Sakra.
Miláček. Miláček? Miláček.
Vzbudit.
Proboha. Podívej, jak se potíš.
Měl jsi noční můru?
ano?
Nesnil jsem o...
za chvíli pronásledován.
Už je to nějaký čas.
Jsi v pořádku?
Kolik je hodin?
Chtěl jsem počkat na Joong Hee, ale usnul jsem.
jsou 3 hodiny ráno.
Je Joong Hee zpátky?
Zkontrolujte ho ráno.
Pokud se vrátí, bude spát.
Nebuď ho.
Neměl bych?
Doufám, že je doma a v posteli.
Zkusím jít zase spát.
Dobře.
Titulky byly roztrhány a znovu synchronizovány redixionem
Nekontroluje své zprávy.
Nejsou žádné nové články,
aby neměl problémy nebo neměl nehodu.
Proč se k němu nemůžu dostat?
Proč mluvíš sám se sebou...
jako stará žena?
Jsi vzhůru?
Bojím se o herce Ahna.
Nezvedá telefon...
nebo kontrolovat jeho zprávy.
Nic se neděje, že?
Nebo by byl ve zprávách.
Myslím že ano.
Nejsou herci šíleně zaneprázdnění, když hrají v dramatu?
Mi Young, spala jsi dobře?
Dnes nemám žádný rozvrh.
Chtěli byste jít spolu na oběd?
- To není on. - To je zase Sung Joon.
Ahoj.
Už se s ním seznamte. Proč s ním nejdeš ven?
Je to Jin Sung Joon.
Necítíš lásku nebo co?
Pokud dnes nemá žádný rozvrh,
je dnes herec Ahn také volný?
Celou dobu mluvíte jen o herci Ahnovi.
Uvědomujete si, že jste mluvil o herci Ahn...
za posledních pár dní.
Je to proto, že mám obavy.
Nemohl jsem se k němu dostat.
Chci říct, že se o něj taky bojíš.
Jdu se sprchovat.
co to...
Tati, vrátil se herec Ahn domů?
Zrovna jsem to zkontroloval, ale domů nepřišel.
Říkal mi, jestli se nemůže vrátit domů.
Vím.
Co takhle mu zavolat? Volal jsi mu?
Včera jsem mu volal, ale nebral to.
Zkusím to znovu později. Myslím, že teď spí.
Můžeš to jít zjistit do práce?
Ano. Měl jsem v plánu se zeptat...
starší manažer o něm dnes v práci.
Ano. Jsem si jistý, že to není nic vážného,
ale mám obavy.
Já také.
Omlouvám se.
Po takovém pohledu na mě upadl.
Pak se už několik dní neukázal.
Samozřejmě mě to znepokojuje.
Tady, Mi Young.
Měl jsi dobrý spánek? Pojď si sednout.
Dobré ráno, matka a otec.
Ano, dobré ráno.
I pro nás je dobré ráno.
Pojďme jíst.
- Děkuji za jídlo. - Děkuji za jídlo.
Jsem v pořádku, dámy.
Jsi v pořádku, Yoo Joo?
Samozřejmě že jsem.
Už jsem se vzpamatoval.
Díky otci a matce se snaží...
zlepšit své zdraví polévkou z hovězí kosti...
a polévka z mořských řas, myslím, že jsem se vzpamatoval docela rychle.
Víš, že pořád musíš být opatrný, že?
Vaše zdraví je to nejdůležitější.
Nenechte se stresovat.
Relaxujte a hodně jezte.
Ano, otče.
Nepřeháním, ale...
protože nedělám nic jiného než jím...
a když spím, mám pocit, že umím létat.
To rád slyším.
Mimochodem, otec a matka,
Ode dneška se vracím do práce.
Už, Yoo Joo? Je příliš brzy.
Dokážu se o sebe postarat, Jun Young.
Jsem úplně v pohodě. Nebojte se.
Bojíte se o práci?
Myslel jsem, že si můžeš vzít volno na 30 dní.
To není ono, matko.
Teď se docela nudím, když jsem zůstal v posteli.
Teď jsem úplně zotavený.
Máš?
Ještě to není ani týden, takže bychom...
jako ty, abys zůstal doma a odpočíval, ale když říkáš...
jsi v pohodě, promluv si o tom s Junem Youngem.
Ano, otče.
Ano.
Ahoj, Yoo Joo.
Opravdu musíte dnes do práce?
Můžete si vzít volno ještě na pár dní?
To je v pořádku. Dost jsem si odpočinul.
Jsou také věci, které je třeba udělat.
Pokud vám zákon umožňuje odpočinek po dobu 30 dnů,
to znamená, že tolik byste měli odpočívat.
Myslím, že se vracíš do práce příliš brzy.
Myslím, že na sebe tlačíš.
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku.
Neříkej, že jsi pořád v pohodě a...
Chápu to.
Pojďme společně. Odvezu tě.
Co je s tebou?
Co?
Připravím auto.
Ahoj, Jun Young.
Co mi chceš říct?
Chceš říct, že jsem ztratil dítě, protože...
Řekl jsem, že jsem pořád v pohodě a tlačil jsem se?
Pokud ano, řekněte to.
Nikdy... Nikdy jsem to neřekl.
Myslel jsem, že tvé tělo ještě není zotavené, takže...
Jen jsem tě žádal o odpočinek, protože se bojím.
Zní to, jako byste mě obviňovali.
Je to proto, že se cítím provinile?
Proč jsi tak citlivý?
Baví tě točení a otáčení...
všechno, co říkám?
Půjdu do práce sám.
Číslo, které jste vytočili, není dostupné...
Joong Hee zase nezvedá telefon.
Dnes musím za tetou,
tak půjdu zítra navštívit jeho dům.
Taky mám obavy.
Mimochodem,
jak je teta špatná?
Nevím. Musím jít zkontrolovat.
Je lepší a horší.
Že jo.
Nebalte tolik letního oblečení.
Přinesl jsem ji minule, tak toho má asi hodně.
Můj bože.
Měl bych tě řídit, ale vymkl jsem si kotník.
To je v pořádku.
Moc nechoďte a odpočívejte.
Prostě neumím řídit, ale můžu chodit.
Ale i tak si dám pozor. Měj bezpečný výlet.
Sbohem.
Pozor na polévku z hovězí kosti...
pro Yoo Joo.
Ano, nebojte se. Sbohem.
Můj bože.
Stará se o vás spousta lidí.
Musíš být šťastný, Al.
Co je špatně? trápí tě něco?
Co?
Bojím se o herce Ahna.
Nemůžu se k němu dostat.
Neodpovídá mému ani tátovi.
Jsem si jistý, že je v pořádku.
Musí být zaneprázdněn natáčením.
Vlastně,
Neřekl jsem to tátovi, protože by se pak bál.
Ano?
Když byl herec Ahn před pár dny opilý,
byl trochu divný.
Kopal do dveří naší restaurace....
zatímco křičí, aby otevřel dveře,
a naštval se na mě...
ptát se, jestli něco vím.
Opravdu?
A pak?
Pak omdlel.
Druhý den odešel...
aniž by kdokoli věděl,
a od té doby jsem se k němu nemohl dostat.
Mám velké starosti.
Pokud je v pořádku,
pravděpodobně nám zavolal, aby zkontroloval Al.
Jsem si jistý, že je v pořádku, že?
Správně, Al?
Ahoj, Gil. Už je to dávno. Jak ses měl?
Jsem v pohodě. Vlastně, víš...
Mohu vás požádat o laskavost?
Najdeš pro mě někoho?
Jmenuje se Byun Han Soo.
Chci vědět, jestli je ve Státech, pokud ano, kde.
Je vůbec naživu?
Jestli je mrtvý, chci vědět, jak zemřel.
Bližší informace o něm Vám pošlu emailem.
Ano. Díky chlape.
Nemůže to být někdo se stejným jménem.
Nejdřív nepoznal jméno mé matky,
ale pak to udělal.
Věděl také, že si poranila ruku.
Kdo jsi?
Kdo jsi, když používáš jméno mého otce...
a vydávat se za něj?
kde je můj táta?
je on...
Ano.
Poslechněme si, co chcete říct.
Kurýrní služba?
Chtěl bych poslat dokument.
Do Otcovy svačiny v Suwonu.
- Pojďme dovnitř. - Dobře.
- Dejte pozor. - Ach drahá.
- Sakra. - Jsme doma.
Pořád to bolí tam, kde mě zašívali.
Ale je skvělé být doma.
Ach bože. Domov sladký domov.
Můj bože.
Ach můj.
Dobrý den, paní.
Málem jsem potratila dítě, které jsem ani nenosila.
- Kdo jsi? - Je vše připraveno?
Ano. Toto jsou papíry, o které jste požádali.
Díky moc.
Bylo to dlouhé ráno.
Můžete jít a odpočívat. Ty taky, Bok Nyeo.
Ještě neodpověděla. Kdo jsi?
Nemůžeš to říct hned?
Pomůže s domácími pracemi.
Jsem Na Do Mi, váš pomocník k pronájmu.
Doufám, že si rozumíme, madam.
Co?
Neptal ses mě...
Být zticha. Nedělej jí ostudu.
Můžete se pustit do práce.
Jsi tak hrubý a bezohledný.
Na co se zeptat?
Myslíte si, že zvládnete domácí práce?
I tak jsi mi měl říct...
Být zticha. Příliš mluvíš.
Jak vidíte, najal jsem odborníka.
Splnil jsem svou povinnost.
Jdu ven.
Vy dva si můžete zaslouženě odpočinout.
I když zavolá, nechoď dolů.
Stačí vypnout všechny své telefony.
Všechno je tady. Jdu ven.
Pak půjdeme nahoru.
Odpočiň si, matko.
Zkus si odpočinout, mami. Spěte, jak jen můžete.
Pojďme.
Jdete oba nahoru?
Ano, matko, oba bychom rádi.
Teď se zotavuješ a jsi doma...
a Červený kód je zrušen.
Měli byste udělat to, co říká smlouva.
Uvidíme se, mami.
Au. Ach bože.
Ořech, počkej, počkej.
Vlašský ořech. Nejdřív půjdu nahoru.
Nepospíchej. Přijďte velmi pomalu.
Vítejte.
Je mi ctí mít vás v lázních Cha Jeong Hwana.
Relaxujte ve vaně 10 minut...
a odborný pomocník a následně masér...
přijde a obslouží vás.
Děkuji.
Měl bych?
Pěkné tělo.
Dobrý...
Ahoj.
Jsem expertní lázeňský terapeut Cha Jeong Soon.
Uvidíme, co dokážeš?
Připraveni?
Ahoj.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Můžete přestat hledat.
Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli, co se stalo.
paní Kim.
Jsi v pořádku?
Všichni se můžete uvolnit. Jsem v pořádku.
Dnes se hned vrátím k věci.
Jízdní řád zůstane v platnosti. Nebojte se.
Opravdu se vrátíš do práce?
Ano, tak mi přineste své plány na měsíc.
Natáčení, výlety, představení, nákupy, všechno.
Dobře.
Omlouvám se.
Příjemce nemůže odpovědět. Prosím...
Stážista, zavolal jsi mi.
Tae Boo. Kde je herec Ahn?
Je to jediné, na co myslíš, když mě vidíš?
Zeptejte se nejprve, jak se mám.
proč jsi volal?
Je něco s hercem Ahnem?
Nebere moje hovory.
Opravdu?
Tento týden nic nedělá.
Tento týden se vysílá fotbalový zápas,
tak natáčení odložili.
Aha, chápu.
Zamyslete se nad tím.
Joong Hee se tento týden vůbec neozval.
Odešel někam?
Tae Boo.
Neměl by manažer vědět, kde je jeho svěřenec?
Co když je někde úplně sám a je mu špatně?
Internovat.
Vyčítáš mi?
Ne.
Vůbec jsem nebyl.
Měl jsem jen obavy.
Promiňte.
Vidím, že jsem tě vycvičil dobře.
Postarám se o Joong Hee. Nedělej si starosti.
Sbohem.
Uvidíme se.
Odešel někam?
Proč nereaguje na moje hovory?
Nemůže mi aspoň napsat?
Ahoj.
Dobře.
Je paní Kim opravdu v pořádku?
Mám strach.
Mám pocit, že jsme udělali něco špatně.
Já také.
Myslel jsem, že bude chvíli pryč.
Hned se vrátila.
Myslím, že je opravdu posedlá.
Není jen posedlá.
Není ona šokující...
klid na celou věc?
Tohle bych chtěl vrátit.
Jen proto, že vypadá klidně...
neznamená, že je uvnitř.
Chtěl bych, abys přestal...
mluvit o ní tajně.
Počkejte.
To jsi ty. Jste manžel Kim Yoo Joo.
vy ne?
Měl jsem tě poznat, než jsem se oženil.
Je mi to líto.
Jsem si jistý, že Yoo Joo řekla, že nemá mámu.
Mám s tebou mluvit nenuceně?
Jistě, nemusíš používat honorifica, matko.
Říkal jsi mi Matko.
Cítím se jako stará dáma.
Kde se tu berete?
Pokud chcete vidět Yoo Joo...
Přišel jsem za tebou, ne Yoo Joo.
Jelikož jsme oba zaneprázdněni, vynechám úvod.
Přejdu k věci. Potřebuju nějaké peníze.
Co?
Yoo Joo je jediné dítě, které mám.
Nedala mi však vědět, když se vdala.
Takže jsem žádný svatební dar nedostal.
Chci, abys mi místo nich dal nějaké peníze.
Tady je pizza, kterou jste si objednali. Užívat si.
Tady jsou nápoje. Užívat si.
Řekni mi, jestli něco potřebuješ.
- Užívat si. - Děkuji.
- Jak se máte? - Ahoj.
Jak se máte, manažere?
Chci, abys to sem zveřejnil.
Co je to?
Je to soutěž o vývoj nového menu.
Je otevřená všem.
Vy dva se toho můžete také zúčastnit.
Za cenu vás podpoří otevřít obchod.
Získáte také finanční odměnu.
Můžeme otevřít obchod?
Můžeme získat peněžní odměnu?
Myslíš, že když něco uděláš,
musíme to jíst, ne?
A vybereme takovou, která chutná lépe.
Mami, ty to rychle chápeš.
Asi nejlépe by chutnala firemní receptura.
- Myslím, že ne. - Já také ne.
Pojďme hrát fér.
- Pojďme! - Jít na to!
- Můžeme to udělat! - Zapomeň na to.
Nedívej se na mě.
- Nedívej se na mě. - No tak.
Děláte mi starosti.
Nejsem si jistý, jestli umíte vyrobit něco jedlého.
Ochutnejte to, prosím.
- Je horko. - Tady.
- Nejprve si vypláchněte ústa. - Co?
Měli byste se zbavit dřívější chuti...
a ochutnej mou pizzu. To je fér, ne?
Co myslíš?
Chutná lépe, než jsem čekal.
Ale jak bych to řekl?
Myslím, že oběma pizzám něco chybí.
To nemůže být. V mé pizze nic nechybí.
Dal jsem na omáčku a také hodně sýra.
- Různá zelenina... - Správně. To je nesmysl.
Podívejte se, kolik sem dávám masa.
Myslíte si, že je snadné maso pěkně ugrilovat?
Udělal jsem tuto pizzu s italským mistrovským duchem.
Dobré ráno!
Moje není na stejné úrovni jako vegetariánská pizza.
Můj bože.
Ten tvůj by nechutnal jen s masem.
Pro lepší chuť musíte dát něco víc.
To vaší pizze něco chybí.
Mluvíš nesmysly.
Oba mlčte.
Když jím tvoje pizzy,
Přišlo mi divné, že když je sním spolu...
chutná opravdu dobře.
- Oba dohromady? - Že jo.
Oh, mami! To je ono!
Ano, to je ono!
Chutná skvěle.
- Dýňový steak, dýně! - Ano!
Telefon je vypnutý. Budete převedeni...
do hlasové pošty. Po pípnutí vám bude účtována částka.
Celý den nedostane telefon.
Ty perverze!
Věděl jsem, že se to stane!
Sledoval jsem ho a vypadal podezřele.
Ty bastarde! Co jsi se mi snažil udělat?
Ty synu zbraně!
Ty hlupáku!
Ra Young, zavolejte policii!
Dobře! Zůstaň tady!
Promiňte, Ra Young!
Jak se opovažuješ!
- Cheol Soo! - Cheol Soo?
Můj bože. Co můžu dělat?
Cheol Soo, jsi v pořádku?
Jun Young, je to můj přítel!
Váš přítel?
Cheol Soo, omlouvám se. Podívej se na mě. Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Jsi v pořádku, Ra Young?
Ty krvácíš.
Myslíš toto? Proč je to...
Došlo k nedorozumění.
Myslel jsem, že cizí člověk je...
snažím se obtěžovat mou sestru.
Myslím, že je přirozené, že jsi to špatně pochopil.
Myslím, že moje oblečení způsobilo nedorozumění.
Myslím, že máš problém, Jun Young.
Jak můžete někoho trefit bez kontroly?
Co se děje? Vychováváte ho?
Co?
Pohov!
Bože, co udělal s tvým hezkým obličejem?
Bolí to, že?
Byl jsem tehdy příliš v šoku.
Posaď se tady, Ra Young.
Tak jak dlouho se vídáte?
Jun Young!
Je to asi pět měsíců.
Kdo se přiznal jako první?
Udělal jsem to první.
Co?
Je pravda, že jsi ji donutil přiznat se jako první?
No, to proto...
Ještě nikdy jsem s nikým nechodila, takže...
Je to moje chyba.
Zdá se, že špatně snášíš rány.
Bolí to hodně?
Ne, vůbec to nebolí.
Řekl jsi, že to vůbec nebolí.
Chceš říct, že můj úder není nic pro tebe?
Ne.
Chci říct, bolí to.
Jun Young!
Dobře, dobře.
Omlouvám se, že jsem tě špatně pochopil.
Taky se omlouvám, že jsem tě trefil.
Příště ti na omluvu koupím drink.
Takže se uvidíme.
Tak určitě. Děkuji.
Švagr.
Švagr?
Joong Hee, použil jsi tady koupelnu?
Zlato, vyndal jsi můj kartáček?
Nemohl mít...
Neudělal, že?
Jsem si jistý, že ne.
Ahoj zlato.
Joong Hee říká, že mi něco poslal.
Doufám, že to pro mě můžete přijmout.
Dostali jste se k Joong Hee?
Ne, volal mi doručovatel.
Brzy tam bude.
Zlato, teď musím stihnout autobus. Zatím ahoj.
Telefon je vypnutý. Budete převedeni...
do hlasové pošty. Po pípnutí vám bude účtována částka.
Tak...
Líbí se vám služba?
Nelíbí se mi to jen tak.
Je to chvályhodné.
je to tak? Pak Hye Young,
myslíš, že jsem udělal dost...
získat milostný bod?
Vím, že jsem udělal chybu,
ale sbírám příliš mnoho trestných bodů.
Ne, ne. Zapomeň na to.
Titulky byly roztrhány a znovu synchronizovány redixionem
- 2 body? - 1 nestačí.
Zasloužíš si minimálně dva.
Co chceš k večeři?
Pokud chcete získat další bod,
existuje způsob.
co to je? Jen to pojmenuj.
Vezmi mě do postele takového, jaký jsem.
Ano paní.
Pojďme. Pojďme.
Neber to.
Nebudu.
Otec.
Svolávám schůzku. Pojď dolů.
Tvůj otec je docela překážkou.
Nepomáhá.
Svolal jsem rodinnou schůzku, abychom probrali...
co si s manželkou myslíme.
Teď, když je doma,
není důvod čekat.
Jak jsem už dříve řekl,
Musím naše manželství hodit za hlavu.
Přestaneš s tím?
Dnes jsem se vrátil z nemocnice.
Proto jsem počkal do dneška.
Musím naše manželství hodit za hlavu.
Táto.
Být zticha.
Již 38 let,
Byl jsem tvůj manžel, otec Jeong Hwana,
zeť a živitel rodiny.
Myslím, že jsem splnil své povinnosti.
Teď se chci osvobodit od...
odpovědnosti a omezení.
Musíš přestat být tak tvrdohlavý...
a přijmout některé mé názory.
- Jeong Hwan. - Táto.
Našel jsem místo, kam se nastěhovat.
Toto je nájemní smlouva.
Nedal jsi mi mé odstupné,
tak jsem dostal úvěr na budovu...
v Mapo je to na mé jméno.
Splatíš to.
Co?
Ta budova není vaše.
Proč jste si na to vzali půjčku?
Musel jsem, protože jsi mi nedal moje peníze.
Dejte mi moje odstupné.
Pak půjčku splatím.
Nemůžeš to mít.
Prostě to vezmeš a odstěhuješ se.
Copak nevidíš, co se děje?
stejně se odstěhuji.
Od nynějška budu svůj důchod spravovat já.
- To je konečná. - Táto.
Není tohle moc?
Není to moc.
- Buď zticha, třetí straně. - Táto.
Ani se mi nesnaž namluvit, že jsem nerozumný.
Nic z toho neuslyším.
Dnes se odstěhuji.
Občas se zúčastním rodinných oslav.
Pokud to není opravdu důležité,
zkuste mě nekontaktovat.
Soustřeďme se na svůj vlastní život.
Předpokládám, že jste všichni pochopili pointu.
Schůzka skončila.
Tohle nemůžeš udělat. Nemůžeš se odstěhovat.
Nepřijmu tuhle věc s promocí manželství.
Otec?
Pokud takhle odejdeš,
bude to rozchod, ne promoce.
Co vím, tak absolvování manželství...
vyžaduje vzájemný souhlas.
Před chvílí matka vyjádřila svůj nesouhlas.
Pokud budete pokračovat ve svém plánu,
toto je rozchod, ne promoce.
Pokud mám pravdu,
Otec se chce odloučit od matky...
a zároveň se vyhýbat morálnímu a společenskému opovržení.
Zneužíváte výraz "promoce manželství".
Jsem co?
Co ty víš? Přestaň být arogantní.
Rozvod je problém,
a ty nechceš být rozvedený.
Nechcete, aby si ostatní mysleli, že jste neúspěšní.
Rozchod vás dostane do horkého křesla...
Přestaneš přikyvovat?
Pokud můžeš říct, že končíš manželství,
myslíš všechny starosti a problémy...
odejde a můžete dosáhnout...
úspěšné odloučení.
Tohle není maturita. Je to rozchod.
Ano. A je to.
Přesně tohle jsem chtěl říct.
- Matka? - Ano?
Pokud bude otec pokračovat v odloučení...
odstěhováním se proti své vůli,
protože způsobil rozpad rodiny,
můžete ho zažalovat o rozvod a výživné.
Ahoj!
Nedávno jsi se mnou mluvil.
Nekřič na mou ženu, tati.
Že jo. Kdy kdy řekla něco špatného?
Dělej si co chceš.
Zažalujte mě o rozvod nebo alimenty.
Je to na tobě.
Přesunu se na své místo.
Ahoj!
Vy!
Zbláznil ses?
Nemluv takhle s vlastní snachou.
Nečekal jsem tě.
Uvidíme se tady...
říká mi, že jsi všechno věděl.
Udělal jsem něco hrozného.
Ty ano. Udělal jsi něco hrozného.
Pomohl jsi mu předstírat, že je můj táta.
Byla celá rodina...
v tom spolu?
Jste všichni...
rodina podvodníků a podvodníků?
Ne.
Ne, naše děti nic nevědí.
Kde je teď můj skutečný táta?
kde je můj táta?
Zabil jsi ho?
Ne.
Ne, přísahám.
Tak kde je?
On...
Je mrtvý.
Byla to nehoda.
Co jsi říkal?
Omlouvám se.
Všechno vysvětlím.
Jeho pravé jméno...
je Lee Yoon Seok.
Byl přítelem z rodného města s...
tvůj zesnulý otec, Byun Han Soo.
Slyšel jsem, že Han Soo emigroval do Států...
se svými rodiči...
když byl na střední škole.
Jednoho dne, když byl Yoon Seok na cestě zpět...
domů ze střední školy po cvičení juda,
přihlásil se na policii, aby pomohl studentovi...
kterého ostatní bili.
Ale byl označen za viníka.
Studentka zemřela.
Yoon Seok byl zatčen za jeho vraždu.
Bez ohledu na to, kolikrát to popřel,
nenašel se jediný člověk, který by mu věřil.
Skončil...
odsouzen na tři roky.
Musel zůstat ve vězení.
Skončil jako sportovec.
Jeho život byl také odsouzen k záhubě.
Jeho matka tak citově trpěla,
a to vedlo k její vážné nemoci.
Dokonce i v den, kdy jeho matka zemřela,
byl obviněn, aby kradl peníze...
a byl zavřený na policejní stanici.
Nemohl...
zůstaň po jejím boku, když umírala.
Tři roky poté, co byl propuštěn,
trpěl v temnotě, zoufalství,
a bolest.
Právě v tu chvíli,
Han Soo ho kontaktoval ze Států.
Navrhl mu, aby spolu začali podnikat.
Připadalo mi to jako úniková cesta...
z této nekonečné temnoty.
Řekl jsem mu, aby bez váhání odjel do Států.
Yoon Seok...
odešel do Států s novou nadějí.
Ale...
po dvou dnech dorazil do Států,
došlo k výbuchu...
v baru...
kde spolu ti dva popíjeli.
Yoon Seok...
se probudil poté, co byl týden v kómatu.
Han Soo z toho nemohl přežít.
Během všeho toho chaosu,
jejich identity se spletly.
Ti dva si vyměnili bundy...
kteří měli před akcí své pasy uvnitř.
Lidé si mysleli, že mrtvý Han Soo...
byl Yoon Seok.
Mysleli si, že Yoon Seok je v kómatu...
byl Han Soo.
Děláš si ze mě srandu?
Chceš, abych ti věřil?
Ne, říkám ti pravdu.
Byla to obrovská nehoda,
takže o tom musí být taky články.
Ne.
Nemůžu ti uvěřit.
Dobře, řekněme, že se tě snažím pochopit...
a věřte, že to, co říkáte, je pravda.
Přesto jsi to mohl prozradit.
Musel jsi mít tolik příležitostí odhalit...
že to nebyl Han Soo.
Proč jsi to neudělal?
Je to kvůli mně.
Zabránil jsem mu v tom.
Tehdy jsem byla těhotná s Jun Youngem.
Zabránil jsem mu prozradit, kdo je...
takže žil jako Han Soo kvůli dítěti.
Co jsi říkal?
Yoon Seok...
chtěl dát okamžitě vědět ostatním,
ale zabránil jsem mu v tom.
Zeptal jsem se ho, jestli chce...
naše novorozené dítě mít za otce vraha.
Řekl jsem mu po tom, čím si prošel,
neměl by nechat dítě čelit tomu samému.
Nebylo to tak, že bychom měnili identity záměrně.
Bylo to něco, co se sotva mohlo stát.
Tak jsem mu řekl, ať žije tak, jak to bylo.
Chtěl jsem, aby...
věř, že někdo musí mít...
nám poslal způsob, jak v tom přežít.
Někdo nám musel dát šanci...
znovu přežít v životě.
Zavři pusu!
Tomu říkáte výmluva?
Omlouvám se.
Je mi to strašně líto.
Nebudu tě žádat, abys mi odpustil.
Neodpusť nám.
Ale...
Prosím...
Nemůžeš...
nechat to pohřbené tak, jak to bylo?
Co jsi říkal?
Vím, jak jsem nestydatý a opovrženíhodný.
Ale...
je to všechno minulost.
Byla to nehoda.
Prosím, nech to sklouznout.
Kvůli našim dětem.
Jun Young se letos stal veřejným činitelem.
Hye Young chce být soudcem.
Mi Young a Ra Young se ještě nevzali.
Zbláznil jsi se?
Jak...
Jak jsi mi to mohl říct?
Máš pravdu.
Nejsem člověk.
Vím, že jsem opovrženíhodný.
Řekl jsem, abys zavřel ústa!
Co bychom měli dělat?
Nemám v úmyslu to udělat.
Nenechám tě být.
Ne, nemůžu.
Mohl bys to udělat, kdybys byl mnou?
Vystoupit.
Už nechci vidět tvou tvář.
Řekl jsem, abych odešel!
Nemyslím si...
Zvládnu jen fakt...
že můj táta je mrtvý.
Tak odejděte.
Můj táta už je mrtvý?
Zemřel před 35 lety?
Dnes ráno se necítila dobře.
Než jsi přišel dnes odpoledne, bylo jí lépe.
To rád slyším. Bál jsem se o ni.
Volal jsem ti, protože jsme se báli.
Myslím, že jsem ti neměl volat.
Ne, udělal jsi správnou věc.
Zavolej mi, kdykoli se nebude cítit dobře.
Ještě chvíli ji uvidím.
Baterie je vybitá.
Byl jsem u tety a jsem tady, abych tě viděl.
Víš...
že drama Joong Hee zasáhlo jackpot?
Drama je velmi zábavné sledovat,
a Joong Hee se stává opravdu populární.
Soo Jin nedávno přišel do Koreje.
Přemýšlel jsem o tom říct Joong Hee všechno,
ale nedokázal jsem to.
Až mě později potkáš,
můžeš mě ubít k smrti.
Jsem takový zbabělec...
komu chybí odvaha bojovat proti světu.
Gil, našel jsi něco?
Dejte mi vědět, prosím.
Ta laskavost, o kterou jsi mě požádal? Podíval jsem se na to.
Bylo těžké najít informace...
na Byun Han Soo,
protože poslední záznam, který jsme o něm našli...
když se před 35 lety vrátil do Koreje.
Těsně před jeho odjezdem došlo k nehodě.
Budova začala hořet,
a bylo v něm několik lidí.
V ohni byli dva Asiaté,
a jeden zemřel.
Byun Han Soo přežil a vrátil se do Koreje.
Osoba, která při nehodě zemřela...
byl Lee Yoon Seok.
Vypadají jako blízcí přátelé.
Chápu.
Děkuji, Gil.
Miláček.
Teď je po všem.
Budeš moci klidně spát...
bez dalších nočních můr?
Oznámení.
Po dokončení práce se dnes vraťte domů brzy.
Hye Young, nezapomeňte přijít.
Chybíš mi.
Naposledy, než přijde bouřka,
Přál bych si, aby si moje rodina dala společné jídlo s úsměvem.
Chico, zůstaň tady. Hodný kluk.
Chico!
Dobře.
Pojďme.
Ahoj. Odcházím...
s nadějí na novou budoucnost.
Proč ten muž...
Tady jsme.
Dobře.
Stiskli jste špatné tlačítko.
Co?
To je divné.
Stiskli jste špatné tlačítko.
Co se děje?
Myslím, že táta má zpoždění.
Začněme hned.
- Děkuji za jídlo. - Děkuji za jídlo.
Jsem tak šťastný, že ses k nám mohl připojit na večeři,
Hye Young.
Jeong Hwan by byl smutný, kdyby to slyšel,
ale líbí se mi víc, že ​​jsi sem přišel sám.
Taky jsem fakt šťastná.
Mami, co se děje?
Jsem tak zvědavá.
Co se děje, mami?
To není nic.
Jen jsem chtěl s vámi všemi na večeři.
Bože, pojď.
Pojď hned vyčistit.
Většina věcí nás už ani nešokuje.
Náš nevlastní bratr se objevil z ničeho nic.
I když říkáš, že máš další dceru,
nebudeme šokováni.
To nic není.
"Pravdou je, že tvůj skutečný táta je někdo jiný."
Takové tajemství by nás překvapilo.
Ra Young.
Opravdu, nic se neděje.
Možná je to kvůli počasí.
Chyběla mi Hye Young.
Je také začátek léta.
Chtěl jsem sem vzít všechny své děti...
a uvařit si něco dobrého.
Chápu.
Mám tak obrovskou přítomnost.
Řekni nám to, mami.
To opravdu nic není,
tak si užijte jídlo, dobře?
Jsi si jistá? Pak si můžu odpočinout a hned to sníst.
Cestou sem jsem pořád přemýšlel...
co se stalo, a to mě vyhladovělo.
Nesnáším, když musím myslet s prázdným žaludkem.
Nesnáším, když držím dietu s prázdným žaludkem.
Jsem si jistý, že to nenávidíš.
Maminka je přirozeně narozená školní sestra.
Myslím, že mámino jídlo je chutné.
Nechte vaření na tátovi.
Podej mi nudle.
Jez, Yoo Joo.
Hye Young, nezdá se ti, že máma je divná?
Dívala se velmi dolů.
Také sis to myslel, Mi Young?
Táta ani Joong Hee nejsou doma.
A máma nás zavolala na večeři.
Hye Young, herec Ahn se několik dní nevrátil domů.
Proto Mi Young vypadá tak depresivně.
Nejsem v depresi.
Ten výraz na tvé tváři teď.
Taky dnes vypadáš divně.
Vidět? Příliš si dělá starosti.
Nepřišel domů ani nezvedal telefon.
Jsem si jistý, že cestuje se svou přítelkyní.
Vidíš?
Je pryč, když nemá žádné plány.
To je zřejmé. Měl dokonce skandál.
To je docela přesvědčivé.
Každopádně jsi dole kvůli herci Ahnovi.
Dobře, pak jsi v pořádku.
Tak co máma?
Co je s mámou?
Vypadala, že má co říct, že?
Maminka.
Hej, už ses umyl?
Mami, co se děje?
Řekni mi, co je špatně.
Přestaň si to nechávat pro sebe a řekni mi to.
Všichni jsou znepokojeni.
Myslím, že nedokážu oklamat vlastní děti.
Něco je špatně.
Ale později... řeknu ti to později.
Co se děje?
Už se začínám bát.
Nedělej si s tím starosti. Brzy vám to řeknu.
Zapomněl jsem, že jsem nechal polévku na sporáku.
Titulky byly roztrhány a znovu synchronizovány redixionem
Čau, Kyung Joo.
Jmenuje se tvůj tchán...
Cha Gyu Taek?
To je správně. Proč se ptáš?
Jak znáš jméno mého tchána?
Ve skutečnosti je tvůj tchán...
právě v naší kanceláři.
Myslím, že jsem se stal...
obětí podvodu s pronájmem bytu.
Co?
Podvod se smlouvou?
Zajímalo by mě, jestli je uvnitř.
Oh, byl jsi uvnitř.
Byl jsi doma.
Měla jsem o tebe strach. Měl jsi mi zavolat.
Co je tady špatně?
Stalo se tady něco?
Řekl jsi, že se o mě bojíš,
Pane Lee Yoon Seok?