Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
Jste připraveni? Konečně jsem skončil úroveň, na které jsem pracoval.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co si myslíš.
- Nemůžu se dočkat. - Super-stoked.
Hra je zapnutá.
Vítejte v Cupcake Caverns.
- Jsme lamy? - Ano.
Dobře, jeskyně jsou složité. Jdeme doleva, doprava, doleva, rovně, doleva, doprava.
Pak uvidíš, jak cukr letí. Skočte a schovejte mouchy.
Mezerník pro skok a kliknutím levým tlačítkem se schováte.
Hledejte nějaké power-upy. Budeme jít nahoru a přes Sprinkle Falls.
Pamatujte, vyhněte se medvědům a jejich koláčky.
- Mám to? - Rozumím.
Kdo je Roger?
- Heh. Promiňte. Nevadí. - Všichni připraveni?
- Připraven. - Připraven.
Výukový program ve hře je to, kdo jsem.
Pokud máte nějaké dotazy, pak jsem váš muž.
Díky, obláček, máme to.
No, Barbie ano.
A jít.
Hej, lidi, počkejte na mě.
Dobře, tak abych se dostal na druhou stranu, skočíme na mixér.
Ach! Dobrá práce, Barbie.
Tak dál.
Tato úroveň je vynikající.
Ach, přál bych si, abychom mohli jíst naše cesta přes úrovně.
- Ha, ha. - Ach, cukr letí.
Rozbijte ty koláčky.
Kus dortu.
Chápete to? Kus dortu? Ha, ha.
To bylo hrozné, Renee.
Dobře, teď k vodopádům Sprinkle Falls.
Jdu nám kódovat trochu energie, která nám pomůže.
Je to tak skvělé, že víte, jak kódovat, Barbie, ale není to podvádění?
Ne, pokud jsi to ty kdo hru vytvořil.
Jen vteřinu.
Letající výkon, zapnuto.
- Chci křídla. - Renee, pojď.
- Uchopte napájení. - Unh.
- Promiň, úplně nováčku. Zapomněl jsem, jak skákat? - mezerník.
Super, můžeme létat.
Přes Sprinkle Falls a máme hotovo.
Ach, koláčky.
co? Co se stalo?
Má to udělat?
Ne, něco je špatně.
Dovolte mi to zkusit znovu.
Tohle by mělo stačit.
Huh. nechápu to. To by mělo fungovat.
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím zaražená Barbie. Co se děje?
Nevím, Renee. Jsem rozhodně zaražený.
Může to být virus.
Hmm. Nejsem si jistý. Může to chvíli trvat.
Promiň, Barbie. Musím letět.
Přál bych si, abych mohl pomoci, ale musím jít taky.
- Hodně štěstí. - Uvidíme se, kluci.
Huh. Proč to nebude fungovat?
Možná zkusím restart.
Čau, Chelsea.
Co děláš?
Snažím se na něco přijít s mojí hrou.
A co děláš?
Promiň.
Mohu vidět váš tablet, prosím?
Ha, ha. Ano.
Nebo mi můžete pomoci odladit "Cupcake Cavern."
Ano.
Vítejte v Cupcake Caverns.
- Takže já jsem ten lama? - Ty jsi ten lama.
- Kam jsem šel? - Špatná cesta.
Měl bys jít do jeskyně.
Vítejte v Cupcake Caverns.
- Proč se to pořád děje? - Protože jdete špatným směrem.
Aha, ok.
Vítejte v Cupcake Caverns.
Chelsea, musíte jít do jeskyně.
Jmenuje se „Cupcake Caverns“.
Ale já nechci jít touto cestou. Vypadá to děsivě.
- Takhle hraješ hru. - Ale já tu hru takhle hrát nechci.
Chci hrát hru po svém.
- Nemůžeš. - Proč ne?
Protože je to tak navrženo.
Proč musí existovat jen jeden způsob?
Protože tak je to naprogramováno.
No, to nezní jako legrace.
Víš, co je zábavné?
Vaše oblíbená hra.
"Prostě tancuj."
Chceš hrát?
Miluju tu hru...
...ale chci se podívat proč je tato úroveň závadná.
Možná později?
Dobře.
Cítíš to?
Myslím, že máma právě udělala koláčky.
Přineseš mi jeden zpět?
Ale nechte tablet.
Uvidíme, jestli najdu stopu, vidět, co se děje.
Dobře, co je s tím tabletem? Co udělala Chelsea tentokrát?
co? Tutorial ve hře?
Ahoj, Barbie.
Jako hráč je lepší než všichni ostatní...
...je tu nová hra rádi bychom otestovali beta verzi
Klepněte na ano nebo ne, pokud se k tomuto úkolu připojíte.
Hmm.
Ano.
Jaká divná hra.
- Připraveni, hráč jedna? - Připraven.
Páni! co?
Páni!
Páni. Páni. Páni!
Co se děje?
Páni. Kde jsem?
co? Co jsem?
Nebojte se, budete v pořádku.
Děkuji, Barbie, za přijetí mého pozvání.
To jsi ty. Zeptal jsi se mě k testování beta verze hry.
Což znamená, že jsem ve hře.
Jsem ve hře?
Jak jsem na tom ve hře?
Oh, heh. No, cestoval jsi napříč codeverse a za sluncem.
Místo, kde jste je známá jako Level One.
Dobře, mám rád hry z pohledu první osoby, ale tohle je směšné.
Uh, Barbie, omlouvám se, ale nemůžeme zdržovat.
- Čau! - Je důležité, abyste mohli hrát.
Poslouchej, před dvěma minutami, Seděl jsem ve své ložnici...
...a teď jsem ve videohře.
Takže budete mít aby mi dal vteřinku.
Dobře, řekni mi, kdo jsi.
Ach. Uh, heh.
Omlouvám se, nechci být cizí.
Jsem výukový program ve hře známý jako Cutie.
A náš svět je v nebezpečí.
V ohrožení z čeho?
Říká se tomu Emoji Virus.
A celý náš svět bude přepracován.
Oh, emoji. Jsou tak...
...neroztomilý.
Barbie, jsi nejslavnější v herní zemi.
Bez tvé pomoci, náš svět neobstojí.
Páni. Hraju hodně videoher.
Barbie, no, omlouvám se udělat toto odhalení...
...ale bez tvé pomoci, tento svět bude...
Konec hry.
Víte, antivirový software mohl to vyjasnit opravdu rychle.
Mohl jsem jen vyskočit a spustit to. Nezabere mi to ani minutu.
No, není to tak snadné, k mému zděšení.
Chcete-li porazit tento virus, musíte vyhrajte každou úroveň, kterou hrajete.
Takže vše, co musím udělat, je vyhrát hru, a to zničí virus?
Zlato, měla jsi s tím začít.
Pojďme hrát.
Barbie vstupuje do hry.
Hej, pozor.
Bella vstupuje do hry.
Podívej, nováček.
- Hej, Kris, podívej se na soutěž. - Ahoj.
Kris vstupuje do hry.
Opravdu, Bello? Heh.
- Nepřipadá mi jako konkurence. - Hmm.
Opravdu?
Umím bruslit.
- Ooh, ona mluví. - Ha.
To znamená, že můžete říct, "Gratuluji k výhře, Bello."
Myslím, že myslíš, "Gratuluji k výhře, Kris."
Takže jste NPC?
- Jste NPC. - To jo.
Dobře, co je to NPC?
Nehráčská postava. Nejste ovládáni skutečným hráčem.
Věř mi, Bellu nikdo nekontroluje.
Raději tomu věřte.
- Máme se docela dobře. - Jo, určitě.
Uh, ještě jedna věc, Barbie.
Než začnete, je to důležité že vyhrajete každou úroveň.
Žádný problém.
Tihle dva budou tak zaneprázdněni snahou mlátit jeden druhého, kolem kterého můžu jen plout.
Pojďme to udělat.
Jsi připraven na co vaří Kris?
To ani nedává smysl.
Závodníci, připraveni?
Závodníci na startovní čáře.
Připravte se.
Tři, dva, jedna...
...jdi.
co?
Uvidíme se.
Nechtěl bych být tebou.
Myslím, že ne.
Uh! Budeš potřebovat víc než pár nápadných tahů, aby nás porazil.
Měl bys vidět moje taneční pohyby.
- Co? - Co?
Páni, ta je dobrá. Druh.
Virus. Pojď, Barbie.
- Čau! - Pozor na ty krtky.
Mohou to udělat?
To bylo příliš blízko.
Oh, uh, Barbie, když to vypadá jako bys nemohl držet krok...
...nezapomeňte se podívat pro vhodné zapnutí.
- Surfuješ. - Zapnuto.
Vždycky jsem chtěl dav-surfovat.
Ach ne. Klauni?
Proč to vždy musí být klauni?
Co?
Sladké, tornádo posiluje.
Zmeškaný. Mluvit o berou mi vítr z plachet.
Nemůžeme ji nechat vyhrát.
Barbie? Mám koláčky.
Barbie?
Och, závodní hra.
Funguje tato věc vůbec?
Zemětřesení!
co?
To ani nic neudělalo.
Nevím, kde je Barbie, takže myslím, že jsme to jen ty a já.
Teď, když třesení přestalo...
Příště víc štěstí.
Příště už to nebude když mě nenecháš vyhrát.
Pěkný pokus, ale budeš ho potřebovat lepší trik, než mě porazit.
co to je?
- Oh, nemůžu přestat. - Ani já ne.
Zapnutí.
Vydrž.
Vážné zapnutí vzduchu, zapnuto.
To bylo blízko.
co?
Co jsi říkal o "blízko"?
Ach ne.
No, to je slam dunk.
Proč jsi to udělal?
Dělejte to, co? Zachránit tě?
No, "ušetřit" je dost silné slovo.
Měli byste soutěžit proti nám, Barbie.
Ano, cílem hry je vyhrát.
Právě teď cíl zápasu je porazit virus.
Protože pokud virus převezme vládu, není žádná hra.
Důvod, proč je tu Barbie, je jasný.
Musí vyhrát první místo pro naše dobro.
- Tak jak to zastavíme? - Potřebuji porazit každou úroveň hry.
Ale mohla by se mi hodit pomoc.
Pomoc? Naše pomoc?
Heh. Takhle my nehrajeme.
- Hrajeme, abychom vyhráli. - Já také.
Tak pojďme vyhrát za nás všechny.
Jako tým?
Tým.
- Jo, o tom nevím. - Poslouchej.
Pokud zůstanete, stanete se poškozen virem.
Musíš jít se mnou.
Ale nikdy jsme tuto úroveň neopustili.
Všechno je poprvé.
Zapnutí Tornáda, zapojeno.
- A ten čas je teď. - Čau.
Rychle, skok.
Pospěš si.
- Uh! - Rychle, tudy.
- Ach ne. - Aah!
Co?
Páni, Barbie opravdu skočila žraloka.
Máme poslední skok nahoru a přes cílovou čáru.
- Asi tě nechám vyhrát. - Chceš říct, že ji nechám vyhrát.
Oh, vy dva mě nemusíte dovolovat.
- Dávej si pozor! - Aah!
Ne!
Bello!
- Co? - Čau!
Bello, mám nápad. Dej mi ruku.
Barbie vyhrává.
Bello, skvělé.
Kris, pěkný pokus.
- Ano. - Dobře.
Uh...
Virus se strašně blíží, ale není třeba se obávat.
Ten portál je naše cesta odsud.
Pojďme.
- Čau. - Kde jsme?
Myslím, že nás to posune na další úroveň.
Úroveň, kterou jste skutečně porazili...
...ale mezi úrovněmi je kde dostanete svou závěrečnou dobrotu.
Můj co?
co?
Oh, moje trofej.
Hej, svou úroveň vyhrávám pořád.
Nikdo mi nedá trofej.
Uh, měli bychom vyhrát svou úroveň.
- Chceš říct, že bych měl. - Ne, ne.
Měl bych.
- Ne, měl bych. - Vypadá to jako kód.
Páni, skvělá trofej.
- Co je to kód? - Kód je sada pokynů...
...které vytvářejí nebo mění funkce v počítačovém programování.
Pokud dám kousky dohromady správně, Mohu měnit věci kolem nás.
Tady, dovolte mi to ukázat.
Páni, skvělá trofej. Chci to zkusit.
Vidíte, každý kus kódu je jedinečný.
Takže když to napoprvé nevyjde...
...zkuste to znovu s jiným kusem.
Páni.
Zlato, má každá úroveň jednu z nich?
Oh, to je dobrý. Odpověď na vaši otázku je ano.
Po každé úrovni budete mít nový kód.
Nyní prostřednictvím portálu níže na další úroveň musíme jít.
Myslíš ty malé dveře milion mil daleko?
Uh-huh.
No, v tom případě...
A, oh, miluji tento kousek.
Bez dalších řečí, vítejte, hráči, ve druhé úrovni.
Uh, Kris?
Cítíte se trochu plochý?
Moc vtipné.
Kde se vzaly žaludy?
Neptej se mě.
Zeptej se jich.
Dobře, musíme to zjistit co je to hra.
Nemůžeme se nejdřív rozhlédnout? Nikdy předtím jsme neopustili naši úroveň.
-Ale my jsme... - Díky moc. Jsi nejlepší.
...tým.
- Woo-hoo! - To jo.
Dobře, Barbie, myslím pro tohle letíme sólo.
Deset bodů.
To je úžasné.
Kdo věděl, že můžeme opustit naši úroveň?
Na tohle bych si mohl zvyknout.
Uklidněte se a vyrobte si listové anděly.
Vsadím se, že tě porazím v tom, že to bereš v klidu.
V žádném případě. Jsem král toho, jak to brát s nadhledem.
"Taking it easy" je moje druhé jméno.
Ne, to není.
Ah Tady jsi. Hledal jsem o.
Barbie možná potřebuje, abys jí šel pomoci.
Co?
- Ale je to náš první volný den jako navždy. - To jo.
A porážím Bellu v tom, že to bere v klidu.
- Ne nejsi. - Ano jsem.
Pokud je tato hra příliš těžká, tak tady bys měl zůstat.
Pokud si myslíte, že můžete pomoci, tak si prosím pojďte hrát.
Víš, pro mrak, není moc povznášející.
Jo, nějak nám prší na náš průvod.
Vždycky má hlavu v oblacích.
Vypadá to, že se právě zatáhlo s možností přeháněk.
A žádné stříbrné lemování.
Asi tak trochu dlužíme Barbie.
Tak nějak nás zachránila.
- Myslím, že máš pravdu. - Mám vždy pravdu.
Ne nejsi.
Dobře, takže název hry je zničit dům na stromě.
Prosím.
- Vymysli těžší hru. - Takže teď jsi tady, abys pomohl?
- Dokážu strhnout dům na stromě rychleji. - To není komp... Co?
Oh, jdeš.
Co děláš?
Musíme strhnout dům na stromě dokončit úroveň. Už jsme skoro hotovi.
- Hmm. Co na to má říct? - Co?
- SZO? - Její.
- Ach ne. - Pomoc. Prosím.
Ne že by Cutie byla tak moudrá...
No, vlastně je.
...ale třeba se podívat do očí veverky?
Um, Bella, Kris.
Tyto veverky byly poškozen virem.
- Já ne. - Neudělal jsem to.
Pomoc! Prosím.
Musíme ji odtamtud dostat. Bello, Kris, přikryj mě.
Uh, jen chci, aby to všichni věděli že to byl nápad Barbie...
...házet žaludy na dům na stromě.
Je příliš pozdě se ptát co znamená "kryt mě"?
Fuj.
- Mám tě kryté. - Žádný problém.
Huh.
Ahoj, vypadá to máš problém s veverkou.
Doufám, že máte veverčí řešení!
Huh.
Ani náhodou nemáš extrémně dlouhé vlasy, po kterých můžu lézt, ty ano?
- Ne, ale mám něco oříškového. - Ach?
Ano.
Dávej si pozor!
Ach! Ach ne.
Páni, ta holka má pohyby.
Ehm. To bych mohl udělat.
- Ach ne. - Oh, tohle vůbec není ta hra.
Myslím, že kód veverek bylo zašifrováno...
...ale obrátili se na mě než jsem to mohl zkontrolovat.
- Je to virus. - Fuj. Samozřejmě.
Ovlivňuje to celou hru?
Bude, pokud to nezastavíme. Musím překonat tuto úroveň.
Ale jak můžete překonat tuto úroveň když hra už neexistuje?
Kdysi to byla hra s krystaly. Shodíte tři krystaly na stromě...
...vybuchnou v žaludy, a přiveďte můj dům bezpečně k zemi.
Pak přijdou veverky sníst žaludy.
Ale najednou začaly veverky házení žaludů na můj dům na stromě.
- Jsem odsouzený. - Oh, ne, nejsi.
Slézt. Můžeš to udělat.
- Nemůžu. - Jak se jmenuješ?
- Krystal. - Crystal, já jsem Barbie.
Nechci, abys měl strach.
Ale pokud budou veverky pokračovat, budete nuceni opustit tento strom.
Omlouvám se. Bojím se výšek.
To je v pořádku, Crystal. Dostaneme tě odtamtud.
Páni.
Páni. Je to superhrdinka. Aah!
Bello, Kris, ahoj? Malá pomoc?
- Hmm? - Co?
- Do toho, holka. - Máš to.
Uh, ahoj, Cutie alert.
Pointa Barbie, úplně jsi přehlédla. Věřím, že potřebuje, abys jí pomohl.
- Že jo. - Že jo.
- Ajo. - Ajo.
- Rychlost zapnutí. Přichází přímo k vám. - Vyšlehat.
Čau, Barbie.
- Týmová práce. - Jo, týmová práce.
Ach ne.
Zapnutí rychlosti, zapnuto.
Barbie?
To není dobré.
Je to myšlenka, která se počítá?
Pokud to přežijeme, jdeme dlouze mluvit o pomoci.
nechci si dělat starosti, ale musíte překonat tuto úroveň ve spěchu.
co?
Uh, Barbie, pamatuj ty viry z dřívějška?
jsou zpět, a přivedli své přátele.
Oh, to není dobré.
- Víš, co musíme udělat? - Ano. Uh!
Jsem rád, že ses k nám mohl přidat.
- Dojde jim někdy napájení? - Potřebuji dokončit hru.
Ale nemůžu hrát pokud budeme bojovat s těmito veverkami.
Páni.
Myslel jsem, že veverky měly být jíst žaludy, ne je házet.
A je to. Kryj mě.
co?
To znamená, že odrazíte žaludy zatímco zkouším plán.
- Oh, jistě, samozřejmě. - Ach jo, to jsem věděl. Aah!
Čas zazpívat si k večeři.
Hurá!
Ach ne!
Čas potkat váš zápas.
To jo.
Hurá!
Vítěz, Barbie.
Ahoj.
Crystal, musíš jít s námi. Virus je stále venku.
Nevím, jestli můžu.
Ještě nikdy nevyšla ze své věže.
Obávám se jejího domu na stromě byl postaven bez dveří.
Víš, mohl bys vylézt z okna.
Můžu vylézt z okna?
Jste připraveni vyzkoušet něco nového?
Ha, ha. Uh-huh.
Páni. Byl jsem naprogramován, abych zůstal v mém domě, ale je to úžasné.
Jo, docela jsme se vykašlali také naše programování. Teď jsme tým.
Část týmové práce tedy nezmizí když vás někdo z vašeho týmu potřebuje.
Teď nám to řekni ty.
Řekli jsme vám, že jsme to ještě nikdy nedělali.
- Ale vyhráli jsme, a to je vše, co se počítá. - Ano.
Um, promiňte, nerad přerušuji tento okamžik vítězství...
...ale musíme se dostat konec této úrovně, a to rychle.
Vydrž. Vždycky jsem chtěl šanci toto využít.
- To jo! - To jo!
Připoutejte se.
Whoa, Cutie, máš vůbec vaše licence?
Páni!
Vypadá to, že jsme ztratili veverky.
A našel hromadu nových.
Turbo skokové zapnutí, zapnuto.
Zlato, co teď budeme dělat?
Nezačínejte se bát. Cutie nás odsud dostane.
Páni!
Čau, Cutie.
Tuto úroveň můžeme opustit přes ten vodopád.
Um, myslel jsem, že jsi neměl jít pronásledovat vodopády.
Sbírejte mince pro rychlost.
To jo!
Hurá!
- Není dobrá s výškami. - To je v pořádku. Máme tě.
Je to dokonce docela hezké pokud otevřeš oči. Vidět?
Dole je portál.
Ano, je to krásné, děkuji.
- Hmm. co to je? - Oh, Barbie, nezlob se.
Naším posláním je tam jeden zapomenout.
Ale co když se virus dostane i tam?
Musí tam být jiní hráči.
Hráči tam mohou zůstat v důchodu.
Tato bonusová úroveň není, uh, vyžadována.
Oh, to je bonusová úroveň.
Není tedy součástí hlavní hry.
Tato cesta je riziko, které nemusíte podstupovat.
V sázce je zbytek světa.
Hmm. Musím je alespoň varovat.
Nevím, jestli říká Cutie nemusíme...
Nemusíte dělat. Dělám.
Já jsem ten, kdo to potřebuje porazit všechny úrovně.
Přivedl jsi mě sem z nějakého důvodu, že, Cutie?
- Co? - Chyť tě na druhé straně.
Barbie, počkej.
Nechceš nejdřív najít další kód?
Vítejte v bonusové úrovni.
Hráče, vezmi svou značku.
- Pojďme to udělat. - Vítejte.
Nemusíš mě vítat pokaždé, Gaio.
Mluvil jsem s hráčem.
Ajo.
- Ahoj, to je Gaia. - A to je moje sestra, Maia.
Ahoj, já jsem Barbie.
Nemáme tady moc hráčů.
Proč ne?
Ne každý to dokáže odemknout.
Takže to vypadá, že nejste všichni.
co?
Tři.
Poslouchej, musím tě varovat, váš svět je v nebezpečí.
Dvě.
- Myslím, že jediný v nebezpečí... - Jedna.
...jsi ty.
Jděte.
Páni.
Páni!
Nikdo neřekl, že to bude snadné.
Ne.
- Co? - Ahoj.
Ahoj!
- Opravdu sis myslel, že mě předběhneš? - Tak nějak jsem to udělal.
Mluvím s Barbie.
Oh, heh, správně. Dělám to pořád.
Hurá! Ha, ha.
Páni. Páni!
Proč by to nemohla být taneční hra?
Čas jít za záři.
Zapnutí rychlosti, zapnuto.
Páni!
Skvělý.
Virus přichází, aby převzal vládu tvůj svět. Už je to tady.
- O čem to mluvíš? - Virus přichází, aby ovládl váš svět.
Proč bychom ti měli věřit?
Nemusíš mi věřit. Věř tomu.
Ať je to cokoliv, nechci to.
- Jak zajistíme, aby virus zmizel? - Potřebuji překonat tuto úroveň.
Což znamená, že nás musíte porazit.
S tím je jen jeden problém. Nemůžeš nás porazit.
- Nemůžeme zpomalit. - Jsme naprogramováni vyhrát.
Ach ne. Vypíná se mi napájení.
Vítěz, Maia.
Ach ne.
Páni.
Barbie. Oh, jsi v pořádku.
Ale nejsi v pořádku.
Virus se dostal do úrovně. A já...
nevyhrál jsem.
Jsem si jistý, že jsi udělal to nejlepší, co jsi mohl.
Ale měl jsem vyhrát.
A teď už není cesty zpět.
Portál je pryč.
Cutie říkala, že je to bonusová úroveň, že?
Takže je to jedno, pokud jde o záchranu větší hry.
Je to důležité pro každého na této úrovni. Nezachránil jsem je.
- Je to moje chyba. - Barbie, nemůžeš se porazit.
Není to tvoje chyba.
Páni. Počkejte. Co se stalo s říkankou?
No, vidíte, to je, ehm... Heh.
No, není to tvoje chyba, protože je můj.
Vážně, nikdo jiný se nezbláznil o téhle věci, která se nerýmuje?
Všichni hráči se tak bavili.
Alespoň to vypadalo jako zábava.
Ahoj.
Nikdo nemluví s výukovým programem ve hře.
Tak jsem měl tento nápad.
Co kdybych napsal nějaký kód vytvořit nějaké přátele?
Ah
Až se ukázalo, že ve hře tutoriály toho o kódu moc nevědí. Heh.
Ach ne.
Vytvořil jsem virus.
Vy jste vytvořili virus?
Počkat, Cutie vytvořila virus?
Copak jsi právě neslyšel celý ten příběh?
Ne, byl jsem příliš zaneprázdněn chytit to pro Barbie.
Páni, díky.
V této týmové věci jsem úplně nejlepší.
Jo, možná budeš potřebovat trochu víc práce.
Jen říkám.
Nechtěl jsem vytvořit virus.
Byl jsem jen osamělý tutoriál ve hře kdo, jak se ukázalo...
...je hrozný v programování.
Což mě přivádí k tobě, Barbie.
Viděl jsem tě hrát. A ty jsi nejlepší.
Zlato, možná máš přecenil své schopnosti.
Oh, Barbie, nepřivedl jsem tě sem jen tak protože byste mohli porazit hru.
Přivedl jsem tě sem protože to můžete změnit.
Když už mluvíme o změně, kam zmizely moje lokty a kolena?
Oh, konečně. Měkké přistání.
Uf! Mluv za sebe, hlupáku.
Možná se budete chtít podívat do zrcadla.
Takže, Cutie, přivedl jsi mě sem protože můžu změnit hru?
Jak to změnit? Nevím, co mám dělat.
Vlastně tato poslední úroveň kde se dá stavět...
...jako to je věc ve kterém jste nejzručnější.
Když ti hra hází kameny, pak je čas myslet mimo krabici.
Myslet mimo krabici?
Nebo možná...
Hmm.
Hyah!
Ha! Mohl bych přemýšlet s krabicí.
- Co děláš? - Měním hru. Vidět?
Když do těchto krabic tluču, rozbijí se.
Ale tyto krabice se množí.
Mohu postavit, co potřebuji.
co?
A to, co teď potřebuji, je cesta zpět.
Ale není zpět špatným směrem?
Někdy je špatný způsob správný.
A někdy se musíte vrátit než budete moci jít vpřed.
Ach!
Někteří lidé potřebují mou pomoc.
Podržte tuto úroveň, a hned se vrátím.
- Zpět? - Ale kam jde?
Jsem jediný, kdo se ztratil?
- Barbie! - Barbie!
- Hráč, vezmi si svou značku. - Minule jsem nepoužil hlavu.
- Dva. - Ale já to změním.
- Jedna. - Slibuji.
Jděte.
Ale, Barbie, nemůžeš nás porazit.
Řekli jsme vám, že jsme naprogramováni vyhrát.
Nebojte se, mám plán.
Sejdeme se v cíli.
Vytvořte si vlastní cestu.
Ano.
- Připraveno. Hráč dva. - Hráč dva?
Ach ne.
Ne ne ne.
- Chybíš mi? - Co tu děláš?
Pomáhá vám vyhrát hru.
- Není to to, co tým dělá? - Ano.
Ano to je.
BT dabing, tu zkratku, kterou jsi vytvořil? Brilantní.
Proč neuložíme chat na později? Pojďme.
Pojď.
Pojďme to vyhrát.
Vítěz, Barbie.
- Barbie! - Virus!
To jo.
Jsi zpátky.
Bez Belly bych to nedokázal.
Jste docela dobří v této týmové věci.
- Vlastně jsem šel jen po trofejích. - Co?
Dělám si srandu. Šel pomoci Barbie.
Ale trofeje.
Že jo? Koukni na to.
Ukázalo se, že když vyhrajete bonusové kolo, vyhrajete bonusové hvězdy.
Ale skutečný bonus přivedl zpět Maiu a Gaiu.
co? Kam šli?
Heh. Tady jsou.
Počkejte, až uvidíte, jak jsou rychlé.
Ha, ha.
já...
...nemám...
...běžet.
Mohu jít...
...jak pomalu...
...jak chci.
To jo. Myslím, že se možná pleteš vaše rychlé a vaše pomalé.
A už teď jsou opravdu skvělý tým.
Jo, když už mluvíme o týmu, co teď budeme dělat?
Hmm.
- Ach ne. - Cutie, co se děje?
Moje činy jsou jaké nás sem všechny přivedly.
Jsem si jistý tím virem se docela blíží.
Proč to říkáš?
Zemětřesení jsou normální na této úrovni, že?
Zachraňte se.
Aah! Ach ne.
Běh.
Ach ne.
Ach ne. Ostatní jsme ztratili.
Myslel jsem, že jsou hned za námi.
Bello, rozhlédni se kolem a uvidíš, jestli je uvidíš.
Nemůžeme zůstat venku.
Možná nás donutím někam se schovat.
Hmm.
Ooh. To vypadá zábavně. Pomůžu.
Čau, Barbie...
... ty všechny ty věci víš o spolupráci jako tým?
To jo?
Nejsme jediní, kdo to dělá.
Co?
Dobře, to je jiné.
Doufám, že ti chlapi jsou v bezpečí.
Dívej se.
Kris.
Ahoj.
Ach ne.
co?
- Nemůžu se dívat. - Ne, podívej.
Maia, Gaia.
- Ahoj. - Ahoj.
Mm.
Zapnutí blasteru Cupcake, zapnuto.
Bonbón.
Tady, virová koule.
Dobře.
- Čau! - Hurá! Ha, ha.
Pojď.
Ha! To je zabaví na chvíli.
Viděli jste to?
Cupcake blaster na záchranu.
Jen blaster na cupcake? Hmm?
Oh, uh, heh, díky za asistenci.
libry? co? co?
- Ne? - Kdykoli, pomalý poke.
co? Heh.
Uh-huh!
Tato jeskyně nás ochrání, dokud se o to pokusím kódovat něco k zastavení viru.
Kris, to bylo příliš nebezpečné.
Jo, dobře, "příliš nebezpečné" je mé druhé jméno.
Co? Ne, to není.
Uh, k nám, spěchal jsi, ale všichni byli docela plní starostí.
Myslel jsem, že virus nás všechny nemůže pronásledovat kdybychom běželi opačnými směry.
- Nezpanikařil jsi? - Protože to vypadalo, že jsi zpanikařil.
Dobře, došlo k panice.
Ale položil jsem si jednu otázku: Co by B...?
- Co by Bella udělala? - Co by udělala Barbie?
Nebo Bella. Oba fungují.
Ha, ha. Myslím, že víme co by udělala Barbie.
Přerušování. Vykřičník.
Nerad zkracuji naši oslavu, ale virus tam venku stále musíme mařit.
Viděl jsem to zblízka. Neustále se zvětšuje.
Nevím, jestli to dokážeme překazit.
Nemůžeme se tomu prostě vyhnout?
Ať má tuto úroveň. Půjdeme jinam.
- Kam bychom šli? - Je to všude.
I s vlastním místem, virus vás nikdy nenechá na pokoji.
To je povaha viru.
Rychle se šířit a infikovat vše...
- ...a všichni. - Ach ne.
A proto musím vyhrát všechny úrovně, uložit hru a zachránit vás všechny.
Udělejme to společně.
Mm-hm.
Barbie, jaký je plán?
Pamatujte si všechny tyto kódové hvězdy vyhráli jsme v bonusové úrovni?
- To je naše úroveň. - Přinesli jsme je.
Myslím, že je můžeme použít jako antivirus.
Hvězdičky kódu by měly změnit poškozené emotikony zpět do sebe.
To zní skvěle.
Až na to, že jsem na to nepřišel jak ještě dodat antivirus.
Musí tam být něco, co zde můžeme použít.
Hej, Kris, dej mi svůj blaster na košíčky.
Víš, že je to prázdné, že? To napájení dopadlo.
Myslíš, že to zvládneš střílet hvězdy místo cupcaků?
Určitě můžu. To je skvělé, Bello.
- Už to není prázdné. - Huh.
- Skvělý nápad. - Pojďme.
Nemůžu to trefit. Ne dokud je venku na otevřeném prostranství.
Potřebuji místo kde budu mít dobrý výhled...
...a kam virus nemůže utéct.
Něco jako...
Jako ta věc tam?
To je skvělé.
Ale bude to trvat každý poslední kousek kódu, který máme...
...a každý váš poslední pohyb aby to fungovalo.
Tady je plán.
Co? Ah
Všichni dovnitř?
- Ano. - Ano.
- Jdu do toho. - Uh-huh.
- Ano. - Pojďme to vyhrát.
Hej, virový dech.
Tady.
Ha, ha.
Ha! To je vše, co máš? Pojď, ty obra, uh, kruh.
Virus, pojď ven a hraj.
- Podívejte, to je náš signál. - Woo-hoo!
Hej, ty přerostlá malino.
Yoo-hoo.
Přesně tam, kde je chci.
Mám jeden.
Hej, v tomto stromu jsou portály.
Yoo-hoo.
Pěkné, Barbie.
Díky za rozptýlení.
- Funguje to? - Jo, pomalu.
Ach! Páni.
co? Páni!
Počkej. A je to.
Portály.
Čau, Barbie, jak se máme zastavíš to jeden po druhém?
Musíme to odpálit ze všech stran najednou.
Ale máme jen jeden blaster.
Vím. Ale máme spoustu dveří.
Jdu to odpálit se vším, co mám.
Vyčistěte oblast a chraňte se.
Neopustíme tě. Jsme tým.
Vím, že jsme. A nezklamu tě.
Zkusím to jen jednou.
Váš plán je dobrý, ale musíte odložit.
Zdá se, že Crystal je stále v cestě.
- Aah! - Ach ne. Krystal.
- Musíte se vzdálit od dveří. - Nemůžu.
Nemůžu se hýbat.
Pojď, můžeš to udělat.
Crystal, nemáme moc času.
Prosím, pospěš si, Crystal. Skoč, pokud můžeš,
Cutie tě chytí, a dokončíme náš plán.
Máš pravdu.
Dokážu to.
Ha, ha! Hurá!
- Dokázali jsme to! - Woo-hoo!
Pojďme odsud.
Hmm. Ah
Wee!
- Hurá! - To bylo skvělé!
Viděl jsi to?
Teď to byla zábava.
Byli jste úžasní.
Myslím, že tvoříme docela dobrý tým.
- Čau. - Uh, přidal někdo basu?
Znovu ne.
Pojď. Následuj mě. Musíme držet spolu.
Musíme vymyslet plán překonat tuto úroveň.
Tentokrát jsme uvízli, o tom není pochyb.
Oh, já nevím, co mám dělat. Neexistuje žádná cesta ven.
Barbie, co teď budeme dělat?
Musí existovat jiný způsob.
Teď mě to nebaví, lidi.
Jen vám dávám vědět.
Zeptala se mě moje sestra Chelsea proč je jen jeden způsob, jak dělat věci.
Neměl jsem odpověď.
Ale když jsem sem přišel, všichni jste mi pomohli se něco naučit.
- Udělali jsme? - Ano.
Nemusíme dělat co jsme naprogramováni dělat.
Mohu změnit hru.
Ale byl jsi celou dobu měnit hru.
Vy jste vytvořili antivirus.
A vrátil se do bonusového kola.
A porazil jsi nás.
A nakrmil jsi moje veverky když se zbláznili.
Máš pravdu. Teď je čas změnit hru, aby mi seděla.
Ale budu potřebovat trochu více kódu.
- Uh, Barbie? - Co?
Nějaký kód mi zbyl.
Nemyslel jsem si, že to půjde nějaký rozdíl proti viru...
...a chtěl jsem vlastní trofej. Omlouvám se.
- Bella. - Co?
Jste skvělý.
S běháním jsme skončili.
Je čas změnit tuto hru a pobavit se.
Vítejte v závěrečné úrovni.
Barbie, co to děláš?
Nebojte se. Mám to.
Co je to za hru?
Tutorial ve hře je to, koho potřebujete.
Než budete pokračovat, řeknu vám pravidla.
V tomto rohu stojí Emoji Virus.
Je velký a je fialový, a chce nás zničit.
Vypískat!
Ale v tomto rohu, podívej a uvidíš...
...je odvážná a nebojácná, je to naše kamarádka Barbie.
A postupujte podle piktogramů je to, co musíte udělat.
Je to taneční bitva "Just Dance", který je vám dobře známý.
Sledujte ukazatel skóre vidět, kdo je napřed.
Vůdce má korunu, a teď je vše řečeno.
Tahle věc neumí tančit.
Velký šéf vstoupil do úrovně.
Oh, ne, může tančit.
Záložní tanečnice zvyšuje vaše skóre.
Jediná věc je lepší mít víc.
co?
Nemůžu ohnout lokty ani kolena.
Zlato, potřebuji tvou pomoc.
Barbie, nerada odbočuji, ale když jsem posledně kódoval, udělal jsem docela nepořádek.
Vím, že to dokážeš, Cutie.
Pospěš si, Cutie.
Cutie přesně ví, co má dělat. Ještě jednou k záchraně.
Ano, dostal jsem lokty zpět.
co?
Blokuje piktogram.
- Pomozme Barbie. - Jdu na to.
Přichází za tepla.
Funguje to.
Ale to nestačí.
Co potřebujeme, je vzpruha.
Jistě žertuješ. Od malého k velkému funguje nejlépe.
To jo!
Doháníme.
Lidi, nemůžu se dostat dopředu.
Barbie, možná to nezvládneme.
Pak to udělám po svém.
co?
Ha, ha!
- Vítěz, Barbie. - Woo-hoo!
A jé.
- To jo! Dobře! - To jo! Hurá!
Oh, jásot.
Oh, virus je pryč, a jsme spaseni, vidíte.
Díky představivosti dívky jménem Barbie.
Udělal jsi to! Ha, ha!
Dokázali jsme to.
Ach. Gaio, můžu si je nechat?
- Promluvíme si o tom později. - Nemůžu se dočkat, až vám ukážu...
...všechny skvělé věci na naší úrovni.
Naši taky.
A můj.
To zní skvěle, všichni, ale...
Musíte se vrátit.
Mám tak trochu život na druhé straně obrazovky.
- Ale budeš mi chybět. - Ach.
Já také.
Vrátíš se, že?
Jsem jen pár klepnutí na obrazovku.
Je tam obrazovka?
Uh, vysvětlím to, až se vrátíme domů.
Děkuji za pomoc méně se bojíš, Barbie.
Je v pořádku se bát.
Nemůžeš se tím nechat zastavit.
Takže pokud se bojím tvého odchodu, znamená to, že zůstaneš?
Oj.
Víš, jsi první opravdový přítel Co jsem kdy měl.
Ahoj? Jsem přímo tady.
Oh, víš, jak to myslím.
Trávíme tolik času někdy se snažíme vyhrát naši úroveň...
Uniká nám, s kým si hrajeme.
No, teď to můžeš zkusit zcela nový způsob hraní.
Takže, Cutie, myslím, že tohle je sbohem.
Heh. Nejsem moc dobrý s loučením.
Děkuji ti, Barbie, za všechno, co děláš.
Omlouvám se za vytvoření viru...
...ale není smutné, že jsem tě potkal.
Oj.
Dobře, teď je čas jít.
Počkejte.
Je tu ještě jedna věc.
- Tady je? - Kris má pravdu.
Ach. Barbie potřebuje získat svou trofej.
Ach?
Páni.
co?
Myslím, že tohle je moje jízda.
- Sbohem, Barbie. - Později.
- Budeš mi chybět. - Ahoj.
Uvidíme se.
Neber to jako sbohem.
- Ber to jako "dobrou hru." - Ha, ha.
Pojď. Ha, ha.
Dobrá hra.
Páni.
Terezo, Renee, jste tam?
Ahoj, Barbie, co se děje?
Chyběli jsme vám nebo co? Už jen 10 minut.
Udělal jsem. Heh.
Někdy 10 minut se může cítit jako navždy.
Přišel jsem na to, co nefunguje.
Našli jste odpověď v té vaší knize kódů?
Řekněme, že někdy potřebujete malá změna pohledu.
Tady to jde.
Jste připraveni mi pomoci překonat teď tuto úroveň?
- Jasná věc. - Začněte hrát.
Vítejte v Cupcake Caverns.
Miluji, že jsme lamy.
Pamatujte, musíme se dostat přes mixér a kolem cukrových mušek.
Zatím je to dobré.
Přes Sprinkle Falls a máme hotovo.
No, to už jsme slyšeli.
Vyhněte se medvědům a pojďme si pro vítězství.
- Ano. - Barbie, dokázala jsi to.
Ano, váš kód zcela fungoval.
Hurá!
No, já bych to nedokázal bez pomoci mých přátel.
- Co? - Ahoj, Chelsea.
Kluci, je tu někdo, s kým si musím promluvit.
Odhlásím se.
- Skvělá práce, Barbie. - Čas oslavit.
- TTYL. - TTYL.
Uvidíme se, chlapi.
Kde jsi byl?
co to je?
Trofej.
Trofej? Proč?
Je to pro někoho, kdo mě inspiroval myslet mimo krabici.
Kdo je to?
Vy.
Mě? Opravdu?
Ano, opravdu.
Skvělý.
Víte, co je ještě úžasnější?
Ne. Co?
"Prostě tancuj."
Chtít nějakou zábavu?
Ano.
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes