Er is er nog één geweest.
Wat is het plan?
Hoe zijn we precies van plan over het tegenhouden van deze man?
Het is dus niet alleen Leeds, het is Bradford.
Nu gaat hij naar Manchester voor de eerste keer.
Het is misschien niet zijn eerste keer. Joan Harrison.
Ze was binnen... Waar was het? Preston?
Hoban liet ons ernaar kijken en besloot dat het geen verband hield.
Iedereen kent de Ripper valt prostituees aan,
en iedereen weet het de Ripper viel mij aan.
Het maakt niet uit als het niet waar is. Dat ben ik met littekens. Voor altijd.
"Geachte heer.
‘Het spijt me dat ik mijn naam niet kan noemen voor duidelijke redenen.
‘Ik ben de Ripper.
"Tot nummer acht, zeg je zeven,
"maar onthoud Preston '75."
Dat is Joan Harrison. Diegene waarvan Hoban zegt dat er geen verband mee was.
Dit is het. Dit is hem.
Niemand weet iets over Harrison.
Dit is nu de binnenste cirkel.
Niemand buiten deze kamer heeft die brief gelezen...
Kom binnen, Dick, ga zitten.
..en dat hoeft ook niet. Nog niet.
Niet als we er vertrouwen in hebben dat dit onze man is.
Hier zijn vingerafdrukken van genomen, toch?
Nou ja, natuurlijk hebben ze dat. Het is het eerste wat we deden.
"Ik voel het weer aankomen."
Jezus Christus, George.
Niemand wist van Joan Harrison, zelfs wij niet.
Maar ze werd op haar hoofd geslagen met een hamer, links tentoongesteld,
net als de anderen, en hij wist het.
En hij zegt dat hij dit heeft gepost in Sunderland op "een van zijn reizen".
Nu weten we dat hij "rondkomt". Dat is een aanwijzing, nietwaar?
Dus geen gedoe meer met banden kan wel of niet veranderd zijn.
Dat is klaar. Wij zetten alles in, eh...
Waarnemingen in drie gebieden.
Hij komt er misschien wel uit, maar dat is hij wel alleen ooit in de rosse buurt.
Dus elke bestuurder gezien in drie of meer roodlichtgebieden
krijgt bezoek van ons. Manchester, Huddersfield, Leeds,
maakt niet uit waar, hij krijgt een klop op de deur.
Goed, Dan kunnen we nog steeds op banden controleren.
Dat is nu voorbij, Jim.
Nee, want als je gaat naar hun huizen...
Het is tijdsverspilling.
Het duurt twee minuten! Jim, begrijp de verdomde hint.
Het is geen hint, het is een bevel.
Het punt is dat er duizenden mannen zijn het gebruik van prostituees.
Maar meestal gaan ze naar één roodlichtgebied.
Twee misschien, als ze werken in een andere stad. Maar drie?
Dat is zeldzaam. Dat is een heel korte lijst.
Maar één man die u kunt garanderen staat erop... is de Ripper.
Oké, wat heb je nodig, Dick? Drie ploegen.
Ik heb het ze in hun gezicht verteld als ze op mijn deur komen kloppen,
"We gaan nergens heen. Wij hebben een huurovereenkomst."
Ja, eh... mag ik het zien?
Ochtend.
Daar gaan we, eh,
‘De verhuurder moet geven zes weken opzegtermijn voor uitzetting..."
Hij zegt dat hij wil dat we naar buiten komen Maandag. Ja. Ja...
"..tenzij de voorwaarden geschetst zijn in artikel 2b zijn van toepassing..."
Eh... "Asociaal gedrag"? Nee.
"achterstallige huur"? Nee.
"Of als er noodwerk nodig is."
Zie je, dat is wat Ik heb het ze verteld.
Sorry? Geen verwarming.
De hele winter zei ik: "Geen verwarming."
Het is koud. En ze zeggen: "Als jij Als je het opgelost wilt hebben, moet je wegwezen.
‘Jij regelt het, wij komen nog een keer terug. Misschien."
Ja, maar als het in het contract staat, en je hebt het contract getekend...
Nee nee nee. Nee. Ga door.
Nou, het is duidelijk dat de heer...
Het spijt me zeer, Ik weet je naam niet.
Calvijn. Calvijn heeft duidelijk een zaak.
Ze kunnen hem niet uitzetten
omdat ze onderhouden moeten worden hun eigen bezit.
En dat zullen ze in ieder geval niet doen.
Wat ze zullen doen is het gebruiken als excuus om de huur te verhogen.
Ik had het met die flat aan Oak Road.
Huurders uit voor "renovaties", flat is volgende week weer op de markt,
alleen deze keer - verrassing, verrassing - met hogere huur.
Ja, maar het punt is: Calvin heeft het contract getekend.
Nou ja, het punt is het contract is niet eerlijk.
Dat is het punt.
En ze vertrouwen op het feit dat mensen zoals Calvijn hier zijn
zal geen lokale advocaten zoeken zoals wij om ze uit te dagen.
Maar je hebt. En we zullen.
Of Howard zal het doen, jij bent zijn cliënt. Sorry, maar ik kan er niet tegen.
Dit is trouwens Ruth.
'Brug over Troebel water'
Is hij hier?
Ziet er zo slim uit. Ik heb hem gevraagd te stoppen voor zijn thee.
Nou, hij kan eerst hierheen komen.
Jackie. Mam, ik ben 18.
Op het punt om naar de universiteit te gaan, Ik mag jongens in mijn kamer.
Ik wil dat hij mijn nieuwe plaat hoort.
Oke. Nou, laat de deur openstaan.
Mam! Wat? Dan kunnen we het allemaal horen!
Hoe ver is dat, Ben? Verwanten?
Dat is zes uur rijden om daar te komen, mevrouw Hill.
Zes? En ze noemen DIT het Noord-Oosten.
Ik blijf het zeggen het zou sneller zijn om te vliegen.
Weet je, omdat hij bij de RAF zit.
Ze hebben een schema voor meisjes om mee te doen.
Ze verstrekken zelfs subsidies voor universiteiten, maar Jackie wil zich bij de politie aansluiten.
Of de Reclasseringsdienst.
Ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van, je weet wel?
Nee? Waarom niet?
Ga door, ik wil dit horen.
Goed... als het om een ​​echte carrière gaat,
er zijn niet veel meisjes betrokken raken bij dat soort dingen.
Precies. En dat moet veranderen.
Nou, niemand zegt het zeker,
maar Brian Newton, wie is er in Wakefield...
Ja, ik ken Brian.
Oké, nou, hij hoorde meneer Gregory erover praten via de telefoon.
En Jenny denkt dat is wat Oldfield kreeg
de plek naar beneden schreeuwen de andere dag.
Zei het meteen daarna Ik heb hem de post gegeven.
En daarvoor, hij was allemaal... ingetogen.
Dus heb jij de brief gezien?
Het zou op een stapel hebben gelegen. Nou, dat zou ze gedaan hebben.
Maar ze krijgen er zoveel.
We kunnen het altijd aan meneer Holland vragen.
Je zou het niet durven!
Oké, kom in een kring bijeen, alsjeblieft.
OK.
Plan voor waarnemingen in drie gebieden is als volgt -
Leeds, Bradford, Manchester
en Rytka, het gekleurde meisje in Huddersfield, maakt vier steden.
Nu verdelen we ons in twee secties, A-M en N-Z.
John? Alle drievoudige waarnemingen is om op een lijst te gaan.
Elke kerel op die lijst bezoek kan verwachten.
Goed, Laten we hopen dat hun vrouwen er niet zijn.
Laten we hopen dat ze dat zijn!
'Ey, luister, als de vrouwen binnen zijn, wij gaan voorzichtig te werk.
Het laatste wat we willen doen is om deze mannen in verlegenheid te brengen.
Juist, je hebt hem gehoord.
Hé, Meg. MEG! Waar ga je naartoe?
Om het hem te vragen!
Meneer Holland? Meneer Holland? Dick? Sorry.
Ehm, is het dan waar?
Heeft de Ripper echt een brief gestuurd?
Nou ja, niemand van ons Kan het allemaal, liefje. Sorry?
Je gaat bellen vandaag de hele dag, ja?
En ik hoef het niet te weten de details van die oproepen,
want dat weet ik Als er iets belangrijks binnenkomt,
je stuurt het door voor mezelf en meneer Oldfield.
Alsof we iets hebben waarover je moet weten,
waar jij mee kunt helpen, we laten het je weten.
Niet op een nare manier.
We kunnen alleen niet zorgen dat iedereen het weet alles, want dat wordt verwarrend.
Slaat dat ergens op?
Ja meneer. Goed meisje.
Dan kunnen we dat als een ja beschouwen.
Het wordt routine, dit. Zondagochtendclub.
Goedemorgen meneer. Ochtend.
Goed dan. Ga verder. Hef het op.
'Het lichaam van een andere prostituee
'is gevonden in de Bradford-regio.
'De politie heeft haar geïdentificeerd als Donna DeAngelo
'maar moet het nog bevestigen
'Als dit nog een slachtoffer is van de Yorkshire Ripper.
'We hebben met haar buren gesproken na de aankondiging.'
'Donna deed alles voor haar zoon. Ze dacht dat de wereld van hem.
'Dat is de enige reden ze deed wat ze deed.'
'Zelfs met deze Ripper losgeslagen?'
'Dat zei ze altijd.
'Er is altijd wel iemand losgeslagen." '
Wat doe je?
Je zag het op het lunchbulletin.
Ik kijk gewoon om te zien als ik iets heb gemist.
Goed, morgen kunnen we het nog eens bekijken.
Calvijn! Ja, Dee!
Oke?
Kom je ons een drankje kopen?
Ik zal je een drankje aanbieden als je luistert.
Ik heb een advocaat voor je gevonden.
Ik wil geen advocaat. Aan de Kapelstadweg.
Ik wil geen advocaat aan de Kapelstadweg.
Dit is anders.
Ik heb het ze verteld over uw compensatie.
En wat ze over jou zeggen.
En ze zeggen: ga ze opzoeken, en laat ze het formulier zien...
Ik kan het niet. Ze zullen je helpen, man.
Nee, ik kan het formulier niet aannemen. Je verkreukelde het en gooide het weg.
Ik heb het bewaard.
Voor de zekerheid.
Dus ga je daarheen.
En jij laat ze zien.
Deze advocaat, wie hij ook is, Hij zal mij nooit helpen.
Zij.
Haar naam is Donna DeAngelo.
Ze was een prostituee gevonden onder een matras in Bradford.
Ik bedoel, er is veel om van te houden,
maar David Gee koppelt het nog niet helemaal.
Nee? Het was op het nieuws. Ja, maar het is niet officieel.
De blessures zijn niet helemaal hetzelfde.
Je weet wat ik bedoel, we geven er geen korting op,
maar ze heeft daar gelegen gedurende meerdere weken,
dus het heeft even geduurd om het op te lossen.
En zijn er nog meer van dit soort?
Waar je niet zeker van bent dat zou wel eens de Ripper kunnen zijn?
Ja, er is een handvol, ja.
Sommigen van hen, overlevenden? Vrouwen die hem hebben ontmoet?
Ja, maar als ze het overleefd hebben,
ze hebben het overleefd een barst in het hoofd, nietwaar?
En sommige van deze vrouwen zijn dat niet de meest gerenommeerde types, weet je,
wat ze zeggen en wat wij geloven zijn niet altijd hetzelfde.
Nu, wat we niet willen doen is een van deze per ongeluk gekoppeld,
en dat zal ons wegsturen precies op het verkeerde pad, nietwaar?
Juist, maar we hebben iets nodig. In oktober bestaat het drie jaar.
En er staat niets in de brief om je te vertellen wie hij is.
Nou... ik geloof dat hij het is.
Het zou best wel eens kunnen zijn.
Maar er is niets in de eigenlijke brief
dat brengt je nog dichterbij om te weten wie hij is.
Of zie ik dat verkeerd?
Wat mij betreft kun je veel erger doen dan iemand als Domaille te hebben
ontmoet deze vrouwen, deze... overlevenden.
Interview ze, zodat jij dat kunt sluit ze ofwel goed uit
of regeer ze officieel.
Kijk eens of wat ze zeggen kan je niet verder duwen. Gewoon een idee.
Maar dit is jouw vakgebied, niet van mij.
'Het spijt me. Mijn vriend werd boos.'
Hij heeft het zo verprutst.
Nee. Nee, op de een of andere manier vind ik het juist wel leuk.
‘Mijn cliënt heeft uw antwoord gevonden zo verwerpelijk zijn,
"dat er gevist moest worden uit een prullenbak in de buurt."
Het is walgelijk, dit oordeel.
Op zoveel niveaus.
De aannames die het over jou doet,
de suggestie dat je op de een of andere manier deze aanval op jezelf gebracht.
Ik wed dat het de zaken heeft veranderd, nietwaar?
Ieder moment van iedere dag.
Je rijdt in een snelle auto. Een blauwe auto.
Ik heb je een keer gezien.
Schetterende muziek, geen zorg ter wereld...
Ik niet altijd... Geen lieveling. Ik vind het leuk.
Hallo liefje. Jim. Kom binnen.
Is het nu goed? Ja.
Laat me je jas aannemen. Rechts.
Dennis, lieverd, je hebt bezoek.
Ik laat het aan jou over.
'Oog omhoog, Jim.
Ik, ehm...
..Ik wist het niet als dit welkom zou zijn.
Hoe is het met je gegaan?
Ja, ik mag niet klagen.
Nou, dat kan ik wel, maar dat doe ik niet.
Hoe zit het met jou, Dennis?
Niet zo slecht.
'Ee.
Ik weet dat ik er niet ben geweest dagelijks,
maar ik heb het in de gaten gehouden over dingen...
Nee, kom op. Laten we niet... Ik ben hier om je te zien.
A-En wat je vindt, zie je,
als je tijd hebt... is perspectief.
Ja. Nou, dat zou je doen.
Ja. Begin door de bomen het bos te zien.
En nu valt het mij op dat...
..al die tijd...
..we zijn op zoek naar een monster.
Te verdomd goed.
Wat je zult vinden, als en wanneer je dat doet,
is iemand...
vergeetbaar.
Een man die papier koopt, zoals jij en ik.
Zet planken op.
Gaat voor een pintje, kibbelt met zijn vrouw.
Kan niet openlijk met zijn vrienden praten.
Een niemand.
Geen niemand, dat is... dat is anders.
Een normale man.
Anders...
..je zou hem inmiddels gezien hebben.
Je hebt geïnterviewd...
..duizenden mensen.
En wat zegt dat jou?
Dat we hem heel snel zullen ontmoeten.
Je hebt hem al ontmoet.
Hij zit in het systeem.
Gebonden te zijn.
Hij moet...
..verander dingen, Oldfield.
Anders, het zal van hem weggaan.
Hij moet de manier veranderen hij denkt.
Haal dat boek.
Ja.
Open het.
Dat zijn mijn aantekeningen.
Neem het mee... als je gaat.
Nee, dat kan ik niet doen.
Je moet. Laat het aan de anderen zien.
Gewoon tot ik terug ben.
Bedankt, Dennis.
Millgarth-incidentkamer?
Oké, en wanneer was de laatste waarneming, jij zegt?
Hij is opgemerkt in zowel Manchester als Leeds.
In de afgelopen vier maanden is
we hebben een aantal voertuigen gehad gespot in de drie steden.
Nu hebt u uw voertuigindex en uw nominale index.
Dus als u een melding krijgt van een auto...
maken, kleuren, tijd en plaats van waarneming,
registratie, geheel of gedeeltelijk...
Millgarth-incidentkamer?
Ja, ze is hier.
Als je een naam krijgt -
met een adres of een werkplek, of wat heb je -
dan is het een andere kaart,
en dat gaat in de nominale index, die op achternaam vermeld staat.
Meg.
Als het allebei is, dan is het jouw voertuigkaart, zoals ik heb beschreven,
maar je voegt de naam van de eigenaar toe zodat er naar verwezen kan worden.
Maar dan pak je een derde kaart,
en jij vult in alle voertuiggegevens opnieuw. Meg?
Het is jouw man, liefje. Zeg hem dat ik terugbel.
Zal ik het nog een keer doornemen? Ja graag.
Ze zegt dat ze je terugbelt.
Maak je geen zorgen als het allemaal een beetje verwarrend lijkt.
Als je het eenmaal onder de knie hebt, het klikt.
Ik wilde chips, maar...
chippy waren gesloten, dus vandaar liep ik naar huis.
Het is vijf minuten als je tussen de huizen doorsnijdt.
En dit was 15 augustus 1975?
Ja, liefde. Een vrijdag.
Ik kwam langs, ik was in onze straat,
en... toen zag ik hem.
Ik stapte net voor me uit.
Hij zei: "Het weer heeft ons in de steek gelaten nogmaals, nietwaar?"
Gewoon zo.
Zachte stem. Kalm als wat.
Je zei dat het vriendelijk was. Ja.
Ja, het was... het was zachtaardig.
Dan wat?
Nou, eh... dat... dat is het.
Ik niet... Dat is daarna een blanco.
Twee grote klappen op het achterhoofd.
Mijn rok hing hier helemaal omhoog.
Snijwonden in mijn lichaam met een mes.
Ze denken dat autokoplampen dat wel moeten zijn geweest kom daarna de hoek om,
omdat hij weg was.
Dat rekenen ze dus.
Toen vond hij mij.
De man die uit zijn auto stapte.
Hij zag mij daar... gezicht naar beneden op de grond.
Hij had mij voor dood achtergelaten.
Het gaat goed met je. Je bent oké.
En deze man, heb je hem sindsdien niet meer gezien?
Als je weg bent geweest, in de winkels of in de stad?
Nee.
Dat betekent niet dat hij niet lokaal is, hoewel.
Alleen, als het drie jaar geleden is, Dan...
je zou hem wel eens gezien hebben.
Het is onmogelijk dat ze hem gezien zou hebben.
Ze is al drie jaar niet meer buiten geweest.
'Deze middag, officieel genoemd door de politie
'de Yorkshire Ripper's tiende slachtoffer als Vera Millward.
'Een prostituee uit Hulme,
'Haar lichaam werd ontdekt deze morgen
'door tuinmannen aan het werk in de Manchester Royal Infirmary.
'Millward wordt het tweede slachtoffer in de regio Manchester
'en het vijfde slachtoffer in minder dan 12 maanden.'
Ik geloof jou en Vera kenden elkaar goed.
Dat klopt, nietwaar?
Nou ja, haar vriend lijkt te denken jij was een vaste klant.
Haalde haar elke dinsdag op in uw busje.
Je weet dat dat illegaal is, toch?
Ik zou niet zeggen dat het zo was, nee. Nee?
Prostituees betalen voor seks nu niet illegaal?
Dat wil zeggen, ja. Rechts.
Maar ze was niet bij het spel. Niet meer.
En haar naam was niet Vera.
Het was Eva. Ze was oorspronkelijk Spaans.
Maar je hebt haar toch opgehaald. Ja.
Betaalde haar nog steeds. Ja, maar niet voor seks.
Ik betaalde...
..dat ze kon zitten en praten.
Voor haar bedrijf.
Verdomde hel... Wat?
Nu.
Het is gewoon een beetje sinister, dat is alles, kerel.
Is het echt zover gekomen, maat?
Ik ben je verdomde maatje niet.
Leven wij werkelijk in een wereld? waar ik met een vrouw wil praten
is sinister dan haar te willen betalen voor een neuk?
Jij hebt haar opgehaald elke dinsdagavond.
Ze werd dinsdagavond vermoord.
Ik was op een verjaardagsfeestje
in het Sint-Georgespark op dinsdagavond.
Ik kan je de namen geven van de mensen die er waren.
Elke. Dat is handig.
Stel dat ze voor je instaan, zullen ze?
Helaas.
Als ik niet bij hen was geweest...
..Ik zou bij Eva zijn geweest,
en dit zou nooit gebeurd zijn, zou het?
Zie je, dat zijn jullie mensen krijgen niet.
Het gaat niet alleen om haar.
Ze had zeven kinderen.
Kom op, Niek... Zeven.
Begin jezelf nu niet de schuld te geven. Ik geef mezelf niet de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Jouw lot wil nemen eens goed naar jezelf kijken,
jezelf af te vragen: ‘Waarom in godsnaam? Hebben we deze klootzak niet gepakt?"
'Omrollen, liggen' door Status Quo
Kijk, daar is een telefoon.
Ja, ja, we nemen het nummer.
Ja, ik ben opgewonden... Hoi.
Hallo, ik ben Linda. Ik ben Jackie.
Waar kom je vandaan? Ormesby. En jij?
Barnsley.
We laten je met rust. Oke.
Houd van je. Ik zie je snel.
Reservevellen bevinden zich in de afvalzak. OK.
Houd van je.
Doei. Doei.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, ik vind je jurk leuk.
Kijk hier eens naar.
Een tweede brief, van precies dezelfde man,
maar deze keer naar de Daily Mirror gestuurd.
Houd er rekening mee dat beide letters zijn voorafgaand aan de moord op Millward.
En hij zegt: nietwaar, hij zegt in mijn brief:
‘Hoeren worden steeds jonger. Volgende keer oude slet."
En onderaan de Daily Spiegel, wat staat daar?
‘De meeste zijn jonge meiden. Probeer de volgende keer een oudere, hoop ik."
Vera Millward was 41.
Ze zag er alles uit. Ze was zwak.
Ze was ziek. Ze was binnen geweest ziekenhuis. Hij vermeldt dat allemaal.
En in mijn brief zegt hij: wat? Onderaan staat 'Misschien Liverpool...'
‘Misschien Liverpool of zelfs weer Manchester.
'Te warm hier in Yorkshire. Dag.'
Hij begrijpt er niet veel verkeerd van, toch?
Ik begin me af te vragen, Kunnen we The Mirror vertrouwen?
Nou, ze kwamen rechtstreeks naar ons toe, en ze hebben afgesproken om het niet te publiceren.
Wat als we ze laten publiceren?
Wat zou daar het nadeel van zijn?
Praat niet zot.
Ik zie niet wat er dwaas aan is.
Misschien herkent iemand het schrift.
En als hij wist dat we ze lazen, misschien schrijft hij nog eens,
geef ons iets extra's om mee verder te gaan.
Nee. Ik heb hem niet denk dat hij de leiding heeft.
Die brief werd geadresseerd voor mij persoonlijk.
Hij prikkelt je.
Dus ik mag beslissen of we naar de beurs gaan.
Het is aan mij. OK.
Registratie, Juliet-Foxtrot-Papa, zes-twee-twee-Delta.
Een Opel Viva.
Op een John Minter van Shipley. Wat is reg?
We hebben hem als de laatste verklaring op de zevende.
Rechts, er is nu een viervoudige waarneming,
inclusief Bradford in de nacht van Atkinson.
Dat heeft hij inderdaad gedaan, meneer. Hij is een drukke jongen geweest.
Ik kan niet naar huis komen, nee.
Nee!
Je doet je werk, jij doet je overuren...
Kan ik ook niet! Omdat dat mijn werk is.
Nou, dat denk ik niet het is ook duurzaam.
Want als ik nu wegga...
Als ik nu wegga, dan laat ik ze in de steek.
We zullen je niet lang ophouden, Mevrouw Rogulskyj. OK.
Dus, wat ikzelf en Les hier hebben gedaan,
vergelijkt alle aanvallen
dat weten wij zeker bij de Ripper zijn.
Met degenen die dat wel zouden kunnen of misschien niet.
Sorteer de zaken goed. Slaat dat ergens op?
Jij en je moeder, Je bent er al een keer geweest, ja?
Zeggen dat je denkt dat de man die we zochten
het zou dezelfde man geweest kunnen zijn wie heeft je aangevallen?
Dat is juist. Zodra we het in de krant zagen.
Maar ze geloofden haar niet.
Zou je hem voor mij kunnen beschrijven?
Hij was ongeveer 1,80 meter lang. Blauw shirt.
Hij had van die donkergekleurde ogen.
En een donkere baard, zoals het in de krant stond.
Ik liep gewoon door het steegje...
en dat was hij ook, dus, weet je, viel gewoon in gesprek.
En hij was aardig genoeg.
Hij bleef achterover hangen, zijn schoen te strikken.
Toen, net toen ik me omdraaide, om hem te bedanken voor zijn gezelschap...
..hij begon mij te slaan.
Opnieuw en opnieuw. Op het hoofd.
Grommen.
Grommen van de inspanning.
Maar het was alleen het hoofd?
"Alleen"? Ze zat onder het bloed.
Maar hij heeft je nergens aangevallen anders? Nog een ander deel van het lichaam?
Je werd drie keer op je hoofd geslagen met een hamer, mevrouw Rogulskyj.
Ja. Vervolgens een snee in de maag.
Dat is het patroon Zochten naar.
Dat is wat de Ripper doet. Dus wat zeg je?
Sorry?
Noem je mij een prostituee?
Nee nee.
We zeggen dat hij een fout heeft gemaakt. Dat toen hij je zag, hij...
..hij dacht dat je een prostituee was.
Hij haalt deze vrouwen op in een auto,
en hij doet het in stedelijke gebieden.
Je woont op het platteland, Mevrouw Browne, ja?
Ja dat klopt. In Silsden.
Er zijn hier dus veel dingen die niet van toepassing zijn.
Hij slaat meiden met hamers. Ja.
En dan scheurt hij ze over hun buik
met een schroevendraaier of een mes.
Hij kreeg geen kans. Dat is wat deze gevallen met elkaar verbindt.
Hij kreeg geen kans. En dat is niet wat hier gebeurde.
Hij zag iemand aankomen en rende weg weg, dat is wat haar leven heeft gered.
Je wilt je dochter niet bekend staan ​​als slachtoffer
van de Yorkshire Ripper, jij ook? Natuurlijk niet.
Nou dan. Maar dat is wat ik ben.
Waarom zou ze het verzinnen?
Nou, ze is je dochter, Mevrouw Browne. Vertel jij mij het.
We zullen jou erbij betrekken In de serie. Nee.
Dat zal de aanbeveling zijn. Ik wil niet inclusief.
Kijk, je bent aangevallen door een man die een vreselijke fout heeft gemaakt.
Er zit geen schaamte in, liefje.
Maar er zit schaamte in.
Ik zal het moeten afhandelen.
Er zullen mensen zijn die papieren kopen in de winkel waar ik werk
wie zal dat allemaal lezen,
dat de Ripper voor mij kwam, dus ik moet een prostituee zijn.
En jij zult het ze vertellen de Ripper heeft een fout gemaakt.
En ik zal het ze vertellen de Ripper heeft een fout gemaakt,
en ze zullen denken: "Nou Dat zou ze zeggen, nietwaar?
‘Ik zou niet willen dat mensen het weten waar ze echt mee bezig is,
‘maar het is nu te laat’ dat is wat ze zullen zeggen.
‘Haar geheim is bekend. Het staat in de papieren.
"Nu kennen we de waarheid." Nou, als dat gebeurt...
Alleen is het niet de waarheid!
Als dat gebeurt, mevrouw Rogulskyj, dan spijt het me.
Maar dat betekent allemaal niets Hij heeft je niet aangevallen, toch?
Grange Moor. 'George, Jim Hobson hier.'
Kijk, als dit ongeveer is die brieven,
Ik ga niet van gedachten veranderen.
Nee, het gaat niet om de letters.
Ik, ehm...
Ik kreeg een telefoontje van Betty Hoban.
Dennis is vanmiddag overleden.
'Hartcomplicaties, en, eh...'
Ze zei: "Er is er nog één".
Wat betekent dat?
'Dat betekent dat hij wordt geclaimd nog een. Hij is opnieuw vermoord.'
Dat is onzin.
Nou, dat is gewoon Betty's manier om het te zeggen, oké?
Details van de begrafenis volgen nog,
maar ik zei dat er een goede vertoning zou zijn van onze kant...
Vooral Leeds-jongens.
Als je erover nadenkt,
Dit was één geval dat hij niet kon kraken...
..die niemand kan kraken.
'Ik zie je morgenochtend.'
Alles goed met je, liefje?
Liefde?
Ik heb even wat te drinken nodig, dat is alles.
Zal ik een glas water voor je halen? Ja.
Goed idee.
Een snel drankje en een glas water.
Rechts. Vast in dat kantoor God weet hoe lang,
dus dit is mijn idee.
Ik wil dat je het ziet waar gaat dit eigenlijk over
en waar je het voor doet.
Het zijn niet alleen stukjes papier, Dit zijn echte plaatsen...
..echte mensen, echte misdaden.
Dit werd een scène eerste ding vanmorgen.
Je hebt hier forensische agenten zoals je kan zien,
een gebied afgezet
en er werd een wegversperring gebouwd rondom Savile Park.
Daaf.
Het slachtoffer was Josephine Whitaker, begin twintig...
Heb je dat gehoord?
Zei hij net begin twintig?
God.
De eerste aanval was hier in de buurt...
en dan heeft hij haar naar buiten gesleept op het gras.
Wat is er aan de hand?
Mijn zus heeft dezelfde schoen.
Wat dit is, ben ik bang, is nog een fout.
In onze vastberadenheid om deze man te vangen,
wij rijden hem buiten zijn comfortzone,
en hij reist verder en verder weg
om prostituees te vinden en...
Eh, Josephine was geen prostituee. Laat me even uitpraten, Mike.
Hij reist verder weg prostituees vinden
en dat is het aantal officieren hem aan het zoeken
die hij nu maakt herhaalde fouten.
Is het eerlijk om te zeggen dat elke vrouw gevaar loopt?
Per ongeluk.
Maar de druk raakt hem? Juist.
De druk is groot, zoals ze zeggen.
Wij hopen het oprecht.
Dat zijn nu drie moorden in minder dan een jaar.
Dus hoofdcommissaris,
wat zou jouw advies zijn aan de vrouwen van Yorkshire?
Blijf thuis, blijf veilig.
Blijf thuis?
Marcella Claxton? Politie West-Yorkshire.
Kunnen we even praten?
Nu, misschien, Marcella, ben ik... Ik vind dit allemaal een beetje verwarrend.
Misschien kun je mij hier helpen.
Nu zeg je dat je wakker was op Soldier's Field bij, eh...
..wanneer het ook was, stom uur in de ochtend.
Je maakt er een punt van jij bent geen prostituee...
..maar je geeft geen verklaring
wat het was wat je daar deed.
Ik kan het me niet herinneren. Weet je het niet meer?
Maar ik weet dat hij het was. Zul jij?
Waarom?
Hoe kun je daar zo zeker van zijn
als je het je niet eens meer kunt herinneren wat deed je daar?
Heb je de naam Richardson gehoord? Ik hoorde de naam Richardson.
Wij weten wie ze is, als dat is wat je vraagt.
Wij zouden ons werk niet doen als we dat niet deden.
Ze werd op dezelfde plek aangevallen. Ja.
Vijftig meter verderop.
Ja, en ze was een prostituee, was zij niet? Dus dat is logisch.
Of je was daar om seks te verkopen
of om van een man te stelen ervoor willen betalen.
Het is het een of het ander.
Als je dat niet wilt toegeven...
..hoe moet iemand geloven Alles wat je zegt?
Ik heb de achterdeur op slot gedaan.
Ik laat jou de voorkant doen.
Als ze akkoord gaan met een beoordeling de beslissing,
Je hebt Marcella nodig om het te ondertekenen.
Dat weet je, nietwaar?
Werk niet te laat.
Hij werd twee keer gezien in Chapeltown,
Huddersfield op tweede kerstdag, drie keer in Bradford.
Hebben hun vrouwen geen idee? Dit is hoe ze doorgaan?
Zouden ze ze kunnen tegenhouden als ze dat deden?
Incidentenkamer.
Ja, ja, ze is hier. Zal ik doen.
Nee, nee, dat is het niet, lieverd.
Het was meneer Oldfield. Hij wil je zien.
Ga zitten.
Onthoud dat ik je vertelde,
‘Als we ooit iets krijgen waar jij mee kunt helpen,
dan laten we het je weten?"
Meneer. Rechts.
Ik wil dat je naar dat kantoor gaat en typ wat hier staat.
Ik zou een van de secretarissen vragen: maar we hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen.
Van wie is het? Typ het gewoon zo snel mogelijk.
Er is een braaf meisje.
Ja meneer.
'Ik ben Jac.
'Ik zie dat je nog steeds geen geluk hebt mij vangen.
'Ik heb het grootste respect voor jou, George, maar, Heer!'
'Ik ben Jac.
'Ik zie dat je nog steeds geen geluk hebt mij vangen.
'Ik heb het grootste respect voor jou, George, maar, Heer!'
Juist, jullie kennen allemaal Dave Zackrisson uit Sunderland.
David, dit is Jack Ridgway uit Lancashire.
Kijk, is hij een Geordie?
Hij is niet Newcastle, maar hij is Noord-Oost, geen twijfel mogelijk.
En de tekst op de envelop komt overeen met die op de letters.
Er is geen twijfel. Dus we zijn het er allemaal over eens.
Wie die brieven ook heeft geschreven heeft dat bandje gestuurd.
En hier is nog iets -
forensisch onderzoek heeft tests gedaan op de brieven.
Het speeksel op de envelop vertelt het ons
dat de man die die brieven schreef is bloedgroep B.
B niet-secretor.
Hetzelfde als de mens die Joan Harrison heeft vermoord.
Nu wil je weten hoeveel mannen zijn B non-secretor?
Zes procent. Dat is ongeveer één op de twintig.
En onthoud: hij weet dingen dat alleen de moordenaar het zou weten.
Dan is dit het. Wij gaan openbaar. Nee.
Daar ben ik het mee eens. Laten we niet overhaast zijn.
We roepen een persconferentie uit.
Wij kunnen het hebben vanavond op televisie.
Iemand gaat het herkennen die stem.
Daar ben ik het mee eens. Kijk, Als we dit naar buiten brengen, zullen we verdrinken.
Denk je dat we het nu druk hebben, Dit zal de sluizen openen.
We moeten dingen veranderen, George. We moeten dingen veranderen!
We kunnen hier niet blijven zitten wachten
dat hij opnieuw zou toeslaan en opnieuw en opnieuw.
Hoeveel heb je gevonden? Nog drie.
Anna Rogulskyj, aangevallen, maar overleefde.
Olive Smelt, aangevallen maar overleefde.
Donna DeAngelo, nu bevestigd aangevallen en gedood.
En niet allemaal prostituees, of. Het was nooit alleen dat.
Hij zit achter elk meisje aan.
Hij wil prostituees. Hij zegt het zelf.
Hij zegt het op de verdomde band.
En als hij het niet is? Hij is het!
Maar als er een fout was of...?
Juist, dan, wel, iemand zal die stem herkennen,
We zullen hem vinden, we zullen hem elimineren, en dan kunnen we verder,
en dat zal een resultaat zijn allemaal op zichzelf.
Oké, laten we het dan hebben.
Hoeveel mensen hier denken dat dat we niet openbaar moeten worden?
Maar een.
We hebben actie nodig, George.
Elf vrouwen, en jij bent niet dichterbij.
Jim heeft gelijk. We moeten het veranderen.
Daar gaan we, de Keystone-politie.
De stem die je gaat horen...
is de man die wij denken te zijn de zogenaamde Yorkshire Ripper.
Als je deze stem herkent, of je bent...
dan deze man herbergen U moet dringend contact met ons opnemen.
Ik weet niet zeker welke...
'Ik ben Jac.
'Ik zie dat je nog steeds geen geluk hebt mij vangen.
'Ik heb het grootste respect voor jou, George, maar, Heer!
'Je bent niet dichterbij vang mij nu...
'..dan vier jaar geleden toen ik begon.
'Ik denk dat het jouw jongens zijn Ik laat je in de steek, George.
'Ze kunnen toch niet veel goeds zijn?
'De enige keer ze kwamen bijna om mij te vangen...
'..was een paar maanden geleden in Chapeltown toen ik gestoord werd.
'Ik ben niet zeker als ik weer toesla...
'..maar dat zal zeker zo zijn ergens dit jaar.
'Misschien september, oktober...
'..nog eerder als ik de kans krijg.
'Ik weet niet zeker waar.
'Misschien Manchester.
'Ik vind het daar leuk.
'Er zijn er genoeg aan het kloppen.
'Ze leren het nooit, hè, George?
'In het tempo waarin ik ga...
'..Ik zou moeten zijn in het archiefboek.
'Ik denk dat het tot nu toe 11 is, nietwaar?
'Nou, ik ga door...
'..nog een tijdje.
'Ik zie mezelf niet gepikt worden net.
'Ook als je dichtbij komt, Ik zal mezelf waarschijnlijk eerst overtreffen.
'Nou, het was leuk praten voor jou, George.
'Van jou, Jack the Ripper.
'Ik hoop dat je het pakkende deuntje leuk vindt aan het einde.
Haha!'
'Bedankt om te zijn Een vriend' van Andrew Gold
'Dat was de brief van de Ripper Squad...'
'.. van eerder vandaag,
'waar de man bekend staat als "de Ripper"... '
Marcella? Marcella, het is Ruth.
Ik wil alleen dat je iets tekent.
Op deze manier...
Kijk... het kan even duren,
en het zal betekenen dat het publiek wordt gemaakt met jouw verhaal...
maar ik denk echt wij hebben de zaak.
En grijze haren...
Marcella?
Ook al is het moeilijk om te horen
En zeg...
Nou, je weet waar je me kunt vinden.
Ik wil je bedanken
>>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org