1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Subtitri pēc sub.Trader
RARBG

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Labrīt, Trombija kungs.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Trombija kungs, jūs tur augšā?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Trombija kungs, es nāku iekšā.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Sūds!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Tu viņu nogalināji! Tu necilvēks!
Jūs viņu nogalinājāt!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Es nevienu nenogalināju.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Jūs atvērāt viņa seju un pametāt viņu
asiņo uz ielas, piemēram, cūka ar pildījumu.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Tad jūs saspiedāt viņa galvaskausu ar iekrāvēju
un apdedzināja rokas, lai izdzēstu pirkstu nospiedumus.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Jūs to nekad nepierādīsit.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Mums ir aukles kameras kadri!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alise, lūdzu, tagad izslēdziet to.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Kāpēc? Tas ir gandrīz beidzies.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Tagad, lūdzu. Vienkārši izslēdziet to.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Viņi uzzina, kas to izdarīja,
un manā istabā iesūcas WiFi...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Izslēdziet to tūlīt! Alise! Izslēgts!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Tajā pat nav nekā slikta,
tas ir parasts TV...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Viņi runā par slepkavību!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Tavai māsai tikko bija draugs
viņai patīk pārgriezt viņam rīkli,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
un viņai nevajag
to dzirdēt tieši tagad!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Būsim iejūtīgi!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alise, tu vari turpināt skatīties
jūsu izrāde, tas ir labi.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nē, es uzminēju, kurš to tomēr izdarīja.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Piedod Marta.
- Tas nekas.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Tas ir Harlana dēls.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Sveiks, Volt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Sveika, Marta. Tas ir Valts.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Vai tu neiebilstu
nāc uz māju agri?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Policijai ir
vēl daži jautājumi visiem.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Kas?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Čau! Atvainojiet, kundze.
Tu ar palīdzību?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Čau! Viņu sauc Marta.
Viņa bija vectēva medmāsa.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Viņa ir ar mums. "Palīdzība?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Tas nekas. Man žēl.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Nē. Tas nav kārtībā.
Kas pie velna?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Kā tev iet?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Nav ļoti labs. Vienatnē.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Daudz dienu,
un nezinot, ko darīt tālāk.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Marta, viss, kas tev vajadzīgs.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Jūs esat daļa no šīs ģimenes.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Paldies.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Kā tev iet, puika?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Kā tev iet?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Ziniet, bēres man palīdzēja.
Tikai viņu redzot.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Es domāju, ka tev tur vajadzēja būt.
Es biju ārpus balsojuma.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Esi arestēts.
Nomirsti pats sev par visu, kas man rūp!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ričards.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Viņš nenāk.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Izpirkuma maksa. Mazs sūds.
Nokavēja bēres.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Atvainojiet.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Mēs esam gatavi jums tagad.
Mēs vēlētos jūs redzēt pa vienam.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Viss kārtībā. Es iešu pirmais.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Es pieņemu, ka tas viss tiks pabeigts
pirms memoriāla šovakar.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Mēs darīsim visu iespējamo, kundze.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Tātad, kā tev iet, puika?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Mēs vienkārši ieviesīsim no jauna
sevi kā formalitāti.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Es esmu detektīvs leitnants Eliots,
un šis ir kareivis Vāgners.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Tagad es ierakstīšu,
tas tikai tāpēc, lai lietas būtu vieglākas.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Labi, mēs esam kopā ar Lindu Drisdeilu,
nee Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlana Trombija vecākā meita,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
notikumu apspriešanā
kas notika viņa nāves naktī,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
pirms nedēļas, 8. novembrī.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Mēs ļoti atvainojamies par jūsu zaudējumu.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Paldies. Tas nozīmē daudz.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Tātad, mēs saprotam tajā vakarā
ģimene bija sapulcējusies

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
svinēt
tava tēva 85. dzimšanas diena.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Jā.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Kā tas bija?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Ballīte? Pirms mana tēva nāves?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Tas bija lieliski.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Vai kāds, izņemot ģimeni
parādīt seju?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, mājkalpotāja.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Viņš bija jauks puisis,
bet viņš bija tik matains.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Un es tikos ar itāļu puišiem,
Tu zini, ko es ar to domāju.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, Harlana aprūpētāja,
laba meitene, strādīga.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Ģimene no Ekvadoras.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Un Vaneta - Greatnana,
Harlana mamma.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Sveika Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Viņa mamma? Cik viņai ir gadu?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Mums nav ne jausmas.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Labi, un tavs dēls Ransom,
vai viņš arī piedalījās?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Jā, bet viņš aizgāja agri.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, vai tu aizej?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Pareizi, vai jūs teiktu, ka jūs visi trīs
parādījās apmēram tajā pašā laikā?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Nē.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Ričards ieradās agri
palīdzēt ēdinātājiem iekārtoties.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Labi, un jūs un jūsu vīrs Ričards
strādāt nekustamā īpašuma firmā Bostonā?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nē, tas ir mans uzņēmums.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Pareizi, pareizi. Atvainojiet.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Es izveidoju savu biznesu
no pamatiem.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Tāpat kā tavs tēvs.
Jūs abi bijāt ļoti tuvi?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Mums bija savs slepenais ceļš
saziņai.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Jums tas bija jāatrod kopā ar tēti.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Bija jāatrod spēle
spēlēt ar viņu.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Un, ja jūs to izdarījāt,
un tu spēlēji pēc viņa noteikumiem...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Ikviens dievina savu tēti, vai ne?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Es nezinu, vai ne?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Ļoti nē,
nezinu kāpēc es tā teicu.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Bet mana sieva Linda to dara.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlans sāka
ar sarūsējušu Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
un kļuva par vienu no visvairāk pārdotajiem
visu laiku noslēpumu rakstnieki.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Oho, šķiet, visi viņa bērni
ir pašdarināti pārspēti.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Protams.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Informācijai es runāju ar Voltu Trombiju,
Harlana Trombija jaunākais dēls.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Tātad, tu skrien
tava tēva izdevniecība?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Jā.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Tas ir mans - tas ir mūsu...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Tas ir ģimenes izdevējsabiedrība,
tētis uzticas, ka es to vadīšu.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 valodas, vairāk nekā 80 miljoni
pārdotas kopijas. Īsts mantojums.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Jūs, puiši, fani?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Es domāju, es nedaru
daudz daiļliteratūras lasu pats.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Liels fans. Esmu liels fans.
ES domāju...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Viņa sižeti ir gluži kā...
Man jums ir viens spoileris,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Bet, labi, piemēram, "Tūkstoš nažu",
govs un bise,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
piemēram, kur tu
izdomāt to?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Tētis teica, ka sižeti vienkārši iekļuvuši
viņa galva bija pilnībā izveidota.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Viņam tā bija vieglākā daļa.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Tātad, jūs esat šajā rajonā, vai ne?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Jūs, puiši, droši vien esat ieradušies
apmēram tajā pašā laikā?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Mēs visi šeit ieradāmies ap 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Mana sieva Donna, viņa ir mans akmens.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jēzus! Donna. Vai tev viss kārtībā?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Manam dēlam Jēkabam ir 16 gadi.
Ļoti politiski aktīvs.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Zēns burtiski ir nacists.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Viņš ir alt-right troļļu dumps.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Bērni šodien ar internetu.
Tas ir brīnišķīgs.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Tātad, nakts pagāja labi?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Es domāju, ka mēs visi esam izķidāti, bet es biju laimīgs
pavadīt šo nakti kopā ar viņu.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Būt viņam blakus, domāt par mūsu grāmatām
un to, ko esam ar viņiem paveikuši.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
It kā es joprojām jūtu
viņa roku uz mana pleca.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Ejot garām lāpai.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Tātad, mēs esam šeit kopā ar Džoni Trombiju,
Harlana Trombija vedekla?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Jā, es apprecējos ar viņa dēlu Nilu.
Mums bija viena meita Mega.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Un tad Nīls aizgāja tālāk,
pirms 15 gadiem.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Un tu paliki tuvu
uz Trombiem.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Ak, viņi ir mana ģimene.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Es jūtos vienlaikus atbrīvots

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
un viņu atbalstīts.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Tas ir pretstatu līdzsvars
tas ir Flam tīrradnis.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Atvainojiet, Nugget of...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Liesma.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Jā, Flam, jūsu ādas kopšana
uzņēmums. Atvainojiet.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
ES tev piedodu.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Jā, tā ir ādas kopšana,
bet tas veicina kopējo dzīvesveidu.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Pašpietiekamība ar atzinību
cilvēka vajadzībām.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Tas ir Flam, bet tas ir arī Harlans.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Viņš paņēma mani un Megu
dažos grūtos laikos.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Vectēvs dod manai mammai
gada pabalstu,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
un viņš nekad nav palaidis garām
mācību maksas pieslēgšanu manām skolām.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Viņš ir patiesi nesavtīgs cilvēks.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Bet vai jūs agri pametāt viņa ballīti?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Izklaidējies.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Lai satiktu dažus draugus Smitā.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Zini, tētis maksā
viņas kriptomarksistei

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdekonstruktuālā feministe
dzejas teorija neatkarīgi no galvenās.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Viņa varēja palikt blakus
par kūku.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Man liekas, ka Linda bija apbēdināta.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Bet Harlans saprata.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Pa labi.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Jūs abi ieradāties ballītē
apmēram tajā pašā laikā?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Ja es varētu apturēt.
Jo es vienkārši...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Kas ir tas puisis?
Un kāpēc mēs to visu darām? Atkal?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Šie ir tikai papildu jautājumi,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Mēs mēdzam būt pamatīgi,
lai mēs varētu noskaidrot nāves veidu.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Tātad pēc "nāves veida"
tu domā, ja kāds viņu nogalinātu?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Ja kāds no mums viņu nogalinātu.
Viens no viņa ģimenes.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Nē, Volt.
- viņu nogalināja.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Vai tas ir kas
jūs iesakāt, leitnant?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Neviens to nesaka, labi?
Tas viss ir pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Labi.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Tātad, kurš pie velna tas ir?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Šis ir Benuā Blāns.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benuā Blāns?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Jā. Blanc kungs ir privātdetektīvs
ar lielu slavu.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Uzgaidi minūti.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Es izlasīju tvītu
par New Yorker rakstu par jums.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Pēdējais no kungiem sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Jūs atrisinājāt šo lietu
ar tenisa čempionu.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Tu esi slavens!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Blāna kungs nav policijas departamentā,
un nav oficiāli iesaistīts lietā,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
bet viņam ir piedāvāts konsultēties.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Es ar prieku atbildēju
un es varu par viņu galvot.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Blanc kungs, es zinu, kas jūs esat.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Es izlasīju jūsu profilu New Yorker.
Man tas šķita apburoši.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Es tikko apglabāju savu 85 gadus veco tēvu,
kurš izdarīja pašnāvību.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Kāpēc tu esi šeit?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Esmu šeit pēc klienta pieprasījuma.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
PVO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
ES nevaru pateikt,
bet ļaujiet man jums apliecināt:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
mana klātbūtne būs ornamentāla.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Jūs atradīsit mani cieņpilnu,
kluss, pasīvs novērotājs

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
patiesības.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Labi. Vai mēs tur nonākam?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Gandrīz. Harlana medmāsa.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Viņa bija ballītē
profesionālā statusā?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Man šķiet.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Hārlans nolīga viņu, lai viņa būtu blakus, lai rūpētos
neatkarīgi no radušās medicīniskās vajadzības.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Bet tiešām viņa ir
kā daļa no ģimenes.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Labs bērns.
Biju labs draugs Harlanam.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Ģimene no Paragvajas.
Lindai ļoti patīk viņas darba ētika.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Imigranti - mēs paveicam darbu."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- No Hamiltona.
- Ak, Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Tas ir tik labs.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Es to redzēju sabiedrībā.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Vai es varu tikai...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Tad es atkāpšos, bet...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Pats būdams paštaisīts cilvēks,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Man jāpauž apbrīna
par to, kā tu esi sekojis sava tēva pēdās.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Paldies.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Vienkārši brīnišķīgi, ziniet.
Arī visa ģimene.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni ar savu lietu,
Valts ar savu izdevniecību impēriju.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Nu.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Jā, es domāju, Volt, viņam ir paveicies labi
ar ko tētis viņam uzdāvināja.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Ne jau tas ir svarīgi, bet
tiešām, tētis pasniedz viņam grāmatu

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
divas reizes gadā, un Valts to publicē.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
tas vienkārši nav tas pats.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Bet, protams, Valts vada tirdzniecību,
adaptācijas, filmu un televīzijas tiesības...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Vai tu mani māni, detektīv?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Jūs zināt, ka viņš to nedara.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Un tu domā, ka esmu pietiekami stulbs

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
tikt pievilinātam runāt
ģimenes bizness,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
sūdos runāju mans brālis priekšā a
policijas detektīvs un valsts karavīrs...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Valts neskrien!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Jo tādu nav
TV un filmu tiesības.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlans nekad nav atļauts
jebkādus viņa grāmatu pielāgojumus.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
– Man nepatika šī ideja.
- Nē!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Jā! Dzen valtis.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Jo tur ir īstā nauda.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Valts viņā iegūs mazliet īru drosmes,
viņš tajā iesaistītos kopā ar Hārlanu.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Vai viņš ballītē "iekļāvās"?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ak mans Dievs!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Nāc viens, tēt!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Viņš neliktu viņu mierā, nabaga puisis.
Harlanam beidzot bija jādod viņam āķis.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Es nedzirdēju, ko viņš teica,
bet viņš noteikti viņam iedeva pusdienas.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Jo Volts bija kā ievainots kucēns
atlikušo nakti.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Kas? Ko Ričards teica?
Nē, Jēzu, mēs "neiekļuvām tajā".

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Es tikai cenšos iegūt
precīzs iespaids.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Hārlans aizveda tevi malā uz ballīti,
kad tu atgriezies, tevi pārmācīja.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Ko Harlans tev teica?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix puiši, viņu biznesa lietu puisis,
viņš kaut ko sūtīja,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
šoreiz ir grūti skaitļi,
un es domāju, ka tas ir logs,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
tas nepaliks atvērts,
mums tas ir jāizmanto,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
bet tad vienkārši vajag
lai apskatītos skaitļus.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Volts.
- Tēti!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Jūs iecēlāt mani par mūsu grāmatām,
ļaujiet man būt atbildīgam, ļaujiet man to izdarīt! Lūdzu.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Tās nav mūsu grāmatas, dēls.
Tās ir manas grāmatas.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Un tas nav tas, kā es gribēju
lai būtu šī saruna.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Bet tev taisnība,
tev taisnība, tas ir...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Man ir negodīgi turēt jūs piesietu

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
uz kaut ko, kas nav jūsu kontrolē.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Kas?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Esmu tev nodarījis smagu lāča pakalpojumu.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Visus šos gadus es tevi atturēju

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
veidojot kaut ko savu,
tas bija tavs.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Bet tu netaisies skriet
izdevniecība vairs nav.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Jūs esat no tā brīvs.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Tēt, vai tu mani atlaidi?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Par detaļām runāsim rīt.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Mans prāts ir izdomāts. Labs puika.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Mēs runājām, mums bija biznesa diskusija
par e-grāmatām.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jēzu, tas nebija nekas.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Jūs vēlaties runāt par strīdu,
ellē, Ransoms ar viņu strīdējās.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, tas ir Ričarda un Lindas dēls?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Paskaties, mēs visi mīlam Ransom,
viņš ir labs bērns, mēs viņu mīlam.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Bet?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Bet viņš vienmēr ir bijis
ģimenes melnā aita.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Es necenšos... Man patīk paturēt
tādas lietas ģimenē,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
bet ar Ransom,
viņam nekad nav bijis darba.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Un tētis nezināma iemesla dēļ
vienmēr viņu atbalstīja.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Viņiem ir šī mīlestības un naida saikne.
Viņi cīnās.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Bet tajā naktī, Dievs,
viņiem bija trieciens.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Par ko?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Vai tu, sasodīts, esi ārprātīgs?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Mēs īsti nevarējām tikt galā,
bet tas bija milzīgs.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Un dīvaini, ka viņi aizgāja
uz citu istabu, lai to izdarītu.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Parasti viņiem patīk rosināt drāmu
visas ģimenes priekšā.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Runājot par iekļūšanu tajā.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Tu biji mājās agri
palīdzēt ēdinātājam izveidot.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Vai tu sarunājies
ar Harlanu tajā laikā?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Nu viņš tur bija,
mēs noteikti runājām.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Viņa studijā?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Es tā nedomāju.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Redziet, es runāju ar ēdinātāju
šorīt.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Viņa tevi neredzēja
palīdzēt viņas darbiniekiem,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Viņa dzirdēja Harlanu kliedzošā mačā
ar kādu to pēcpusdienā viņa darba kabinetā.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Es ne... Kliedzošs sērkociņš?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Nē.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Bet arī Joni bija šeit, viņa bija agri.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Tātad, tā varēja būt viņa,
varbūt pajautā viņai.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Tās bija divas vīriešu balsis.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Hārlans kliedza frāzi.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Pastāsti viņai vai es!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Tu pasaki viņai vai es to darīšu."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Zvani zvana?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Tā nav tava darīšana.
Tu paliec ārpus manas laulības!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Es pazīstu savu meitu.
Un viņa gribētu zināt.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Es to visu esmu ievietojis šajā vēstulē viņai.
Rīt viņa to saņems.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, es tevi brīdinu.
Tu paliec ārpus manas laulības!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Viņa ir pelnījusi zināt
un tu viņai pateiksi.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Pie velna es esmu.
- Pastāsti viņai vai es!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Jā. Es zinu.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Jā.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlans beidzot nolēma nodot savu mammu
pansionātā.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda vienmēr bija pret to.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Un es gribēju gaidīt
līdz mēs atgriezāmies no Bostonas, lai pastāstītu Lindai.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Lai izvairītos no visas ainas.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Un Hārlans gribēja mani
lai tad viņai pateiktu.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Tas bija viss.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Atvainojiet. Aizmirsa.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Māja?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Agri. Ričards teica, ka tu esi tur.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ES biju. Mājā agri.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Lai redzētu Harlanu?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Lai redzētu Harlanu. Jā.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Par ko jūs redzējāt Harlanu?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Tā bija tikai sajaukšanās
ar Megas mācību maksu.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Atvainojos, ka nospiedu,
kāda sajaukšana?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Skola vēl nav saņēmusi čeku,
Es nezinu, kāpēc Alans to nenosūtīja pa pastu.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Nu, Alans to nenosūtīja pa pastu
jo viņš uztvēra neatbilstību.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alana birojs ir vadījis mācību maksu
tieši uz skolu pēc jūsu pieprasījuma.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Bet Filisa birojā,
kas apstrādā jūsu gada pabalstu,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ir piesaistījis mācību naudu
tieši jums arī.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Jūs esat divreiz samazinājis Megas mācību maksu,
un zog no manis.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 tūkstoši dolāru gadā.
Pēdējos četrus gadus.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, es nezinu, kā tas sajaucas
notika, bet...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Tagad es rakstu šo mācību maksas čeku,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
bet jums jāzina, ka tas tā ir
pēdējā nauda, ​​ko jūs vai Mega saņemsiet no manis.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Lūdzu, tu nesaproti.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, es zinu, ka tas sāpēs,
bet tas viss uz labu.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Mans prāts ir izdomāts.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Tā bija naudas vadu problēma
ar biroju skolā.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Tātad, man bija jājautā Harlanam
izgriezt čeku šim semestrim.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Nekas sevišķš.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Kāpēc mēs vienkārši neņemam
neliels pārtraukums un mēs atsāksim...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Viņa ir aizgājusi.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ričards.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Ričardu esi redzējis?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nē, es tikko biju kopā ar...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Labi paldies.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Nē.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Sasodīts! Ričards!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ričards.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Kuces dēls!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Es varētu būt upuris
no manām cerībām šeit.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Bet kad lielais Benuā Blāns
nāk klauvē pie manām durvīm

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Es ceru, ka tas būs par kaut ko,
ja ne ārkārtējs, tad vismaz interesants.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Es atvainojos, šis ir
atklāta un slēgta pašnāvības lieta un...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Atklāti sakot, Benij, mēs ejam pie lietas
kur man ir jāzina, ko mēs šeit darām.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metode.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Kakla šķēlums.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Tipiski pašnāvībai?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Es domāju, tas ir dramatiski. Bet paskaties apkārt.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Es domāju, ka puisis praktiski dzīvo
pavedienu dēlī.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Tu man teici
lai aicinātu visus šos cilvēkus atgriezties

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
par pratināšanu no jauna.
Es to nesaprotu.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Šī ir patīkama ģimene ar parastajiem strīdiem,
bet nav iespējamo slepkavības motīvu.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Kur tu dosies?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Hārlana Trombija medmāsa Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Kabrera.
- Marta Kabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Kabrera jaunkundze, jūs varat gaidīt iekšā
un mēs būsim...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Kabrera jaunkundze.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Es esmu nodarbojies ar nelielu bakstīšanu.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Jūs esat pieņemts darbā uz nepilnu slodzi
kā reģistrēta medmāsa, vai ne?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Jā, es nestrādāju VNA.
Hārlans mani nolīga tieši.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Apsēdieties, lūdzu.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Un jums tiek maksāta vienota likme
uz cik stundām nedēļā?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Nu, es sāku no 15, un tad viņš...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
– Viņam vajadzēja vairāk palīdzības.
- Medicīniskā palīdzība?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Viņam vajadzēja draugu.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Viņam ir laipna sirds
padarīt tevi par labu medmāsu?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Labi, Blanc, es domāju.
Tas ir...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, mēs tikko apspriedāmies
iespējamie motīvi ģimenē.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Man ir aizdomas, ka Harlans jums to ir pastāstījis
daudz nefiltrētas patiesības par katru no tiem.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Un mazs putns man teica,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
kā man to smalki noformēt?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Jums ir regurgitīva reakcija
nepareizi saprast.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Kurš tev to teica?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Tā ir patiesība?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Jā.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Tas ir kaut kas, kas man bija
kopš bērnības.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Tā ir fiziska lieta, ka es...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Tikai doma par melošanu,
jā, tas man liek vemt.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Tiešām?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Vai Ričardam ir romāns?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Kāpēc vīrieši instinktīvi
pievilkt vaļīgos pavedienus uz viņu izpletņiem?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Kas?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ričards?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Afēra?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Derēs <i>jā</i> vai <i>nē</i>.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Nē.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Ak sūds!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Mīļā meitene, es atvainojos. Es pieņēmu tevi
runāja tēlaini.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Šeit, šeit. Vienkārši iedzeriet malku.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Ņem to. Diezgan kaut kas.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Bet man acīmredzot bija taisnība.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Ričardam ir romāns, viņa sievastēvs
uzzināja un stājās viņam pretī.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Tu pasaki viņai vai es to darīšu."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Labi, bet pat ja tas tā būtu...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Pat ja tas būtu gadījums, es domāju,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
aizsargāt attiecības kā motīvu,
tā ir vāja mērce, jūs to zināt.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Nu. Un tad ir Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Dzīvesveida guru Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Nē. Hārlans atbalstīja viņu un viņas meitu,
un tas ir pretējs motīvam.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Un ja tas atbalsts būtu apdraudēts?
Kabrera jaunkundze, lūdzu, brīdi.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Jā, es tikai gribu
iegūt kādu darbības jomu.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Kabrera jaunkundze.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Vai Hārlans plānoja
nogriežot Joni pabalstu?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Ak, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Kas notiek?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Ak dievs.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Neatbildi uz to
ja tu atkal vemsi.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg teica, ka maksā skolai tieši,
Joni teica, ka nosūta naudu viņai.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Abi bija patiesi.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Viņa ielika kabatā dubulto maksājumu.
Harlans to uzzināja un nogrieza viņu bez centa. Jā?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Tāpēc viņa viņu atgrūž
par mantojumu?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Aiziet! Nē. Vai esat redzējuši
viņas insta? Viņa ir ietekmētāja.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nē. Pabalsts kā motīvs?
Atkal vājāka mērce.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Jūs vienkārši izmetat to maisu
vāju mērci uz tā.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Piešķirts. Bet viņa man meloja.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
To darīja visi trīs.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Trīs?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Valters.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Es redzu, kur jūs dodaties ar šo.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Hārlans jau iepriekš bija noraidījis Valteru
par filmu tiesībām.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Bet tajā vakarā kaut ko teica Hārlans
viņu satricināja.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Tagad mēs skatāmies uz modeli.
Harlans tīrīja māju.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
ES brīnos...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Vai viņš plānoja atlaist Valteru?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Vai varu gaidīt iekšā?
Man šķiet, ka man šeit nevajadzētu būt.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Jā, lūdzu, uzgaidiet iekšā,
paliec tuvu, labi?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Tu esi bijis ļoti pacietīgs, mans draugs.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Un jā. Tev ir taisnība.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Neviens no šiem vājajiem alibi
un sadzīves ķibeles atbild uz jūsu jautājumu:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Kāpēc šeit ir Benuā Blāns?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nu, tagad es jums pateikšu, kāpēc.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Es esmu šeit, jo šorīt
kāds izvairījās no ļoti svarīga jautājuma.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
PVO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Es. Linda jautāja, kas mani pieņēma darbā.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Kas tevi pieņēma darbā?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ES nezinu.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Parādījās skaidras naudas aploksne
vakar manā dzīvoklī,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
ar ziņām,
izgriezums par Trombeja nāvi.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Aploksne? Tas strādāja?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Skaidras naudas aploksne.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Tātad, kādam ir aizdomas par rupju spēli,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
un iet cauri šai ha cha dejai
par mani pieņemšanu darbā, par palikšanu anonīmam.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Tam nav nekādas jēgas.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Mani tomēr piespiež.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Palaidiet mani cauri visiem
atrašanās vieta nāves brīdī.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Mēs zinām, ka puse
beidzās ap 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Ar labunakti, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta paņēma Harlanu augšā
dot viņam zāles.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Kāpnes, kas ved uz Harlana guļamistabu
un viņa bēniņu birojs šausmīgi čīkst.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Un Linda ir viegla gulēja.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Tāpēc mēs zinām katru reizi, kad kāds
tajā vakarā pakāpās pa kāpnēm.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Pirmā bija, kad Joni dzirdēja ka-thunk
no kaut kur virs viņas mājā.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Viņa uztraucas par Harlanu,
tāpēc viņa dodas izmeklēt,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
pamodos Lindu.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlans bija savā bēniņu kabinetā kopā ar Martu.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Sveiks, Joni.
- Es tikai... Sveiki.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Viņš paskaidroja, ka viņi
tikko bija apgāzis GO dēli.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Es tikko apgāzu GO dēli.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Tā spēle ar režģi un akmeņiem,
viņi to spēlē katru vakaru, un viņam bija labi.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Ej gulēt.
- Ej gulēt, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Mīlu tevi.
- Mīlu tevi.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Tā viņa darīja.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Pēc desmit minūtēm,
Linda tiek pamodināta otrreiz

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
ar Martas aiziešanu.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Valt, es eju prom!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Valts smēķēja cigāru
uz lieveņa ar savu dēlu.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Viņš redzēja, ka viņa aiziet un aizbrauca.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Atzīmēja laiku - pusnakts.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Pēc piecpadsmit minūtēm Linda tiek pamodināta
trešo un pēdējo reizi

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
kāds nāk lejā pa kāpnēm.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlans, kurš nonāca lejā
pusnakts uzkodām.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Tēt, ej gulēt!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Ko Valts mēģināja atturēt.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Pamatojoties uz to, medicīnas eksperts noteica
nāves laiks ir no 12:15 līdz 2:00.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Kad Valts beidza dzert cigāru,
ap 12:30 Mega atnāca mājās.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Viņa uzreiz devās gulēt.
Neilgi pēc tam Valts un Džeikobs iegriezās.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Kaut kad vēlāk tajā vakarā,
tas nav noteikts, bet, iespējams, tuvu 3:00,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Mega pamodās, jo suņi
ārā rēja.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Viņa izmantoja vannas istabu,
devās atpakaļ gulēt.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Tas arī viss, labi?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Visu stāsti sakrita,
katrs mirklis tika ņemts vērā.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Un citu kāpņu nav
līdz Harlana istabai?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Nav. Tikai čīkstošais.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interesanti.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Tātad, mēs zinām, ka Ransom to nedarīja
jo viņa tur nebija.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta nevarēja.
Harlans vēl bija dzīvs, kad viņa aizgāja.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Mega atnāca mājās loga laikā
no nāves laika.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Izņemot to, ka tā bija pašnāvība, vai ne?
Hārlans izgrieza tieši cauri karotīdam.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Mēs redzējām no asins izlādes rakstiem
ka tie bija netraucēti,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
nozīmē, ka tas ir gandrīz neiespējami nevienam
kas tajā laikā bija viņam blakus.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Viņš ir tas, kurš pārgrieza sev rīkli, vai ne?
Es nezinu, kāpēc mēs turpinām to risināt.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Fiziskie pierādījumi var pateikt
skaidrs stāsts ar dakšveida mēli.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Kas?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Un kā mēs redzam no šī rīta.
Ikviens var melot.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Nu. Gandrīz visi.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Kabrera jaunkundze.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Mēs tevi gaidījām visu pēcpusdienu
jo es gribēju dzirdēt no tevis pēdējo.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Man vajadzēja visu attēlu
no vakara manā galvā.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Tavs gabals no tā
atrodas tās pašā centrā.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Tāpēc, lūdzu, veltiet laiku.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Jūs uzvedāt Trombija kungu augšstāvā
11:30 un izbrauca pusnaktī.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Padomā ļoti rūpīgi
un pēc iespējas detalizētāk.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Pastāstiet mums, kas notika
tajā pusstundā.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- ES sapratu.
- Tu saprati?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
ES sapratu.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Labi, tas ir... Hei.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Hārlans. Iesim...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Nav otrās domas!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nē nē.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Celies šeit!
- Man bija šampanieša deva.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Jums bija tikai viena glāze.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Mēs nepārkāpjam tradīcijas
Manā dzimšanas dienā!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Vai varat vienkārši paņemt savu
sasodītās zāles un iet gulēt?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Ja tu man iebāzīsi tos sūdus
tev tas būs jānopelna. Manā dzimšanas dienā.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85. dzimšanas diena.
- Labi, Jēzu.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Es esmu tik vecs.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Tev tiešām patīk drāma, vai ne?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Labi, darīsim tā, 9:9.
Esi gatavs?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Es pēršu tavu dupsi.
- Vai tu esi pārliecināts?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Kā tu uzdrošinies?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Es zinu, kā tas beigsies.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Kas tas ir?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Kāpēc es nevaru tevi uzvarēt šajā spēlē?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Jo es nespēlēju, lai tevi pārspētu,
Es spēlēju, lai izveidotu skaistu rakstu.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Tā ir vardarbība pret gados vecākiem cilvēkiem. Es piezvanīšu AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Neliec man dabūt jostu,
Es gribētu, zini.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Tas būtībā ir beidzies.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Mana vienīgā cerība ir
ka notiks zemestrīce.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Bet kādas ir iespējas?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Sveiki?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Pakāpieties zem durvju rāmja!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Tik slikts zaudētājs tu esi.
Medikamenti, tad gulta.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Esmu beidzis ar tevi.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Tas ir godīgi.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Valts smēķē to netīro cigāru
tur ārā uz lieveņa. Sliktas lietas.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Kā pagāja šovakar?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Šovakar bija labs.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Ak jā? Es zinu, ka nē
gaidu ar nepacietību.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Nē. Bet es to izdarīju.
Es nogriezu līniju uz visiem četriem.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Tas nebija viegli. Šī sasodītā laime.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Ziniet, dažreiz es tā domāju
visu, ko esmu devis savai ģimenei,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Esmu izdarījis varbūt, nezinot,
vai varbūt paturēt tos zem manis.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Man noteikti vajadzēja...
es nezinu...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
mudināja Valtu rakstīt
viņa paša stāsti,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ne tikai esi mans aprūpētājs.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Kā tu teici, man vajadzētu.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Un tad esi tēvs, ne tikai apgādnieks
par Joni, kā tu arī teici.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Es varēju būt laipnāks
Lindai un Ransomam.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jēzu, Ransom.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Tajā bērnā ir tik daudz manis.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Pārliecināts, stulbs, es nezinu.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Aizsargāts. Spēlēt dzīvi kā spēli
bez sekām,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
kamēr jūs nevarat atšķirt atšķirību

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
starp skatuves rekvizītu
un īsts nazis.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Es nebaidos no nāves.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Bet, ak Dievs, es gribētu labot
daži no tiem pirms došanās ceļā.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Aizveriet grāmatu ar uzplaukumu.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Laikam redzēsim.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Laikam to darīsim.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Čau.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Jums bija gara diena.
Jūs vēlaties lietot narkotikas.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Tu domā to labo?
- Jā.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Nāc, sūti mani uz lala zemi.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Tikai nedaudz, labi?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Kāpēc es gaidīju līdz 80. gadu vidum?
kļūt par morfija lietotāju.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Kāds šmuks.
Kāds nud-nig.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Šīs lietas ir labākās.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Ak dievs!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Vai ir kāda problēma?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Tas ir tas, ko es jums tikko iedevu
100 miligrami.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
ES sajaucu.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Jūs man iedevāt 100 miligramus
no labajām lietām?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Atvainojiet, bet kas ir labs
devai vajadzētu būt?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Nesauksim to šobrīd tā, labi?
Trīs miligrami.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Tas ir daudz mazāk. Tātad, kas notiek?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Es došu jums ārkārtas šāvienu
naloksona, lai jūs nenomirtu desmit minūtēs.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Nu bez spiediena.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Zini, tas ir
interesants un efektīvs

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
slepkavības metode.
Man tas jāpieraksta.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Tātad, ja kāds nomainīja zāles
ar nolūku es būtu miris pēc desmit minūtēm.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Kā akmens auksts miris?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Jā, simptomus sajutīsiet pēc pieciem.
Svīšana, dezorientācija un tad...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Jā, tā lielā injicētā deva,
desmit jūsu

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Tavas smadzenes... Jā, desmit minūtes.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Jā, no injekcijas brīža.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Tagad ir astoņi gadi.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Un pat ja cietušais zvanīja
ātrā palīdzība, kad viņš pirmo reizi sajuta simptomus,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
un ja viņš dzīvoja lielā
liela lauku māja kā mēs.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ātrā palīdzība ņemtu vismaz
15 minūtes līdz ierašanās brīdim, tas būtu par vēlu.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Ja cietušajam nebija
ārkārtas Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Vai jums ir Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Jā, es to atradīšu.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Man tas ir, jo tas nāk komplektā,
tam vajadzētu būt šeit, tam ir jābūt, tas ir kā...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Tas nav šeit, Harlan.
Es nezinu, tā šeit nav.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Tātad, es izmantošu tālruni, labi?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Lai izsauktu ātro palīdzību.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Ko tu dari?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Ko tu dari?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, klausies mani.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, man vajag...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Pārtrauciet šo! Izbeidz, Marta!
Nav laika, jāieklausās!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Zvanu ģimenei!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Ko tu dari?
Vai tu esi neprātīgs?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, mums jāizsauc ātrā palīdzība,
mums nav laika!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Klausies manī!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Ja jūsu teiktais ir patiesība,
Esmu prom, mani nekas neglābj.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Mums ir sešas minūtes.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Mums ir jāatbrīvo jūs no šī.
Padomā par savu mammu.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Mana mamma?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Atpaliek, atpaliek.
Neradiet troksni.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Hārlans?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Viss ir labi?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Sveiks, Joni.
- Sveiki.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Man likās, ka kaut ko dzirdēju.
Vai viss ir kārtībā?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Mums viss kārtībā.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Es tikko apgāzos
GO padome, atvainojiet par to.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Visiem viss kārtībā?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Jā, labi. Ej gulēt Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Labi. Varbūt rīt varam parunāt
par lietu ar..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Rīt ir labi.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Mīlu tevi.
- Mīlu tevi.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Nakts.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Aiziet.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Pievērsiet uzmanību tagad.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Tava mamma joprojām ir bez dokumentiem,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
un ja tā ir jūsu vaina

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
viņu atklās un labākajā gadījumā izraidīs,
un tava ģimene tiks sagrauta.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Bet mēs neļausim
tā notiek, vai mēs?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Bet jums tas jādara precīzi
ko es tev saku.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Vai tu to darīsi, Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Šī pēdējā lieta.
Prieks manis. Jūsu ģimenei.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Ko tu gribi, lai es daru?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Ejiet lejā, cik skaļi varat,
un tad skaļi atvadieties.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Valts! ES aizeju!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Pievērsiet uzmanību laikam.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Dievs, ir jau pusnakts.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Ja vari.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Izbrauciet pa vārtiem, tad lai izvairītos
drošības kameras,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
novilkt no ceļa
pirms cirsts zilonis.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Pagaidiet, tas bija pirms vai pēc?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Pēc</i> izgrebtā ziloņa.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Nē, viņš teica iepriekš? Vai tā bija?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Beafterfore</i> cirsts zilonis.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Ak, sūds!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Noparkojieties un atgriezieties ar kājām
līdz mājai.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Dodieties pa sānu pagalma taku,
pa tiem mazajiem vārtiem.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Suņi tevi pazīs,
viņiem nevajadzētu riet.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Tev jākāpj uz trešo stāvu
neredzot.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Un vienīgais veids ir kāpt sānu režģī
un nāc iekšā pa triku zāles logu.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Tu laikam joko.
- ES neesmu. Izdari to.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Un Dieva dēļ
neradiet nekādu troksni.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Kad esat iekšā.
Tagad šī ir sarežģītā daļa.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Šī ir sarežģītā daļa?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Paņem manu halātu un cepuri
no manas guļamistabas un uzvelciet tās.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, tas ir traki.
Es nedomāju, ka varu...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Mums tas jāpadara tik hermētisks

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ka vidējais policists
pilnībā atlaidīs jūs kā aizdomās turamo.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Tas izklausās traki, bet tas darbosies.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Valts smēķē ārā,
un viņš tevi redzēs

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
caur stikloto logu.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Tēt, ej atpakaļ gulēt.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Tevi redzēja aizejam,
drošības kameras rāda, kā tu brauc.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Un divdesmit minūtes vēlāk
Mani dzīvu un veselu redz mans dēls.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Redzi, jūs vairs neesat aizdomās turamais
numur viens līdz neiespējamībai.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Pamet ceļu, kuru atnāci,
un lai tevi neredz.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Izpirkuma maksa?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Vai tu jau atkal atgriezies?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Brauc mājās.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Un kaut kad, tuvāko dienu laikā
policija jūs nopratinās.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nē nē nē.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Es nevaru melot, zini
Es nevaru melot, es vemšu.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Tad nemelo.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Pastāstiet patiesības fragmentus.
Tieši šādā secībā:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Es viņu uzvedu augšā,
mēs spēlējām savu ikvakara spēli GO.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Kādā brīdī viņš apgāza dēli
un Joni pienāca mūs pārbaudīt.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Es viņam iedevu pretsāpju zāles,
viņš pagājušajā nedēļā izvilka savu plecu.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Un es viņu pametu
savā kabinetā pusnaktī.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Es atvadījos no Volta.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Devās mājās.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Kāda veida zāles
tu viņam iedevi?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Kopš viņa traumas es viņam devu
Toradol 100 miligramu IV spiediens.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Tas ir ne-narkotisks pretsāpju līdzeklis.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Un, lai palīdzētu viņam gulēt,
3 miligrami morfīna.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Un ģimene to zināja?
- Jā, protams.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Vai pamanījāt kaut ko dīvainu,
off par viņa uzvedību?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nē.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Izklausās apmēram pareizi.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Paldies, Kabrera jaunkundze.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hei, mās, cilvēki sāks
drīz ieradīšos šeit uz memoriālu.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Vai Tu esi..?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Vai tev viss kārtībā?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Es tikai domāju
par tēta spēlēm.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Tas viss šķiet kā viens,
patīk kaut kas tāds, ko viņš rakstītu, nevis darītu.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Es turpinu gaidīt lielo atklājumu,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
kur tam visam ir jēga,
vai tas nebūtu jauki?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Valters.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Es nedomāju, ka viņš nogalināja sevi.
Man nav. Es tiešām nē.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Tur ir šī Hallmark filma, ko sauc
"Deadly By Surprise" ar Daniku Makkelāru.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Un viņa spēlē sievu,
kuru saindē viņas vīrs.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Bet viņš to dara pamazām,
tāpēc viņa to nezina.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Un viņa kļūst traka
un viņa nogalina sevi.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Un mana māsīca, kas ir reģistratūra
medicīnas ekspertīzes birojā.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Viņa saka, ka lietas pilnīgi notiek.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Teiksim, ar 3% tik traku kā šīs lietas
viņa ir redzējusi nākam cauri...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Ak Dievs. Jā, es domāju...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Tev viņš nepatīk
jo tu viņu mīli.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nē, man viņš nepatīk,
viņš ir dupsis.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Bet, iespējams, ēzelis ir tas, kas mums bija vajadzīgs.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Dievs, jā...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Vācija ir dupsis
vajadzīgs pēc deviņpadsmit trīsdesmit... vienalga.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Šīs 2 lietas pat nav pabeigtas.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jēzu, es pazudīšu
kamēr nav beigusies runa par politiku.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Vai vēlaties čemperus?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Es nevaru. Es tehniski strādāju.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Novelc sarkano cepuri, Ričard
un paskaties sev apkārt.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Ielas
ir burtiski pārpludināti ar nacistiem.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nē nē nē.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Mēs zaudējam savu dzīvesveidu
un mūsu kultūra.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Ierodas miljoniem meksikāņu.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Un nepadariet to par sacensību lietu.
Jūs vienmēr padarāt to par sacensību lietu.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Es teiktu to pašu
ja tie būtu Eiropas imigranti.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Ja šveicieši būtu kā
aizsērējusi ielās...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Mēs ļaujam viņiem un
viņi domā, ka viņiem pieder...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Viņi liek bērnus būros.
Es domāju, tās ir nometnes!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Nāc, Joni.
Neviens nesaka, ka tas nav slikti,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
bet vecāki
kaut kāda vaina šeit.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Par ko? Par to, ka vēlas labāku dzīvi
saviem bērniem?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Vai tā nav Amerika..?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Par likuma pārkāpšanu.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Un tev nepatiks to dzirdēt,
bet tā ir taisnība.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
– Amerika ir domāta amerikāņiem.
- Nerādi uz mani!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Kur ir Marta,
vai viņa joprojām ir šeit?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Nāc šurp.
Marta, lūdzu. Atnāc.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, tava ģimene ir no Urugvajas,
bet tu to izdarīji pareizi.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Es saku, ka viņi to darīja likumīgi.
Viņa to darīja pareizi.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Tu smagi strādāsi un nopelnīsi
savu daļu no paša sākuma

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
gluži kā tētis
un tāpat kā mēs visi pārējie.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Un es derēju
tu man piekrīti, vai ne?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Vienkārši atstājiet nabaga meiteni
vienatnē, Ričard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Viss kārtībā, es tikai gribu
dzirdēt, kas viņai ir sakāms.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Viss kārtībā, Marta, tu vari runāt.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Ak, mīļā, nejūti
spiests atbildēt.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Paskaties, ja vēlies kļūt par amerikāni,
ir likumīgi veidi, kā to izdarīt.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Bet, ja jūs pārkāpjat likumu,
nav svarīgi, cik laba ir tava sirds,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
tev jāsaskaras ar sekām.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Vai tu, sasodīts, esi ārprātīgs?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Čau!
- ES tevi brīdinu!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Tāpēc es viņai jautāju, es esmu kā Tonija,
kas notiek ar cilvēkiem burtiski?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Ak Dievs, Marta. Kas?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Kas noticis?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Čau, čau. Elpot.
Marta, tev viss kārtībā?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Čau, Fran, vai tev vēl ir
jūsu krātuve?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Paņemiet tos vienmēr, kad jums tie ir nepieciešami.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Viņi vienkārši izžūst
kopš tu man iedevi to Jūlu.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Paldies Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Čau.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Man žēl. Man žēl.
Es ļoti atvainojos.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Stop. Beidz teikt
piedod, Jēzu.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Dievs, mana sirds neapstāsies, es nevaru...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Tas ir tikai viss.
Nē paldies.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Vai tur Fra glabā savu atmiņu?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Kurš atvērs pulksteni?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Vai vēlaties vakariņas, Nana?
Vakariņas? Ēst? Ēst?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, viņai viss kārtībā, viņa paēda
viss lasis jau izplatījies.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Valt, vai tu Martai jau teici,
par ko mēs visi runājām?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nē, vēl ne.
Vai tagad ir labs laiks?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Jā, jā ļoti labs laiks.
Tieši tagad.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Labi, labi.
Nomierinies. Nomierinies.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Mēs to esam pārrunājuši, un...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Vai esat smēķējuši zāli?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nē. Ej.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, mēs to esam runājuši,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
visa ģimene,
mēs vēlētos par jums parūpēties.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Ko tas nozīmē?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Mēs visi domājam
ka esi kaut ko pelnījis.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Finansiāli mēs vēlētos jums palīdzēt.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Tu nekad nebiji nekas
bet labi tētim.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Tāpēc, ka
jūs varat paļauties uz mums.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Es domāju, ka tev vajadzēja būt
bērēs, starp citu. Mani pārbalsoja.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektīvi, jūs joprojām esat šeit?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Vai tu pazini Harlanu?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Viņš pazina manu tēvu,
kurš pirms gadiem bija policijas detektīvs.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Mans tēvs cienīja Hārlanu.
Tas izsaka diezgan daudz.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Vai tāpēc tu esi šeit?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Šeit, tagad šeit? Nē.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Es paliku cerībā runāt
tev vēl mazliet.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Kaut kas notiek
ar visu šo lietu.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Es to zinu un ticu
tu arī to zini.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Tātad, jūs turpināsiet rakt.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlana detektīvi, viņi rok,
viņi šautenē un sakņojas, trifeles cūkas.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Es paredzu galapunktu
gravitācijas varavīksnes.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravitācijas varavīksne?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
– Tas ir romāns.
- Jā es zinu.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
– Es tomēr neesmu lasījis.
- Es arī nē.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Nevienam nav. Bet virsraksts man patīk.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Tas apraksta šāviņa ceļu,
nosaka dabas likumi.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Es Voilà, mana metode.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Es vēroju faktus,
bez galvas vai sirds aizspriedumiem.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Es nosaku loka ceļu,
nesteidzīgi pastaigājieties līdz galapunktam,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
un patiesība krīt pie manām kājām.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Medicīnas pārbaudītājs
bija gatavs uzskatīt, ka šī ir pašnāvība,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
bet Eliots piekrita
lai tas tiktu gaidīts 48 stundas.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Rīt no rīta es pārmeklēšu teritoriju
un māju, sāciet manu izmeklēšanu.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Es gribu, lai tu būtu
man blakus par to.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Kas?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Mana uzticības persona, manas acis un ausis.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Pagaidi, detektīvs. Kāpēc es?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Es uzticos tavai laipnajai sirdij.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Turklāt jūs esat vienīgais
kuram nebija nekā ko iegūt no Harlana nāves.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Tātad, kā ar to, Vatson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektīv, ja vēlaties manu ieskatu
šajā ģimenē.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Neviens no viņiem nav slepkava.
Tāds ir mans ieskats.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Un tomēr. Vai tas būtu nežēlīgi vai mierinoši,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
šo mašīnu nekļūdīgi
nonāk pie patiesības.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Tas ir tas, ko tas dara.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Vienmēr?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Rīt pulksten 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Es zinu, ka esmu kaut ko palaidis garām,
būs kaut kas, ko es palaidu garām.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Bet es zinu, ka tu vari to pārspēt
- Nē, es nevaru...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
nezaudējot savu dvēseli, kas jums jādara
kas jums jādara, lai to pārspētu un uzvarētu.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, es nevaru.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Var un vajag.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Prieks manis. Tieši tagad!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, man ir jāsaņem tev palīdzība.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Tu dari, kā es saku

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- un viss būs labi.
- Dievs, nē.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
ES apsolu.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Lūdzu...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Pirms piecdesmit gadiem es strādāju šajā īpašumā.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Ziniet, drošība toreiz bija tāda
ka jums bija jāveic aplis ar 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
un turēt ausis vaļā.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Tagad jums tas viss ir
modernās tehnoloģijas.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Tur ir tas video,
Es saglabāju kaseti no tās nakts.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Parasti es tos izdzēšu
ar magnētisko de-gauseru.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Bet šajā gadījumā es domāju
Es to vienkārši saglabāju, vai zināt?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Drošības labad. Tā ir tiešraide.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Lai izvairītos no drošības kamerām,
nobrauc no ceļa <i>pēc</i> izgrebtā ziloņa.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Labi, labi,
vai mēs varam redzēt īsto lenti?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Protams tu vari.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Es to ierakstīju SSLP.
Šajā lentē ir 8 stundas, no 21:00 līdz 5:00.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Izskatās pēc japāņu šausmu filmas.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Vai jūs domājat, ka mēs varam izskatīt to tālāk?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Kā mēs varam skenēt uz priekšu?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Vienkārši turiet nospiestu atskaņošanas pogu
un nospiediet FF, līdz dzirdat, ka tas sasmalcina.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Labi, tagad vajadzētu nākt klajā
laikā, kad ballīte beidzās.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Kas notika?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Jums ir jāturpina to turēt
vai citādi tas tiks izmests.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Tā lieta ēd lentes kā popkornu.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Jūs domājat, ka jūsu puiši var to digitalizēt,
lai mēs varētu to pareizi skenēt?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Jā, es domāju, ka mēs to varam.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
ES sapratu.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Jūs zināt, visas šīs statujas
ko redzi tepat apkārt,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
tie visi ir tieši ārpus viņa sērijas
"The Menagerie Tragedy" triloģija, diezgan forša.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Satriecošs.
- Jā.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benijs. Šeit ir skaisti.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Bet vai jūs tiešām domājat, ka kāds
ielauzās mājā un nogalināja Harlanu?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Vai tāpēc mēs esam šeit?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Tas ir maz ticams, bet, ja viņi to darītu,
būs pēdas.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Es to varu uzņemties.
- Jā.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hei, Vāgner, tev ir paveicies...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Kā viņu sauc?
- Izpirkuma maksa?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Jā.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nē.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Adresi tomēr saņēmu.
10 Kenoak ielā.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Desmit Kenoaks. Kenoaks.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Tas ir patīkami teikt, vai ne?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoaks. Es pamodos
Kenoak vidū. Tas ir smieklīgi.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Vienmēr lapas un dubļi,
viņi tiešām uzskaitīs manus zābakus.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Dubļi, vai pagājušajā nedēļā ir lijis?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Nē. Paliec tur!
- Kas?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Labi. Šeit mums ir pēdas.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Tātad, es gribu...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, beidz.
- Kas?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Kas?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, paliec tur.
- Kas?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nē, Marta, paliec tur, Marta! Nē!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Vai tu man zvanīji?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Atvainojiet.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Vāgner, mums vajadzēs piezvanīt zēniem,
tāpēc viņi nāk šeit lejā

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
un ieskaties
visas šīs dziesmas, noņemiet to ar lenti.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Paliec tajā pusē.
- Man žēl.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Čau.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Labākais rakstura tiesnesis ir suns.
Es atklāju, ka tā ir patiesība.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Viņiem ir plāni
nolasīt testamentu ap pulksten 10.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Visa ģimene drīz būs šeit.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Es nekad neesmu bijis testamenta lasījumā.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Jūs domājat, ka tas būs kā spēļu šovs.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Padomājiet par kopienas teātri
nodokļu deklarācijas uzrādīšana.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Tātad, ko mēs meklējam?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Ak, ziniet, kaut kas aizdomīgs
vai neparasts.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Jūs to uzzināsiet, kad to ieraudzīsiet.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ak mans Dievs!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Saldās pupiņas!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Labrīt, Trombijas kundze.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Jūs domājat, ka varētu
kārtot pētījumu?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Kur ir tava medicīniskā soma?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
es nezinu. Es to atstāju šeit.
Es vienmēr atstāju to šeit kopā ar Harlanu naktī.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Viņi to noteikti ir uzņēmuši
kā pierādījumu. Es to izskatīšu.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Sūds.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Kā GO dēlis tika apgāzts?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Mēs vienkārši muļķējāmies.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Ko tu domā?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nē nē nē.
Hei, hei, hei!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Ļaujiet man uzminēt.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Čau. Stop. Stop.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Stop. Stop.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hjū Drisdeils?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Izpirkuma maksa. Sauc mani Ransom.
Tas ir mans otrais vārds.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Tikai palīgs sauc mani par Hjū.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Labi, šis ir kareivis Vāgners,
Es esmu leitnants Eliots.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Mēs tikai vēlamies jautāt
daži jautājumi.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Atvainojiet. kungs?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Mēs esam likuma darbinieki.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Tu mani ielaidīsi? Es nejūtos
patīk runāt. Es esmu izmisusi.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Čau, Benij, tu gribi jautāt
šim puisim ir kādi jautājumi?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Labi, kas tas ir?
Kāda ir šī kārtība?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Drisdeila kungs.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Čau, Frannij, kā būtu ar glāzi
no auksta piena?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Čau dupsi.
Ne viņas vārds, ne darbs.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Čau Meg. Kā tev iet
SJW grāds nāk?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Trasta fonds.
- Viss kārtībā. Puiši.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Sveiki visiem.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
 Es vienkārši būšu otrā istabā,
iestatīšana, esi gatavs pēc 10 minūtēm.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Smieklīgi, Ransom, tu izlaidi bēres,
bet jūs esat agri testamenta lasījumam.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Labi, cilvēki skumst
dažādos veidos, neļausim...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Tu zini ko?
Smieklīgi, ka tu vispār šeit esi.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Kāpēc jūs vispār traucējat?
To es sev jautāju.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Ko tas nozīmē?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
– Viņš zina, ko tam vajadzētu nozīmēt.
- Pagaidi. Volts. Kas?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Džeikobs bija tajā vannas istabā
ballītes vakarā.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Ak, lūk, kur
tu biji visu nakti?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Ellē, ko tu darīji iekšā
vannas istaba visu nakti?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Nekas.
- Sīrijas bēgļu sišana?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Nē es nebiju.
- Alt right troll.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberālā sniegpārsla.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
es nezinu
ko tas nozīmē.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Tas nozīmē jūsu dēlu
nedaudz šļūkt.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Ak, mans dēls ir rāpojošs?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Puiši! Vienkārši...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Volt, viņš bija vannas istabā.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Jā, viņš bija vannas istabā,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
bez prieka masturbējot
uz mirušo briežu attēliem.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Zini ko, Ričard?
Gribi iet?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Jūs derat, Skippy. Ejam!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Gribi iet? Ejam!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Labāk uzmanies!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Stop!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Nāc, tev bija es
gaidu visu savu dzīvi!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Pārtrauciet to tūlīt!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Es pati varu tikt galā!
Es varu tikt galā.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ak mans Dievs!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Mums tas jādara biežāk.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Čau!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jēkab, mēs zinām
kur tas iet.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Tu biji vannas istabā
blakus Harlana birojam,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
kur viņš cīnījās
ar Ransom.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Tagad jūs kaut ko dzirdējāt. Izlejiet to.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Es tikko dzirdēju divas lietas.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mana griba!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Mana griba.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Un tad bija vēl vairāk kliedzienu,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
un tad es dzirdēju
Ransom saka: "Es tevi brīdinu."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Izpirkuma maksa? Ko tas nozīmē?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Es domāju, ka tas nozīmē mūsu tēvu
beidzot nāca pie prāta

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
un nogriez šo nevērtīgo stulbi
ārpus viņa gribas.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Tātad, es domāju, ka jums tas būs jādara
pārdot Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
un paziņojiet
lauku klubā,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
un sper kādas modes narkotikas
tu esi ieslēgts.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Jo, ja jūs domājat, ka pēc tam
visus tiltus, kurus tu nodedzināji,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Pēc visa sūda, ko tu teici,
pēc visa, ko ievietojat

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
šī ģimene cauri
pēdējos 10 gadus,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ka jebkurš no mums
atbalstīšu tevi,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ka jebkurš no mums
dos tev,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
kā tētis gribēja teikt,
vienu sarkanu dimetānnaftalīns, jūs esat rieksti!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Dēls.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Tēvs?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Vai Harlans tev teica, ka viņš ir
izslēgs tevi no gribas?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Jā.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Nu ko tad viņš ir izdarījis
neviens no mums nebija pietiekami spēcīgs, lai to izdarītu.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Varbūt tas beidzot varētu
liek tev izaugt.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Šī varētu būt labākā lieta
kas ar tevi kādreiz varētu notikt.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Paldies. Mana māte,
dāmas un kungi.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Paskaties, tas nebūs viegli
tev, bet būs labi.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nekas labs nekad nav viegls.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Pacelies, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Jums ir zobi šajā ģimenē
zīle uz ilgu laiku.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
Pacel savu dupsi? Ļoti labi.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Faktiski -
ēd sūdus, kā tas ir?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Patiesībā ēd sūdus,
ēd sūdus, ēd sūdus.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Jums ir tiesības dūriens!
- Es uzlauztu šo pašapmierināto smaidu...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Noteikti ēd sūdus. Ēd sūdus.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Man tas pieder, sūdā!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Par ko tas bija
vai lasījumi būs garlaicīgi?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Izņēmums, kas apstiprina likumu.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Dzeltenis.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Es jūs brīdinu.
Ransoms teica: "Es jūs brīdinu."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Jūs dzirdējāt Ransom tur iekšā,
tā viņš saka.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Tu gribi to? Tu gribi to?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Kas mums šeit ir?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Šis izskatās
salīdzinoši svaigs pārtraukums.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Jā. Tieši tur.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Uzgaidi minūti.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Tam nav jēgas.
Kur tas logs?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Kā būtu ar vēl dažiem cepumiem, tu?
Vai vēlaties vēl cepumus?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hei, varbūt Hārlema ​​tevi pameta
auksta piena glāze viņa testamentā, dupsi!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Parādiet man, bet palieciet prom no paklāja.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Tas ir triku logs!
No filmas "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, vai tu to paņemsi?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Žāvētu dūņu pēdas.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Man ir aizdomas, ka viņi iet
gaiteņa garums.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Pēdu nospiedumi?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nē, tikai pēdas.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Atkarībā no tā, kad šī lieta
pēdējo reizi tika iztīrīts,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
tas varēja notikt
jebkurā laikā, vai ne?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nē, tas to neizskaidro.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analizējiet šos dubļus.
Tas atbilst šīm pēdām.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Un jūs atradīsit līdzīgus paraugus,
kas ved uz režģi mājas ārpusē.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Ballītes vakarā kāds
kurš negribēja tikt dzirdēts kāpjam pa šiem pakāpieniem

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
gāja lielās nepatikšanās
lai ielauztos Hārlana Trombija istabās.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Spēle notiek, vai Vatson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Nu. Paldies visiem par
sanāk kopā šādi,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
tas nav juridiski nepieciešams,
bet es domāju, jo jūs visi esat pilsētā

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
un daži no jums drīz dosies prom...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Atvainojiet, es atvainojos.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Dāmas un kungi, es vēlētos
maigi pieprasiet, lai jūs visi paliktu pilsētā

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
līdz izmeklēšana ir pabeigta.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Viņš maigi lūdz,
bet mums tas ir jāpasūta.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Neviens nekustas
līdz mēs to visu sapratīsim.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Kas?
– Vai varam jautāt, kāpēc?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Vai kaut kas ir mainījies?
- Nē.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nē, tas nav mainījies
vai nē, mēs nevaram jautāt?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Stīvensa kungs, jūs varat turpināt.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Pa labi. Nu otrs iemesls, ko es domāju
šī tikšanās būtu noderīga

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
tas ir tāpēc, ka Harlans ir mainījies
viņa testaments nedēļu pirms viņa nāves.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Viņš aizzīmogoja, viņš lūdza mani nepakļauties
to iesniedz tiesām testamenta iegūšanai līdz pēc viņa nāves.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Ja kāds par kaut ko ir neizpratnē,
mēs visi esam kopā, mēs varam runāt.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Lai gan es neko no tā neiedomājos
tas būs tik sarežģīti.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlana aktīvi iekļauti

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Māja.
- Māja,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
kas viņam tieši piederēja.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Sešdesmit miljoni.
- Jā.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Sešdesmit miljoni dažādās
naudas konti un ieguldījumi.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Un, protams, reālais īpašums -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
vienīgās īpašumtiesības uz Blood Like Wine,
viņa izdevējsabiedrība.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Viņš arī uzrakstīja paziņojumu, kad viņš sniedza
izmaiņas, un viņš gribēja to izlasīt vispirms.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Mīļākie Linda, Valters un Joni.

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Daži no jums var būt pārsteigti
pēc izvēles, ko esmu šeit izdarījusi.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Nekādu prieku nesaņēma
izņēmumā,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
un tā mērķis nebija sēt
lielākas nesaskaņas ģimenē, gluži otrādi.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Lūdzu, pieņemiet to ar žēlastību
un bez rūgtuma. Bet pieņem to.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
Tas ir uz labāko pusi, tēt."

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Nu jā.
Nemaz nav pārāk sarežģīti.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Tas būs ātri.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Es, Harlans Trombijs, esmu vesels
un ķermenis, yada yada...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Ar šo es norādīju, ka visi mani aktīvi,
gan šķidrs, gan citādi,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Es atstāju tos pilnībā
Martai Kabrerai.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Visas manas īpašumtiesības
izdevniecībā Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Es pilnībā atstāju Martai Kabrerai.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
Tā kataloga autortiesības tāpat
Es pilnībā atstāju Martas Kabreras ziņā."

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Kas?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nē, tas nav...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nē.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Tā nevar būt.
Vai es varu to redzēt, lūdzu, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
– Pareizi.
- Lūdzu.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Tas nevar būt likumīgi.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Pareizi.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Zini, viņš ir bijis...
- Ak dievs!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, tā ir kļūda.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Es nezinu, ko teikt,
mēs esam viņa ģimene, tāpēc...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Tas nav iespējams!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Vai ir kādi aizsardzības līdzekļi pret to?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlans bija...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Savās pēdējās dienās
viņš bija zem zāļu svara.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Acīmredzot viņš nebija...
Es domāju... es nezinu...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, tu vari paņemt šo papīra lapu
un pagrūž to sev pa dupsi un izkāp.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Un jūs arī policisti.
Ārā! Ārā!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Tieši tagad!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nē, Ričard, mums jārunā,
mums ir jācīnās ar šo lietu.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Mēs nekur nebrauksim.
Es teicu ej ārā!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Mēs esam Thrombeys, sasodīts!
Šī joprojām ir mūsu māja!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Atvainojiet.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Tāpat arī māja 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
un visas tajā esošās mantas
Es atstāju Martu Kabreru."

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Tu mazā kuce!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Tu mazā kuce!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Vai jūs par to zinājāt?
Vai tu biji tajā no sākuma?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nē nē nē!
Es tikai gribu zināt!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Ko tu darīji?
Vai tu pierunāji manu tēvu?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boining?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Es domāju, ka visiem vienkārši vajag atdzist...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Jums bija sekss ar manu vectēvu.
Tu netīrais enkura mazulis.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Pa to laiku es varbūt skrietu.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Dāmas un kungi.
- Parunā ar mums.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, pagaidi.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Es pilnībā saprotu
kā tu noteikti jūties.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Jūs varat runāt ar mani.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Es nezinu, kā tas...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
es nezinu.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Es nezinu, kas notiek.
Es nezinu, kāpēc viņš...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Puiši, es arī esmu apjukusi,
Man vajag padomāt.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Tu klausies...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Es nevaru paspēt!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Es nevaru atvērt to sasodītu...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, tev ir jāsaprot.
Viņš ir mūsu tēvs.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, neklausies viņos. Esmu šeit.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Es vairs neesmu Twitter.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Tātad, nepievienojiet mani Instagram, labi?
Es gribu ar tevi parunāt.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Kas notiek?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Es domāju, ka šī varētu būt labākā lieta
lai notiek ar jums visiem!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Ko viņš ar to domā?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Ričard, kāpēc tu viņu neapturēji?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Kas man bija jādara?
Satvert buferi ar zobiem?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Labi, tomēr nopietni, kas pie velna?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hei, vai mēs varam paņemt papildu bļodu?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Protams.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Izskatās, ka noģībsi.
Vai tu šodien kaut ko ēdi?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Ēst.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Tas ir murgs.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Tad kāpēc?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Kāpēc?
- Kāpēc?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hei, tas ir viss.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Tam ir jābūt lielākam iemeslam
un tu to zini.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Nu, kā būtu ar to, ka vajadzēja darīt vairāk
ar jums, puiši, nekā ar mani.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Jā.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Jā, tā ir vienīgā lieta
tam ir jēga.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Vai viņš tev kaut ko teica?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Tikai es nesaņēmu ne centa.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Tas ir tāpēc, ka viņš gribēja, lai tu būvē
kaut kas no zemes...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Uzbūvē kaut ko
no pamatiem", jā.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Mana māte izveidoja savu biznesu
no pamatiem

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ar miljonu dolāru aizdevumu
no mana vectēva.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Manam tēvam nekas no tā nepieder,
viņa lika viņam parakstīt laulības līgumu.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Viņš dzīvo bailēs.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Un es zinu, ka tas ir vectēvs
mēģināja mani pasargāt, to darot,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Un es zinu, ka man to nevajadzētu teikt
skaļi, bet, kad viņš man to pateica, es...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Jēzu, es varētu viņu nogalināt.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Tomēr pēc tam, kad es pametu ballīti,
es braucu

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
nekur, tikai naktī,
un man bija šis...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
skaidrība.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Tāpat kā no šejienes
Man bija jātiek galā pašai.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Un tā jutās...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Labi.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Vecais nelietis.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta Es zinu trīs lietas.
Viens: es zinu, ka viņš nav izdarījis pašnāvību.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Kas tev liek tā domāt?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Es tā nedomāju. ES zinu.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Jo es pazinu savu vectēvu.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Varbūt tu un es
ir vienīgie divi, kas viņu pazina,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
tāpēc tu nemuldēsi
es par to, jo divi:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Es zinu, ka melošana liek jums vemt.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Šīs mafijas spēles dēļ
pēdējā 4. jūlijā.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Un trīs:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Es zinu, ka tu tikko apēdi pilnu šķīvi
no ceptām pupiņām un desu.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Tātad.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Paskaties man acīs

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
un pasaki man ko
notika ar manu vectēvu.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Tu dupsis.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Stāsti man visu.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, tur ir
lai šeit būtu iespējas.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Nē. Es nezinu, cik reizes

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Es varu atkārtot to pašu
divas informācijas daļas.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Ja Harlans būtu vesels
kad viņš veica izmaiņas,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
un mēs visi esam apstiprinājuši, ka viņš tāds ir.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Būtu vesels prāts
dari šo! Kā? Skan kā?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Pati darbība
runā par nesaprātīgumu!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Ne likumīgi, nē.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Tev nepatika tas, ko viņš darīja
nerunā par testamenta tiesībām.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Kā ar nepamatotu ietekmi?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Jā! Nesamērīga ietekme!
Kā būtu ar to?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Vai jūs to vienkārši Google?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Paskaties, vai Marta manipulēja
tētis kaut kā, un ja...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Ja kaut kā viņa būtu saņēmusi
viņas āķi viņā.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Tam jums ir nepieciešams spēcīgs pamatojums.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Jūsu gods: "Viņa viņu mīlēja

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
ar smagu darbu un labu humoru."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Tas salami nesagriezīs.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Kā ar slepkavas likumu?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Es to darīju tikai Google.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Acīmredzot slepkavas noteikums
šeit neattiecas.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Kas pie velna ir slepkavas noteikums?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Tas ir, ja kāds tiek notiesāts par slepkavību
persona, viņi nesaņem savu mantojumu.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Pat nav notiesāti, pat ja viņi ir
civiltiesā saukti pie atbildības par viņu nāvi.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Tāpat kā OV.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Jā, tāpat kā OV.
Bet Harlans izdarīja pašnāvību.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektīvs Blanks.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Jūs teicāt, ka izmeklēšana turpinās,
tu tam pieteici punktu.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Vai jums ir aizdomas par nelikumīgu spēli?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Blāna kungs. Ja lūdzu.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Daudz kas paliek neskaidrs.
Bet jā. Man ir aizdomas par rupju spēli.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Es neesmu likvidējis nevienu aizdomās turamo.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Tu esi pilns ar sūdiem, es neticu
šis puisis tvīda uzvalkā,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
un Alan, Dievs svētī tevi,
tu esi nekam nederīgs.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Paldies.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Uz to ir tikai viena atbilde:
viņai ir jāatsakās no mantojuma.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Viņa zina, ka tas ir kas
viņai vajadzētu darīt...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Tieši to viņa darīs.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mammu.
- Viņa to izdarīs.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Ja vectēvs gribēja dot Martai
viss, tad to viņš gribēja.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nē, tas nebija viņš.
Viņš mūs mīlēja.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Viņš gribēja, lai par mums parūpētos.
Viņš gribēja, lai tev būtu izglītība.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, tu domā, ka es varu samaksāt
tavai skolai?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Es zinu, vienkārši to saku
izklausās ārprātīgi, bet tā visa ir patiesība.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Un es domāju, ka Blāns mani ir uzrunājis
no sākuma.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Man vienalga, ja es nonākšu cietumā,
bet mana mamma...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Mana māsa, mēs...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Vai tu kaut ko teiksi?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Es vienmēr domāju, ka esmu vienīgais
kas viņu varētu pārspēt GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Es vienmēr domāju
tas kaut ko nozīmēja.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Jā, es zinu, ka tu to darīji.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
Ballītes vakarā mana pēdējā
saruna ar viņu, mūsu pēdējais strīds.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
to viņš man stāstīja par tevi.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Ka tu viņu pārspēji GO
vairāk nekā es, un es domāju...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Cik dīvaini man pateikt.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Es domāju, ka es to tagad saprotu.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Tas kaut ko nozīmēja.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Es nestāstīšu savai ģimenei sūdus.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Jūs netiksiet cietumā.
Tas detektīvs tevi nenoķers.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Un tu to nedarīsi
atteikties no naudas.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
To vectēvs gribēja tev un man,
padomājiet par to, ko viņš izdarīja, lai to izdzīvotu.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Viņš to gribēja sev,
viņš to gribēja ģimenei.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Un viņš to gribēja tev.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Jūs esat nonācis tik tālu.
Ļaujiet man palīdzēt jums iet līdz galam.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Kas notiek? Tas neesi tu.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Jūs varētu mani nodot tūlīt pat
un joprojām saņemat savu daļu no mantojuma. Kāpēc?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Jo izdrāž manu ģimeni.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Es varu jums palīdzēt tikt prom
ar šo, un tad...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Tu man iedosi
mana mantojuma daļa.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Laimīgas beigas. Visi uzvar:
tu, es, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Jā.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Darījums?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Tas bija neprātīgi.
- Es zinu.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Vai tev viss ir kārtībā?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Jā. Vai Tu esi?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Jā, man viss kārtībā.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Paskaties, neviens nezina
Es tev zvanu, es vienkārši...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Es gribēju...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Es gribēju atvainoties
par to, kā visiem bija.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Un... laikam gribēju jautāt...
Ko tu darīsi?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Ko tu ar to domā?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Nu... ar gribu.
Ko tu darīsi?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Kas, jūsuprāt, man būtu jādara?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Jums vajadzētu darīt
ko tu uzskati par pareizu.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Skaties, es...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Es domāju, ka vajadzētu
atdod to mums.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Vectēvs vienmēr ņēma
rūpējies par mums, mēs esam viņa ģimene.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Es zinu, ka viņš tev bija kā ģimene,
bet mēs esam viņa īstā ģimene.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Jā.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, tu zini, ka tas nav godīgi,
mēs vienmēr esam bijuši labi pret tevi,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
un tu esi kā ģimene
un mēs par tevi parūpēsimies, bet...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Jums lietas ir jāsakārto.
Jūs zināt, kas ir pareizi.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mamma ir salūzusi, viņa saka
Man būs jāpamet skola.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Nē, nē, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Klausies, es neļaušu tam notikt.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Lai kāda nauda jums būtu nepieciešama,
Es tev to iedošu. Es esmu šeit jums.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Un es vēlos, lai jūs zināt
Es par tevi parūpēšos.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Es to apsolu, labi?
- Paldies.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Un reiz es...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Labi tad.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Vai Blāns kaut ko atrada
aizdomīgs mājā?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Jā, viņš atrada dubļus augšā,
kur es ielauzos pa logu.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Identificējamas izdrukas?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Nē.
- Labi, labi.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Labi. Čau.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Jūs gulējat zemā stāvoklī vairākas dienas.
Pagaidiet, līdz šī izmeklēšana beigsies, un tas notiks.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Jo neatkarīgi no tā, cik labs tas Blāns
domā, ka viņš ir, viņam nav nekā.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Čau, atpūties.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta cel savu dupsi, kas pie velna notiek?
Šeit ir puisis un daudz lietu.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Viss kļūst par traku.
Vai mēs esam bagāti?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Varbūt, Alise, es nezinu.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Es pat nezinu, ko tas nozīmē
bet tu labāk pacel savu dupsi.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Mēs neko daudz nezinām par Martu Kabreru
vai viņas precīzās attiecības...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Ak dievs Marta.
Kas tas viss ir. Ko tu izdarīji?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Tas ir šeit?
- Ak, jā, tā ir.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Pagaidiet, vai tā ir taisnība?
Vai mēs esam bagāti?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Ak dievs.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Labrīt, Trombijas kundze.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Kāpēc skumjas ir jaunības aizbildnība?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
es nezinu.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Bet es to iedomātos
vecums padziļina visas jūtas.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Tai skaitā bēdas.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Tas bija garš gājiens līdz piedāvājumam
līdzjūtība par dēla zaudējumu.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Un jautāt, vai tas nav pārgalvīgi
Es nedomāju pārāk skarbi par tavu ģimeni.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
ja es esmu, kā man ir aizdomas,
pirmais, kas jūs mierina.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Viņi ir jauni, vai ne?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Viena lieta, ko es pieņemu par vecumu
ir nogurums.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Sasodīts, ja nesaņemšu
katru dienu vairāk noguris.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Apnicis tas, ko daru.
Sekojot lokiem, piemēram, klintis.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Patiesības neizbēgamība.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Bet sarežģītība
un pelēkie meli nav patiesībā

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
bet ko tu dari
ar patiesību, kad tā būs.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Es domāju, ka jums ir kaut kas
tu gribi man pateikt.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Es domāju, ka tu esi ļoti uzmanīgs
un ļoti spējīgs

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
pastāstīt man, ko redzēji
jūsu dēla ballītes nakts.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Bet es ar prieku gaidīšu.
Es nesteidzos.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Patiesībā man tas šķiet diezgan patīkami,
sēžu šeit ar tevi.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Šeit bija juristi,
ļoti lieli juristi izskatījās.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Viņi atstāja visas šīs lietas
un vizītkartes,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
un tur bija kaudze
par citām lietām, kad atgriezos mājās.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Man nekas no tā nepatīk, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Man arī nepatīk.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Es izslīdēju no aizmugures.
Es atgriezīšos vēlāk.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Lūdzu, nerunājiet ar nevienu.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Valts?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Jā, es nācu no...
Hei, kā tev iet?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Volt, es gribu, lai tu zini
ka es par to neko nezināju.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Mēs zinām, ka jūs to nedarījāt.
Mēs zinām, ka jūs to nedarījāt.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Jā, mēs visi gājām
vakar mazliet traki.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Saprotams.
- Jā.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Es pat neesmu skatījies
vēl šajā visā.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Tam jābūt tikai vietējiem juristiem un grāmatvežiem
kurš redzēja ziņas un vēlas uzzināt par to.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Es būtu uzmanīgs no tā visa.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, vai tas ir tavs nodoms
atteikties no mantojuma?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Tas ir tas, ko Harlans gribēja.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Jā, bet Harlans tevi ielika
šeit atrodas ļoti grūtā stāvoklī.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Tas bija negodīgi no viņa puses.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Jūs redzat, kāda veida
prese un pārbaude, ko tas sāk?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Mēs zinām... ar tavu māti.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Mana māte?
- Jā.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Ko Mega tev teica?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Šeit nav runa par Megu.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Jūs palaidāt garām būtību.
Mēs nevēlamies jums uzbrukt ar šo.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, ja tava māte ienāktu
valsts nelegāli, noziedzīgi,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
un jūs nonākat šajā mantojumā
ar visu saistīto pārbaudi,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Es baidos, ka tas varētu nākt gaismā.
No tā mēs šeit vēlamies izvairīties.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Mēs varam jūs pasargāt no
kas notiek, vai ja tas notiek.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Tātad, jūs to sakāt
pat ja tas nāktu gaismā.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Ar ģimenes līdzekļiem
jūs varētu man palīdzēt to salabot.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Jā, ar pareiziem juristiem,
zini, ne šie vietējie puiši,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
bet Ņujorkas juristi,
DC juristi.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Ar pietiekamiem līdzekļiem
vērsties pie tā, jā.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Ne tas, ka tas kādreiz būtu vajadzīgs
nākt klajā. Bet jā.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Labi. Labi.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Labi?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Jo Harlans deva
man visus savus resursus.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Tātad, tas nozīmē ar maniem resursiem
Es varēšu to salabot.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Tātad, es domāju, ka es atradīšu
pareizie juristi.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, tas ir...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Labāk pārliecinieties, vai tas tā ir

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
ko tu gribi.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
es nezinu. Kas tas?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Tā ir mana medicīniskās somas etiķete.
Viņiem kaut kādu iemeslu dēļ ir mana medicīniskā soma.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Labi, bet šī ir tikai galvenes fotokopija
asins toksikoloģijas ziņojuma par Harlanu.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, tas parādīsies
morfīna pārdozēšana.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Tātad es esmu sagrābts!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Kā jūs zināt visas šīs lietas?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Es biju Harlana
zinātniskais asistents vasarā.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Bet kāda šantāža
tā ir shēma?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Es domāju faktiskos pierādījumus
sēž uz ielas pie noziedzības laboratorijas.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Nav nekādu prasību,
nav tikšanās vietas.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Kāda jēga
nosūtot tev šo?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Varētu būt pusstunda.
Varētu būt stunda.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Mēs vēlamies pārliecināties...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Kas ir par sieru?
- Čau.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Paldies.
- Nekādu problēmu.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5:00, drošības sistēmas
šeit visi tika iedarbināti.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Šī lieta izcēlās ļoti ātri.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Tātad tas nozīmē asins krājumus, ierakstus,
kaut kas tāds, tas viss ir pagājis.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Šeit nebija darbinieku,
tāpēc paldies Dievam par to.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Kā ar drošības kamerām?
- Ak jā.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Runājot par drošību, novērošanas lente
Thrombey muižā

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
viss kaut kādu iemeslu dēļ bija sagrauts.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Kas vēl gaida
no autopsijas?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Tikai ziņojums par asins analīzi.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Asins darbs?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
sūds!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Tas ir ārprāts!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Es domāju, kurš uzspridzinātos
visu īsto ēku tikai lai mani šantažētu?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta tas nozīmē, ka šantažētājs
ir vienīgā papīra kopija

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
no lietas
kas var pierādīt tavu vainu.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Jūs nesaņēmāt nekādus citus norādījumus,
nav telefona zvanu, nav e-pasta, nekas?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Es neesmu pārbaudījis savu e-pastu.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Tur ir viens.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Tieši tā. 1209 Columbus Road, 10:00.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Jūs zināt, ko tas nozīmē, vai ne?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Ja jūs iznīcināsit šo kopiju
tu esi pilnīgi skaidrā.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Ak nē!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, vai tu mani dzirdēji?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Jā.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Eliots!
Mums jāiet! Mums jāiet!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Labi, šoferīt.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ak Dievs! Vai tu vēl nožēlo, ka man palīdzēji?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Nožēloju, ka nepaņēmu staru.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Ak sūds!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Transportlīdzekļi, kas vajā iekšā
Vašingtonas iela.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Noteikti sakiet "Nav spēka".
- Nav spēka.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Mums ir aizdomas par iespējamu slepkavību.
- Es teicu to, es teicu to.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Aiziet! Aiziet!
Vai jūs uzklājat grīdu?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Es burtiski to grīdu.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Tas iet labi.
- Es velkos.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Ja palaidat garām savu iespēju
lai saņemtu šo toksicitātes ziņojumu, viss ir beidzies.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ak mans Dievs!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Kāpēc mēs apstājamies?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Kāpēc tu apstājies
ceļa vidū?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Uzgaidi!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Ak dievs. Es esmu tikai tīrs adrenalīns
šobrīd man liekas, ka esmu norijis bites.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Labi, kas tas ir?
Kāda ir adrese?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbus Road.
- Labi.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Es domāju, ko viņi vēlas,
Es teikšu jā, jo...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Zini, tikai lai iegūtu
ka ziņo atpakaļ.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Paņemiet to atpakaļ un iznīciniet.
- Iznīcini to.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
sūds! Izpirkuma maksa.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Paldies. Es nevarēju
dari to bez tevis.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ak mans Dievs!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Pazūdi!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Tas bija stulbākais
visu laiku auto dzīšanās.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Noliec rokas.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Es runāju ar Vanetu Trombiju,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Ballītes vakarā viņa kādu ieraudzīja
kāpjot pa režģi uz trešo stāvu.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Drisdeila kungs, nāc.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Noglaudiet viņu, pārbaudiet viņu.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Kas notiek?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Izpirkums atgriezās," viņa teica.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Es nezinu, ko viņš atgriezās darīt,
bet mēs to uzzināsim.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Tev ir kas ass?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Sargi savu galvu. Paldies.
- Tev nav viņam jāpateicas.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Vai viņš tev prasīja braukt
kad viņš redzēja mani nākam?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Jā.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, tu nāksi ar mums?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Es braukšu ar Martu.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Dosimies uz policijas iecirkni.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Es gribu pilnībā noskriet
par visu, ko viņš tev teica.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Un es varēšu tevi panākt
par to, kur mēs atrodamies.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Dīvains gadījums no paša sākuma.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Korpuss ar caurumu vidū.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Virtulis?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Es šeit tikai runāju par savu procesu,
ļaujiet man zināt, ja tas ir garlaicīgi.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Es jūtu, ka cilpa savilkās,
ģimene ir patiesi izmisusi.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Izmisuma motīvi.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Tad noslēpums, kurš mani pieņēma darbā,
nozieguma neiespējamība, un tomēr...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Virtulis! Viens centrālais gabals,
un, ja tas atklātos, migla pazustu,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
loks atrisinātos,
slinky kļūt unkinked.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Vai tu iebilsti
ja es apstāšos uz sekundi?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Man kaut kas jāpaņem.
Tas būs ļoti ātri.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Protams.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Tas būs tikai dažas minūtes.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Es vērošu durvis.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Sveiki?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Klausies, es nezinu, ko tu gribi.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Neatkarīgi no tā, mēs varam to atrisināt.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Bet mums tas ir jāizdomā
šeit un tagad.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Un es dodos prom ar šo ziņojumu.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Sveiki?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nē nē nē! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Vai tu mani dzirdi?
Fran, dod man zīmi, ja tu mani dzirdi.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Tu.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Jā, tā esmu es, tā esmu Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Jūs mani uzaicinājāt šeit, jūs nosūtījāt
man e-pasts, tāpēc esmu šeit.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Vai jūs kaut ko paņēmāt?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Es tagad izsaukšu ātro palīdzību
un tev viss būs kārtībā.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Tev būs labi, labi?
Paliec ar mani.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Kas?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Palīdzi man.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Noslēpts.
- Kas?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
ko tu saki?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Jūs to izdarījāt!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Jūs ar to netiksit vaļā!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jēzus! Stop!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, kāda ir jūsu ārkārtas situācija?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Doma par tevi paliek gaiša ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Dažreiz es stāvu
grīdas vidū ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Neiet pa kreisi, neiet... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Ak kungs.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Labi, mans draugs,
paldies par atjauninājumu.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Tas nav vajadzīgs, es viņu ievedīšu
reiz mēs saņemam ziņas, ka mājkalpotāja ir stabila.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Tas joprojām ir pieskarties un aiziet. Viss kārtībā.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Šis ir beidzies.
Cilvēki tiek ievainoti.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Tātad, es jums pateikšu
patiesība.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Jaunais Ransoms tikko pastāstīja
Leitnants Eliots viss.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Labi. Pagaidi, es ceru
viņš mani neaizsedza.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Vai viņš teica patiesību
par to, ka es pārslēdzu...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Jā.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Un maskēšanās...
- Jā.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Un visa šantāža...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Bet kāpēc Frans paņēma manu morfiju?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Acīmredzot viņa bija pārvilkusi
soma no mājas,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
bet viņa man nešķita kā lietotājs,
ja vien tāpēc viņai nebija vajadzīga šantāžas nauda...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
es nezinu,
vienalga vienalga.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Man pašam jāpasaka trombiem,
Man šķiet, ka esmu viņiem to parādā.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Es nedomāju, ka tā ir laba doma.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nē, man tas ir jādara!
Man tas jādara!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Es iedevu ārstiem savu numuru,
tāpēc viņi piezvanīs, ja kaut kas mainīsies ar Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Viss kārtībā.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Mēs apkoposim Thrombeys
mājā, kopā ar policijas eskortu.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Par arestu pēc.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Jūs varat man izstāstīt visu
stāsts par braucienu.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Es nevēlos vairāk pārsteigumu.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran teica, ka tā ir paslēpta, kopija,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
un tad viņa teica:
"Tu to izdarīji, tu ar to netiksi vaļā."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Izsaucu ātro palīdzību. Tieši tā.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Viss kārtībā.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Esi gatavs?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Labi, vai viņa ir atnākusi
viņas sajūtām?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Viņa stāv turpat, Ričard,
viņa var runāt pati par sevi.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Vai šeit ir pārējā ģimene?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- Viesistabā.
– Es domāju, ka būtu labāk, ja mēs tā būtu

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
pulcēties kopā
un tiec tam galā.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Čau.
- Čau.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Piedod, man ļoti žēl, ka es viņiem pateicu
par tavu mammu.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, viss kārtībā.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Man žēl. Nē, man bija bail, es vienkārši
Es negribēju viņiem stāstīt...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
ES saprotu. Uzticies man.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Es saprotu. Viss ir kārtībā.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Man žēl.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Dievs, es tik ļoti uzbruku Fran's
atlicināt pēc šī.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Es joprojām domāju, ka tā ir slikta ideja,
bet ģimene ir nokomplektēta.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Es zinu, kur atrodas toksikozes ziņojums.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Būtībā viņa man pastāstīja, kur tas atrodas.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Jebkurā gadījumā tas visu sasaistīs.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Un es to tikko pasniedzu tev.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Dievs, tu neesi daudz
par detektīvu, vai ne?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Godīgi sakot.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Tu esi diezgan bēdīgs slepkava.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Varbūt esam pelnījuši viens otru.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Tu vienmēr esi bijis labs pret mani.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Tas, ko es teikšu, nebūs viegli
un tu būsi sarūgtināts.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Bet es domāju, pēc kā
tu esi pārdzīvojis pēdējās dienas,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
ko biji pelnījis
lai to dzirdētu no manis.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
es...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Atvainojiet!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Jūs neesat bijis
labi viņai.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Jūs visi esat izturējušies pret viņu kā pret sūdu
lai nozagtu atpakaļ bagātību

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
ka tu zaudēji un viņa ir pelnījusi.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Jūs esat grifu bars
svētkos.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Viss deguns ir asiņains.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Nu, jūs nesaņemat
izglāba, šoreiz ne.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Kabreras kundze ir galīgi izlēmusi
neatteikties no mantojuma.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Kas?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Kas?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Turklāt tas būs mans profesionālis
ieteikums vietējām varas iestādēm

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
ka nāves veids
Harlana Trombija gadījumā

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
tiek uzskatīta par pašnāvību,
un lieta ir slēgta.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blāns.
- Kas?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Paldies visiem, ka atnācāt.
Uz redzēšanos.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Kas notiek?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Vienkārši pasaki man, kas ir...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Tas noteikti nav
ko es gaidīju.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Vai kāds vēl ir apmulsis?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Ne tas, kas es biju
ceru dzirdēt vispār.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Vai tu man pastāstīsi
kas pie velna notiek?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Jā.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Es tikai gribu tīrīt, labi?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Tas ir beidzies.
- Gandrīz.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, ko mēs darām?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Man žēl. Virsnieks Vāgners.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Sargājiet ģimeni no šīs telpas,
izvediet tos no mājas, ja varat.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Bet stāviet malā
ar savu papildu virsnieku.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Izvest ģimeni?
– Jā, bet ne visas.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Jā, ser.
- Aiziet. Aiziet.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Kas ar visu šo drāmu?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Palutiniet mani.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Es teicu Ransom, Ransom stāstīja
tu, es tev saku tagad -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
tas ir nekustams fakts
ka es nogalināju Hārlanu.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Jā, tu to izdarīji. Jā viņš izdarīja.
Jā, tu esi, bet. Bet.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Es runāju mašīnā par caurumu
šī virtuļa centrā.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Un tas, ko jūs un Hārlans izdarījāt, bija liktenīgi
nakts šķiet no pirmā acu uzmetiena

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
lai perfekti aizpildītu šo caurumu.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Donuts bedre virtuļa caurumā.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Bet mums ir jāpaskatās nedaudz tuvāk.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Un, kad mēs to darām, mēs to redzam
virtuļa cauruma centrā ir caurums.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Tas nav virtulis, bet mazāks
virtulis ar savu caurumu,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
un mūsu virtulis vispār nav cauri!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, skaties, es to saprotu
tas tev ir jautri.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Kāpēc mani pieņēma darbā?
Kāpēc lai kāds mani pieņemtu darbā?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Kāds zvejo noziegumu
lai apgrieztu gribu, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Iepriekš biju pieņemts darbā
tika nolasīts apzīmogotais testaments.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Tātad, jā, personai ir jābūt
zināms testamenta saturs.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Bet soli tālāk – tas pats cilvēks
vajadzēja zināt, ka ir izdarīts noziegums,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
un tālāk,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ja nolūks bija mainīties
Martas mantojums,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
viņi noteikti zināja
ka Marta bija atbildīga.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Intriģējoša faktoru kombinācija.
Kāds, kurš zināja, ko Marta dara,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
gribēju to atmaskot,
bet nevarēja atklāt, kā viņi zināja.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Viņa mani šantažēja,
viņa zināja, ko es daru.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Bet Frans gribēja naudu,
ergo viņa nevēlējās, lai noziegums tiktu atklāts.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Vai kāds no ģimenē novēroja Martu
dari kaut ko aizdomīgu?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Bet viņiem nebūtu bijis iemesla
nerunāt.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Atbilde nav tik vienkārša.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Tagad ar visu risinājumu
manā redzeslokā.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Šīs lietas loks
ir kļūdu traģēdija.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Un Marta, tas nebūs viegli
lai jūs dzirdētu.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Bet ir vismaz viens
patiesi vainīgā puse aiz tā visa,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
vainīgs īstajā nozīmē
rīkoties ļauni,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
izdarot šausmīgu noziegumu
ar savtīgu nolūku.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Karavīrs Vāgners.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Kareivis Vāgners?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Nē.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, man ļoti žēl. Es viņiem visu izstāstīju,
Es sapratu, ka tas ir augšā. Man žēl.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Viss kārtībā, Ransom,
Man prieks, ka tu to izdarīji.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Lai gan ne gluži viss.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Vai tas ir par ko
Greatnana tev teica?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Viņa redzēja mani tajā naktī,
viņa mani sajauca ar Ransomu.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Mēs tiksim pie tā.
Tikmēr,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Hjū Ransoms Drisdeila kungs,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
jūs varētu mums visiem pastāstīt
kāpēc tu mani nolīgi?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Kāpēc es tevi nolīgu?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Jums taisnība, atgriezīsimies.
Uz ballītes vakaru.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Jūsu strīds ar Harlanu.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Kādi bija noklausītie vārdi
nacistu bērns, masturbējot vannas istabā?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"mana griba" un
— Es jūs brīdinu.

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Jūs un Hārlans bijāt "drāmas mammas", jūs dalījāties
mīlestība savīt nazi vienam otrā.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Redzi, es neticu, ka viņš to būtu darījis
noslīdēju pusceļā - nē, nē, nē.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Es piekrītu, ka Harlans tev visu izstāstīja.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Tu nevari būt nopietna!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Neviena dimetānnaftalīns vai vārds no mana darba
vienai no tām, ieskaitot jūs.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, atgādini man Ransoma teikto
viņa saruna ar Harlanu beidzās ar.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Hārlans viņam teica, ka es varu pārspēt
viņam GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Un es sev jautāju - Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Kā būtu tēma par gribu
esi stūrējis pie Martas?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Ir viens skaidrs izskaidrojums.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Tu nevari būt tik traks, tu nē
vienkārši izmetīšu savu laimi.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nē. Es to iedodu Martai.
Tas viss.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Jūsu brazīliešu medmāsa?
Vai tu esi sasodīts ārprātīgs?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Es pirmo reizi esmu pie prāta
savā dzīvē un esmu to darījis.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Esmu veicis izmaiņas
pēc manas gribas, tas ir izdarīts.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Es jūs brīdinu!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Tas ir daži smagi pieņēmumi.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Piešķirts.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Bet tas ir vienīgais veids, kā
tam, kas nāk tālāk, ir jēga.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Tātad, tu vētraini ārā,
tu brauc naktī.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Vēlāk pastāsti Martai, kas tas bija?
Sajūta nepārvarama sajūta par...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Skaidrība. Ka viņam ir jāiztiek
pašam no šejienes.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
tieši tā!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Griba. Hārlans.
Dari sev.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Tu ar to netiksi vaļā."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Un veidojas plāns.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Jūs atgriežaties, uzmanīgi, lai izvairītos no
vārtu drošības kameru diapazons.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Tad kājām augšā uz māju.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Tu ielīdi, augšā pa režģi tā kā
lai viņu neredzētu pārējā ģimene,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
kuriem joprojām ir savs
ballīte lejā.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Kas jums jādara
prasīs mirkļus.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Bet tas ir būtiski
tu esi viens un nepamanīts.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Jūs zinājāt, kādas zāles Harlans lietoja.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Tu zināji, kas būs Marta
injicējot viņu tajā naktī.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Un tu zināji, vai Marta ir atbildīga
par viņa nāvi, pat netīši,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
slepkavas noteikums atceltu mainīto gribu,
un jūs atgūtu savu daļu.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Lai pārslēgtos, izmantojiet komplektā esošās šļirces
šķidrumus abos zāļu flakonos.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Un kā pēdējais piesardzības pasākums

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
tu paņēmi naloksonu,
dzīvības glābšanas pretlīdzeklis.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nē nē. Tas ir neiespējami.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Tā ir patiesība.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Iedod man flakonu ar morfiju,
ES tev parādīšu.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Ja viņš to izdarīja, ja zāles tika nomainītas,
tad, kad es tos sajaucu...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Es nejauši tos pārslēdzu atpakaļ.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Es iedevu Harlanam...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Pareizās devas.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Jā.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Bet ne nejauši.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Es uzlīmēju etiķetes
no šiem diviem flakoniem.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Paši flakoni ir identiski.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Kā tu zināji
ka tas bija morfīns?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Es vienkārši zināju.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Jūs zinājāt, jo ir kaut mazākais,
gandrīz nemanāma atšķirība

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
no tinktūras un viskozitātes
starp diviem šķidrumiem.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Tu zināji, jo biji to izdarījis
simts reizes.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Jūs viņam iedevāt pareizos medikamentus
jo tu esi laba medmāsa.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Tad Harlans bija...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Piedod Marta, bet jā.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlanam bija pilnīgi labi.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Viņa asinis bija normālas.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Nāves cēlonis patiesi bija,
tikai pašnāvība, un tu neesi vainīgs

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
bet daži bojājumi režģī
un daži amatieru teātri.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Patiesībā, ja Harlans būtu tevī klausījies
un izsauca ātro palīdzību,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
viņš šodien būtu dzīvs.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Sasodīts karsti.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Vīts tīkls.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Un mēs neesam beiguši
to atšķetināt. Vēl nē.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, kad Greatnana tevi pamanīja
Kāpdama lejā pa režģi, viņa teica:

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Izpirkuma maksa? Vai tu jau atkal atgriezies?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Vai jūs jau esat atgriezies <i>atkal</i>?"
Jo agrāk tajā vakarā

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, tu esi atpakaļ!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Nāc, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Tas ir kluss ar diviem o.
Tev nav ne kripatiņas pierādījumu,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Jūs vienkārši griežat pasaku.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ne kripatiņas, nē.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Tāpat kā mums nav reālu pierādījumu
par to, ka Marta sajauc flakonus.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Tātad tas ir tavs vārds pret.
- Tev ir viņas atzīšanās!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Labi, jā.
Jā, mums tas ir.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Ar jūsu atļauju
Es gribētu pagriezties mazliet tālāk.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Daudz vēlāk tajā vakarā jums būtu
lai atgrieztos mājā

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
lai atgūtu apsūdzēto
bojāti flakoni.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Tomēr šoreiz
suņi bija ārā.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Viņi rēja, pamodinot Megu.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Vienalga.
Rīt jūs saņemsiet flakonus.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Bet rītdiena nesīs jaunumus,
nav medicīniskas kļūdas un vainīgas medmāsas dēļ,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
bet par pārgrieztu rīkli un pašnāvību.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Tagad apstākļi ir ideāli
par manis anonīmu pieņemšanu darbā:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
jūs zināt, ka ir izdarīts noziegums
Kabrera kundze,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
tev vajag viņu par to pieķert,
jūs nevarat atklāt, kā jūs zināt.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Ienāc Benuā Blāns.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benij, skaties, es dzirdu
ko tu saki, tas ir tikai...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Ķermenis tiek atklāts
agri nākamajā rītā.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Policija, medicīnas eksperti,
ģimene, visi spieto iekšā,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
un nav nekāda veida, kā jūs varat iegūt
uz Martas medicīnas somu, lai paņemtu flakonus.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Jums jāgaida savs brīdis
kad izmeklēšana beigusies

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
un zini
māja būs tukša.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Tāpēc jūs nokavējāt bēres.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Nav neviena mājas, par ko brīnīties
kāpēc tu ieej Harlana kabinetā.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Vai tā jūs domājat.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Nabaga Frans. Viņa bija lieciniece tam, kā jūs manipulējat
ar Harlana medikamentiem medicīnas somā.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Viņa nezināja
ko jūs darījāt.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Bet viņa zināja, ka tev nekas nav kārtībā,
tāpēc viņas prāts sāk grozīties.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Ak Dievs, tā Hallmark filma
viņa man stāstīja ar Daniku Makkelāru.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Nāvējošs pārsteigums."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Tā viņa ir
runāja par.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Viņa mīlēja Harlanu. Viņa ienīst Ransom.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Tāpēc nabaga meitene nolemj pārbaudīt savu teoriju
un likt šim dupsim maksāt.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Viņa saņem toksikoloģijas ziņojuma kopiju,
Teikšu godīgi, man nav ne jausmas, kā.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Jo viņai ir brālēns.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Viņa man teica, ka viņai ir māsīca, kas strādā
par reģistratūru eksaminētāju birojā.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Nu, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Cipari, tie nozīmē
viņai nekas,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
bet, ja Ransoms ir vainīgs,
tā pastāvēšana ir drauds,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
tāpēc viņa kopē galveni
un liek viņai šantāžas piezīmi.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Tātad, kāpēc viņa to man atsūtīja?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Viņa to nedarīja. Viņa to nosūtīja Ransomam.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Un kad Drisdeila kungs to saņems,
kāda ir viņa reakcija?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Pacilātība! Viņš joprojām domā, ka Martai ir
deva Harlanam viltotās zāles!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Ziņojums par asins toksicitāti
pierādīs savu vainu.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Viņš pacilātā noskaņojumā iet uz testamentu,
gatava redzēt, kā ģimene saplīst,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
pārliecināts, ka tas viss tiks atcelts
kad tiks atklāts toksiskuma ziņojums.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Un tad...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Martas grēksūdze.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Un viss griežas uz galvas.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Tagad viņš to saprot Marta
nav izdarījis noziegumu,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
un toksicitātes ziņojumu
pierādīs viņas nevainību.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Mainītā griba paliks spēkā.
Viņš ir zaudējis.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Ja vien...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Ja vien tu neizlemsi.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Jūs to nedarīsiet
atteikties no naudas.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Jūs to nedarīsiet
atteikties no naudas.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Tu esi tik tālu nonācis!
- Tu esi tik tālu nonācis!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Tikai viens solis tālāk.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Vēl tikai pēdējais cēliens,
in par santīmu, par mārciņu.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Izlem tu. Jūs esat iekšā.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Pirmais solis: iznīciniet visus pierādījumus
par Martas nevainību.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Otrais solis: nosūtiet viņai anonīmu e-pastu
ar vēlu rīta tikšanās laiku,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
un nogādājiet viņai šantāžas piezīmi.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Trešais solis: saglabājiet tikšanos
ar Franu.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ES to zināju! Es zināju, ka tu esi
nav labs kuces dēls!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Es zināju, ka Harlans to nedarīs
vienkārši nogalini sevi.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Jā, Fran, tev taisnība.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Es zināju, ka tu esi vainīgs.
Un tagad jums par to būs jāmaksā!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Nenāc man klāt!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Nenāc man klāt,
Es jūs brīdinu!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Tagad dēlis ir iestatīts.
Marta saņems šantāžas zīmi.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Tu saliksi viņai gabalus.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Jūs vedīsiet viņu uz tikšanos.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Jūs veiksiet anonīmu zvanu
uz policiju.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Tur viņi viņu noķers
ar līķi un sadedzinātajiem pierādījumiem.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta tiks arestēta
par Fran un Harlan nogalināšanu.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Viņa teica:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Jūs to izdarījāt!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Viņa neteica: “<i>tu</i> to izdarīji”,
viņa nerunāja par mani, viņa teica:

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hjū to izdarīja.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hjū to izdarīja, jo tu izdarīji
palīgs tevi sauc par Hjū.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Jo tu esi āksts.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Tas būtu nostrādājis.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Ja mēs nebūtu jūs atveduši uz nopratināšanu,
tāpēc jūs nevarējāt veikt savu anonīmo zvanu.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Un ja Frans nebūtu noslēpis
toksicitātes ziņojuma drošības kopija.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Un ja Marta nebūtu tevi apspēlējusi
vēlreiz,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ar laipnu sirdi.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Glābjot Frans dzīvību,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
lai gan tas nozīmēja, ka viņa zaudēja mantojumu
un nonāk cietumā.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Viņa nespēlēja tavu spēli,
viņa izglāba Fran dzīvību.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Vai Frans ir dzīvs?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
O jā.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, kurš to apstiprinās
pasaku vai kaut ko tuvu tam.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Un sūtīt tevi, Hjū, uz cietumu.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Jā.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Dakter, tās ir lieliskas ziņas.
Mēs drīz būsim klāt. Paldies.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Viņai viss kārtībā. Viņa ir gatava runāt.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Kareivis Vāgners, ja varētu
paturiet Drisdeila kungu apcietinājumā

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
kamēr leitnants Eliots,
Kabrera kundze un es

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
dodamies uz slimnīcu
un paņemiet Fraņa paziņojumu.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Viss kārtībā. Uz augšu. Aiziet.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Es to pateikšu tikai tev.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Bez kamerām, bez tiesas zāles, tikai jums
jo tu zini, ka tā ir patiesība.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Mēs ielaidām tevi savā mājā.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Mēs ļaujam jums skatīties mūsu vectēvu,
mēs jūs uzņēmām savā ģimenē.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Un tagad jūs domājat
vai tu vari to nozagt mums?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Tu domā, ka es necīnos
lai aizsargātu manu māju, mūsu pirmdzimtības tiesības,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
mūsu senču dzimtas mājas?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Tas ir čau!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, viņš iegādājās šo vietu 80. gados
no Pakistānas nekustamā īpašuma miljardiera.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ak, aizver Blānu! Aizveries!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Aizveries ar to Kentuki ceptu
miglas rags lupatu rags vilkts.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Jā, es nogalināju Franu, bet man šķiet, ka nenogalināju.
Tātad, kas jums ir par mani?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Nekas. Kas?
Slepkavības mēģinājums?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Es saņemu dedzināšanu par ēku, un dažas
citas apsūdzības ar labu advokātu,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
kas man ir,
Es tūlīt būšu ārā.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Un tad jūs redzēsiet, cik daudz elles
Es varu sabojāt tavu dzīvi, tu, ļaunā kuce.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
kas pie velna!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Tas nozīmē, ka viņa melo!
- Jā, cilvēk, mēs zinām.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Tieši tā, Frans ir miris.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Un tu tikko atzinies viņas slepkavībā.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Nu...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Par santīmu...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Sūds!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... Viņš tevi krāpj, man ir pierādījums, ka es zinu
tev nav jāredz. Atraisīt sevi - tētis.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Mums ir jāsaņem advokāti
pa telefonu. Tieši tagad!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
ES varu jautāt? Kad tu zināji, ka man ir
kāds sakars ar Harlana nāvi?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
No pirmā brīža tu
sper kāju man priekšā.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Ak sūds!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Es gribu, lai jūs atceraties
kaut kas ļoti svarīgs:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
jūs uzvarējāt nevis spēlējot spēli
Harlana veids, bet tavs.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Tu esi labs cilvēks.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Šī ģimene.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Man viņiem vajadzētu palīdzēt, vai ne?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Man ir savs viedoklis.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Bet man ir sajūta
tu sekosi savai sirdij.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Subtitri pēc sub.Trader
RARBG