- Co myslíš?
Řekl jsi, že budeš zeptej se jí v pátek.
- Byl jsem. Já jen--
- Zbláznil ses? - Ne.
- Udělal jsi kuře? - Já jen--
Návrat domů v listopadu.
Myslím, kdo ví jak tam potom budu?
- Listopad? Budeš v pořádku.
No tak, tohle je tvůj první středoškolský tanec.
Je to velký problém, člověče.
- To jo. Jo, myslím že jo.
Je těžké o tom přemýšlet budoucnost někdy, víš,
protože - rakovina.
- To jo. Jo já vím.
Já vím--vím, jak je to těžké zůstat – zůstat pozitivní.
Ale musíte se prostě udržet připomínat si
doktoři jsou velmi optimističtí.
za pár měsíců, až chemoterapie skončí,
bude to jako nikdy se to nestalo.
Věř tomu.
[tichá dramatická hudba]
♪
- Kdy můžu jít domů? - Pár dní.
Prostě chtějí dávat na tebe pozor,
aby se ujistil infekce zmizí.
budeš doma než se naděješ.
- Jo, to doufám. Tyhle hranolky jsou na hovno.
- Opravdu? Jsou mokré?
- Kašovitý. - Nesnáším rozmočené hranolky.
[bzučení světel]
[zvuk alarmu]
- Co to bylo?
- Nevím. Pravděpodobně jen přepětí.
[zmatený křik]
Budu hned zpátky.
Chceš nějaké bonbóny z automatu?
- Ale máma mě nemá ráda...
- Neřeknu jí to pokud ne.
Vyberu tě něco dobrého.
- Co se děje? Je to síla?
- Nejsem si jistý. Promiňte.
Všechno--všechno dobře?
- Všechno je v pořádku. Měli jsme jen trochu
o technické závadě.
- Uh-huh. madam?
- Pane, prosím vraťte se do pokoje vašeho dítěte.
- Jsem z FBI.
Můžeš mi říct co se opravdu děje, prosím?
[dramatická hudba]
- Jsme zamčeni systému.
Fungujeme na generátorech.
Naše automatizované systémy péče vypnuli a--
- Vezmu to odtud. Počkejte. Děkuji.
♪
Hej, Rino, to jsem já. Máme problém.
Dětská nemocnice v New Yorku
právě dostal ránu s kyberútokem.
[napjatá hudba]
♪
- Dobře, poslouchejte.
Dětská nemocnice v New Yorku
byl hacknut v 11:48 dnes ráno.
Jsou zamčené záznamů o pacientech
a léčebné plány.
Většina jejich vybavení je také dole.
To znamená žádné kyslíkové pumpy, žádné defibrilátory,
žádná monitorovací zařízení. Musí jít analogově,
což vyžaduje více času a zaměstnanců, než mají v současnosti.
- Přijímá 500 dětí ústavní péče
v dětské nemocnici,
a všichni jsou ohroženi dokud to nevyřešíme.
- Software, který byl odstraněn nemocniční systém
je forma malwaru.
Všechny počítače jsou zmrzlé,
zobrazuje stejnou zprávu:
„Byli jste zamčeni tohoto systému.
Počkejte na další pokyny."
- Léčíme kybernetické útoky stejně jako únosy.
Najděte motiv.
Použijte jej ke sledování hacker dolů.
Chci, abys kopal do dětské nemocnice,
zjistěte, zda existuje byly nějaké hrozby.
Tiffany a Scola, koordinujte se s FDNY a Public Health.
Chci, abys dohlížel převozy pacientů na naší straně.
Iane, běž do nemocnice s Maggie a OA.
Podívejte se, jestli dokážete vystopovat původ útoku.
- Ahoj. Právě jsem telefonoval s Jubalem.
Uteče z nemocnice.
- Dobře, ale je tam se svým synem.
Je to pacient. Může to zkomplikovat věci.
- Bude v pořádku.
♪
- Všechno je automatizované.
Pokud nemáme moc, pokud jsou naše systémy mimo provoz--
- Musíte mít záložní soubory.
- Máme, ale pokud generátory klesat,
nebudeme mít přístup k tomu taky.
- Počkej, jak dlouho bude generátory běží?
- Jsou pouze postavené trvat 48 hodin.
- Snažíme se najít zálohy, ale pro tak velké zařízení,
říkají, že to bude trvat tři dny na uvedení na místo,
takže potřebujeme abychom to rychle vyřešili.
- Jo, to je cíl.
- Jak mohu pomoci?
- Za prvé, pro začátek, musíme založit
kolik byste byli ochotni platit,
pokud požadují výkupné.
-Nepřemýšlel jsem o tom, ale jsem si docela jistý
platíme, co chtějí.
Teda nemáme velký výběr.
- OK, dobře. Musíte začít mluvit
svým finančním lidem a vaši právníci.
- Dobře, omlouvám se, Opravdu--musím jít.
- Dobře.
- Ahoj. Pojď sem.
Víš, že nemůžeme schválit platby výkupného.
Je to politika úřadu.
- Oh, ano. Ne, já vím. Samozřejmě. Ale mám 48 hodin,
tak jen pro případ je to naše jediná hra, že?
- Hej, Jubale, jestli je tohle moc na tebe--
ty evidentně mít toho na srdci hodně.
- Jo, ale jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
Jsem. Dobře?
- To jo. Jestli ty--
kdybys něco potřeboval, dej mi vědět, jo?
- To jo. Já budu.
♪
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se má Tyler?
- Oh, on tam visí, konec konců.
- Dobře. Ian běžel diagnostika na hacku.
Nemocnice běží na systému se vzduchovou mezerou.
-To je důležité, protože...
- Protože to znamená, že ten hack musel přijít
zevnitř nemocnice.
- A s největší pravděpodobností nahráno na tento sálový počítač.
- Dobře, takže hacker byl tady v této místnosti.
To je dobré. Musíte zaokrouhlit
a polygrafovat každého v IT personálu nemocnice.
-Nemůžeme polygraf každý.
Budeme potřebovat jejich souhlas.
- Pak získejte jejich souhlas.
Pokud odmítnou, budeme vědět, že jsou podezřelí.
Prosím. Děkuji.
Ahoj, stahuj všechny bezpečnostní záběry
z haly mimo tuto místnost.
Dostaňte to do JOC co nejdříve.
Potřebujeme vědět kdo do systému vstoupil.
- Ahoj.
Převozy pacientů jsou téměř kompletní.
To je dobrá zpráva.
- Dobře. Špatné zprávy?
- Systém je nyní zaplaven s pacienty,
a bude to nemožné léčit kohokoli
který potřebuje lékařskou pomoc.
Tak mi to prosím řekni děláme pokroky.
- Vše, co zatím víme, je vypadá to jako vnitřní práce.
Maggie a OA dělají rozhovor nyní zaměstnanci nemocnice,
vytahování personálních spisů--
- Šel jsem prostřednictvím záběrů,
přihlášení každého, kdo do toho šel velín nemocnice
za posledních několik týdnů.
Většinou to byla nemocnice administrátoři a IT pracovníci,
kromě tohohle chlapa, Jason Cook,
33 let, žádné spojení s nemocnicí.
Chlap pracuje v elektronický obchod v centru města.
- Pojďme ho vystopovat.
- 3D zvuk, hmatová zpětná vazba,
a další úroveň grafické síly.
Úžasné sledování paprsků na hrách.
-Jason Cook? Jsme s FBI.
[energická hudba]
♪
- Ahoj!
- No tak.
- Neudělal jsem to!
- Ani jsme vás neobvinili ještě čehokoli, člověče.
- Jason Cook, jdeš s námi.
Promiňte.
- Říkám ti, nevím jak to opravit.
- Jasone, nech toho.
Máme vás na videu velín nemocnice.
Máme vaše otisky po celém sálovém počítači, dobře?
Ty neodejdeš z tohoto.
- Potřebujeme tyto systémy hned zpět online.
Jsou to stovky dětí kteří jsou nemocní.
Mají strach. - Vím,
ale nevím jak to vrátit zpět.
Nejsem softwarový chlap.
- Vy jste ten pravý kdo dal program
na nemocničním počítači na prvním místě.
- Jo, ale není můj program.
- Dobře, co tím myslíš? Čí je to?
- Nevím. Nějaký kluk, kterého jsem potkal v chatovací místnosti
řekl, že mi zaplatí 20 tisíc v bitcoinech
vzít tuhle gumovou kachničku a nainstalujte jej.
- Gumová kachnička? - Jo, jako USB.
zapojíš to, teprve začne psát kód.
Vypadalo to jako snadné peníze.
Nevěděl jsem co to bude dělat.
- Takže jsi to slepě řekl virus na nemocničním počítači.
Kde jsi vzal to USB?
- Guy to nechal v mém domě.
- Popište ho.
- Nevím. Nikdy jsem ho nepotkal.
Nechal to u mých dveří.
- Dobře, budeme potřebovat že USB a přístup
do vašeho počítače toto vše ověřit.
- Pokuta. Všechno tam je.
Zprávy, instrukce pro nemocnice.
- Nemocnice? Množný?
[napjatá hudba]
Jasone, kolik nemocnic vzal jsi tu věc?
♪
Ahoj, Cook nahrál malware
do šesti samostatných nemocnic sálové počítače po celém městě.
- Víme. Všech šest nemocnic
oni mají přesměrovali sanitky
a chirurgické pacienty vypnuli.
- Jo, stejný software, stejný hack.
- Zvládne to docela těžké
bezpečně převézt pacienty.
- Jubale, řekni mi, že máš dobrá zpráva na vaší straně.
- Nepřesně. Přišla poptávka po výkupném.
- Jak moc? - Nežádá o peníze.
Ptá se nás najít sériového vraha.
♪
- Dobře, všichni, máme poptávku.
Hacker se ptá FBI vypátrat domnělého vraha
kdo se zaměřuje předchozí pacienti
z Burwellu Psychiatrické zařízení.
Teď, ať už tohle je důvěryhodný nebo ne,
naznačuje, že existuje spojení mezi hackerem
a zařízení, tak to najdeme.
Mezitím, co ještě víme
o chlapovi kdo nasadil malware, Cooke?
- Příběh, který řekl Maggie a OA odhlásí.
Byl kontaktován prostřednictvím online chatovací místnosti,
kabelové 20 000 v kryptoměně minulý týden.
- Můžeme sledovat platbu? - Ne.
CART říká, že je to všechno přesměrováno prostřednictvím proxy řetězců a VPN.
- A co flash disk? - ERT to našel v Cookově domě,
ale nic není identifikace na něm.
Pouze otisky jsou Cookovy.
- A co video?
Máme nějaké záběry? odkud to zůstalo?
- Stahujeme záběry z pouličních kamer v oblasti,
ale hledáme jehlu v kupce sena.
- Dobře. Vypadá to na psychiatrické zařízení
je naším jediným vodítkem, tak jdeme do toho.
♪
- Počkejte.
Hacker právě navázal kontakt s Maggie.
♪
- Toto je zvláštní agent Maggie Bell s FBI.
S kým mluvím?
- Raději řežu přes formality.
Máte můj požadavek? - Udělali jsme.
Nejprve to ale musíme vědět jste ochotni s námi spolupracovat.
Proč nezapneš některé z těchto funkcí
jako projev dobré víry?
- To nemůžu. Systém zůstane uzamčen
dokud neuděláte pokrok o vyšetřování vraždy.
- No, pokud nebudeš dělat kompromisy s námi teď, jak to víme
že budeš zvrátit hack
jakmile splníme vaše požadavky?
- Protože nemáš jinou volbu.
- Co je to?
- Informace o obětech.
Všichni bývalí pacienti Psychiatrické zařízení Burwell.
Všichni zemřeli během týdnů uvolnění.
Někdo je zabíjí,
a já tě potřebuji zjistit kdo.
Navrhoval bych, abyste začali.
Zbývá jen 42 hodin na generátorech.
- Spojení je mrtvé. Je pryč.
♪
- Naznačujete, že jsme měli? něco s tím?
-No, sedm vašich bývalých pacientů
zemřeli v rozpětí tří měsíců.
To je sakra náhoda, nemyslíš?
- Ti pacienti byli nemocní.
Měli problémy s drogami, srdeční stavy
způsobené dlouhodobým užíváním antipsychotik.
- Tak to říkáš to je normální.
- Říkám psychotici jsou vystaveni vyššímu riziku
za předčasnou smrt než běžná populace.
- Víš proč někdo?
to by tvrdil děje se tu víc?
Přinesl někdy někdo jakékoli podezřelé chování
vaší pozornosti nebo podal stížnost?
- Měli jsme hrst stížností
za posledních několik týdnů, všichni anonymní,
a aby bylo jasno, vše zcela neopodstatněné.
John.
Můžete si vytisknout ty různé stížnosti, které jsme obdrželi?
- Ano jistě.
♪
- Nikdy jsem nepřemýšlel abych to možná zmínil
na orgány činné v trestním řízení?
-No, jak si dokážeš představit,
dostáváme spoustu zajímavých zpráv tady
od bývalých pacientů, jejich blízkých.
- Jo, no, pořád chceme vidět ty stížnosti.
- A seznam všech aktuálních a také bývalí pacienti.
- Dobře, uděláme, co bude v našich silách.
- Šest newyorských nemocnic je teď bez proudu.
Nemáme čas pro vaše nejlepší.
Rozumíš mi?
- Ano, samozřejmě.
- Pan a paní Valentine... - To jo.
- Můžu tě vidět venku? na chvíli, prosím?
- Dobře. - Tak určitě.
- Ahoj.
- Tylerova infekce není reagovat na antibiotika
způsobem, jak jsme doufali. Jeho slezina je silně oteklá.
Doporučujeme nouzová splenektomie.
- Třeba mu odstranit slezinu? Je to opravdu naše jediná možnost?
- Mohli bychom pokračovat antibiotika,
ale nechtěl bych doporučuji počkat.
Pokud mu praskne slezina,
šanci na úspěch je mnohem nižší.
- Je to bezpečné, funguje se vším vypnutým?
- Není to ideální.
Budeme to muset udělat jako otevřená ordinace.
Ale myslím, že budeme v pohodě.
♪
To bych udělal já pro mého syna.
♪
- Dobře. Dobře. To jo.
- Dobře. - Dobře?
- Ano. - Velmi dobře. Promiňte.
oba: Děkuji.
- To jo. To jo. Dobře.
♪
- Isobel.
Prošli jsme anonymní stížnosti.
Katalyzátor se zdá být smrtí této pacientky Anny Lewisové.
- Začaly chodit stížnosti den poté, co zemřela.
„Teď máš sedm jinak zdraví pacienti
„Zemřít z ničeho jen dny po opuštění vaší péče.
„Někdo použil vaše zařízení cílit
vaši nejzranitelnější pacienti."
- Takže, pokud Anna Lewis je pacient číslo sedm,
hacker musí být známý s jejím případem.
Co my víme o její smrti?
Byla to zástava srdce.
Byla nalezena sama v jejím bytě.
Žádné známky špatné hry na scéně.
Žádné drogy v jejím systému.
- Možná to byl truchlení relativní hledající odpovědi.
- Ne. Pokud můžeme říci,
Anna Lewisová neměl žádnou rodinu.
- Co my víme o její smrti?
Kdo to nahlásil?
- Přítel, žena jménem Lydia Ryan.
- Řekl jsi Ryan?
- To jo. Proč?
- Lydia Ryan byla tam je pacient.
- Co o ní víme? - 31 let.
Byl léčen pro bipolární poruchu.
Zůstal šest měsíců před propuštěním.
- A hádám, že zůstane překrýval s Annou Lewis.
- Jo, byli to spolubydlící. Ve skutečnosti se překrývala
se všemi pacienty na našem seznamu hackerů.
A Isobel, Ryan je softwarový inženýr.
- Což znamená, že je víc než schopný
odtahování malwarový útok.
- No, taky měla motiv.
Ryan podal stížnost v psychiatrickém zařízení před měsícem.
Řekli, že pacienti umírali
neobvykle vysokou rychlostí po propuštění.
- Proč jen slyšíme o tom teď?
- No, důstojník, který to vzal zpráva to odepsala
jako konspirační teorie, nikdy nenásledoval.
- Hej, lidi, podívejte se na to. Zdálo se jí povědomé.
Tohle je z dopravní kamery půl bloku od místa Cook,
ten idiot z elektronického obchodu,
řekl, že USB bylo vypuštěno.
- Je to naše hackerka.
[dramatická hudba]
♪
- Odstup od počítače!
- FBI. Ukaž mi ruce.
Řekl jsem, ukaž mi ruce, hned!
♪
Lydie Ryanová, jste zatčena
pro útok na Dětská nemocnice v New Yorku.
- Nic tam není to ti pomůže.
Jediný způsob, jak dešifrovat ransomware je skrze mě,
a neudělám to
dokud nenajdete monstrum to zabíjí mé přátele.
- Pojďme.
- Neodemykám zatracená věc
dokud nenajdete vraha.
- Chápu že jsi naštvaný. Ale--
- Podívej, ne podpoř mě, ano?
- Dívali jsme se do psychiatrické léčebny,
a nenašli jsme žádné důkazy to naznačovalo
že pacienti na vašem seznamu byli zabiti.
- Jo, protože nejsi hledá dost usilovně.
- No, trvá to opravdu dlouho čas prokázat případ vraždy.
Děláme to nejlepší, co můžeme za těchto okolností může.
[tichá dramatická hudba]
♪
Lydie, musíš to vrátit Co jsi udělal.
Dešifrování ransomwaru. Pokud to uděláte,
To mohu doporučit dostanete snížený trest.
- Nechci snížený trest.
Dobře? Chci spravedlnost.
Chci, abyste našli
osoba, která zabila Annu a ostatní.
Chci, abyste se starali.
- Záleží mi na tom. - Opravdu?
Mluvil jsem o tom celé měsíce,
a nikdo by neposlouchal, ale pak dětská nemocnice
jde dolů a najdeš mě za den?
- Kdybychom měli důvod věřit
že někdo lovil na nevinných lidech...
- Dávám ti důvod!
Myslíte si, že Tohle všechno bych prošel
kdybych nevěděl že někdo z toho zařízení
byl zahrnut?
♪
Znal jsem ty lidi, dobře?
Žil jsem s Annou Lewis.
A nebyla křehká ani nemocná.
Byla bystrá a vtipná,
a ona nezemřela přirozených případů, dobře?
Nikdo z nich to neudělal.
- Podívali jsme se na všechny jejich pitvy.
- No, chybíš něco!
Podívejte, pracuji v algoritmech, dobře?
Sedm zdravých mladých lidí umírání v rozpětí
tří měsíců není náhodné.
Byli bezbranní, a někdo se na ně zaměřil.
♪
- Dobře. Slyším Tě.
♪
Podívám se blíž v zařízení.
Ale Lydie, varuji tě, pokud těm dětem se něco stane
zatímco se na to díváme-- [bzučení dveří]
- Maggie, musím tě vidět na vteřinu.
♪
- Co se děje? - Právě volal NYPD.
Další bývalý psychiatrický pacient právě se objevil mrtvý.
♪
- Zesnulý je bezdomovec jménem James Oster,
37 let.
Chlap měl kartu pro Psychiatrické zařízení Burwell
v jeho peněžence. Spustili jsme to,
viděl, že jsi měl vyšetřování otevřít proti místu.
- Oceňujte hovor.
Tak na co se tady díváme?
- Má stopu po injekci v jeho levé paži.
Některé staré stopy, takže není prvním uživatelem.
Připadá mi to jako předávkování,
ale řekl tady Greg slyšel boj.
Ahoj, Gregu.
- Můžeš nám to říct? co se stalo?
- To jo. flákal jsem se,
viděl Jamese jít přes ulici, a další věc, kterou vím,
Slyšel jsem ho křičet zpoza karavanu.
- Mohl bys to rozeznat co říkal?
- Ne, ale zněl naštvaně.
Tak jsem přešel, viděl Jamese na zemi,
a pak jsem uviděl modré auto rychle po ulici.
- Kterým směrem jelo auto?
- Doleva, směrem k East Side.
- Chytíš talíř, značka nebo model?
- Vypadalo to jako Civic nebo něco.
- Najděte nějaké drogy nebo příslušenství
na zemi kolem Jamese?
- Ne, pane.
- Dobře. Dík.
- Dobře, vezmeme jeho tělo na ME,
zajistit urychlenou pitvu, jen pro jistotu.
- James Oster se nepředávkoval. Jeho BAC byl mírně zvýšený,
ale jinak žádné drogy v jeho systému.
- A co stopy? v jeho náručí?
- ME testoval kůži kolem místa vpichu,
nalezené stopy chloridu draselného.
- Tak to říkáš byl otráven.
- Chlorid draselný by se mohl zastavit srdce okamžitě.
Také se rozptýlí docela rychle,
takže je to nedohledatelné v krevním řečišti.
- Takže je to možné všichni ostatní pacienti
byli otráveni úplně stejným způsobem.
- Napodobuje infarkt.
Při pitvě by se neobjevil pokud to nehledáš.
- Dobře, Hádám, že musíme exhumovat
zbytek obětí potvrdit.
Začněme Annou Lewisovou.
- Dostaneme zatykač.
- Dobře, všichni. Předpokládejme
hacker měl pravdu.
Otázka zní: kdo a proč?
Elise, máme poslední známá adresa
na Jamese Ostera?
- Jo, propouštěcí papíry
má ho naživu v domě jeho sestry.
♪
- Pane Bože.
Všechno je to moje chyba. Kdybych ho nevyhodil...
- To není tvoje chyba.
Madam, najdeme muž, který je za to zodpovědný.
- Dobře. -Musím se tě zeptat
nějaké otázky.
Jak dlouho měl James bydlel s tebou?
- Několik let, vypnuto a znovu. Prostě--musí toho být moc.
Je paranoidní schizofrenik.
Měl tyto násilné výbuchy.
A snažil jsem se ho vzít zpět do zařízení,
ale nešel by.
- Dobře. Řekl - řekl proč?
- Tvrdil, že někdo bylo to snažení
sabotovat ho,
že mu říkali nikdy by se nezlepšil,
že nebyla žádná naděje.
Opravdu ho vyděsil.
- Řekl kdo? - Ne.
Nechtěl mluvit o tom.
Pravda je, že vždycky měl hlasy říkat mu věci, víš?
Ne--nemyslel jsem bylo to skutečné.
Řekl jsem mu, že by měl mluvit svému poradci tam,
tak možná mohl říct víc.
Nevím.
- A co psychiatrické zařízení? Zavolali
a zkontroloval ho od té doby, co byl propuštěn?
- To jo. Vlastně volal nějaký muž před pár dny,
ptát se, jak se mu daří,
a řekl jsem mu, že ano měl další poruchu,
a že žil v táboře
v Greenpointu.
- Dobře, to je dobré.
Pamatujete si jméno toho muže? náhodou?
- Bůh.
měl jsem chránit ho, víš?
Zklamal jsem ho. Zklamal jsem ho.
- Promiň, myslím Jsem jen unavený.
- Oh, to je v pořádku, zlato. Hej, proč nepřestaneš
když jsi napřed, trochu si zdřímnout?
- To jo. Odpočinout si.
- Pane Valentine.
- Ahoj. Jsme připraveni?
- Nemůžeme provést operaci dokud se systém nezazálohuje.
- Nerozumím.
Myslel jsem, že jsi řekl bylo příliš nebezpečné čekat.
-Není to ideální,
ale zkontrolovali jsme Tylerovy krevní testy.
Počet jeho krevních destiček již výrazně klesla.
Je ve vysokém riziku na krvácení.
- Dobře, ano.
Nemůžeš prostě udělat transfuzi?
- Za normálních podmínek,
ale Tylerův AB negativní. Je to extrémně vzácné.
A hack nás zapečetil z naší krevní banky.
Nemáme přístup k zásobám.
- Možná bychom ho měli vzít do jiné nemocnice.
- Nedoporučoval bych přesouvat ho.
Nechá se narazit špatným způsobem,
mohlo by to způsobit aby mu praskla slezina,
a pokud se tak stane v dopravě -
- Dobře, tak co jsme? měl by dělat?
- Budeme pokračovat antibiotika,
dávejte na to pozor.
Pokud dojde k dalším škodám, provedeme operaci,
ale zatím,
naše nejlepší možnost je počkat dokud se věci nevrátí do normálu.
- Dobře. Dobře. Děkuji.
- Děkuji.
Nemůžu tomu uvěřit že se to děje.
Potřebujeme toho šílence k odemknutí systému.
♪
- To jo. Já--zavolám ti za chvíli.
- Kam jdeš? - Do kanceláře.
Musíme najít způsob, jak to brzy ukončit.
- Náš tým je exhumován všechna těla.
Právě teď, znovu pitváme Annu.
Očividně čekáme pro celou zprávu,
ale našli stopa po injekci na její noze,
a jsou tam stopy jedu. Takže jsi měl pravdu.
Vypadá to, že byli cílem.
♪
Dobře, děláme co největší pokrok
s časem, který máme.
Ty děti v nemocnici... už nemůžou čekat.
Budete se s námi muset setkat tady uprostřed.
- Ne. Nemůžu to teď vrátit.
Konečně jsme dostat se někam.
- Prosím. Dobře, jsme na vaší straně.
- Maggie, dej si pauzu, prosím.
[napjatá hudba]
♪
Ahoj.
♪
Podívej, vím, že myslíš to, co děláte, je čestné.
Ale ty dáváš nevinných životů
zde bez důvodu ohroženi.
♪
- Udělal jsem, co jsem musel.
- Ne, tys to udělal co jsi udělal.
Byly i jiné způsoby jít do toho,
způsoby, které nezahrnovaly dávat malé děti
v ohrožení.
Protože to je co se stane.
Děti zemřou kvůli tobě.
♪
Nechte to zapadnout.
♪
Teď potřebujete vystoupit sem, Lydie,
než lidé začnou umírat. Dobře?
- Ne. Já tu hru nehraju.
- Dívej se. Najdeme toho vraha.
Nyní, když jsme si vědomi, dostaneme
na dno toho. To je to, co děláme.
Ale nejdřív potřebujete k obnovení napájení.
Tento hack musíte zrušit.
♪
- Dokud nenajdete spravedlnost pro mé přátele,
Nedělám nic.
♪
- Dobře.
Můj syn je v New Yorku Dětská nemocnice.
Je mu 14 let.
A jeho tělo se vypíná.
A co děláš
to velmi ztěžuje aby mu lidé pomohli.
Tak se tě prosím ptám,
prosím, ukončete to.
♪
- Ne. - Co?
Co myslíš tím "ne"? Jak můžeš říct--?
- Musím udělat co musím udělat.
- Ale ty ne! - Ano!
- Jubale!
Jubal.
♪
Poslouchej, já vím, že jsi starost o Tylera,
ale nesmíš dovnitř výslechová místnost -
- Nemůžeš mluvit o protokolu právě teď, Isobel.
- Tady nejde o protokol, Jubal.
Maggie zakládala
konstruktivní vztah s Ryanem,
a vešel jsi tam jako býk v porcelánu,
a odčinil jsi všechno dobré.
- Nemáme na to dost času.
My jen... my prostě ne. Omlouvám se.
Dobře, lidi.
Takže máme šest nemocnic v uzamčení.
Potřebujeme rychle odpovědi.
Tak pojďme najít toho vraha a ukončete uzamčení.
Elise, jak vypadáme s videem?
- Ne skvělé.
Video pokrytí je omezené kolem tábora pro bezdomovce.
Žádné stopy po modrém autě které svědek popsal.
- A co pacient? osvětový hovor
do domu sestry?
- Řekla Osterova sestra že se bál
někdo se tam snažil aby ho sabotoval.
Mluvil by o tom se svým poradcem.
- Že jo. Že jo.
Takže--tak, kde jsme s terapeutické poznámky oběti?
- Ředitel, Pierce,
odmítá aby nám něco dal.
On tvrdí je to porušení soukromí.
Dostáváme soudní příkaz, ale bude to trvat.
- Tak co, jsme prostě šlapání vody
až do papírování prochází?
- Poslouchej, Jubale, děláme všechno, co můžeme, slibuji.
- To jo.
[zlověstná hudba]
♪
- Promiňte.
Vážený pane, nemůžeš tam jen tak jít.
- Zavěs ten telefon.
- Mohu vám pomoci? Co--
- Potřebuji každý kousek informací, které máte
na ty zavražděné pacienty.
Volali kvůli tomu moji agenti, a teď je potřebuji.
- Mám povinnost chránit soukromí našich pacientů.
-Ty mě neposloucháš! Potřebuji ty soubory, hned!
- O co žádáš je nelegální.
Mohl bych tě mít za to zatčen.
- Máme šest nemocnic v uzamčení
a zabiják lovící na vaši nejzranitelnější pacienti,
a máte informace tím by to mohlo skončit.
Takže chceš jít na mě za tímto účelem jděte rovnou napřed,
ale když to protáhneš a nechat ty lidi v ohrožení
krýt si vlastní zadek, pohřbím tě.
- Dobře.
- Dobrý. - Dobře.
- Jít do práce.
- Dám ti všechno, co máme.
John.
- Pojďme. Pojďme.
- Hotovo. Hotovo.
- Kde jsi to vzal?
- Z psychiatrického zařízení. Mluvil jsem s ředitelem.
- Tak to právě předal osobní spis každého pacienta?
- Chci říct, záleží na tom? Mám soubory, že?
[zlověstná hudba]
- Jubale, na tom záleží.
Pokud nahlásí, že vy šel tam a ty...
- Můžeme to uhladit se zařízením později.
Našli jste něco?
- Ano. Ano. Dobře.
Vypadá to, že se Oster bál muže jménem John Maguire.
Je asistentem ředitele.
- A proč? Co udělal Osterovi?
- No nic, opravdu.
Jen, já nevím, vyděsil ho.
Říkal, že byl vždycky číhající kolem,
kladení invazivních otázek.
Několik dalších obětí řekl to samé.
Tak jsem vytáhl počítačové protokoly zařízení.
John Maguire zpřístupnil každý ze spisů obětí
krátce poté, co byli propuštěni.
To je... to je zvláštní, že?
Chci říct, on je--on je administrativní asistent.
Není pro něj žádný důvod kopat do pacientů
poté, co byli propuštěni.
- A předpokládám
adresu každého pacienta byl v těchto souborech.
- Ano madam. [bzučí mobilní telefon]
Musím to dostat. To je Sam.
Ahoj. Všechno v pořádku? Jak se má Tyler?
- Opravdu se mu nedaří.
- Co myslíš? Mohu s ním mluvit?
- Dali mu sedativa právě teď.
Jubale, měl by ses vrátit do nemocnice.
Vím, že to chceš napravit, ale...
[melancholická hudba]
♪
- Jít. Můžeme to vzít odtud.
♪
- Dobře.
Same, jsem na cestě.
♪
- Dobře. - John Maguire. 33.
Narozen John Mullen.
Změnil si jméno před šesti měsíci.
- Vypadá to, že se schovává něco.
Co ještě víme o jeho historii?
- Narozen v Trentonu. Matka zemřela, když byl mladý.
Otec nedávno.
Měl infarkt v červnu 2020.
Zajímavá část je, jeho otec byla diagnostikována
s bipolární poruchou,
s dlouhou historií nedobrovolných závazků
celou cestu až do své smrti.
- A řekl jsi, že jeho otec zemřel infarktu.
♪
Může znamenat jeho otce je pacient nula.
John ho zabije, aby ho dal ze své bídy,
pak začne cílit na cizí lidi
se stejným problémy s duševním zdravím?
- Časové stopy.
Když jeho táta zemřel, Maguire pracovala jako zdravotní sestra
na psychiatrickém oddělení v nemocnici Hamilton.
Docela brzy poté,
jeho kolegové podal na něj stížnosti
řekl, že jeho pacienti byli umírá s neobvyklou frekvencí.
- Jak se má ten chlap? ne ve vězení?
- Nemocnice nemohla dokázat cokoliv.
Maguire si změnil jméno a dostal se odtamtud sakra.
- Přijít do práce v psychiatrickém zařízení
kde je stejný vzor se objeví o dva týdny později?
Musí to být náš chlap.
- Souhlasím. Přiveďte ho dovnitř.
♪
- Zařízení říká, že ne přijít dnes do práce,
což zřejmě není nic neobvyklého.
Chlap je známý za nespolehlivost.
Každých pár týdnů volá nemocný.
- Stále máme jeho personální spis, že?
Jaké dny byl venku?
- 10. a 28. července.
4., 19. a 22. srpna. 7. září.
- 18. a 26.
Pokaždé, když ten chlap zavolá, jeden z psychiatrických pacientů umírá.
Kde je teď?
- Telefon zvoní v Greenpointu,
ale je v pohybu, míří na jih.
- Jde po jeho další cíl.
- Spusťte to místo seznam psychiatrického zařízení.
Podívejte se, kdo v oblasti žije. Zaměřte se na pacienty
kteří byli propuštěni v posledním týdnu nebo tak.
♪
- Peter Bryson,
24letý schizofrenik propuštěn před dvěma dny.
Žije s babičkou na 164 Wilson v Bushwicku.
- Jít.
[dramatická hudba]
♪
- Tiff, modrý sedan.
♪
[bručení a bouchnutí]
- Dostaň ode mě tu jehlu!
Zabiju tě!
- Tiff, mám oči na Maguire.
- To mi nemůžeš udělat. Nemůžeš.
Tohle je můj dům!
- Hej, podívej se na mě.
To je v pořádku, dobře? Jen položte nůž.
Nikdo ti neublíží, jasný? Jdeme po tom druhém.
Dobře? Jsme s FBI. Jsme tu, abychom vám pomohli.
- Scola, co to děláš?
- Vypadni k čertu z mého domu.
Přísahám Bohu, Zabiju tě.
- Ahoj. To je v pořádku.
Jsi v pořádku. Jen to položte.
[jemná hudba]
♪
Vše je v pořádku.
[energická elektronická hudba]
♪
- Jste v pořádku? - Jsem v pořádku.
- Slez ze mě! Nech mě jít!
♪
- Potřebuji MT a zálohu na 164 Wilson v Bushwicku.
Podezřelý právě uprchl pěšky, míří na západ.
- Nemohl jsem ho vidět. Je ve větru.
- Vzdušná podpora běží.
NYPD má obvodovou sadu, ale zatím žádná stopa po Maguire.
- Nemocniční generátory vypnout za 45 minut.
Kdybychom se sem dostali o minutu dříve...
- Hele, podívej, aspoň máme tady, než se dostal k Brysonovi.
- Mimochodem, jak se má?
- Pořád je trochu vyděšený,
ale bude v pořádku.
Je s obětí poradce služeb nyní.
Víš, že to byl riskantní krok vzal jsi tam,
odložit svou zbraň.
Mohl dostat sebe zabil.
- Chlap byl uprostřed epizody.
Byl bys v pořádku s jeho střelbou?
- Vzhledem k volbě mezi ním a ty, půjdu s tebou.
[zvoní mobilní telefon]
Isobel, co se děje?
- Máme stopu na Maguire.
Vzdušná podpora má vizuální.
[dramatická hudba]
- Mám ho.
- Kde je?
- Právě se schoval opuštěná budova
asi 20 bloků severně od vás.
Elise tě posílá umístění nyní.
♪
[hlasité kovové rány] [kolečka jezdí]
♪
[tichá napínavá hudba]
♪
[hlasité klapání]
[dramatická hudba]
- Měl bys mít Prostě mě nech jít.
Všechno kazíš!
Pomáhám jim!
Bolí je! Potřebují mě!
♪
Nenechám tě to zničit.
[výstřely]
[pomalá dramatická hudba]
♪
- Omluvte nás.
♪
Promiňte.
♪
pamatuji si ho.
Pracoval v kanceláři.
Jsi si jistý, že to byl on, že on byl vrah?
- Ano. Jsme pozitivní. Přiznal se.
♪
- Co myslíš, přiznal se? Když?
- Těsně předtím, než zemřel.
- Než jsi ho zastřelil?
Studna--
no, jak to mám vědět--ne. nevěřím ti.
- Dobře, Lydie, máme důkaz.
- Ne. - Nerozumím.
- Ne. Je to příliš pohodlné.
Hledání vraha 20 minut než generátory vydají.
- Dobře, nedělej to.
Pracovali jsme kolem hodiny najít toho chlapa.
Je to náš chlap.
- Ne. Ne.
Já vím, já vím, já vím... já vím jen mi říkáš--
Vím, že mi to jen říkáš co chci slyšet,
a ty se o to jen snažíš zacházejte se mnou jako se všemi ostatními!
- To opravdu nejsem.
Lydie, jsme poctěni náš konec vyjednávání.
Je načase, abyste ctili své.
- Ne. Ne! Ne! Ty se mnou manipuluješ!
- Dobře, dobře, dobře, dobře. Můžeš mi věřit.
[tichá dramatická hudba]
♪
- Proč? Proč?
Protože máš odznak, myslíš, že bych--?
- Ne, ne, nic dělat s tím.
Moje sestra má také
zápasil s jejími zdravotními problémy.
A musel jsem ji zkontrolovat před třemi měsíci na rehabilitaci.
- Nevěřím ti.
- Hancock Hills Léčebné centrum.
Tak se jmenuje její lékař a její telefonní číslo.
♪
Jestli jsem to někdy zjistil někdo využil
z ní, když byla na její nejzranitelnější,
Taky bych byl naštvaný.
- To jo.
- Lydie, jsou tam děti
kteří jsou u svých nejzranitelnější právě teď.
Musíte obrátit ten hack, prosím.
♪
[bzučení světel]
♪
Ahoj. - Ahoj, dobrá práce.
- Dík. Něco o Jubalově synovi?
- Ne, ještě ne. Brzy bychom měli něco vědět.
- Co se stane k Lydii Ryanové?
Měla pravdu.
Někdo zabíjel ti pacienti.
- Já vím, ale vypnula se šest nemocnic, Maggie.
- No, neříkám dej jí průchod,
ale myslím, že můžeme mluvit na amerického právního zástupce,
alespoň požádat o shovívavost.
- Vlastně, ta loď odplula.
- Proč? - 11letá dívka
právě před hodinou zemřel zkolabované plíce.
Personál nemocnice nezachytil včas
protože její monitory nepracovali.
Obviníme Lydii Ryanovou s vraždou.
♪
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Je to - je to v pořádku že jsem tady?
- Ano. Samozřejmě, samozřejmě.
Sam šel jen pro nějaké jídlo.
Omlouvám se, jestli jsem překročil.
- Ach.
Snažil ses zachránit svého syna.
Dostanete propustku.
♪
- Pane Valentine. - To jo.
- Operace vašeho syna byl úspěch.
Ztratil trochu krve,
ale je stabilní a v dobrém stavu.
- Je v pořádku.
- [těžce vydechne]
Děkuji.
- Samozřejmě.
- Je v pořádku.
♪
[dramatická hudba]
♪
[vlk vyje]