natuurlijk. 1591 01:02:27,611 --> 01:02:28,810               Hoe deed de rest             van de middag gaan? 1592 01:02:28,846 --> 01:02:30,479 Oh, mijn baas heeft gebeld. 1593 01:02:30,514 --> 01:02:32,581 Ze zal mijn verhaal publiceren die over het ijskasteel! 1594 01:02:32,616 --> 01:02:33,648                            Wat? Ik weet! 1595 01:02:33,684 --> 01:02:35,517                 Jen, je hebt het gedaan! Ja! 1596 01:02:35,552 --> 01:02:38,120  En voor één keer een van uw plannen        zullen uitkomen. Ja. 1597 01:02:38,155 --> 01:02:40,355           En zelfs mijn kleintje over jou en Craig! 1598 01:02:40,390 --> 01:02:42,624 Nou, daarover, um-- 1599 01:02:42,659 --> 01:02:45,193 Ik weet het niet, ik ben verscheurd. 1600 01:02:45,229 --> 01:02:46,828 Ik bedoel, ik weet wat ik wil 1601 01:02:46,864 --> 01:02:49,297 en ik weet wat Sara wil 1602 01:02:49,333 --> 01:02:52,434     maar ik weet het niet als dat is wat hij wil. 1603 01:02:52,469 --> 01:02:53,935      Je weet wat ik bedoel, Zelfs Tony zei dat hij niet zeker was. 1604 01:02:53,971 --> 01:02:56,371 Zo, 1605 01:02:56,406 --> 01:02:57,973      Ik weet het niet als hij gewoon in de war is. 1606 01:02:58,008 --> 01:03:00,342 (deuropening) 1607 01:03:00,377 --> 01:03:03,512                 Eerlijk gezegd, Jen ... 1608 01:03:03,547 --> 01:03:05,580        Ik zie geen verwarring           op het gezicht van die man. 1609 01:03:06,817 --> 01:03:07,816                            Sara. 1610 01:03:07,851 --> 01:03:08,984                    Wat een kroon! 1611 01:03:09,019 --> 01:03:11,453                    Kom op,              laten we Tony gaan zien! 1612 01:03:11,488 --> 01:03:12,988 (Gegrinnik) 1613 01:03:13,023 --> 01:03:15,657              Wauw, je ziet, eh ... 1614 01:03:15,692 --> 01:03:18,660              je ziet er goed uit. 1615 01:03:18,695 --> 01:03:20,128 Jij ook. 1616 01:03:20,164 --> 01:03:22,697           Ja, ik ben bekend geweest         om mezelf samen te trekken. 1617 01:03:22,733 --> 01:03:24,866 (Gegrinnik) 1618 01:03:26,170 --> 01:03:28,203  Ben ik het of is het echt warm hierbinnen? 1619 01:03:28,238 --> 01:03:29,738                       Nee het is. 1620 01:03:29,773 --> 01:03:31,373      Het is hier een beetje warm.         Ik denk dat we eindelijk zijn 1621 01:03:31,408 --> 01:03:32,808              gewend raken aan          deze hoteltemperatuur. 1622 01:03:32,843 --> 01:03:34,309 Ja, dat is het. 1623 01:03:34,344 --> 01:03:36,812                     Jij, um-- 1624 01:03:36,847 --> 01:03:39,614        wil je naar buiten gaan voor een seconde? 1625 01:03:40,684 --> 01:03:41,950 Ja. 1626 01:03:50,727 --> 01:03:52,227            (Zucht) 1627 01:03:56,200 --> 01:03:58,200     (wind zachtjes suizend) 1628 01:03:59,870 --> 01:04:01,069 (Zucht) 1629 01:04:02,773 --> 01:04:04,039                             Wauw. 1630 01:04:05,742 --> 01:04:08,410 Hmm. 1631 01:04:08,445 --> 01:04:11,379 Natuurlijk ga ik het zien missen deze sterren elke nacht. 1632 01:04:11,415 --> 01:04:12,747                            Ja. 1633 01:04:12,783 --> 01:04:15,083               Het is geweest       iets speciaals hier. 1634 01:04:17,221 --> 01:04:18,386                Op veel verschillende manieren. 1635 01:04:21,892 --> 01:04:23,425                            Koude? Oh, met mij gaat het prima. 1636 01:04:23,460 --> 01:04:26,962 Het gaat goed met mij. 1637 01:04:26,997 --> 01:04:39,541                 ♪ 1638 01:04:42,012 --> 01:04:52,153                 ♪ 1639 01:04:52,189 --> 01:04:53,622 Hmm. 1640 01:04:55,158 --> 01:04:56,558                             Um-- 1641 01:04:57,661 --> 01:04:59,261                          Ik, um-- 1642 01:04:59,296 --> 01:05:01,296                      Ik moet-- 1643 01:05:01,331 --> 01:05:03,965               ik moet het je vertellen                   iets'. 1644 01:05:04,001 --> 01:05:07,435                          Lana ... 1645 01:05:07,471 --> 01:05:08,803                     Luister, Lana--                       (Zucht) 1646 01:05:08,839 --> 01:05:10,405               - Lana is geweest          een groot deel van ons leven 1647 01:05:10,440 --> 01:05:12,874         sinds Sara's moeder geslaagd was. 1648 01:05:15,646 --> 01:05:18,546                En jij weet,           Sara vindt haar echt leuk. 1649 01:05:21,385 --> 01:05:25,687              Je weet wel? En dan,             en dan ontmoet ik jou. 1650 01:05:25,722 --> 01:05:27,689                  Jenny, je bent-- 1651 01:05:27,724 --> 01:05:29,958                 Ik bedoel, dat ben je iets speciaals. 1652 01:05:32,029 --> 01:05:35,664                Maar het is gewoon ... 1653 01:05:35,699 --> 01:05:36,898              verwarrend. Ik bedoel-- 1654 01:05:38,802 --> 01:05:40,101                  En het is gewoon-- Weet je wat, het is-- 1655 01:05:40,137 --> 01:05:41,436                Sara is zo jong-- Weet je wat? 1656 01:05:41,471 --> 01:05:44,839 Eh ... dat hoeft niet   zeg iets anders. 1657 01:05:44,875 --> 01:05:46,908 Ik snap het. 1658 01:05:48,078 --> 01:05:49,177 Ik snap het. 1659 01:05:52,416 --> 01:05:53,682 Ik niet-- 1660 01:05:53,717 --> 01:05:55,850 Ik wil het niet zijn  een complicatie 1661 01:05:55,886 --> 01:05:59,187 voor jou of voor Sara, dus ... 1662 01:06:01,391 --> 01:06:03,158 Ik snap het. 1663 01:06:07,331 --> 01:06:08,363 (keel opruimen) 1664 01:06:12,336 --> 01:06:14,936 Eh, we moeten waarschijnlijk    ga gewoon naar binnen. 1665 01:06:18,175 --> 01:06:20,308                             Um-- 1666 01:06:20,344 --> 01:06:21,776                            Oke. 1667 01:06:23,413 --> 01:06:24,479              Oke. 1668 01:06:31,121 --> 01:06:32,320            (Uitademen) 1669 01:06:34,191 --> 01:06:35,390            (Zucht) 1670 01:06:45,235 --> 01:06:46,735        Daar is het gelukkige koppel. 1671 01:06:46,770 --> 01:06:48,103                  Sorry dat ik te laat ben. 1672 01:06:48,138 --> 01:06:49,170                  Hallo allemaal. 1673 01:06:49,206 --> 01:06:50,839            Hé, pap! 1674 01:06:50,874 --> 01:06:52,874 Clark: We wachten gewoon       voor nog een. 1675 01:06:55,112 --> 01:06:56,444       Sorry dat ik laat ben. 1676 01:06:56,480 --> 01:06:57,779   De lucht is adembenemend vanavond. 1677 01:06:57,814 --> 01:07:00,048             Hoi pap. 1678 01:07:00,083 --> 01:07:03,618 Sterren bekijken,        waren wij? 1679 01:07:03,653 --> 01:07:05,920                            Ja. 1680 01:07:05,956 --> 01:07:08,356 Wel, het lijkt erop dat ik schiet   ster had immers geluk. 1681 01:07:08,392 --> 01:07:09,891                           Mm-hm. 1682 01:07:09,926 --> 01:07:10,925 Nou, je moeder heeft het me verteld. 1683 01:07:10,961 --> 01:07:12,727 Je wordt gepubliceerd. 1684 01:07:15,899 --> 01:07:16,965                            Ja. 1685 01:07:17,000 --> 01:07:18,566 Ja. 1686 01:07:18,602 --> 01:07:20,535   En dat is het vieren waard. 1687 01:07:20,570 --> 01:07:22,771 Dat is de juiste mentaliteit. 1688 01:07:24,975 --> 01:07:26,141                 (glazen rinkelen) 1689 01:07:26,176 --> 01:07:29,911     Het spijt me om te onderbreken,            iedereen. 1690 01:07:29,946 --> 01:07:31,646        Eh, Tony vroeg het me         niet om dit te doen, 1691 01:07:31,681 --> 01:07:33,615 maar net voordat we beginnen met eten 1692 01:07:33,650 --> 01:07:35,617       ik wil graag zeggen           een paar woorden. 1693 01:07:35,652 --> 01:07:38,153       Weet je, wanneer Tony     vertelde me eerst over Meg, 1694 01:07:38,188 --> 01:07:41,389       Ik wist dat gewoon door       de blik in zijn ogen 1695 01:07:41,425 --> 01:07:42,891      dat zij de vrouw was          van zijn dromen. 1696 01:07:42,926 --> 01:07:45,427                En om eerlijk te zijn, 1697 01:07:45,462 --> 01:07:48,496          Ik zou zeggen dat je dat bent             een gelukkige man, Tony. 1698 01:07:48,532 --> 01:07:50,465 Linda: Aww!              Clark:           Absoluut. 1699 01:07:50,500 --> 01:07:52,400              Een vrouw vinden          waar je echt van houdt 1700 01:07:52,436 --> 01:07:56,004                met dat grote,             zacht hart van jou. 1701 01:07:56,039 --> 01:07:58,106           En wie houdt van je terug                 in ruil. 1702 01:08:01,111 --> 01:08:05,146                Tony, je bent ...               je bent een goede man. 1703 01:08:05,182 --> 01:08:07,849       En je bent een goede vriend. 1704 01:08:07,884 --> 01:08:10,919 En nu dat je Meg hebt ontmoet,           jij bent de beste 1705 01:08:10,954 --> 01:08:12,687       dat zal je ooit worden. 1706 01:08:12,722 --> 01:08:15,423            (lachend) 1707 01:08:15,459 --> 01:08:17,192                   Dus proost             aan het gelukkige paar. 1708 01:08:17,227 --> 01:08:18,259                      Tony:               Proost. Dank je. 1709 01:08:18,295 --> 01:08:20,195 Clark en Linda:     Proost. 1710 01:08:20,230 --> 01:08:22,931                      Ik hou van jou. 1711 01:08:22,966 --> 01:08:24,132 Ik hou van jou. 1712 01:08:24,167 --> 01:08:25,233                  Ik hou ook van jou. 1713 01:08:30,674 --> 01:08:31,673                      Hoor, hoor. 1714 01:08:31,708 --> 01:08:32,707              Sara:             Proost! 1715 01:08:32,742 --> 01:08:34,476                      Hoor, hoor.             Proost. 1716 01:08:39,649 --> 01:08:41,483            (Zucht) 1717 01:08:45,388 --> 01:08:48,857      En zo eindigt dit verhaal          waar het begon, 1718 01:08:48,892 --> 01:08:52,660        in de verre regionen          van het noorden ... 1719 01:08:52,696 --> 01:08:55,997   in een kasteel van ijs ... 1720 01:08:56,032 --> 01:08:58,333    ..hoe graag ooit afters           komt uit. 1721 01:08:59,870 --> 01:09:02,704            (Zucht)          Alleen niet de mijne. 1722 01:09:13,283 --> 01:09:15,150  baan              op de haarkrans. 1723 01:09:15,185 --> 01:09:16,651             Het bleef op mijn hoofd                  de hele nacht. 1724 01:09:16,686 --> 01:09:18,686 Ja, dat deed ze. 1725 01:09:21,057 --> 01:09:23,024                 Waarom ben je verdrietig? 1726 01:09:24,227 --> 01:09:25,360 Hmm? 1727 01:09:25,395 --> 01:09:27,195 Oh, ik ben niet verdrietig. 1728 01:09:27,230 --> 01:09:28,463 Hoe kan ik zijn? 1729 01:09:28,498 --> 01:09:30,365 We zullen hebben een bruiloft morgen! 1730 01:09:30,400 --> 01:09:32,534            Ik wou dat ik er een had         Jenny's slaapdrankjes 1731 01:09:32,569 --> 01:09:33,801          en een van haar verhalen. 1732 01:09:33,837 --> 01:09:35,470           Omdat ik te opgewonden ben                  slapen. 1733 01:09:37,207 --> 01:09:39,807 Wel, hoe ga ik je pakken  een glas warme melk? Hm? 1734 01:09:39,843 --> 01:09:40,875 Dat zal helpen. 1735 01:09:43,580 --> 01:09:44,712 Oke. 1736 01:09:50,554 --> 01:09:53,888                 ♪ 1737 01:09:53,924 --> 01:09:54,923                            Lana. 1738 01:09:54,958 --> 01:09:56,324                      Waar--                 waar ga je naartoe? 1739 01:09:56,359 --> 01:09:57,358 Ik ga ervandoor. 1740 01:09:57,394 --> 01:09:58,560                  Je gaat weg? 1741 01:09:58,595 --> 01:09:59,861 Ja. Het was een fout      hier komen. 1742 01:10:01,464 --> 01:10:03,364          Ik begrijp het niet. 1743 01:10:03,400 --> 01:10:05,833       Ik dacht dat je opgewonden was         om naar de bruiloft te komen. 1744 01:10:05,869 --> 01:10:08,169 Ik was. Ik was opgewonden. 1745 01:10:09,739 --> 01:10:11,372 Kijk, Craig, 1746 01:10:11,408 --> 01:10:14,876    mijn bedoeling was altijd gewoon om je troost te brengen. 1747 01:10:14,911 --> 01:10:16,511  Maar zo lijkt het de afgelopen paar dagen 1748 01:10:16,546 --> 01:10:19,547      het idee van "ons" maakt je ongemakkelijk 1749 01:10:19,583 --> 01:10:21,349 en dat wil ik niet. 1750 01:10:21,384 --> 01:10:23,551   Dus ik denk dat het het beste is als we allebei verder gaan. 1751 01:10:26,089 --> 01:10:28,756                  Maar ik dacht                dat je wilde-- 1752 01:10:28,792 --> 01:10:32,093 Ik wilde dat we een familie zouden zijn. 1753 01:10:32,128 --> 01:10:34,362     Maar iedereen verdient het om hun wensen te laten uitkomen 1754 01:10:34,397 --> 01:10:36,264 en eerlijk gezegd, ik-- 1755 01:10:36,299 --> 01:10:38,433  Ik denk gewoon niet het is wat Sara wil. 1756 01:10:40,403 --> 01:10:43,071                        (Zucht) 1757 01:10:43,106 --> 01:10:45,273              Het spijt me zo, Lana. 1758 01:10:45,308 --> 01:10:46,774 Het is oke. 1759 01:10:46,810 --> 01:10:49,744 Het is goed, omdat iedereen    verdient het om bemind te worden 1760 01:10:49,779 --> 01:10:51,479 en vind die ene speciale persoon. 1761 01:10:51,514 --> 01:10:55,250  En ik hoop echt dat je de jouwe vindt. 1762 01:10:55,285 --> 01:10:57,852   En ik weet dat Ik zal de mijne ook vinden. 1763 01:11:04,294 --> 01:11:06,794                  Dank u voor-- 1764 01:11:06,830 --> 01:11:09,464                alles dat              je hebt het voor ons gedaan. 1765 01:11:10,634 --> 01:11:13,601         Net-- geef Sara een knuffel voor mij. 1766 01:11:13,637 --> 01:11:15,103                        (zachtjes)                       Natuurlijk. 1767 01:11:17,974 --> 01:11:19,274                             Hallo. 1768 01:11:19,309 --> 01:11:20,775                Als je vindt            die ene speciale persoon, 1769 01:11:20,810 --> 01:11:24,445   hij zal de gelukkigste man zijn            in de wereld. 1770 01:11:28,451 --> 01:11:29,817 Tot ziens, Craig. 1771 01:11:30,954 --> 01:11:32,053                       Doei, Lana. 1772 01:11:37,727 --> 01:11:45,300                 ♪ 1773 01:11:48,071 --> 01:11:50,104 Hallo. 1774 01:11:51,808 --> 01:11:54,642   Toen de prins vroeg de prinses om met hem te trouwen, 1775 01:11:54,678 --> 01:11:57,111 was het kleine konijn blij? 1776 01:11:57,147 --> 01:11:59,514                       (Slaperig)                         Mm-hm. 1777 01:12:03,586 --> 01:12:04,786 Goede nacht. 1778 01:12:04,821 --> 01:12:06,187                      Goede nacht. 1779 01:12:22,572 --> 01:12:24,572 Oh, mevrouw Devero. 1780 01:12:24,607 --> 01:12:25,673         Is alles in orde? 1781 01:12:25,709 --> 01:12:27,208 Ja! Ja. 1782 01:12:27,243 --> 01:12:28,343 Alles is in orde. 1783 01:12:28,378 --> 01:12:29,477           Maar je verlaat ons. 1784 01:12:29,512 --> 01:12:31,346 Ik ben. 1785 01:12:31,381 --> 01:12:33,081       Werkelijk, Ik zou dol zijn op een shuttle 1786 01:12:33,116 --> 01:12:34,482 naar de luchthaven, alsjeblieft. 1787 01:12:34,517 --> 01:12:36,150               Wel, ik zou gelukkig zijn              om er een voor je te bellen 1788 01:12:36,186 --> 01:12:38,086         maar op dit uur zijn ze dat          allemaal gestationeerd in de stad. 1789 01:12:38,121 --> 01:12:39,987      Misschien kan ik je helpen. 1790 01:12:40,023 --> 01:12:41,756               Mijn dienst is voorbij             in slechts tien minuten. 1791 01:12:41,791 --> 01:12:44,258               Ik zou je kunnen besturen. 1792 01:12:44,294 --> 01:12:45,360 Dat zou ik graag willen. 1793 01:12:45,395 --> 01:12:46,527 (Gegrinnik)                        Sta me toe. 1794 01:12:49,232 --> 01:12:51,899 Je bent erg behulpzaam. 1795 01:12:51,935 --> 01:12:53,501                      (Gegrinnik)                       Dank je. 1796 01:12:53,536 --> 01:13:07,382                 ♪ 1797 01:13:16,226 --> 01:13:26,868                 ♪ 1798 01:13:30,473 --> 01:13:34,275  Laat me je vertellen, ik kan het nog steeds niet    geloof dat we deze locatie hebben. 1799 01:13:34,310 --> 01:13:36,244                Oh, het is geweldig.                 Gewoon mooi. 1800 01:13:36,279 --> 01:13:38,112          Craig, mijn man!                             Hallo. 1801 01:13:38,148 --> 01:13:39,981                  (telefoon piepend)           Clark en ik,    of moet ik zeggen papa en ik, 1802 01:13:40,016 --> 01:13:41,983         staan ​​op het punt om te gaan speel wat darts.                     Niet meer. 1803 01:13:42,018 --> 01:13:43,618          Linda heeft me nodig om te controleren          als de bloemen kwamen. 1804 01:13:43,653 --> 01:13:45,052    Ah. Craig, wat zeg je ervan? 1805 01:13:45,088 --> 01:13:46,454          Nog een laatste spel    voordat ik een getrouwde man ben? 1806 01:13:46,489 --> 01:13:48,289 Ik zou eigenlijk gaan  pak wat ontbijt. 1807 01:13:48,324 --> 01:13:49,624   (telefonische melding dinging) 1808 01:13:51,761 --> 01:13:53,494      Ik begrijp het echt niet. 1809 01:13:53,530 --> 01:13:55,797       Het is alsof ze heeft       een soort radar.                        Wie, Meg? 1810 01:13:55,832 --> 01:13:57,598       Ja, ze controleert het om ervoor te zorgen dat mijn pak wordt ingedrukt. 1811 01:13:57,634 --> 01:13:58,933              Oh, wen er maar aan. 1812 01:13:58,968 --> 01:14:00,435            Nadat je getrouwd bent, 1813 01:14:00,470 --> 01:14:02,570            je bent op nul gezet        door de echtgenoot satelliet. 1814 01:14:04,274 --> 01:14:06,274       De satelliet die controleert      elke man in de wereld. 1815 01:14:07,677 --> 01:14:10,311       Dus ik denk dat het beter is     maak je dan maar klaar. 1816 01:14:10,346 --> 01:14:11,746    Ja. Oh, voordat ik het vergeet, 1817 01:14:11,781 --> 01:14:13,648  hebben jullie de dames gezien? 1818 01:14:13,683 --> 01:14:15,116          Meg en Jenny? 1819 01:14:15,151 --> 01:14:17,518       Nee, dat zijn ze waarschijnlijk     je ergens klaar maken. 1820 01:14:17,554 --> 01:14:19,587               Ik zal je vangen                na het ontbijt? 1821 01:14:19,622 --> 01:14:20,655 Ja, klinkt goed. 1822 01:14:26,396 --> 01:14:27,428 Ja! 1823 01:14:27,464 --> 01:14:29,597        Wat denk je? 1824 01:14:29,632 --> 01:14:30,631 Ja, het is perfect! 1825 01:14:30,667 --> 01:14:32,700 Het is perfect, behalve ... 1826 01:14:32,735 --> 01:14:34,569 het mist een klein dingetje. 1827 01:14:36,539 --> 01:14:37,939 Ik hou ervan! 1828 01:14:37,974 --> 01:14:40,107 Dank je!              Sara en ik hebben het gehaald. 1829 01:14:40,143 --> 01:14:42,543 Sorry dat ik laat ben, maar dat doe je nooit   ga geloven wat er is gebeurd. 1830 01:14:42,579 --> 01:14:45,613     Ik verliet het hotel    en de conciërge vertelde me 1831 01:14:45,648 --> 01:14:47,615     iemand heeft dit ingeleverd. 1832 01:14:47,650 --> 01:14:48,983                              Nee. Mijn sluier! 1833 01:14:49,018 --> 01:14:51,452        Is dat niet geluk? 1834 01:14:51,488 --> 01:14:53,454 Bedankt, maar eigenlijk 1835 01:14:53,490 --> 01:14:55,189 Ik denk dat ik veel liever     draag deze, 1836 01:14:55,225 --> 01:14:56,791 omdat mijn zus het heeft gemaakt, 1837 01:14:56,826 --> 01:14:59,460 met hulp van een klein meisje     wie heeft een groot hart. 1838 01:14:59,496 --> 01:15:00,495                    Weet je het zeker? 1839 01:15:00,530 --> 01:15:02,663               Ja. 1840 01:15:02,699 --> 01:15:04,365     Oh, je ziet er prachtig uit! 1841 01:15:04,400 --> 01:15:05,399                         Oh mama? 1842 01:15:05,435 --> 01:15:06,901                 Mam, je moet--                    Dat kan niet. 1843 01:15:06,936 --> 01:15:08,202                 Met de make-up                en de ceremonie. 1844 01:15:08,238 --> 01:15:10,338             Ik weet.       Ik weet het, het is gewoon-- 1845 01:15:10,373 --> 01:15:11,672               Oh! 1846 01:15:11,708 --> 01:15:13,674 Oh kom op. 1847 01:15:13,710 --> 01:15:15,209                  Oh mijn god. 1848 01:15:15,245 --> 01:15:17,645          We gaan door           zoveel weefsels vandaag. 1849 01:15:17,680 --> 01:15:19,013              Ja.                            Ja. 1850 01:15:19,048 --> 01:15:21,516 En hoe gaat het met jou?                        Wat? Oh! 1851 01:15:21,551 --> 01:15:24,418   Krijg je je haar gedaan?         voor je beste man? 1852 01:15:24,454 --> 01:15:26,554 Nee, ik laat mijn haar doen           voor jou, 1853 01:15:26,589 --> 01:15:30,057     omdat vandaag gaat over jou, ik niet. 1854 01:15:31,261 --> 01:15:32,827           Het is jouw dag. 1855 01:15:35,131 --> 01:15:45,239                 ♪ 1856 01:15:45,275 --> 01:15:47,608              Dus, de hele tafel            centrepieces aangekomen? 1857 01:15:47,644 --> 01:15:48,776 Ja, allemaal. 1858 01:15:48,811 --> 01:15:50,344                  En al het             kaarsarrangementen? 1859 01:15:50,380 --> 01:15:51,412 Maak je geen zorgen. 1860 01:15:51,447 --> 01:15:52,914 Het is allemaal geweest er is voor gezorgd. 1861 01:15:52,949 --> 01:15:54,682                     Oh,           en waar is de bruidegom? 1862 01:15:54,717 --> 01:15:55,716 Dat weet ik niet. 1863 01:15:55,752 --> 01:15:58,152               Hoi.           (Gegrinnik) 1864 01:15:59,289 --> 01:16:00,721          Daar ben je. 1865 01:16:00,757 --> 01:16:02,890                 Tony heeft het me geleerd               hoe darten te spelen! 1866 01:16:02,926 --> 01:16:05,226              Oh, dat deed hij, toch? Mm-hm. 1867 01:16:05,261 --> 01:16:06,294 (Gegrinnik) 1868 01:16:06,329 --> 01:16:07,962                 Is dat mosterd? 1869 01:16:07,997 --> 01:16:09,297 Wat? Waar? 1870 01:16:09,332 --> 01:16:10,364                      (Gegrinnik) 1871 01:16:10,400 --> 01:16:11,699          Waar is Lana? 1872 01:16:11,734 --> 01:16:14,402     Uh, ze moest gaan terug naar het werk in de stad. 1873 01:16:14,437 --> 01:16:17,872 Maar ze zei dat zij dat was  sorry dat ze je gemist heeft. 1874 01:16:17,907 --> 01:16:19,407               Kom op iedereen. 1875 01:16:19,442 --> 01:16:21,943           Laten we onze stoelen vinden op onze respectieve plaatsen. 1876 01:16:26,783 --> 01:16:28,215 Dit is het.              Ben je hier klaar voor? 1877 01:16:28,251 --> 01:16:29,984 Gaat het goed? 1878 01:16:30,019 --> 01:16:31,085          Daarheen gaan. 1879 01:16:35,191 --> 01:16:37,224 Is het hier warm? 1880 01:16:38,294 --> 01:16:41,062                              Nee. 1881 01:16:41,097 --> 01:16:42,730             Het is goed, man.                 Je hebt dit. 1882 01:16:55,144 --> 01:17:04,285                 ♪ 1883 01:17:05,521 --> 01:17:13,761                 ♪ 1884 01:17:13,796 --> 01:17:15,663           (Fluisteren)               Hoi. 1885 01:17:28,578 --> 01:17:42,356                 ♪ 1886 01:17:46,829 --> 01:17:59,306                 ♪ 1887 01:17:59,342 --> 01:18:01,442 (zacht gegrinnik) 1888 01:18:01,477 --> 01:18:03,110                       (Giechelend) 1889 01:18:17,593 --> 01:18:19,560      Dames en heren,    we zijn hier vandaag bijeen 1890 01:18:19,595 --> 01:18:23,831      om de unie te vieren      van Anthony en Megan. 1891 01:18:23,866 --> 01:18:27,501    De geloften dat jullie allebei zijn          op het punt staan ​​te maken 1892 01:18:27,537 --> 01:18:31,138   zijn een manier om je liefde te delen  en toewijding aan elkaar 1893 01:18:31,174 --> 01:18:32,506        in je eigen woorden. 1894 01:18:32,542 --> 01:18:35,910     Dus zonder verder oponthoud,              Megan? 1895 01:18:35,945 --> 01:18:38,412 Mijn liefste Anthony, 1896 01:18:38,448 --> 01:18:40,448 je bent mijn beste vriend. 1897 01:18:40,483 --> 01:18:43,417   Jij bent de persoon die ik vertrouw meer dan wie ook ter wereld. 1898 01:18:43,453 --> 01:18:46,520 En jij bent de beste chocolade   chip banana pancake maker. 1899 01:18:46,556 --> 01:18:48,289                      (Gegrinnik) (gasten lachen) 1900 01:18:48,324 --> 01:18:51,158   Je laat me glimlachen als ik me down voel, 1901 01:18:51,194 --> 01:18:54,595 je verzekert me dat ik niet gek ben       als ik gek ben. 1902 01:18:54,630 --> 01:18:57,698 Jij maakt me een beter persoon      op zoveel manieren, 1903 01:18:57,734 --> 01:19:00,868     en ik ben zo gezegend om met je te kunnen lachen 1904 01:19:00,903 --> 01:19:03,938 en huil met je, 1905 01:19:03,973 --> 01:19:05,806   en de rest uitgeven van ons leven samen. 1906 01:19:07,143 --> 01:19:08,375 Ik beloof dat ik het zal doen 1907 01:19:08,411 --> 01:19:10,611 al het harde werk 1908 01:19:10,646 --> 01:19:13,481 om zeker te zijn, betekent nu altijd. 1909 01:19:13,516 --> 01:19:17,451 Om je met liefde te ondersteunen   in woord en daad. 1910 01:19:17,487 --> 01:19:21,188 Je hebt mijn hart vandaag en altijd. 1911 01:19:21,224 --> 01:19:22,690 Ik hou van je, Anthony. 1912 01:19:22,725 --> 01:19:24,525   (gasten reageerden, lachten) 1913 01:19:28,865 --> 01:19:30,097 (Giechelend) 1914 01:19:31,334 --> 01:19:32,333 Te vroeg! 1915 01:19:32,368 --> 01:19:34,368                      (Gegrinnik)                         Sorry. 1916 01:19:34,403 --> 01:19:36,036            Vergat dat we moesten wachten                tot het einde. 1917 01:19:36,072 --> 01:19:38,572      Alsjeblieft, het is jouw dag. 1918 01:19:38,608 --> 01:19:39,673             gasten:               Aww! 1919 01:19:39,709 --> 01:19:41,509            (lachend) 1920 01:19:43,346 --> 01:19:44,779         (allebei lachend) 1921 01:19:46,716 --> 01:19:48,516        Laten we doorgaan, zullen we? 1922 01:19:52,755 --> 01:19:53,988 Whoa! Hé, jochie. 1923 01:19:54,023 --> 01:19:55,489      Bespaar wat voor de rest van ons. 1924 01:19:56,526 --> 01:19:58,325 Hallo. 1925 01:19:58,361 --> 01:19:59,560 Waar is Lana? 1926 01:19:59,595 --> 01:20:01,195 Ik heb haar niet gezien bij de ceremonie. 1927 01:20:01,230 --> 01:20:03,197                   Pappa zei              ze moest naar huis gaan. 1928 01:20:03,232 --> 01:20:04,932 Zij deed? Waarom? 1929 01:20:04,967 --> 01:20:06,333         Ze dacht dat het het beste was. 1930 01:20:08,604 --> 01:20:09,870 Hé, Sara. 1931 01:20:09,906 --> 01:20:11,405     Kom op, dans met ons. 1932 01:20:11,440 --> 01:20:12,973        Kom op kom op! 1933 01:20:13,943 --> 01:20:15,276 Ik begrijp het niet. 1934 01:20:15,311 --> 01:20:19,280            Lana verdient iemand             die echt van haar houden, 1935 01:20:19,315 --> 01:20:21,415             en wie is niet onzeker            van de omstandigheden. 1936 01:20:23,553 --> 01:20:25,085        Wat ik ben gaan realiseren 1937 01:20:25,121 --> 01:20:28,989       is dat het niet de omstandigheden die me vreugde brengen. 1938 01:20:30,827 --> 01:20:32,326                        Jij bent het. 1939 01:20:35,398 --> 01:20:36,864 (Gegrinnik) 1940 01:20:36,899 --> 01:20:39,099     Een paar dagen geleden heb ik een wens gedaan          op een vallende ster, 1941 01:20:39,135 --> 01:20:42,570           dat alle Sara's wensen              zou uitkomen. 1942 01:20:42,605 --> 01:20:45,840              Nu, ik heb geen idee             wat ze wilde. 1943 01:20:47,410 --> 01:20:49,543             Ik weet alleen dat          alles is veranderd. 1944 01:20:51,013 --> 01:20:53,747 Nou, verandering kan goed zijn. 1945 01:20:53,783 --> 01:20:55,749                           Mm-hm. 1946 01:20:55,785 --> 01:20:57,251           Wat wens je? 1947 01:20:57,286 --> 01:21:00,221 Oh, dat kan ik je niet vertellen. 1948 01:21:00,256 --> 01:21:02,189  Dan mijn dromen zal niet uitkomen. 1949 01:21:04,660 --> 01:21:05,926 (Gegrinnik) 1950 01:21:10,600 --> 01:21:16,003                 ♪ 1951 01:21:16,038 --> 01:21:17,104            (Giechelend) 1952 01:21:19,775 --> 01:21:20,808 Hé, zus! 1953 01:21:23,846 --> 01:21:24,912 Woo! 1954 01:21:24,947 --> 01:21:25,980                       (lachend) 1955 01:21:28,117 --> 01:21:29,817         Zien? Ik zei het je. 1956 01:21:29,852 --> 01:21:32,920  Als je je wens niet uitspreekt luid, het zal uitkomen. 1957 01:21:32,955 --> 01:21:33,988 Ja! 1958 01:21:39,562 --> 01:21:42,263 Zo. 1959 01:21:42,298 --> 01:21:44,164 Wat is het volgende? 1960 01:21:44,200 --> 01:21:47,201          Nou, ik zat te denken ... 1961 01:21:47,236 --> 01:21:49,169             Nieuw Zeeland misschien                 een bestemming 1962 01:21:49,205 --> 01:21:50,604            waar ik naartoe wil. 1963 01:21:51,707 --> 01:21:53,574 Ik ook! 1964 01:21:54,710 --> 01:21:56,277       Bestemming bruiloft? 1965 01:21:56,312 --> 01:21:58,078            (lachend) 1966 01:22:02,018 --> 01:22:03,017              Wil je dansen? 1967 01:22:03,052 --> 01:22:04,285 Ja. 1968 01:22:06,389 --> 01:22:10,324     ♪ Baby, waar ben je ♪ 1969 01:22:10,359 --> 01:22:13,961    ♪ Het meisje van mijn dromen ♪ 1970 01:22:13,996 --> 01:22:17,831   ♪ Ik heb je binnenkort echt nodig ♪ 1971 01:22:17,867 --> 01:22:20,367  ♪ Maar het is niet wat het lijkt ♪ 1972 01:22:20,403 --> 01:22:24,505           ♪ Omdat ik,  Ik wil geen korte affaire ♪ 1973 01:22:26,175 --> 01:22:29,743          ♪ Ik hou niet van     die one-night-stands ♪ 1974 01:22:29,779 --> 01:22:31,578   ♪ Dus schat, verberg je nu niet ♪ 1975 01:22:31,614 --> 01:22:34,548 ♪ Spring regelrecht terug in mijn armen ♪ 1976 01:22:37,253 --> 01:22:40,554          ♪ Ooh, ja! ♪