แอนนี่.
พ่อ?
- พ่อ... - กลับไปนอน.
ให้ฉันได้กอดคุณ
ใช้ได้.
มันเป็นแค่ฉัน
มันเป็นพ่อของคุณ
ฉันเอง!
ฉัน...
อาจจะทำให้ฉันเย็นลงนิดหน่อย
จากนั้นฉันก็ยื่นคำขาด
ตกลง.
ฉันแค่กลัวเรื่องนั้น เธอกำลังคบฉันอยู่
คุณกลัวอะไร?
ว่าเธอไม่รักฉัน
คุณกลัวอะไรจริงๆ?
- อยู่คนเดียว. - ใช่.
ฉันเข้าใจแล้ว มันน่ากลัวมาก ที่จะอยู่คนเดียว
“ที่ใดมีความกลัว...”
"มีงานของคุณ"
คาร์ล จุง คิดออกแล้ว
เอ่อนั่นเป็นสถานที่ที่ดี ที่จะสิ้นสุดในวันนี้
ฉันต้องพาลูกไปโรงเรียน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
มันเป็นวันแรกที่พวกเขากลับมา พวกเขากังวลนิดหน่อย
ไม่ใช่ว่าพวกเขาควรจะยืน
ด้านนอกประตู
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
ไม่มีอึของฉันเปรียบเทียบ กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฉัน
หลังจากที่คุณ.
- คุณมีดินสอของคุณไหม? - ใช่.
ตกลง. แล้วไง หนังสือคณิตศาสตร์ของคุณเหรอ?
ใช่.
เอ่อรอสักครู่ คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- ใช่. ใช่. - คุณทำ?
คุณต้องการที่จะใช้ ห้องน้ำหรือเปล่า?
เลขที่
ซาดี้ เอาน่า! เราจะสายแล้ว!
ซาดี...
อะไร
ไม่มีอะไร.
ดูดีกับคุณ
แค่ใส่เสื้อแจ็คเก็ต เพราะเราจะ...
ข้างนอกหนาวนะ
เกิดอะไรขึ้นถ้า ฉันกลืนมันลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ?
แล้วมันก็จะออกมา ในอึของคุณ
มันจะไม่ ออกมาในอึของคุณ
- ซาดี. - กลับ. ซึ่งไปข้างหน้า.
ฉันไม่คิดว่าคุณควร ดึงมันต่อไป
- ดึงมันออกมา - ไม่ อย่าให้เธอ
- คำแนะนำนั้น - อะไร? ใช่.
อย่าให้เธอแบบนั้น... อย่าฟัง...
- ไม่ไม่ไม่. อย่า... - ควรไปอ่อนหรือแข็ง?
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าฟัง... - แข็ง.
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
- โอเค เจส - แม่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันก็ทำได้ ดึงมันออกมาเอง
- คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร? - อะไร?
- ให้ฉันดึงมันออกมา - อะไร?
ฉันจะดึงมันออกมาตรงๆ ตอนนี้. ฉันจะดึงมันออกมา
- คุณโอเค? - ฉันสบายดี.
มีวันที่ดี
เฮ้. เฮ้ แซดี้
ฉัน... ฉันขอโทษ เกี่ยวกับแม่ของคุณ
เอ่อ ขอโทษเรื่องแม่คุณนะ
ขอโทษนะซาดี้
คุณกลับมาแล้ว
ขอโทษนะซาดี้
เฮ้ แซดี้ ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ
เฮ้.
- ว่าไง? - ฉัน เอ่อ...
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย คุณรู้?
ฉันรู้.
แต่ ยินดีต้อนรับการกลับมา
โอ้พระเจ้า. นั่นคือ...
มันโง่จริงๆที่จะพูด
ขอบคุณที่ชอบ, จริงๆ แล้วกำลังคุยกับฉัน
คนอื่นๆ กำลังจ้องมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันมีบางอย่าง ของโรค
คุณป่วย?
- นั่นมันแย่มาก - ไม่ ฉัน...
แค่ลืมมันไป
คุณรู้ไหมฉันชอบชุดของคุณ
ฉันจะใส่มัน ถ้าฉันดึงมันออกมาได้
มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับคำกล่าว
- ใช่ น่ารัก. - ขอบคุณ.
- ใช่. - ฉันหมายถึงมันเป็นของแม่ฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?
ทำไมฉันถึงแน่ใจ เป็นความคิดที่ดีอะไร?
ฉัน... ฉันแค่... สวมเสื้อผ้าของเธอ,
ดูเหมือนว่ามันอาจจะ ทำให้ก้าวต่อไปได้ยากขึ้น
หรืออะไรก็ตาม
ฉันไม่อยาก "ก้าวต่อไป"
ตกลง. บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
- เพื่อคืบคลานผู้คนออกไปเช่นกัน - แนท มาเลย
- อะไร? ฉันแค่... - ไม่ดีกว่า...
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
ไม่ คุณกำลังเป็นผู้หญิงเลว
รอก่อน
- ฉันเสียใจ. คุณพูดอะไร? - แนท. แนท...
- ไม่คุณพูดอะไร? - ฉันบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว
ไม่ ไม่ ไม่ นาตาลี! ไม่ดีกว่า...
โอ้พระเจ้า.
นาตาลี คุณทำอะไรลงไป?
ไม่หยุด.
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- ที่จะเปลี่ยนเป็น? - ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- โอ้พระเจ้า. - คุณไม่สามารถหัวเราะกับสิ่งนั้นได้
- แนท อะไรวะ? - อะไร?
ไม่เป็นไร. คุณจะไปถึงที่นั่น
- เพียงแค่อดทน - ตกลง.
คุณได้ทำแล้ว สิ่งเดียวกันเป็นเวลา 30 ปี
เราทำงานร่วมกัน เพื่ออะไร? สอง?
ตกลง. ตกลง.
ขอบคุณ.
คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า
ดร.ฮาร์เปอร์?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ฉันต้องการพูดกับคุณ.
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นใครเลย
โดยไม่ต้องมีอักษรย่อ การให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์
ดังนั้นคุณจะมี เพื่อทำการนัดหมาย
โปรด.
ถ้าฉันไม่บอกใคร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
คุณชื่ออะไร?
เลสเตอร์.
เลสเตอร์ บิลลิงส์.
ยินดีที่ได้รู้จักนะเลสเตอร์
เข้ามามี...
ฉันได้รับชั่วโมงฟรี
- ขอบคุณ. - โปรด.
คุณอยากจะแขวนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไหม?
อาจจะทำให้คุณสบายใจขึ้น
คุณปิดมันได้ไหม?
ขออนุญาต?
ประตู.
แน่นอน.
ฉันมีแบบฟอร์มไม่กี่ ฉันต้องการให้คุณกรอก
ฉันใช้สิ่งนี้ กับลูกค้าใหม่ของฉันทุกคน
นี่เป็นการเก็บบันทึก วัตถุประสงค์เท่านั้น
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดที่นี่
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด
ไม่เป็นไรเหรอ?
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า ไปพบนักบำบัดเหรอ?
อืม
เอาล่ะทำไมเราไม่เริ่ม
กับเหตุผลที่คุณตัดสินใจ เพื่อดูตอนนี้ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนอีก ไปรู้ไหมฉัน...
ฉันไม่สามารถไปบวชได้ เพราะฉันไม่ใช่คาทอลิก
ฉันไม่สามารถไปหาทนายความได้ เพราะ ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม
แม้ว่าทุกคนจะคิดว่าฉันมี
แม้ว่าทุกคนจะคิดว่าฉันทำไปแล้วก็ตาม
ทำอะไรกันแน่?
ฆ่าลูก ๆ ของฉัน
ทีละครั้ง
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ฉัน... ฉันมาหาคุณ เพราะฉันคิดว่า
เพื่อคุณจะได้เข้าใจ
ฉันเห็นเรื่องราว เกี่ยวกับภรรยาของคุณในหนังสือพิมพ์
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
และ...
และฉันรู้ว่าคุณรู้ มันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียใครสักคน ที่คุณรักแบบนั้น
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไรอยู่ เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับลูก ๆ ของคุณ?
เอาล่ะอันแรก
สาวน้อยของเรา เธอ...
เธอเสียชีวิตจาก SIDS
ฉันขอโทษ.
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย คงจะยากอยู่แล้ว
คุณมีเด็ก.
ดังนั้นคุณสามารถจินตนาการได้
ลูกสองคนถัดไปของฉันเสียชีวิต ภายในหนึ่งปีนับจากปีแรก
ทีละอัน
มาจากเหตุธรรมชาติด้วยเหรอ?
ไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติเกี่ยวกับมัน
ดูดชีวิต ออกมาจากพวกเขา
แม้ว่าอันแรกก็ตาม เป็นอุบัติเหตุ
มันยังทำให้เราอ่อนแอ
อ่อนแอ?
คืออะไร?
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันมองเห็นมันเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่คอของแอนนี่จะหัก
ก่อนที่พวกเขาจะตาย ลูก ๆ ของฉัน...
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง จินตนาการของพวกเขา
พัฒนาพวกเขาให้ดีขึ้น
และคนโตของฉันก็พยายาม วาดมันให้ฉัน
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
มันคือสิ่งที่ ที่มาเพื่อลูก ๆ ของคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่ ให้ความสนใจ
ฉันเสียใจ. เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันก้าวออกไป?
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
แน่นอนฉันทำ.
ฉันจะกลับมา.
ขออนุญาต.
ใช่นี่คือ ดร.วิลเลียม ฮาร์เปอร์.
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง ในห้องทำงานของฉันตอนนี้
ใครไม่สบาย.
ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นอันตราย
เอาล่ะ คุณล่ะ อยากให้เราส่งรถออกไปไหม?
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
ท่านยังอยู่กับฉัน
ใช่.
คุณช่วยยืนยันได้ไหม ชื่อของคุณ?
วิลเลียม ฮาร์เปอร์ ใช่แล้ว
เขาเข้ามา อยู่นอกถนน ฉัน...
- คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่? - ไม่
เอาล่ะ คุณไม่รู้ เขาเป็นใคร?
เลขที่
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน ฉันอยู่คนเดียวในบ้าน
พ่อ?
- คุณโอเค? คุณสบายดีไหม? - ใช่.
ตกลง. โอเค ฟังฉันนะ
ฟังนะ มีผู้ชายคนหนึ่ง ในบ้าน.
ดังนั้นยอดรวม.
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันคิดว่า มันจะออกมาวันนี้
พวกคุณดูสิ!
นั่นบ้านของซอว์เยอร์เหรอ?
ฉันเห็นศพ
อะไรอยู่ใต้แผ่นสีขาวนั้น? มีตำรวจ...
โอ้อึ!
พ่อของคุณยังไม่ตายเหมือนกันใช่ไหม?
ฉันควรจะได้ โทรหาพวกคุณทันที
นาทีที่เขาเดิน ในสำนักงานของฉัน.
ไม่ เขา...
ดูเหมือนเขาป่วย
เขาแสดงเอกสารนี้ให้ฉันดู
และเขามีภาพวาด ที่ลูกสาวของเขาทำ
ไม่มีเลือดอยู่บนมือของเขา
- หรืออะไรทำนองนั้น - อืม
เขายังคงพูดถึงเรื่องนี้...
สัตว์ประหลาดเงา
ปีศาจเงา?
เขาเชื่อว่ามันฆ่า ลูกๆ ของเขาทุกคน
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
บางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะตำหนิ
ดีกว่าที่จะยอมรับสิ่งเหล่านี้ เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผล
เฮ้.
ใช้ได้.
อืม ฉันไม่ซื้อ ที่ใครบางคนอาจสูญเสียไป
ลูกทั้งสามของพวกเขา เช่นนั้นโดยไม่มีเหตุผล
เกิดอะไรขึ้น?
คุณคิดว่าเขาฆ่าพวกเขาเหรอ?
ความรู้สึกผิดคงจะผลักดันเขา เกินขอบ
หรือกลัวโดนจับ
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นการฆ่าตัวตาย?
ที่รักให้ฉันจัดการ...
ซอว์เยอร์
ซาดี้ พาซอว์เยอร์ไปที่ห้องของเธอ
- โปรด. - ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ให้เธอพูด..
คุณหมายความว่าอย่างไร, "เราแน่ใจเหรอ?"
ก่อนจะเปิดตู้เสื้อผ้า
ฉันได้ยินเสียงเหล่านี้
เหมือนทะเลาะกันหรืออะไรสักอย่าง
ชายวัยผู้ใหญ่ผูกคอตาย
ในตู้เสื้อผ้าถูกผูกไว้ เพื่อทำให้เกิดแร็กเกต
นั่นคงเป็นสิ่งที่คุณได้ยิน
ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?
ถ้าคุณรู้สึกกลัว คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- คุณเหนื่อยไหม? - เลขที่.
มันสายไปแล้ว และเราควรไปนอนได้แล้ว
เอาล่ะ?
ไปแล้ว.
ฉันไม่รู้ว่าคุณนอนหลับยังไง ด้วยแสงไฟทั้งหมดนี้
ง่าย. แบบนี้.
ยุติธรรมเพียงพอ
เอาล่ะที่รัก
คุณนอนหลับสบาย
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้ตรวจสอบใต้เตียงหรือไม่?
ไม่ ให้ฉันดูหน่อย ให้ฉันดู.
เอ่อ... ชัดเจนแล้ว
แล้วตู้เสื้อผ้าล่ะ?
อืม ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เพียงแค่คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเดิมพันคุณ
ว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์ ถ้าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ห้าดอลล่าร์.
ตกลง.
ห้าดอลล่าร์.
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก ได้ข้อตกลงแล้ว
วางไว้ตรงนั้น.
ไม่ พ่อ.
ตกลง. ฉันจะไป. มาดูกัน.
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณรวยขึ้นห้าเหรียญ
- คุณแน่ใจไหม? - ฉันแน่ใจ.
โอเค การตรวจสอบมอนสเตอร์เสร็จสมบูรณ์
ราตรีสวัสดิ์.
เจอกันแสงเช้าครับ.
เฮ้ แซดี้ แค่ตรวจสอบคุณ
อืม.
เฮ้.
สวัสดี.
คุณโอเค?
ฉันไม่รู้ว่าทำไม สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด
มันเตือนคุณหรือเปล่า เมื่อไหร่ที่แม่เสียชีวิต?
ต้องคุยกันมั้ย ตำรวจและของต่างๆ มากมาย?
เลขที่
คุณไม่เคยพูดถึงมัน
ฉันไม่ได้อยู่ที่อุบัติเหตุ
เลยไม่มีใคร. ฉันต้องคุยกับ
ฉันเพียงแค่...
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง
ฉันเอาแต่คิดว่าเธอจะ ผ่านประตูนั้นมา
กับชากระวาน นั่นมีกลิ่นเหมือนอึ
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเลย
ต้องบอกลา
ตั้งแต่เธอตาย ฉันรู้สึกเหมือน...
เช่นน้ำหนักนี้
แรงโน้มถ่วงพิเศษนี้
มันเป็นเพียง...
คุณมีดร.เวลเลอร์ พรุ่งนี้ใช่ไหม?
ใช่.
คุณควรคุยกับเธอ เกี่ยวกับเรื่องนี้.
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
ใช่. ใช่.
มันเป็นวันที่ยาวนาน
เราน่าจะฟาดหญ้าแห้ง
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
นอนหลับอย่างมีความสุข
...ผู้เป็นที่รักโดยเฉพาะ
แต่เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่เปลวไฟนั้น
และคุณก็ทำได้ พูดออกมาดัง ๆ ด้วยตัวคุณเอง
"วิญญาณ หากคุณอยู่ที่นี่วันนี้
"โปรดโค้งงอเปลวไฟ ไปทางซ้าย"
ตอนนี้ แค่คิด เกี่ยวกับคนที่รัก
ที่คุณต้องการ เพื่อสื่อสารกับ
ลองจินตนาการดูสิ นึกภาพพวกเขาไว้ในใจของคุณ
คิดถึง...
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับพวกเขา
เกี่ยวกับ อืม หน้าตาของพวกเขาเป็นอย่างไร
ใดๆ... ความทรงจำอันแข็งแกร่ง
ที่คุณมี คุณมีแล้ว
นึกภาพใบหน้าของพวกเขา
คุณรู้สึกอย่างไร เมื่อคุณอยู่กับพวกเขา
คนที่เรารัก อยู่กับเราเสมอ
หากคุณอยู่ที่นั่น โปรดงอเปลวไฟ
- ไปทางซ้าย. - ซาดี?
เฮ้.
คุณมีปัญหาในการนอนหลับ?
ซอว์เยอร์?
มีบางอย่างอยู่ในห้องของฉัน
ซอว์เยอร์ คุณเป็น แค่ฝันร้าย
โอ้เพื่อน
- และคุณมีเลือดออก - ฉันตกจากเตียง.
- พูดว่า "อา" - อา.
ใช่ ฉันเจอคนร้ายแล้ว
คงถึงเวลาแล้ว. เด็กน้อยคนนั้นก็จะออกมา
นี่คือสิ่งที่แม่ทำ ทุกครั้งที่ฉันมีฟัน
นั่นจะไม่ออกมา ด้วยตัวของมันเอง
เธอบอกว่าหยั่งรากลึกวิ่งหนี ในครอบครัวของเรา
ไม่ชอบปล่อยวางสิ่งต่างๆ
งั้นฉันจะนับถึงสาม
และฉันจะกระแทกประตู
วันที่สาม? หรือหลังจากสาม?
วันที่สาม โอเคไหม?
ตกลง.
- หนึ่งสอง... - รอ!
เราไม่ต้องทำอย่างนี้...
ฉันขอโทษ!
- คุณพูดเมื่อสาม! - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮ้เฮ้เฮ้.
ทู-รา-ลู-รา-ลู-รา
ทู-รา-ลู-รา-ลี
ทู-รา-ลู-รา-ลู-รา
เงียบๆ ซะ อย่าร้องไห้สิ
ทู-รา-ลู-รา-ลู-รา
ทู-รา-ลู-รา
ทู-รา
ลู-รา-รา
ทู-รา-ลู-รา
เงียบๆ ซะ อย่าร้องไห้สิ
ลู-รา-ลู-รา-ลู-รา
เงียบๆ ซะ อย่าร้องไห้สิ
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น แก่ผู้คนหลังจากที่พวกเขาตายไปแล้วหรือ?
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไรซาดี้?
คุณหมายถึง พวกเขาไปสวรรค์ไหม?
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณกำลังสงสัยว่าอาจจะ แม่ของคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
นี่อาจดูเหมือน ข้างนอกนั่นนิดหน่อย แต่...
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันรู้สึกเหมือนสัมผัสได้ถึงเขา
เฝ้าดูฉันบางครั้ง
ถ้าคุณจ่ายเงิน เอาใจใส่อย่างใกล้ชิดเพียงพอ
บางทีคุณอาจจะเริ่มสัมผัสได้ แม่ของคุณด้วย
แล้วสิ่งอื่น ๆ ล่ะ?
มีอะไรอีกบ้าง?
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะมองเห็น มันเหมือนกับ...
สิ่งมืดมน
ฉันเห็น.
แล้วคุณเริ่มเมื่อไหร่. เห็นสิ่งที่มืดมนนี้ไหม?
ทันทีที่ชายคนนั้นเสียชีวิต
นั่นสมเหตุสมผลดี
ตกลง.
แล้วมันคืออะไร?
ดี, เมื่อมีสิ่งที่น่ากลัว
เราไม่เข้าใจ
จิตใจของเราพยายาม เพื่อกรอกข้อมูลในช่องว่าง
แต่มันก็เหมือนกับว่า สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวเหล่านั้นทั้งหมด
คุณคิดว่ากำลังซ่อนตัวอยู่ ใต้เตียงของคุณ
แต่เรากำลังจะไป เพื่อทำงานร่วมกัน
ตกลง?
ดังนั้นจึงไม่น่ากลัวนัก
ตอนนี้เราคุยกันแล้ว เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายนี้
เมื่อเราเป็นโรคกลัว
หรือกลัวบางสิ่งบางอย่าง
บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการเผชิญหน้ากับมัน
และนั่นคือสิ่งที่ เราจะทำวันนี้
ดังนั้นแสงนี้จะเป็นเช่นนั้น มั่นคงสมบูรณ์
เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้
แล้วค่อยๆ มันจะเริ่มกระพริบ
ค่อยๆยกห้องลง จนกระทั่งมืดสนิท
คุณจะเห็นได้ว่ามี ไม่มีอะไรต้องกลัว
ตกลง?
ฉันพร้อมแล้ว.
โอเค เด็กดี เริ่มกันเลย.
นั่นไม่น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม?
ดู? ออฟฟิศน่าเบื่อแบบเดิมๆ เหมือนก่อน.
แค่คุณ น้องสาวของคุณ
และฉัน.
คุณสบายดีไหม?
เลขที่
เฮ้เฮ้เฮ้.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- คุณอยู่ใกล้มาก - ฉันไม่ต้องการ.
เลขที่ ซอว์เยอร์ คุณได้รับสิ่งนี้
มันไม่จริง มันไม่จริง
เฮ้คุณทำได้ดีมาก
มันไม่จริง
งานดี.
มันไม่จริง ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
จดจำ, ไม่มีอะไรต้องกลัว
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
มันไม่จริง คุณได้รับสิ่งนี้
มันเกือบจะจบลงแล้ว
มันไม่จริง
เฮ้!
มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ
คุณทำมัน.
- โอ้. โอ้... - ซอว์เยอร์ ไม่เป็นไร
- ทุกอย่างปกติดี. - ไม่ต้องกังวล
- ใช้ได้. - ใช่.
ตอนนี้คุณไม่มี เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
มันไม่ใช่ แค่กลัวความมืด
เธอกำลังอ้างสิทธิ์ เพื่อดูสัตว์ประหลาดตอนนี้
ใช่. ใช่, ฉันได้ยินเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
เราพูดคุยเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณตอนนี้
ฉันคิดว่าต่อไป... เซสชั่นถัดไป คงเป็นเวลาที่เหมาะสม
ใช่ฉันรู้.
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น เวลาที่เหมาะสมสำหรับฉัน
แต่ในที่สุดฉันก็จะเข้ามา
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
คุณเชื่อฉัน,
ใช่ไหม?
ใช่.
ฉันได้รับสิ่งนี้ภายใต้การควบคุม
- ขอบคุณมาก. - จะ,
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ พูดถึงเธอตลอดไป
น้องๆ พร้อมหรือยัง? ไปกันเถอะ.
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ควรปล่อยให้ ผู้ชายคนนั้นในบ้านเรา
คุณสบายดีไหม?
ไม่เชิง.
ลองไปนอนดูครับ
แค่พยายามไม่ตาย ขอบคุณ
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
มันไม่จริง
ซาดี?
ฉันทำ สิ่งนี้กับลูกค้าใหม่ทั้งหมดของฉัน
แต่มีไว้เพื่อการเก็บบันทึก วัตถุประสงค์เท่านั้น
ซาดี?
มันไม่จริง
ลูกสองคนถัดไปของฉันเสียชีวิต ภายในหนึ่งปีนับจากปีแรก
ทีละคน
ถึงแม้ว่าอันแรกจะเป็นก็ตาม อุบัติเหตุ
มันยังทำให้เราอ่อนแอ
อ่อนแอหรือไม่
เพื่ออะไร?
ฉันเคยเห็นมันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ก่อนที่คอของแอนนี่จะหัก
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต ลูก ๆ ของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง จินตนาการของพวกเขา
ทำให้ดีขึ้นและ...
ดังนั้น ลูกคนโตของฉัน เธอพยายามแล้ว วาดมันให้ฉัน
ทู-รา-ลู-รา-ลู-รา
ทู-รา-ลู-รา-ลี
ทู-รา-ลู-รา-ลู
เงียบๆ ซะ อย่าร้องไห้สิ
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ ซาดี
ซอว์เยอร์
สิ่งนี้ควรจะเป็นอะไร?
มันเป็นเรื่อง ที่มาเพื่อลูกๆ ของคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่ ให้ความสนใจ
คุณเชื่อฉันใช่ไหม
แน่นอน ฉันทำ
ไม่!
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่!
ฉันขอโทษ แอนนี่
ฉันขอโทษสกอตต์ ฉันไม่เคยเชื่อคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ โซฟี
ฉันขอโทษจริงๆ
ไปให้ไกลจากฉัน คุณหนีไป...
ไปให้พ้นจากฉัน!
อึ!
เฮ้! นั่นเพื่ออะไร?
นั่นเป็นการเล่นตลกที่ร้ายกาจ!
เป็นยังไงบ้างคะ ด้วยเสียงของคุณ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โอ๊ย
- ซอว์เยอร์ ไม่ใช่ฉัน! - คนโกหก!
- โอ้ย ซอว์เยอร์! - คนโกหก!
นี่คือสิ่งที่มืดมน ที่คุณเคยเห็น?
ใช่.
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันจะหาคำตอบ
มันเป็นเพียง...
ใช่มันไม่ได้จริงๆ เรื่องใหญ่
ฉันไม่คิดว่า แต่มันก็เป็นเรื่องปกติ
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
แต่คุณรู้ไหมว่า ในเวลาเดียวกันฉันก็คิด
- ประมาณนั้นก็เหมือนกับ... - เอ่อ แจ้งเตือนดราม่า
พวกคุณเป็นคนดี เธอเพิ่งสูญเสียแม่ไป
ฉันไม่เห็นพ่อของฉัน ในประมาณหนึ่งปี
และฉันก็ไม่ให้...
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
อืมใช่ แน่นอน.
ตามลำพัง.
ตกลง.
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?
มีความสุข.
ต่อไปคุณจะได้เรียนชั้นไหน?
ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน มันเป็น...
คุณอยากจะชดเชยให้ฉันไหม?
แน่นอน. ใช่อะไรก็ได้
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?
คุณแน่ใจว่านี่คือ สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?
เพียงแค่รอที่นี่
คุณไม่เข้าไปจริงจังเหรอ?
ซาดี?
ซาดี!
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
อะไร
คุณเป็นเหมือน ซื้อยาหรืออะไร?
ไม่มีอะไร... ฉันไม่ได้ซื้อยา
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก สำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ฉัน...
แค่อยากจะเห็น ถ้าใครยังอาศัยอยู่ที่นี่
โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ นั่นจะเป็นเช่น
สิ่งที่เศร้าที่สุด
สถานที่นี้คืออะไร?
ซาดี้ นั่นอะไรน่ะ?
รอสักครู่.
กลับมาแล้วตอนนี้.
ซาดี้ เกิดอะไรขึ้น
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้าง?
นี่เป็นการกล้าอะไรบางอย่างเหรอ?
คุณคิดว่ามันคงจะสนุก เพื่อหลุดพ้นจากความทุกข์ยากของเรา?
อาจจะได้รับของที่ระลึก
เลขที่น...
ฉันชื่อซาดี.
ซาดี ฮาร์เปอร์.
สามีของคุณ เลสเตอร์ มาหาพ่อของฉัน
ฉันเพียงแค่...
อยากจะถามเรื่อง...
- อะไร? - นี่ตรงนี้.
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันคืออะไร
คุณควรอธิษฐานต่อพระเจ้า คุณไม่มีวันรู้
ออกไปจากที่นี้ ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ฉัน... น้องสาวของฉันเห็นมัน
โอ้ เลส คุณทำอะไรลงไป?
คงต้องยึดคุณไว้แล้ว
ไปตามความเจ็บปวด และกลุ่มเปราะบาง
ติดตามคุณไปทุกที่
จนกว่าคุณจะไปกันหมด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงลูก ๆ ของคุณ?
พวกเขาเรียกมันว่า...
“บูกี้แมน”
ใช่แล้ว นั่นคือวิธี ฉันเคยมองดูพวกเขา
เหมือนพวกเขาบ้าไปแล้ว
ฉันค้นพบวิธีที่ยากแล้ว ฉันผิดไป.
มันชอบเล่นกับอาหารของมัน
ทำให้พวกเขากลัวจนตาย
บ้าเอ๊ย มันยังพูดได้ ชอบพวกเขา
เหมือนเสียงสะท้อนที่น่ารังเกียจ
และมันต้องการความมืด ที่จะซ่อนตัวอยู่
ไฟเป็นสิ่งแรก ผู้ชายเคยเห็นตอนกลางคืน
มันเป็นไปแล้วจริงๆ ประมาณนั้นนานขนาดนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ตลอดไป
อย่าขยับ.
มันอยู่ข้างหลังคุณ
อย่าหันหลังกลับ
อยู่ในแสงสว่าง
และคงอยู่อย่างสมบูรณ์...
นิ่ง.
ฉันเห็นคุณแล้ว เจ้าเด็กเลว!
ซาดี! เฮ้ นั่นเป็นเสียงปืนเหรอ?
- ซาดี้! ซาดี! คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี.
มันเป็นแค่ผู้หญิงเลวบ้า
ซาดี...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ซาดี?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ซอว์เยอร์ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
ซาดี? เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ซอว์เยอร์
ซาดี้ คุณเห็นมันไหม?
ไม่มีสิ่งนั้น เป็นสัตว์ประหลาด
คุณต้องโตขึ้น!
ซาดี!
ฉันพูดจริงนะ ซอว์เยอร์
ฉันคงต้องอยู่คนเดียวแล้วล่ะ...
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณกำลังทำอะไร?
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน?
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับเรา
เพื่อเก็บสิ่งของของเธอไว้รอบ ๆ
ไม่น่าแปลกใจเลย ซอว์เยอร์เห็นผี
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร โดยไม่ต้องถามเลยเหรอ?
คุณเพียงแค่จะ กำจัดสิ่งของของเธอทั้งหมดเหรอ?
บางครั้งฉันก็มี เพื่อตัดสินใจ
ที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ
- ฉันรู้สึกอย่างไรไม่นับ? - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
-อย่าเอาคำพูดเข้าปากฉัน - นั่นคือวิธีที่คุณทำ!
คุณแทบจะไม่สนใจเลย กับสิ่งที่ฉันพูด!
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ ให้อึ
- เกี่ยวกับแม่อีกต่อไป - คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร!
ดังนั้นบอกฉัน!
คุณถูก. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น โดยไม่ต้องถามคุณ
เก็บสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าฉันอยากจะเก็บมันไว้ทั้งหมดล่ะ?
แล้วเราจะเก็บมันไว้ทั้งหมด
เพียงแค่เอามันลง ไปที่ห้องใต้ดินสำหรับฉัน
ราล-ทู-รา-ลู-รา-ลี
ทู-รา-ลู-รา-ลู-ราล
เงียบๆ ซะ อย่าร้องไห้สิ
เพียงเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ
ตามแบบฉบับไอริชอันดีงามของเธอ
และฉันจะมอบโลกนี้ ถ้าฉันได้ยิน
เพลงของเธอในวันนี้
มันสวยงามมาก ทำต่อไป
คนโกหก
เธอรักมัน
คุณมันช่างโกหก
ฉันมีเสียงที่แย่มาก
แม่...
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
งอเปลวไฟไปทางซ้าย
โปรด.
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ ความช่วยเหลือของคุณตอนนี้
ฉันมีเสียงที่แย่มาก
รา-ลู-รา-ลู-ราล
ทู-รา-ลู-รา-ลี
ทู-รา-ลู-รา-ลู-ราล
ซาดี
นั่นคือใคร
สวัสดี
นั่นคือพ่อใช่ไหม
สวัสดี
อุ๊ย
รอ. คุณจะรังเกียจไหม?
ก็ไม่เหมือนนะ คุณกำลังฉี่
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้เจอคุณ ฉี่พันครั้งก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร. - เอาน่า มันไม่ใช่อะไรเลย
บ้านที่ฉันพาคุณไป กระสุนปืน
มันยากเกินไปที่จะอธิบาย
ฉันอาจจะ แค่เสียสติไป
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะไม่จากไป จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
เอาน่า ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตอนนี้คุณมี เพื่อนใหม่ทั้งหมดนี้
ซึ่งเจ๋งกว่ามาก
นั่นไม่เป็นความจริง
พวกเขาก็เป็นเพื่อนของคุณเช่นกัน
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. ที่เราออกไปเที่ยว?
งานศพของคุณแม่.
นั่นไม่นับ
เอาล่ะ เรามาออกไปเที่ยวกันดีกว่า
สุดสัปดาห์นี้แม้ เราทุกคนสามารถมาได้
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ต้องการ ปาร์ตี้ที่น่าสงสาร
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ที่น่าสงสาร
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
มันจะไม่เป็น
ดูสิฉันไม่มีความคิด คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่
แต่คุณไม่ควรจัดการ ด้วยสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว โอเคไหม?
มาเร็ว.
ใช่!
คืนนี้เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ สำหรับน้องสาวของคุณ โอเคไหม?
ดังนั้นคุณเห็นสัตว์ประหลาดตัวใดตัวหนึ่ง คุณมาหาฉันก่อน
ให้เธอได้พักสักคืน
เสียงนั้นโอเคไหม?
และคุณจะให้ฉันนอน บนเตียงของคุณ?
ใช่ ฉันจะให้คุณนอน บนเตียงของฉัน
ถ้าคุณหยุดกินชีส
เพราะคุณจะ ตดทั้งคืน
มาทำข้อตกลงกันเถอะ ตกลง?
ฉันจะให้คุณเล่น PlayStation
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
เวลาอยู่หน้าจอ ถูกระงับอย่างเป็นทางการ
ขอเพียงเธอมีค่ำคืนอันแสนสุข
- ข้อเสนอ? - ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ. ให้ฉันชีส - รอรอ
- พวกคุณเดิมพันอะไรอยู่? - เราไม่เดิมพัน
เราตกลงที่จะอยู่ข้างนอก
ของทางคืนนี้ ขวา?
โอ้อึ นั่นคือพวกเขา
ฉันดูโอเคไหม?
คุณดู...
สวย.
คุณดูเหมือน คุณกำลังจะลืม
ความกังวลทั้งหมดของคุณ และความขัดแย้งของคุณ
จังเกิ้ลบุ๊ค
จดจำ? คุณเคย รักมัน. เราเคยเต้นรำ
ความจำเป็นเปล่า
แค่ไม่พูดอะไร โอเคไหม?
เฮ้! สวัสดี!
คุณมี มีอะไรให้ดื่มอีกไหม?
เช่นเดียวกับโซดาชนิดอื่น ๆ ?
ไม่เหมือนกับแอลกอฮอล์
ขออภัยพ่อของฉันไม่มาก ของนักดื่ม ดังนั้น...
ที่คุณทราบ.
แนท.
ฉัน... ฉันมี อย่างอื่นแม้ว่า
โอ้?
เหมือนยาเสพติดจริงๆ
รออะไร?
ตกลง.
เย็น.
ยาจริง.
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
มันเป็นของแม่ฉัน
โอ้อึ
แต่มัน...ก็เจ๋งนะ
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน เธอกำลังกลับมาเพื่อรับมัน
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.
เอาล่ะ ก็น่าจะประมาณนี้ ออกจากของเหลวไฟแช็ก
โอเค ให้ฉันแค่...
มือสมัครเล่น.
ที่นั่น.
ตอนนี้คุณ.
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณแม่ของคุณ
ขอบคุณ.
ทำให้เชอร์รี่ของคุณแตกอย่างแน่นอน ตอนนี้เหรอ?
นี่มันหวานมาก
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการน้ำหรืออะไร?
ไม่เป็นไร.
- คุณโอเค? - โอ้พระเจ้า. ใช่.
ฉันคิดว่าคุณต้องไป...
คุณแน่ใจหรือว่าคุณดี?
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
หายใจลึก ๆ.
โอ้พระเจ้า. มันทำให้คุณป่วยเหรอ?
- คุณรู้สึกสบายดีไหม? - ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจไหม? - ฉันสบายดี.
น่ารัก. โอ้พระเจ้า พวกคุณ!
พูดชีส!
พวกคุณ มาเลย อย่า.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉัน... ฉันไม่ได้บันทึกด้วยซ้ำ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
ฉันสบายดี.
ฉันควรจะทำเอง โยนขึ้น. ฉันกินพิซซ่ามาก
ไม่ มันคือวัชพืช มันทำให้เธอป่วย
นี่มันตู้เสื้อผ้าไม่ใช่เหรอ
ไอ้บ้านั่นไปไหน แขวนคอตัวเอง?
ไม่ นั่นมันตู้เสื้อผ้า ในสตูดิโอของแม่ฉัน
คุณช่วยแสดงให้พวกเราดูได้ไหม?
- ให้ตายเถอะ มันจะป่วย - ขวา?
เขาห้อยมาจากไหน?
เขาพูดถูก รอบด้านหลังของ...
- คุณกำลังทำอะไร? - แนท มาเลย
- โอ้พระเจ้า. - คุณคืออะไร...
เรียกว่าการบำบัดด้วยการสัมผัส
- อย่า! - พวก!
- มาเร็ว! - โอ้พระเจ้า.
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพียงแค่ทำใจให้สบาย
ฉันมีเสียงที่แย่มาก
โปรด!
โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ซาดี้
เกิดอะไรขึ้น
คุณสบายดีไหม? มีบางอย่างอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ไม่ เธอแค่แสดงละคร
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - โอ้พระเจ้า! พระเจ้า ซาดี
- ประตูเปิดไม่ออก! - ไอ้โรคจิต!
ฉันสาบานว่าเราทุกคนพยายาม
คุณเป็นคนโกหก!
จับมือของคุณไว้...
และคุณเป็นคนประหลาด!
เบธานีแท้จริงแล้ว คนเดียวในนี้
ใครชอบคุณจริงๆ
- โรคจิตเภทอย่างแท้จริง! - โอ้พระเจ้า.
- เธอบ้าไปแล้ว! - คุณสบายดีไหม?
- เลขที่! - เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?
ลูกสาวของคุณเป็นโรคจิต
ฉันพอแล้วกับเธอ
คุณจะไม่มีวัน ออกไปเที่ยวกับเธออีกครั้ง
เธอเป็นอย่างแท้จริง ไม่เคยทำอะไรแบบ...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตบฉัน!
เพื่อน คุณสบายดีไหม?
ฉันหมายถึง, เธอไม่เคยทำอะไรเลย...
ซอว์เยอร์
ซอว์เยอร์ เฮ้ เฮ้!
ซอว์เยอร์! ซอว์เยอร์!
มาเลย มาเลย! ซอว์เยอร์!
ไป!
เฮ้ เฮ้
รับ 911!
ซอว์เยอร์!
- ใช้ได้. ใช้ได้. - มันพยายามจะฆ่าฉัน
- ฉันรู้. ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน - ฉันต้องหนีไป
ฉันเชื่อคุณ.
อะไร
ฉันเชื่อคุณ.
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำมาก่อน
พ่ออยู่ไหน?
เขาไปคุยกับหมอ
แต่ฉันจะไปหาเขา เราจะกลับบ้าน
ไม่ไม่ไม่. อย่าไป.
- เลขที่. - กรุณาอย่าไป
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
สวัสดี?
สวัสดี ฉันริต้า บิลลิงส์
ภรรยาของเลสเตอร์
คุณต้องการอะไร?
ฉันพบวิธีที่จะกำจัดมัน
ยังไง?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มาที่นี่
เราสามารถยุติเรื่องนี้ได้ในคืนนี้
ซาดี?
ซาดี...
พ่อ?
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มีอะไร. เอ่อ...
ไป... กลับไปหาพี่สาวเธอ ฉันจะ...
ฉันจะอยู่ที่นั่น.
ฉันสามารถบอกได้ มันไม่ใช่อะไรเลย
พวกเขาพาแม่มาที่นี่ หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนนี้ ซอว์เยอร์
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันไม่ได้ทำเพียงพอ เพื่อช่วยเธอดำเนินการ
ตอนนี้เธอกำลังมีสิ่งเหล่านี้... อาการเหล่านี้
โอ้พ่อหยุด พวกมันไม่ใช่อาการ
แล้วมันคืออะไร?
มันคืออะไร?
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นบางอย่างคืนนี้
ในตู้เสื้อผ้า.
มันดูเหมือนอะไร?
- ฉันหมายความว่ามัน... - ที่นั่นมืดมาก
ไม่สามารถบอกได้
ฉันจะถามคุณ คำถาม โอเคไหม?
ฉันไม่อยากให้คุณโกรธ
อะไร
คุณสูงหรือเปล่า?
ฉันได้กลิ่นวัชพืชติดตัวคุณ
ปีศาจในตู้เสื้อผ้า?
รู้อะไร? ช่างเถอะ.
- คุณไม่เคยฟังฉันเลย - รอ.
ซาดี้ คุณจะไปไหน?
เพื่อจัดการกับปัญหา ต้องมีใครสักคน
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
ฉันต้อง.
เจ้าสิ่งนั้นพยายามจะฆ่า น้องสาวคนเล็กของฉันคืนนี้
มันคงจะหิวแล้วล่ะ
คุณเกือบจะหมดเวลาแล้ว
หากเป็นจุดอ่อนก็จะถูกดึงดูด
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง แสดงความแข็งแกร่งของมัน
ว้าว ว้าว ว้าว
ระวังขั้นตอนของคุณ
หมุดยิงแบบสปริง
ไม่อยากเห็น. หัวของคุณถูกถอดออก
ปกติก็ใช้นะ
เพื่อไล่หมี เมื่อคุณตั้งแคมป์
แต่พวกเขาไม่ได้ปกติ เต็มไปด้วยรอบสด
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่ามันได้หรือไม่?
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
เลขที่!
ฉันเสียใจ!
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง เพื่อดึงมันออกมา!
เลขที่!
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร เกิดขึ้นกับคุณ
- เลขที่! - คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
ซาดี.
บอกคุณแล้วว่ามันอาจถูกฆ่าได้
ซาดี!
ซาดี ช่วยด้วย!
ซาดี้ช่วยฉันด้วย!
ซาดี...
พ่อ?
คุณเคยไปที่ไหน?
เราขับรถไปรอบๆ กำลังมองหาคุณ
พวกคุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
ใช่, เราเพิ่งกลับมา ทำไม
ฟังฉันนะ แค่กลับไปที่รถ
ไปที่ไหนสักแห่งที่สดใส ที่มีผู้คนมากมาย
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
- ก่อนที่มันจะกลับมา - รอก่อน ช้าลง
พ่อคุณต้องฟังฉัน
ตกลง. ฉันฟัง.
ไปที่ไหนสักแห่งที่มีแสงสว่างมาก
และผู้คนมากมาย โอเคไหม?
พ่อ. พ่อ?
พระเจ้า!
ซอว์เยอร์ ฉันเอง!
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณจริงๆ?
คุณมีของคุณ งานเลี้ยงวันเกิดปีที่หก
ที่ชัค อี. ชีส.
คุณกินพิซซ่ามากเกินไป
แล้วคุณก็อ้วก ในบ่อบอล
โอ้พระเจ้า.
ซอว์เยอร์! คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น? - มันไม่ชอบแสงสว่าง
พ่ออยู่ไหน?
มันพาเขาลงไปที่นั่น
เราจะไม่ไป ที่จะสูญเสียเขาไปเช่นกัน
ซาดี
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังจะไปไหน
ซาดี้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
คุณจะปลอดภัย
ฉันเห็นมันเลือดออก มันสามารถทำร้ายได้
บางทีเราสามารถหยุดมันได้
ซอว์เยอร์!
ซอว์เยอร์ ลุกขึ้น!
โปรด. ซอว์เยอร์!
เงียบไปเลย.
- เลขที่! - พ่อ!
พ่อ!
ซอว์เยอร์!
ซอว์เยอร์?
ซอว์เยอร์? ซอว์เยอร์ ฉันเอง ซาดี
โปรดมองมาที่ฉัน มาเร็ว.
เฮ้. เราจะ ออกไปจากที่นี้.
- พ่อ. - เอาอันนั้นมาให้ฉัน
คว้าแขนของเขา คว้าแขนของเขา มาเร็ว. ลุกขึ้นมา
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- ฉันทำไม่ได้ - มาเร็ว. ใช่คุณสามารถ.
มาเร็ว.
ลุกขึ้นมา รับเขา.
ฉันเสียใจ.
ซาดี?
แม่.
ซาดี?
ซอว์เยอร์!
เพศสัมพันธ์คุณ
ลาก่อน.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
มาเร็ว.
ฉันกลัวมาก
พูดตรง ๆ นะคุณ...
ฉันกลัวที่จะเป็นพ่อ
ฉันกลัว.
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้ ถ้าฉันจัดการมันได้
หรือถ้าฉันพร้อม..
แม่ทำให้ทุกอย่างดูง่าย
ไม่มีอะไรทำให้เธอตกใจเลยรู้ไหม?
และฉัน...
ฉันคิดว่า...
เมื่อฉันทำพัง ว่าเธอจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
แล้ว...
แล้วจู่ๆ เธอก็ไม่ใช่
ฉันเห็นเธอมาก ในตัวคุณสาวๆ
มากมาย.
ฉันไม่เคยวางแผนที่จะทำ ทั้งหมดนี้โดยไม่มีแม่
เลขที่
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถจัดการมันได้
ใช่.
- ขวา? - อืม
นั่นมันห่วย
ใช่ เพราะมันคือขนมปัง
และเบเกิลก็คือขนมปัง
ซาดี ได้ไหม กลับมาสักครู่เหรอ?
ดร.เวลเลอร์?
สวัสดี?
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?