Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,960 --> 00:01:15,400
Jak tam, Adziks?
2
00:01:16,560 --> 00:01:18,440
Dajesz rad臋?
3
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Hej, spokojnie, ma艂a.
B臋dzie dobrze, zobaczysz.
4
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Moi starzy przyjechali.
Bartek i Igor jad膮 z nami.
5
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
Podrzuci膰 ci臋 gdzie艣?
6
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
Bo twojej jeszcze troch臋 zajmie.
7
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
Nie, dzi臋ki.
8
00:01:37,039 --> 00:01:40,600
Ca艂a spo艂eczno艣膰 szko艂y i Ma艂omorza
jest zdruzgotana zagini臋ciem
9
00:01:40,759 --> 00:01:43,360
ucznia maturalnej klasy,
Kacpra Krynickiego.
10
00:01:43,520 --> 00:01:46,200
Na razie policja nie udziela
偶adnych informacji.
11
00:01:46,560 --> 00:01:50,120
Nasze 藕r贸d艂o twierdzi, 偶e na statku
dosz艂o do powa偶nych uchybie艅.
12
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
By膰 mo偶e win臋 za nie ponosi
kapitan statku, Bogdan Zawadzki.
13
00:01:53,720 --> 00:01:56,560
B臋dziemy pa艅stwa informowali
o szczeg贸艂ach 艣ledztwa.
14
00:01:57,840 --> 00:02:01,400
A mo偶e to by艂 jej m膮偶?
Nie wiem, nie pami臋tam.
15
00:02:01,560 --> 00:02:04,960
W ka偶dym razie jedno z nich
zadzwoni艂o z pro艣b膮.
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,199
By艂 pan blisko z rodzicami Kacpra?
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
Niespecjalnie. Kiedy艣...
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,680
Czy Kacper przychodzi艂 do pana
do domu?
19
00:02:13,840 --> 00:02:15,080
Nie.
20
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
A podczas rejsu zauwa偶y艂 pan
jakie艣 wahania nastroju?
21
00:02:18,079 --> 00:02:20,600
Dra偶liwo艣膰? Zachowania depresyjne?
22
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Ewa, ja nie jestem psychologiem.
23
00:02:23,640 --> 00:02:27,800
Uczniowie s膮 cz臋艣ci膮 mojej za艂ogi.
Nie siedz臋 z nimi ca艂y czas,
24
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
nie wypytuj臋, co dzieje si臋
w ich 偶yciu.
25
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
To nie moja sprawa.
26
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Reaguj臋, je偶eli kto艣 przegnie pa艂臋.
27
00:02:35,440 --> 00:02:39,600
Czy w艂a艣nie do takich kategorii
zaliczy艂by pan b贸jk臋 na pok艂adzie?
28
00:02:40,800 --> 00:02:43,440
Zwyk艂a sprzeczka dw贸ch kogucik贸w.
29
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
Za艂atwili to po m臋sku,
z tego, co wiem.
30
00:02:46,440 --> 00:02:48,640
Podali sobie po tym wszystkim r臋ce.
31
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
- A co konkretnie za艂atwili?
- Nie wiem.
32
00:02:51,400 --> 00:02:54,560
Ja nie jestem ich kumplem.
Zapytaj swojej c贸rki.
33
00:03:12,840 --> 00:03:15,160
Te偶 zacz膮艂em pali膰 w liceum.
34
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
I dzisiaj 偶a艂uj臋.
35
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Przejdziemy si臋?
36
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
Pu艣膰cie go.
37
00:03:48,560 --> 00:03:52,200
Jako艣 tak wysz艂o, 偶e zawsze
trafiali艣my do tej samej klasy,
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,040
tej samej 艂awki.
39
00:03:55,480 --> 00:03:58,160
Rok temu na chwil臋 si臋 rozsiedli艣my.
40
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
Czemu?
41
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
Kacpra d艂ugo nie by艂o w szkole.
42
00:04:06,240 --> 00:04:09,200
Potem okaza艂o si臋,
偶e trafi艂 do szpitala.
43
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Nie wiadomo by艂o,
kiedy go stamt膮d wypuszcz膮.
44
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Co to by艂 za szpital?
45
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Serio?
46
00:04:22,960 --> 00:04:25,160
A powiedzia艂 ci, co si臋 sta艂o?
47
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
Podobno mu odjeba艂o
na wakacjach z rodzicami.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Odwali艂o?
49
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
Mia艂 za艂amanie nerwowe.
Rozwali艂 ca艂y pok贸j hotelowy.
50
00:04:37,159 --> 00:04:42,600
Jego stary si臋 tego wstydzi,
wi臋c oficjalnie mia艂 mukowiscydoz臋.
51
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
Ale wr贸ci艂 ca艂y zawalony prochami,
tak jak teraz na rejsie.
52
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
Mog臋 ci zada膰 osobiste pytanie?
53
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
- Zale偶y, jak bardzo osobiste.
- Kochasz go?
54
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Jak kumpla.
55
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
Prokuratorka ju偶 jest.
56
00:05:09,960 --> 00:05:14,160
Musia艂o wci膮gn膮膰 go pod 艣rub臋.
Nawet rodzona matka go nie pozna.
57
00:05:17,200 --> 00:05:20,440
I co my艣lisz, Ewa? To on?
58
00:06:14,440 --> 00:06:17,360
Otw贸rz, prosz臋!
Musimy porozmawia膰.
59
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
Zostaw mnie w spokoju.
60
00:06:20,040 --> 00:06:23,280
Czy ty wiedzia艂e艣, 偶e Kacper
mia艂 za艂amanie nerwowe?
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,480
呕e w szpitalu by艂? Bra艂 leki?
62
00:06:31,160 --> 00:06:35,159
- O co艣 mnie oskar偶asz?
- I jak go zdyscyplinowa艂e艣, co?
63
00:06:36,320 --> 00:06:39,840
- Nie wiem, co ci mam powiedzie膰?
- Prawd臋 po prostu!
64
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Kim Kacper jest dla ciebie
tak na prawd臋?
65
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
G贸wno wiesz i g贸wno rozumiesz.
66
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
A teraz zostaw mnie w spokoju!
67
00:07:12,600 --> 00:07:16,200
Co mo偶ecie powiedzie膰 o zachowaniu
swojego syna ostatnio?
68
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Zauwa偶yli艣cie jakie艣 zmiany?
69
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
Zachowywa艂 si臋 specyficznie?
70
00:07:24,160 --> 00:07:29,000
M贸j syn zawsze zachowywa艂 si臋...
specyficznie.
71
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
To znaczy?
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
Kacper jest...
73
00:07:33,880 --> 00:07:37,200
Jak to m贸wi膮 - trudnym dzieckiem.
74
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Usi膮d藕 na chwil臋!
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
Jakie艣 znaki szczeg贸lne,
blizny, tatua偶e?
76
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
- Tak, mia艂 tu na lewej nodze...
- Na prawej.
77
00:07:50,680 --> 00:07:52,360
Znami臋 niemowl臋ce.
78
00:07:53,480 --> 00:07:57,840
I jeszcze tak膮 malutk膮 blizn臋
na nadgarstku.
79
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
Taki tatua偶?
80
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Przepraszam, zapomnia艂am
o herbacie.
81
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Dzi臋kuj臋, nie trzeba.
82
00:08:08,400 --> 00:08:12,560
Je艣li mia艂 taki tatua偶, to zrobi艂 go
w tajemnicy przed nami.
83
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Ja chc臋 wiedzie膰,
84
00:08:16,400 --> 00:08:20,560
czy m贸j syn targn膮艂 si臋 na swoje
偶ycie, czy kto艣 mu to zrobi艂.
85
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
( brz臋k upuszczonych naczy艅 )
86
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
Kto艣, czyli Kapitan?
87
00:08:35,400 --> 00:08:40,640
Te zdj臋cia niewiele nam m贸wi膮.
Chcemy go zobaczy膰.
88
00:08:41,080 --> 00:08:43,919
Rozumiem.
Jednak cia艂o jest w takim stanie...
89
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Chcemy go zobaczy膰.
90
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
Nie! To nie jest nasz syn.
91
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
To nie jest on. To nie on!
92
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
To nie jest on.
93
00:09:44,440 --> 00:09:48,080
Krawiec, z czasem powinno
by膰 艂atwiej.
94
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
Na szcz臋艣cie tak nie jest.
95
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
Daj zna膰, jak sko艅czysz.
Oboj臋tne o kt贸rej.
96
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Dam.
97
00:10:01,640 --> 00:10:05,240
- Wybierasz si臋 gdzie艣?
- Tak, mam co艣 do za艂atwienia.
98
00:10:05,480 --> 00:10:07,720
Okej. Jad臋 z tob膮.
99
00:10:14,840 --> 00:10:17,560
Nie mieszaj si臋, Pawe艂.
Nie twoja sprawa.
100
00:10:44,240 --> 00:10:47,560
( motocykl nie chce zapali膰 )
101
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
Wzywa艂a艣 mnie?
102
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Trzeba obfotografowa膰
te wszystkie rzeczy.
103
00:11:24,400 --> 00:11:27,560
Zdejmij odciski palc贸w.
W pierwszej kolejno艣ci z kluczy.
104
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
- Co艣 nie tak?
- Brakuje telefonu.
105
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Mo偶e po prostu skoczy艂 z telefonem?
106
00:11:36,480 --> 00:11:39,760
Sprawd藕, gdzie si臋 ostatnio logowa艂.
107
00:11:39,920 --> 00:11:41,880
- Szef jeszcze jest?
- Mhm.
108
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
- No co tak si臋 lampisz, zboku?
- Zajeba艂em si臋 w tobie w chuj.
109
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Musimy por贸wna膰 odciski.
110
00:12:07,200 --> 00:12:10,720
A mo偶e jakie艣 "Dzie艅 dobry,
panie nadkomisarzu, szefie"?
111
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
112
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
M贸wi ci to co艣?
113
00:12:19,240 --> 00:12:23,480
Fale. I co z tego? Szukasz jakiego艣
ukrytego znaczenia?
114
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
Sama nie wiem, czego szukam.
115
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Co艣 mi tutaj nie pasuje, Zbyszek.
116
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Jaki Kacper m贸g艂 mie膰 pow贸d?
117
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
Sama m贸wi艂a艣, 偶e pobi艂
ch艂opaka na rejsie.
118
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
Ewidentnie mia艂 jakie艣 problemy.
119
00:12:37,240 --> 00:12:41,360
Samob贸jstwo nie jest naturaln膮
konsekwencj膮 pobicia si臋 z kumplem.
120
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
I m贸wisz to jako policjantka
czy jako matka przyjaci贸艂ki denata?
121
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
Zaginionego.
122
00:12:49,160 --> 00:12:50,760
Zaginionego.
123
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
Ewa...
124
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Nie wiem, zastanawiam si臋, dlaczego
nie poprosi艂 nikogo o pomoc.
125
00:13:00,880 --> 00:13:03,360
On mia艂 naprawd臋 wielu przyjaci贸艂.
126
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
Nie wiem, mo偶e si臋 dobrze maskowa艂?
127
00:13:10,080 --> 00:13:12,520
Takim najtrudniej pom贸c.
128
00:13:14,560 --> 00:13:17,960
- A ludzie?
- Tylko ty wchodzisz bez pukania.
129
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
P贸jd臋 ju偶.
130
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Jakie masz plany na wiecz贸r?
131
00:13:36,480 --> 00:13:41,040
Koniec wakacji,
panie komisarzu nadkomendancie.
132
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Ada wr贸ci艂a.
133
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
Mo偶e najwy偶szy czas jej powiedzie膰?
134
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
Mia艂em ogon. B臋d臋 za jak膮艣 godzin臋.
135
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
U nas wszystko zgodnie z planem.
136
00:15:18,760 --> 00:15:20,040
Ewka, cze艣膰!
137
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
Halo, halo!
138
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
Wyp艂yn膮艂em jako艣 o pi膮tej
jak zwykle.
139
00:15:27,800 --> 00:15:31,160
Od razu zobaczy艂em, 偶e Kapitan
Borchardt nada艂 "distress".
140
00:15:31,320 --> 00:15:34,440
Na radiu powiedzieli,
偶e brakuje im jednego dzieciaka.
141
00:15:34,600 --> 00:15:38,000
Pop艂yn膮艂em na jego kurs. Nawet
nie by艂o kiedy sieci wyci膮gn膮膰.
142
00:15:39,160 --> 00:15:41,840
O 艣wicie trafili艣my na ten kapok.
143
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
Da艂em zna膰 Zawadzkiemu
na radiu i tyle.
144
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
Fart, co?
145
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
Fart by艂by, jakby艣my tego
ch艂opaka znale藕li.
146
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Pewnie akumulator pad艂.
147
00:16:04,080 --> 00:16:05,600
Nie ma pan kabelk贸w?
148
00:16:05,840 --> 00:16:09,160
Ja to rowerem jestem.
Ale zapyta pan w "Starej Szkutni".
149
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
( klubowy gwar )
150
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Dobry wiecz贸r, co艣 poda膰?
151
00:16:54,080 --> 00:16:58,480
Motor mi pad艂. Akumulator chyba.
Podobno pan mo偶e mie膰 prostownik.
152
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Nie mam.
153
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Czy co艣 nala膰?
154
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
Szprycerka poprosz臋.
155
00:17:08,079 --> 00:17:09,480
Prosz臋.
156
00:17:11,358 --> 00:17:13,640
Panie Pawle?
157
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
Co za spotkanie!
158
00:17:16,358 --> 00:17:20,118
- Przepraszam, znamy si臋?
- Stefan jestem. Geograf.
159
00:17:20,560 --> 00:17:24,319
A przy okazji, nie chwal膮c si臋,
skromny lokalny publicysta.
160
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
Pawe艂. Polonista.
161
00:17:28,640 --> 00:17:30,560
To skoro ju偶 si臋 poznali艣my,
162
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
niech pan opowiada.
163
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
O rejsie z tatusiem, o m艂odym
Krynickim.
164
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
Gdybym to ja straci艂 dzieciaka
na wycieczce pod moj膮 opiek膮,
165
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
to bym przez rok z domu
nie wyszed艂.
166
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Pan si臋 cz臋stuje.
167
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
Pan pozdrowi Kapitana!
168
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
I 偶yczy mu ode mnie du偶o zdrowia!
169
00:18:12,320 --> 00:18:15,600
It's time to say, "Bye-bye, Ada"!
170
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Nudzi ci si臋?
171
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
Bartula, we藕 si臋 nie daj
tak poni偶a膰.
172
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Co? Ju偶 si臋 nie lubimy?
173
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Po prostu spa艂am.
174
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
A w艂膮czysz kamerk臋?
175
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Jestem ca艂a spuchni臋ta.
176
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
No i co?
177
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
Mi to nie przeszkadza.
178
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Od razu lepiej. Hej!
179
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Hej.
180
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Jak si臋 trzymasz?
181
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
Idziemy na wie偶臋. Chod藕 z nami.
182
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
Super czas, 偶eby zachla膰 mord臋.
183
00:19:08,400 --> 00:19:11,840
Lepiej siedzie膰 w domu
i wpierdala膰 w艂asne smarki, nie?
184
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
- Bawcie si臋 dobrze. Pa.
- Ada!
185
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Przepraszam.
186
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Po prostu, no...
187
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
Nie zamykaj si臋, okej?
188
00:19:23,720 --> 00:19:27,320
Ej, mog臋 by膰 u ciebie
za 15 minut, chcesz?
189
00:19:31,960 --> 00:19:33,360
Dobra. Sra膰.
190
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
- I jak?
- Srak.
191
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
- B臋dzie czy nie b臋dzie?
- Nie, woli cierpie膰. Dawaj.
192
00:19:41,400 --> 00:19:45,640
艁aa. Kto艣 tu si臋 wybija
na niepodleg艂o艣膰.
193
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
- No, lecimy?
- Tja.
194
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
Jeste艣?
195
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
Sorki, przed艂u偶y艂o mi si臋.
196
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Ale mam pizz臋.
197
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
Nie wiesz, czy Kacper mia艂
tatua偶 za uchem?
198
00:20:12,160 --> 00:20:16,360
Mamo, zmierzasz do czego艣
czy chcesz pogada膰 o jego styl贸wie?
199
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
Zmierzam do tego, 偶e teoretycznie
200
00:20:20,640 --> 00:20:24,640
m贸g艂by sobie taki tatua偶 zrobi膰
i nikt by nie zauwa偶y艂.
201
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
Czyli sugerujesz,
偶e tak naprawd臋 go nie znam?
202
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Po prostu g艂o艣no my艣l臋.
203
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Masz fot臋?
204
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
Przepraszam.
205
00:21:05,200 --> 00:21:07,360
Widzia艂a艣, znasz ten symbol?
206
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Znale藕li艣my podobny na pok艂adzie.
207
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Nie.
208
00:21:15,720 --> 00:21:18,880
My艣la艂am, 偶e pob臋dziemy razem,
偶e zjemy co艣.
209
00:21:19,360 --> 00:21:21,680
Chc臋 doko艅czy膰 serial.
210
00:21:21,840 --> 00:21:24,720
To w艂膮cz na telewizorze.
Zobaczymy razem.
211
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
St臋skni艂am si臋 za tob膮.
212
00:21:27,160 --> 00:21:30,320
Nie chce mi si臋 t艂umaczy膰,
kto jest kim dla kogo.
213
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
Czyli Bartek dzisiaj nie przyjdzie?
214
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
A Molak?
215
00:21:38,760 --> 00:21:42,120
Dlaczego m贸j szef mia艂by
nas odwiedzi膰?
216
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Chod藕 do mnie.
217
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
Chuchnij.
218
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
- Mamo...
- Co? Masz co艣 do ukrycia?
219
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
- Przesta艅.
- Zostaw.
220
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Popierdoli艂o ci臋?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Chcesz, 偶ebym robot臋 straci艂a?
222
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
Iii-joo, iii-joo!
223
00:23:32,640 --> 00:23:35,120
( imituj膮 policyjn膮 syren臋 )
224
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Le艣ny patrol!
225
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
- Cze艣膰.
- Zgubi艂 si臋 pan, panie profesorze?
226
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
Ciutk臋. Niez艂a miejsc贸wa, co?
227
00:23:43,720 --> 00:23:46,800
Dobra, niech pan nie pr贸buje
brzmie膰 m艂odzie偶owo.
228
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
- Okej.
- Witamy w naszej baziczce.
229
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
- W czym?
- W naszej baziczce.
230
00:23:59,080 --> 00:24:02,320
A wie pan, 偶e ju偶 dziesi臋膰 lat
nie mog膮 si臋 zdecydowa膰,
231
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
czy j膮 zburzy膰, czy rewitalizowa膰.
232
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
- Serio?
- No.
233
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
艢mia艂o. Wszyscy pe艂noletni.
234
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
No, opr贸cz Kini.
235
00:24:22,440 --> 00:24:26,200
Jestem z grudnia, czyli zaraz.
A mentalnie jestem z was najstarsza.
236
00:24:26,360 --> 00:24:27,920
Jasne.
237
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Ma艂y tip, na przysz艂o艣膰.
238
00:24:36,960 --> 00:24:40,200
Po wstrz膮艣ni臋ciu b膮belki gazu
osadzaj膮 si臋 na 艣ciankach.
239
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Wystarczy ostuka膰 puszk臋
i b膮belki p贸jd膮 na g贸r臋.
240
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Kacper te偶 tu przychodzi艂?
241
00:24:55,040 --> 00:24:57,520
Jak mia艂 czas, czyli ostatnio
rzadko.
242
00:24:57,680 --> 00:25:00,480
Przed rejsem urz膮dzili艣my mu tutaj
urodziny.
243
00:25:00,640 --> 00:25:02,760
Mia艂 nam kogo艣 przedstawi膰.
244
00:25:04,320 --> 00:25:08,800
Ta. A po dziesi臋ciu minutach
siedzenia na telefonie si臋 zawin膮艂.
245
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
A mieli艣cie jaki艣 pomys艂,
o kogo chodzi?
246
00:25:16,320 --> 00:25:20,000
Nie, on by艂... megatajemniczy
w tym temacie.
247
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Poza tym...
248
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
Kacper za bardzo nam si臋
nie zwierza艂. Chyba 偶e Adzie.
249
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Mog臋?
250
00:26:04,080 --> 00:26:08,040
Chcia艂am ci powiedzie膰,
偶e to z Molakiem to nic powa偶nego.
251
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Sorry za zio艂o.
252
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Musia艂am odreagowa膰.
253
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
( telefon )
254
00:26:35,160 --> 00:26:37,520
- Tak?
- Sko艅czy艂am sekcj臋.
255
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
- Kiedy przyjedziesz?
- Zaraz b臋d臋.
256
00:26:48,800 --> 00:26:53,040
Ch艂opak le偶a艂 w wodzie, my艣l臋
偶e nie d艂u偶ej ni偶 trzy doby.
257
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Na ciele s膮 liczne obra偶enia
po艣miertne.
258
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
Widocznie wpad艂 prosto pod 艣rub臋.
259
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
Uwaga, Krawiec, odkrywam.
260
00:27:02,240 --> 00:27:05,400
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 to nie by艂
wypadek albo utoni臋cie.
261
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Przed 艣mierci膮 zosta艂
dotkliwie pobity.
262
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
A przyczyn膮 zgonu by艂o uderzenie
263
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
narz臋dziem t臋pokraw臋dzistym. O.
264
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
Kiedy nast膮pi艂 zgon?
265
00:27:19,400 --> 00:27:24,400
Jakie艣 osiem godzin wcze艣niej
zanim znalaz艂 si臋 w wodzie.
266
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Na ile lat go oceniasz?
267
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
W przybli偶eniu dwadzie艣cia pi臋膰.
268
00:28:03,160 --> 00:28:06,760
Chcia艂am ci tylko powiedzie膰,
偶e to nie by艂 Kacper na pla偶y.
269
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Okej.
270
00:28:51,600 --> 00:28:53,640
Nie do buzi! Ble! Ble!
271
00:29:08,400 --> 00:29:09,960
Kurwa, tato!
272
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
Kinia!
273
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
Za 15 minut widz臋 ci臋 pod domem.
274
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
B膮d藕my dobrej my艣li
275
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
i powstrzymujmy si臋 od spekulacji.
276
00:29:55,800 --> 00:29:59,120
Zanim rozejdziecie si臋 do klas,
chcia艂abym przedstawi膰 wam
277
00:29:59,280 --> 00:30:02,360
pana Paw艂a Zawadzkiego,
naszego nowego polonist臋
278
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
i wychowawc臋 4B. Panie Pawle?
279
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Je艣li chcia艂by pan zabra膰 g艂os,
zapraszam.
280
00:30:09,880 --> 00:30:11,320
Dzie艅 dobry.
281
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
Moi drodzy, wiem, 偶e na pewno
jest wam teraz ci臋偶ko.
282
00:30:17,240 --> 00:30:21,440
Mo偶ecie czu膰 z艂o艣膰, niedowierzanie,
mo偶ecie te偶 nic nie czu膰.
283
00:30:23,000 --> 00:30:26,840
W tak strasznych okoliczno艣ciach
ka偶dy b臋dzie reagowa艂 jako艣 inaczej.
284
00:30:27,000 --> 00:30:30,120
I cho膰 m艂odo艣膰 powinna by膰 wolna
od cierpienia,
285
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
to jednak dzi臋ki niemu
stajemy si臋 silniejsi.
286
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
A czasami potrzeba
naprawd臋 nadludzkiej si艂y,
287
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
偶eby zmierzy膰 si臋 po raz pierwszy
z nieszcz臋艣ciem.
288
00:30:43,640 --> 00:30:46,520
Je偶eli chcecie o tym porozmawia膰,
s艂u偶臋 pomoc膮.
289
00:30:46,680 --> 00:30:49,640
Podobnie jak i wszyscy wasi
nauczyciele.
290
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Dla tych wszystkich,
kt贸rych nie pozna艂em na rejsie,
291
00:30:53,360 --> 00:30:56,400
jestem waszym nowym polonist膮
oraz wychowawc膮.
292
00:30:56,560 --> 00:30:59,880
Jestem pewien, 偶e do matury
b臋dziemy mie膰 sporo okazji,
293
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
偶eby si臋 lepiej pozna膰.
294
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Dobrze pan my艣li.
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,520
Siedzia艂 tutaj.
By艂 megadobry z polskiego.
296
00:31:09,200 --> 00:31:12,240
Przeszed艂 nawet do jakiego艣 tam
etapu olimpiady.
297
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
Tego akurat si臋 po nim
nie spodziewa艂em.
298
00:31:15,200 --> 00:31:18,120
Co jeszcze mo偶ecie mi o nim
powiedzie膰?
299
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Bartek?
300
00:31:22,880 --> 00:31:25,320
By艂 lekko nieobliczalny.
301
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
Raz pomalowa艂 sobie usta
lakierem do paznokci.
302
00:31:31,480 --> 00:31:34,480
Oczywi艣cie Wyga艅ski si臋 przyjeb...
Przyczepi艂.
303
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Kacper powiedzia艂 mu, 偶eby wywala艂.
304
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
Tylko nie u偶y艂 s艂owa "wywala艂",
305
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
wi臋c Wyga艅ski wywali艂 go z klasy.
306
00:31:42,440 --> 00:31:45,320
Mia艂 sw贸j 艣wiat, swoje
zainteresowania.
307
00:31:45,840 --> 00:31:48,040
Niekoniecznie takie jak inni.
308
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
M贸g艂by przyj艣膰 do szko艂y
w worku na owies,
309
00:31:51,560 --> 00:31:55,320
a i tak nosi艂by go w taki spos贸b,
偶e nikt by si臋 nie za艣mia艂.
310
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Ja mam taki ma艂y apel.
311
00:31:59,560 --> 00:32:03,440
Fajnie by by艂o, jakby艣cie nie m贸wili
o nim w czasie przesz艂ym.
312
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Dzi臋ki.
313
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
Ada ma absolutn膮 racj臋.
314
00:32:11,600 --> 00:32:16,280
Poprosz臋 was o odrobin臋 skupienia.
Musimy sobie om贸wi膰 program.
315
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
Sam te偶 by艂em odrzucony.
316
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Tak偶e czu艂em to u ciebie.
317
00:32:29,640 --> 00:32:31,960
Zap臋tlony mi臋dzy 偶yciem a cieniem,
318
00:32:32,960 --> 00:32:35,360
widzia艂em krzywd臋 i skrzywienie,
319
00:32:37,800 --> 00:32:41,320
serca z艂amane jak s艂owa
w lustrze pod niebem.
320
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
Zbawienie.
321
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Czy nastanie? Nie wiem.
322
00:32:48,160 --> 00:32:50,920
Oby艣 zawsze mia艂 oparcia niewiele.
323
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
Czeka艂em na prawd臋, a偶 odejmie
ci膮偶enie, pyta艂e艣, czy wierz臋.
324
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
Zw膮tpienie w siebie.
325
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Oby艣 tam, gdzie...
326
00:33:05,960 --> 00:33:09,600
jeste艣, mia艂 dalej za cele
to co dobre. I szczerze...
327
00:33:11,720 --> 00:33:14,320
Ja odnalaz艂em to w gniewie.
328
00:33:23,640 --> 00:33:25,080
O, dzie艅 dobry!
329
00:33:26,040 --> 00:33:28,240
Dasz si臋 zaprosi膰 na kaw臋?
330
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
Mo偶emy pogada膰?
331
00:33:55,480 --> 00:33:58,800
Czaj贸wa spod celi to nie jest,
ale staram si臋.
332
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
M臋偶czyzna po przej艣ciach.
333
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Tak si臋 teraz m贸wi?
334
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Pilnujcie go.
335
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
Tw贸j kolega chyba wrzuci艂 mnie
na b臋ben przed rozmow膮.
336
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Kojarzysz ten symbol?
337
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
A pami臋tasz seneta?
338
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Gr臋, kt贸r膮 przywi贸z艂 mi ojciec
z Egiptu?
339
00:34:33,159 --> 00:34:35,800
Pr贸bowa艂em ci wyt艂umaczy膰 zasady,
340
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
ale ty si臋 wola艂a艣 ca艂owa膰.
341
00:34:38,560 --> 00:34:42,000
Prosz臋 ci臋, Pawe艂, to nie jest
dobry moment na wspominki.
342
00:34:42,600 --> 00:34:44,199
"Znak Wody".
343
00:34:44,760 --> 00:34:49,000
Ten sam symbol by艂 narysowany
na burcie obok rozpi臋tego relingu.
344
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Kacper zna艂 t臋 gr臋?
345
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
Dosta艂 j膮 od ojca i chyba by艂a
dla niego bardzo wa偶na.
346
00:34:55,760 --> 00:34:58,240
Pawe艂, chc臋 ci co艣 powiedzie膰,
ale...
347
00:34:58,400 --> 00:35:01,240
To na ten moment musi zosta膰
w tym pokoju.
348
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
Zw艂oki, kt贸re znale藕li艣cie,
nie nale偶膮 do Kacpra, co?
349
00:35:07,880 --> 00:35:10,080
Nawet je偶eli to tak nie wygl膮da,
350
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
traktuj t臋 rozmow臋 jak
przes艂uchanie.
351
00:35:13,000 --> 00:35:16,640
Je偶eli jest cokolwiek, co dotyczy
Kacpra i o czym nie m贸wisz...
352
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Rozmawiali艣my o nim podczas lekcji.
353
00:35:19,120 --> 00:35:21,960
I Ada si臋 pulta艂a, 偶e m贸wi膮 o nim
w czasie przesz艂ym.
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
St膮d wniosek, 偶e dosta艂a艣
potwierdzenie wcze艣niej
355
00:35:25,360 --> 00:35:27,520
i powiedzia艂a艣 o tym Adzie.
356
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Tak?
357
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Wiemy co艣 o denacie?
358
00:35:32,240 --> 00:35:34,480
Jest jaki艣 zwi膮zek z Kacprem?
359
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
Poza tym symbolem nie.
360
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
Przepraszam.
361
00:35:49,200 --> 00:35:52,200
Nie wiem, co si臋 ze mn膮 dzieje.
Odpierdala mi.
362
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
Wiem, 偶e zachowuj臋 si臋
wobec ciebie nie fair.
363
00:35:59,840 --> 00:36:02,960
- Ale z Kacprem znamy si臋 megad艂ugo.
- Wiem.
364
00:36:14,360 --> 00:36:15,840
Sp贸jrz na mnie.
365
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Kocham ci臋.
366
00:36:23,040 --> 00:36:26,360
Mo偶esz mi wszystko powiedzie膰,
wiesz o tym?
367
00:37:22,080 --> 00:37:23,400
Mamy go.
368
00:37:23,560 --> 00:37:25,640
- Po tatua偶u?
- Po paluchach.
369
00:37:25,960 --> 00:37:30,200
Iwan My艂ko. Urodzony 5 lutego
1998 pod Kijowem.
370
00:37:30,640 --> 00:37:34,720
Odsiedzia艂 dziesi臋膰 miesi臋cy
za w艂amanie. Wyszed艂 rok temu.
371
00:37:34,960 --> 00:37:36,560
Kto jest najlepszy?
372
00:38:08,480 --> 00:38:11,160
Moi ludzie zidentyfikowali
ch艂opaka.
373
00:38:13,040 --> 00:38:14,760
Co mam robi膰?
374
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Ukr臋膰 艂eb sprawie.
375
00:38:28,200 --> 00:38:30,880
( brz臋k t艂uczonej szyby )
376
00:38:36,280 --> 00:38:39,200
( odg艂osy szarpaniny )
377
00:39:05,160 --> 00:39:07,400
Spokojnie! Spokojnie, to ja!
378
00:39:09,600 --> 00:39:12,600
O, Bo偶e. Co si臋 sta艂o?
379
00:39:12,840 --> 00:39:14,560
Wszystko okej?
380
00:39:15,320 --> 00:39:16,680
O, Bo偶e...
381
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
Wywr贸ci艂em si臋.
382
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Z pistoletem si臋 wywr贸ci艂e艣?
383
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Chcia艂em go tylko wyczy艣ci膰.
384
00:39:28,080 --> 00:39:32,040
I jak rozumiem chcia艂e艣 go czy艣ci膰
z tym facetem w kominiarce?
385
00:39:36,040 --> 00:39:40,440
Ludzie od lat opowiadaj膮 legendy,
386
00:39:40,600 --> 00:39:45,640
jak to rzekomo mam ukryte
kamienie szlachetne w domu
387
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
warte B贸g wie, ile.
388
00:39:51,080 --> 00:39:53,320
- Dzwonimy na policj臋.
- Przesta艅.
389
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
I tak go nie z艂api膮.
390
00:39:56,400 --> 00:40:00,840
To by艂 zwyk艂y z艂odziej, Pawe艂.
Nie pierwszy, nie ostatni.
391
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
G艂odny?
392
00:40:04,160 --> 00:40:06,840
Mam 艣wie偶ego turbota od Tomka.
393
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
Serwus, za chwil臋 mnie nie b臋dzie.
394
00:40:20,400 --> 00:40:23,560
Tak, jestem jebanym tch贸rzem,
ale nie mam wyj艣cia.
395
00:40:23,720 --> 00:40:26,880
Dowiedzia艂em si臋 za du偶o
o kim艣 mi bardzo bliskim.
396
00:40:28,040 --> 00:40:32,320
Nie, nie powiem ca艂ej prawdy,
bo i tak nikt nie uwierzy pojebowi.
397
00:40:32,800 --> 00:40:36,640
Mam nadziej臋, 偶e kto艣 si臋 odwa偶y
temu przeciwstawi膰
398
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
i wszystko wyjdzie na jaw.
Ja ju偶 nie mog臋 nic zmieni膰.
399
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
Mamo, prosz臋 ci臋, nie p艂acz.
400
00:40:42,600 --> 00:40:45,800
Mam nadziej臋, 偶e kiedy艣
zobaczymy si臋 w za艣wiatach.
30146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof