1 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 KARYAWAN HANHO TAHUN INI 2 00:02:26,354 --> 00:02:27,647 Ada apa sekarang? 3 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 Ayah tidak mau memberiku galeri di Cheongdam-dong. 4 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 Sangat mengganggu. 5 00:02:36,322 --> 00:02:37,532 Terus? 6 00:02:38,158 --> 00:02:40,618 Sudah kubilang jangan pakai klip dasi itu! 7 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Selamat pagi bos. 8 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 Apa? 9 00:03:16,070 --> 00:03:18,489 Tentang mal distrik Jungwoon, 10 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 kami menyingkirkan sebagian besar penyewa, 11 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 tapi toko tukang kayu tetap bertahan. 12 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Tuan Choe... Anda sudah melakukan ini sudah berapa lama? 13 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Sudah 21 tahun sejak saya memulai dalam distribusi minuman keras. 14 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 Anda belum lupa tentang apa kami berada sekarang kita memakai dasi, bukan? 15 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 -Tn. Bang. -Iya Bos. 16 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 Bawa anak-anak itu dan selesaikan kasus Jungwoon. 17 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 Segera. 18 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Apakah ada yang salah, Pak? 19 00:04:09,123 --> 00:04:10,500 Tentu saja tidak. 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,086 Aku akan pergi merokok. 21 00:04:16,923 --> 00:04:20,009 Sudah kubilang ada banyak di sini untuk digunakan sebagai senjata. 22 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Para profesional membutuhkan perlengkapan profesional. 23 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 Tuan Kim Jong-gi? 24 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Angkat tangan. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Tuan Kim Jong-gi? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Ini ilegal. 27 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Saya dapat menggunakan hak saya untuk retensi. 28 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Anda dapat mendiskusikan hak-hak Anda dengan bos nanti. 29 00:04:44,993 --> 00:04:49,831 Yang saya butuhkan hanyalah tanda tangan dari Anda dan kita semua bisa pergi makan siang. 30 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Saya akan menghitung sampai tiga. 31 00:04:55,253 --> 00:04:56,129 Satu... 32 00:04:59,507 --> 00:05:00,341 Dua... 33 00:05:03,553 --> 00:05:04,387 Tiga. 34 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Lihat siapa itu! 35 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Kalau bukan saudara Jang! 36 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 Bukankah kamu lebih terbiasa dengan gukbap? 37 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Saya perlu melumasi usus saya juga, sesekali. 38 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 Kenapa kamu di sini makan sendiri? 39 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 Dimana istrimu? 40 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Itu bukan urusanmu, Tuan Yang. 41 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Serahkan haknya ke Chungdo Precision kepada saya. 42 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 Saya bekerja di tempat itu selama enam bulan penuh. 43 00:05:51,559 --> 00:05:54,270 Bukan karena Osung Logistik tidak berhasil untukmu? 44 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Apa itu? 45 00:05:56,397 --> 00:06:00,234 Apakah Anda ingin turun dan kotor di era IT? 46 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 Anda bersekolah di sekolah yang bagus, kenapa tidak bersikap lebih sopan? 47 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 Terus? 48 00:06:07,909 --> 00:06:08,743 Apa? 49 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Dasar bajingan pintar. 50 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Tapi tahukah Anda? 51 00:06:14,415 --> 00:06:17,794 Kata "IT" terdengar sangat norak keluar dari mulutmu. 52 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Kamu bangsat. 53 00:06:23,299 --> 00:06:26,094 Apakah kamu masih melihatku? sebagai pesuruhmu? 54 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Kamu bahkan tidak bisa melakukan waxing pada sepatuku dengan benar. 55 00:06:31,307 --> 00:06:32,892 Apakah kamu pikir kamu bisa menanganiku? 56 00:06:34,435 --> 00:06:35,353 Tentu saja tidak. 57 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 Siapa yang bisa menangani cangkirmu itu? Tidak ada yang bisa. 58 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Ayo makan gukbap! 59 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Ya, ini aku. 60 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 Apakah Chungdo Precision akan baik-baik saja? 61 00:07:08,261 --> 00:07:11,556 Dengan pendanaan swasta, kami akan memiliki saham pengendali. 62 00:07:11,931 --> 00:07:16,352 Saya mendengar anak buah Dong-cheol sedang menangani kasus Chungdo. 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Kami berada di sana lebih dulu. 64 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Dia tidak akan bisa untuk mengatakan sesuatu ketika kita bergerak. 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 Jangan lupa. 66 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Gangster selalu hidup dengan pisau di leher mereka. 67 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Kami membutuhkan waktu 18 tahun untuk mencapai sejauh ini. 68 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Selamat, Pak. 69 00:07:40,001 --> 00:07:40,960 "Selamat"? 70 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Masih terlalu dini untuk itu. 71 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Mau kemana pak? 72 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Untuk menerima rahmat. 73 00:08:02,607 --> 00:08:06,360 HARAPAN MAKAN MAKAN 74 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Saya saya. 75 00:08:21,042 --> 00:08:26,422 Bukankah pakaianmu terlalu berlebihan untuk makan ramen makarel? 76 00:08:29,050 --> 00:08:33,012 Seorang wanita muda mengelola toko ini sepuluh tahun yang lalu, apakah sudah berganti pemilik? 77 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Dia meninggal. 78 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Makanlah, Nak. Oke? 79 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Mohon diperiksa. 80 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Kenapa kamu belum makan? 81 00:09:03,834 --> 00:09:05,962 Bukankah rasanya sama seperti kamu mengingatnya? 82 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 Biarkan aku membayarnya. 83 00:09:10,258 --> 00:09:14,053 Anda tidak suka makan sendirian, bukan? 84 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 Bagaimana kamu tidak punya siapa-siapa 85 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 -untuk makan bersama seusiamu? -Apa? Saya akan segera ke sana. 86 00:09:20,309 --> 00:09:22,103 Sedih sekali. 87 00:09:22,186 --> 00:09:23,854 Berapa harganya? 88 00:09:27,233 --> 00:09:32,697 Bu, saya benar-benar minta maaf tapi dompetku hilang. 89 00:09:33,281 --> 00:09:36,701 Tidak apa-apa. Pria ini akan membayarnya. 90 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 Apa? 91 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 -Hati-hati di jalan. -Aku terburu-buru. 92 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 -Terima kasih! -Jangan khawatir, sampai jumpa. 93 00:09:44,959 --> 00:09:46,377 -Pergi! -Hai! 94 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 -Hei kau! -Hati-hati, Nak. 95 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Pak, apakah Anda siap membayar? 96 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Itu akan menjadi 10.000 won per hidangan, berjumlah 50.000 won. 97 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 Bagaimana Anda bisa menagih 10.000 won untuk semangkuk ramen? 98 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Dan bagaimana dengan 50.000 won? 99 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 Anak laki-laki gendut itu... 100 00:10:06,856 --> 00:10:11,235 Aku akan menebusnya nanti dengan hadiah kecil. 101 00:10:12,862 --> 00:10:16,157 Orang sukses seperti Anda mampu untuk bermurah hati. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 HARAPAN MAKAN MAKAN 103 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Aku tidak akan pernah kembali lagi ke tempat sialan ini. 104 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 Ini aku. 105 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Apakah Anda menyelidiki geng Dong-cheol? 106 00:11:27,603 --> 00:11:30,606 Astaga, dimana aku? 107 00:11:33,651 --> 00:11:38,364 Benar, ada sesuatu yang menimpaku dan aku pingsan... 108 00:11:46,831 --> 00:11:47,707 Anak. 109 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 Apa? Anak apa? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Apakah kamu bangun? 111 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 Apa yang dia katakan? 112 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 Kenapa dia menyebutku anak kecil? 113 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 -Apa...? -Jangan memaksakan diri untuk berbicara. 114 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Aku akan pergi memanggil dokter. 115 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 -Kamu sudah bangun? -Apa? Kamu kenal saya? 116 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 117 00:12:17,528 --> 00:12:19,613 Siapa yang mereka sebut "anak-anak"? 118 00:12:22,700 --> 00:12:25,286 Apa-apaan? 119 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 Mengapa saya berbaring di sini? 120 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Kau disana. 121 00:12:39,341 --> 00:12:42,303 Anda tidak seharusnya berjalan-jalan seperti itu. Silakan kembali ke kamar Anda. 122 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Ayahmu sedang dalam perjalanan, 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 -jadi harap tunggu. -Ayahku sudah meninggal. 124 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 -Dong-hyun! -Itu dia. 125 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 -Dong-hyun! -Siapa yang botak? 126 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Nak, aku pikir kamu tidak akan pernah bangun! 127 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 -"Putra"? -Saya sangat khawatir. 128 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Tolong, Dong Hyun. 130 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 Apakah mereka...? 131 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 Ini adalah cermin... 132 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Saya tidak percaya ini. 133 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 Amnesia? 134 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Ya. 135 00:13:19,256 --> 00:13:22,968 Sepertinya dia menderita dari amnesia retrograde. 136 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Apakah itu mempengaruhi pola bicaranya? 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 Nada bicaranya berubah total. 138 00:13:29,433 --> 00:13:34,230 Cedera otak terkadang menyebabkan pasien untuk salah mengira identitas mereka. 139 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Perilaku dan pola bicara mereka bisa berubah dalam kasus seperti itu. 140 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 Itu Ayah, apakah kamu tidak mengenaliku? 141 00:13:40,194 --> 00:13:43,739 Berangkat! Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu bahwa aku bukan anakmu? 142 00:13:45,616 --> 00:13:47,910 Ada apa dengan suaraku? 143 00:13:53,165 --> 00:13:55,376 Seperti apa kepribadiannya sebelumnya? 144 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Yah, dia suka makan. 145 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Tapi dia tidak pernah terlibat perkelahian. 146 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 -Lembut? -Ya. 147 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Seorang siswa sekolah menengah? 148 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 Tidak apa-apa. 149 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 -Pria ini akan membayarnya. -Apa? 150 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 Mungkinkah dia anak dari... 151 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Dan... 152 00:14:28,909 --> 00:14:33,205 Aku akan menebusnya nanti dengan hadiah kecil. 153 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Si tua bangka itu? 154 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 Apa...? 155 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Sudah kubilang padamu, restoran itu sudah lama bangkrut. 156 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Saya makan ramen di sini kemarin. Berapa kali aku harus memberitahumu? 157 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 Apakah itu bagus? 158 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Itukah sebabnya kamu bertanya? 159 00:15:00,774 --> 00:15:06,447 Sekitar jam 5 sore. kemarin, seorang anak berusia 17 tahun siswa sekolah menengah melompat dari gedung 160 00:15:06,530 --> 00:15:10,743 dan menimpa seorang pria berusia empat puluhan, menyebabkan manusia untuk masuk ke keadaan vegetatif. 161 00:15:11,076 --> 00:15:16,332 Tampaknya Tuan Jang sedang koma setelah tertimpa anak yang terjatuh. 162 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 Jang Pan-su? 163 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Menakjubkan! 164 00:15:31,722 --> 00:15:32,932 Wanita sialan itu... 165 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 Kemana dia pergi sekarang? 166 00:15:46,028 --> 00:15:47,196 Brengsek. 167 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 Ini kalung favoritku. 168 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Cincinnya rusak. 169 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Astaga... 170 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 Siapa kamu? 171 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Ya, benar... 172 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Saya Pan-su. 173 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Suamimu Jang Pan-su. 174 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 -Kamu tidak akan mempercayainya, -Mundur! 175 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 -tapi aku akan menjelaskan semuanya. -Mundur! 176 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 -Silahkan duduk. -POLISI! 177 00:16:11,428 --> 00:16:12,721 Maukah kamu mendengarkanku? 178 00:16:13,347 --> 00:16:15,557 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menjauh dari saya! 179 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 Saya benar-benar Pan-su. 180 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Saya akan membuktikannya, jadi letakkan itu. 181 00:16:21,522 --> 00:16:23,899 Jika Anda Pan-su, maka aku ibumu, kamu gendut! 182 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Bagaimana Anda mengetahui kode sandi pintu? 183 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Apakah kamu melarikan diri dari tempat sampah? 184 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Saya akan menjelaskan semuanya, jadi letakkan itu. 185 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 Mustahil! Mundur! 186 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Han Suh-yeon! 187 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 Dengarkan aku! 188 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Diam! 189 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Biarkan aku pergi! Ini rumah saya! 190 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 Jangan bergerak! 191 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 DITANGKAP KARENA MELANGGAR DAN MASUK 192 00:16:40,624 --> 00:16:42,334 Mengapa kamu mendobrak rumah itu? 193 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 Apakah kamu akan mencuri makanan? 194 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 Dengar, Tembaga. Apa yang baru saja kamu-- 195 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Tunggu! Dong Hyun! 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Anakku mungkin berperawakan besar, 197 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 tapi dia bukan tipenya mencuri makanan orang lain. 198 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 Dia bukan dirinya sendiri akhir-akhir ini karena dia melukai kepalanya baru-baru ini. 199 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Dia pasti salah mengira tempatnya untuk rumah kita, kan? 200 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 Kami melepaskannya hanya dengan peringatan, karena dia masih di bawah umur. 201 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 Kami tidak akan membiarkannya begitu saja lain kali. 202 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 Tentu saja! Permintaan maaf saya. 203 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Saya akan mengajarinya dengan benar. 204 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Dong Hyun, ayolah. Maaf, petugas. 205 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Keluarlah, bajingan. 206 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Ini tidak berhasil. 207 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Saya mendapatkannya. 208 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 Hah? Saya minta maaf. 209 00:17:41,769 --> 00:17:44,730 Hei, bajingan! Apa yang kamu lakukan pada bosku? 210 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 211 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Lalu apa? 212 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Apakah Tuan Yang mengirimmu? 213 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 Dasar brengsek... Tunggu sebentar. 214 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Kamu gendut... Itu kamu! 215 00:17:55,699 --> 00:17:56,909 Dasar gendut! 216 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 Anda menghancurkan bos saya dengan pantat gemuk Anda! 217 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Sangat biadab! 218 00:18:02,706 --> 00:18:05,751 Bawa bosku kembali! Bangunkan dia! 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 Saya mengerti bagaimana perasaan anda. 220 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Berangkat. 221 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 Jangan suruh aku berkeliling, bocah! 222 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Apa yang sedang terjadi? 223 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Ini ICU! 224 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 Kita akan berbincang lagi nanti. 225 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Hai! Keledai gendut! 226 00:18:16,428 --> 00:18:19,973 Jika aku menangkapmu lagi, Aku akan merokok dan memanggangmu! 227 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 APARTEMEN A 228 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 Masuk. 229 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Terima kasih atas keramahan Anda. 230 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Saya akan pergi segera setelah saya menemukannya tempatku sendiri. 231 00:18:42,162 --> 00:18:44,623 Ini rumahmu, Dong Hyun. 232 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Kenapa kamu terus berkata bahwa kamu akan pergi? 233 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Apakah kamu punya pekerjaan? 234 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Apa? 235 00:18:52,673 --> 00:18:53,757 Dulu saya. 236 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Saya bekerja paruh waktu di toko kelontong untuk saat ini. 237 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Tunggu. 238 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Anda harus lebih menjaga diri sendiri. 239 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Silakan makan, Nak. 240 00:19:27,916 --> 00:19:32,087 Saya harus makan semua ini sendirian? 241 00:19:33,422 --> 00:19:37,759 Itu hanya setengah dari apa yang biasanya Anda makan, tapi aku bisa memasak lebih banyak jika kamu mau. 242 00:19:39,595 --> 00:19:40,888 Anda pasti salah. 243 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Saya tidak makan makanan instan atau junk food. 244 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Cobalah. 245 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 Ini adalah favorit Anda. 246 00:19:49,730 --> 00:19:53,609 Di sini, demi usahaku. 247 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 Apa yang salah? 248 00:20:18,008 --> 00:20:20,886 Melihat? Anda menyukainya. 249 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Aku senang kamu makan dengan sangat baik, anakku sayang. 250 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 Itu berminyak. 251 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 Tidurlah 252 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 dan kami akan pergi ke sekolah besok. 253 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 Sekolah? 254 00:20:48,914 --> 00:20:52,542 Saya harus pergi dan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 255 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu seperti slide ini. 256 00:20:57,047 --> 00:20:59,091 Beraninya mereka melakukan ini pada anakku. 257 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Tuan Wakil Kepala Sekolah. 258 00:21:44,469 --> 00:21:45,304 Halo. 259 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Senang bertemu denganmu, aku Jang... 260 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Maksudku, Kim Dong Hyun. 261 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Dong-hyun melukai kepalanya. 262 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Jadi begitu. 263 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 -Silakan duduk. -Ya pak. 264 00:22:07,909 --> 00:22:10,162 Dong Hyun, di sini. 265 00:22:23,300 --> 00:22:29,222 Saya telah diberitahu bahwa Dong-hyun tidak dapat mengingat apa yang terjadi hari itu. 266 00:22:30,307 --> 00:22:33,435 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 267 00:22:33,935 --> 00:22:36,730 Dia bukan seseorang yang akan mencoba bunuh diri. 268 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Mungkin dia punya alasan-- 269 00:22:38,523 --> 00:22:44,529 Apakah Anda menyiratkan hal itu siswa lain melakukan sesuatu padanya? 270 00:22:45,947 --> 00:22:48,742 Nah, siapa yang tahu? 271 00:22:51,536 --> 00:22:52,662 Tuan Kim. 272 00:22:52,996 --> 00:22:55,499 aku sudah bilang ke polisi... 273 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 hal seperti itu tidak terjadi. 274 00:22:59,961 --> 00:23:02,923 Hei, aku akan memeriksanya. 275 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Mengapa kamu tidak pulang saja, pak tua? 276 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Apa? 277 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Wakil kepala sekolah, kan? 278 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Aku akan kembali ke kelas mulai dari hari ini. 279 00:23:21,233 --> 00:23:22,192 Diam! 280 00:23:23,318 --> 00:23:26,822 Dong-hyun tidak sepenuhnya menjadi dirinya sendiri karena kecelakaan itu, 281 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 jadi tolong bantu dia sampai dia pulih. 282 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 Ya Bu. 283 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Silakan duduk. 284 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 Tahukah kamu betapa sulitnya aku menjalaninya saat kamu pergi? 285 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Baiklah. Buka bukumu. 286 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Jae-ik, bagikan bukumu dengan Dong-hyun. 287 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Halaman 111. 288 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 Apa yang dimaksud dengan "menyesuaikan" di sini? 289 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Untuk mengubah atau beradaptasi, bukan? 290 00:24:13,869 --> 00:24:18,123 Maka jawaban yang benar adalah D. 291 00:24:39,811 --> 00:24:41,813 Bayangkan bagaimana perasaan saya. 292 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Dimana milikku? 293 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 -Imut-imut sekali. -Manis sekali. 294 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Itu Hyun-jung. 295 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 Kenapa kamu tidak makan? 296 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -Terlalu hambar? -Ini tidak cukup baik untuknya. 297 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 Itu kelihatan lezat. 298 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Sekarang sudah dibumbui dengan benar. Cobalah. 299 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 -Ayo, cobalah. -Makan. 300 00:25:09,216 --> 00:25:12,636 Dia punya wajah poker face. Tidak ada reaksi sama sekali. 301 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Hentikan. Silakan. 302 00:25:23,522 --> 00:25:25,565 -"Hentikan." -"Silakan." 303 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 -Maaf. Salahku. -Lihat wanita itu. 304 00:25:33,907 --> 00:25:35,242 Hei, kalian anak-anak. 305 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Biarkan aku makan dengan tenang. 306 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Jadi, makanlah, gendut! 307 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 -Kenapa dia meminta izin kita? -Sulit dipercaya. 308 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Dia pasti sangat lapar. 309 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Apakah ini nyata? 310 00:25:55,053 --> 00:25:57,305 Pecundang ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya karena cederanya. 311 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 "Pecundang"? 312 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Haruskah aku membantumu mengingatnya? 313 00:26:03,019 --> 00:26:03,853 Hai! 314 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 Apa yang sedang kamu lakukan disana? 315 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 itu. 316 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Temui aku sepulang sekolah. 317 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Wah, dia benar-benar datang. 318 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 -Bersikaplah santai padanya, Tae-wook. -Jangan bunuh dia. 319 00:26:38,054 --> 00:26:39,472 Siapa kamu? 320 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 "Siapa kamu"? 321 00:26:41,516 --> 00:26:43,602 Apakah kamu yakin tidak ingat apa pun? 322 00:26:44,561 --> 00:26:46,479 Mengapa kamu berbicara seperti orang tua? 323 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 Hai. 324 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 Tidak ada yang berubah, jadi dengarkan baik-baik. 325 00:26:53,361 --> 00:26:55,488 Ayo temui aku setiap waktu istirahat. 326 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 Bawakan aku burger dan susu stroberi. 327 00:26:59,451 --> 00:27:04,080 Mungkinkah aku tadi, seperti yang kalian, anak-anak, suka menyebutnya, 328 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 seorang "pengantar barang" atau semacamnya? 329 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 Apakah terjadi sesuatu di antara kita? 330 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Apakah Anda perlu pemukulan? Mungkin itu akan membantu Anda mengingat! 331 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 -Anda bajingan! -Maaf. 332 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Saya tidak suka dipukul. 333 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Dasar bajingan gila! 334 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Jangan lagi! Brengsek! 335 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Tunggu! 336 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Saya punya pertanyaan. 337 00:27:35,612 --> 00:27:39,699 Apakah anak Dong-hyun ini... 338 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan Anda secara pribadi? 339 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Dengarkan orang ini. 340 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Tidak ada yang seperti itu, dasar gendut! 341 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Jadi... 342 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 Itu berarti... 343 00:27:55,882 --> 00:27:57,467 -dia adalah sasaran empuk? -Ya. 344 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Kamu tidak mudah. Kamu terlalu mudah! 345 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Apakah kamu mengerti sekarang? 346 00:28:07,477 --> 00:28:09,562 Apakah Anda mulai mendapatkan pelajaran tinju? 347 00:28:09,813 --> 00:28:11,481 Tiba-tiba kamu menjadi sangat sehat. 348 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 Hei, Dong Hyun! 349 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 Apakah kamu baik-baik saja? 350 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 351 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 -Anda bajingan! -Hai! Berhenti! 352 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Biarkan aku pergi! 353 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 Kamu tikus. 354 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 Anda melihat semuanya kemarin, kan? 355 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Saya tidak melihat apa pun. 356 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 Apakah kamu ingin mati, brengsek? 357 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Aku akan membunuhmu jika kamu berbohong. 358 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 Hai. 359 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Dia punya paket yang cukup bagus. 360 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 Mari kita telanjangi dia dan memfilmkannya untuk asuransi. 361 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 Itu ide yang bagus. 362 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 Tidak, kumohon! 363 00:29:01,698 --> 00:29:04,325 Ini bukanlah hal yang dilakukan teman terhadap satu sama lain! 364 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 Apa yang orang bodoh ini katakan? 365 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Telanjangi dia. 366 00:29:07,287 --> 00:29:08,121 Tahan sekarang. 367 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 -Ini dia. -Tunggu sebentar! 368 00:29:09,789 --> 00:29:11,207 -Jangan bergerak. -Tolong jangan! 369 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Dong Hyun. 370 00:29:36,816 --> 00:29:38,651 Kembalikan, dasar gendut! 371 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Apa? 372 00:29:40,570 --> 00:29:42,530 Kembalikan selagi aku memberitahumu dengan baik. 373 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya lihat? 374 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Berikan padaku! 375 00:29:47,243 --> 00:29:48,787 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 Saya akan mengembalikannya besok. 377 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 Apa yang kita lakukan? 378 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Anda berjanji? Besok! 379 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Ini Kim Dong Hyun, bagaimana dengan komentarnya? 380 00:30:14,979 --> 00:30:18,775 Saya hanya perlu mengembalikan sepatu itu, bukan? 381 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 Ya. 382 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 Kami tidak akan mengganggu Hyun-jung lagi. Saya berjanji. 383 00:30:24,113 --> 00:30:29,452 Tapi Anda harus berjalan jauh-jauh menuruni rel itu untuk mengambil sepatunya. 384 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Maka misinya jelas. 385 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 -Apa...? -Apa yang dia lakukan di sini? 386 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Dong Hyun! Berhenti! 387 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Dia akan mendapatkan kembali sepatumu. 388 00:30:38,336 --> 00:30:39,838 Itu terlalu berbahaya! 389 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 -"Itu terlalu berbahaya!" -Itu tidak berbahaya. 390 00:30:49,556 --> 00:30:53,434 Dan aku berada tepat di bawah? 391 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 Apakah saya menyuruh Anda menghapus video tersebut atau tidak? 392 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 Pecundang itu tidak akan berbuat apa-apa. 393 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 Hei, anak-anak! 394 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 Dasar gendut, berikan ponselku! 395 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 Itu adalah video yang menarik. 396 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 Terus? 397 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 Apakah Anda akan memberi tahu polisi? 398 00:31:39,063 --> 00:31:42,150 Sepertinya Anda punya ide gila karena kepalamu terluka. 399 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Saya juga bukan penggemar berat polisi. 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 Saya juga bukan orang yang suka menusuk hidung dalam urusan orang lain. 401 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Urusan orang lain? 402 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Saya membuat salinannya, sebagai asuransi. 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 Jauhi pandanganku mulai sekarang. 404 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 Mengerti? 405 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 Mereka akhirnya sampai di sini! 406 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Sial, aku hampir mati menunggu! 407 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 Nyonya Jang! Selamat malam. 408 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 Tuan Yang? 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Tuan Choe. Bagaimana kabarmu? 410 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Anda lupa menutup ritsletingnya. 411 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Cuma bercanda. 412 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 Apa yang kamu coba tarik? 413 00:33:04,774 --> 00:33:06,651 Hei, bawakan aku barangnya. 414 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Anak-anakku mengambil banyak foto kalian berdua, 415 00:33:12,490 --> 00:33:15,368 jadi saya akan mengirimnya kepada Ketua Han. 416 00:33:15,702 --> 00:33:17,578 Ini buruk. Anda tidak perlu pergi sejauh itu. 417 00:33:17,662 --> 00:33:20,915 Anda tahu berapa banyak ketuanya benci urusan dan hal-hal seperti itu. 418 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 Dia punya pedoman moral yang aneh. 419 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 420 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Apa yang kamu inginkan? 421 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 Siapa yang memerintahkanmu untuk menjaganya? 422 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Dasar gendut! 423 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan memanggangmu? 424 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 Apakah Anda ingin diasinkan? 425 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Kamu kecil... -Bang Man-cheol. 426 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 Usia 43. 427 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 Pergi ke SMA Samil dan Perguruan Tinggi Komunitas Dongbang. 428 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Mulai bekerja untuk Grup Hanho pada tanggal 21 Oktober 2001. 429 00:34:12,216 --> 00:34:15,053 Dipromosikan menjadi penyelia pada bulan Februari 2004. Saat ini masih lajang. 430 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 Bagaimana kamu tahu? 431 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Karena saya Jang Pan-su. 432 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 Betapa beratnya banteng, bosku ada di sana. 433 00:34:25,021 --> 00:34:25,938 Bekas luka di matamu itu. 434 00:34:26,147 --> 00:34:29,817 Ditusuk dengan botol pecah atas nama saya pada jam 11 malam, 21 Maret 2005. 435 00:34:30,777 --> 00:34:35,406 Menerima 20 jahitan di Rumah Sakit Jinsung, seharga 385.200 won. 436 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Bagaimana kau...? 437 00:34:50,004 --> 00:34:52,840 Sepertinya saya sudah menerimanya rahmat yang salah. 438 00:34:55,593 --> 00:34:58,930 RUANG MALL DIJUAL DAN DISEWAKAN 439 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Kamu pasti makan banyak. 440 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Nafsu makanku tidak akan berkurang. 441 00:35:18,991 --> 00:35:22,620 -Apa itu? -Mata itu... 442 00:35:24,997 --> 00:35:26,916 Anda benar-benar bos saya. 443 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 Permintaan maaf saya. 444 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 Kapan lagi saya mendapat kesempatan menyentuh wajahmu? 445 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 Mengapa kamu menjagaku setiap hari ketika tidak ada yang menyuruhmu melakukannya? 446 00:35:40,847 --> 00:35:44,433 Ada rumor bahwa Tuan Yang berencana untuk pindah ke tempat kami. 447 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Mereka bilang dia mengincar hidupmu. 448 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 Jangan khawatir. 449 00:35:59,657 --> 00:36:01,242 Saya akan kembali ke tubuh saya. 450 00:36:02,076 --> 00:36:02,994 Apa pun yang terjadi. 451 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 Tapi sebaiknya jangan. 452 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 Apa? 453 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 Anda memperoleh tubuh baru yang segar. 454 00:36:12,587 --> 00:36:16,549 Harus bertugas di militer lagi adalah sebuah kelemahan, 455 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 tapi itu lebih baik daripada terjebak dalam keadaan vegetatif. 456 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Letakkan itu. 457 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 Temui kami di Burger Prince setelah periode ketujuh, oke? 458 00:36:40,406 --> 00:36:41,616 Yang di persimpangan. 459 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Kami punya beberapa proposal. 460 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 Maaf, tapi saya punya pertemuan OSIS hari ini. 461 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 Kami memiliki banyak waktu. Kita bisa menunggu. 462 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Hanya sampai di sana sebelum tengah malam. 463 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Aku tidak bisa membuatmu menunggu seperti itu. 464 00:36:52,668 --> 00:36:55,379 -Tentu saja Anda bisa. -Kami pandai menunggu. 465 00:36:56,005 --> 00:36:59,842 Bisakah kamu minggir? Dia tidak bisa melewatinya. 466 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 -Teruskan. -Dia bau di seluruh lorong 467 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 setiap kali dia lewat. 468 00:37:07,516 --> 00:37:09,769 -Apa? -Hentikan. 469 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 Tidak apa. 470 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Saya akan berhenti sekolah jadi carikan aku tempat tinggal. 471 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Segera, bos? 472 00:37:20,029 --> 00:37:23,366 Saya tahu apa yang terjadi, jadi aku tidak punya alasan untuk berada di sini. 473 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 Dan ayah anak laki-laki itu terlalu berlebihan. 474 00:37:25,993 --> 00:37:27,954 Anda harus tinggal di sana lebih lama. 475 00:37:28,287 --> 00:37:31,374 Anda harus menikmati masa muda dan makanan sekolah juga. 476 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 Apa-apaan? 477 00:37:38,923 --> 00:37:40,007 Hei, Nak! 478 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 Ambil ini. 479 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Apakah kamu menyalahkanku atau apa? 480 00:37:53,604 --> 00:37:56,190 Sudah kubilang jangan terlibat. 481 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 Anda tidak perlu ikut campur. 482 00:37:58,609 --> 00:38:01,821 Saya minta maaf tapi aku tidak terlalu mengingatnya. 483 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 Hyun Jung! 484 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Kamu mau pergi kemana setelah membolos kelas kemarin? 485 00:38:12,123 --> 00:38:15,626 Anda bahkan tidak datang untuk makan. 486 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 Saya tidak ingin ketahuan sedang makan di bar. 487 00:38:20,589 --> 00:38:24,051 Anda bisa datang makan sebelumnya pelanggan masuk. 488 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 BAR TENDA HYUN-JUNG 489 00:38:27,763 --> 00:38:28,806 Mi-sun? 490 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Tunggu, apakah kamu Dong Hyun? 491 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Hei, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 492 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 Mengapa kamu tidak datang lebih sering? 493 00:38:35,938 --> 00:38:37,815 Kamu menjadi lebih tampan. 494 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 Dia melukai kepalanya baru-baru ini dan kehilangan ingatannya. 495 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Anda harus segera pergi. 496 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Datanglah untuk makan. 497 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 Mi-sun, apa yang kamu lakukan di sini? 498 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 Apakah kamu... 499 00:38:52,246 --> 00:38:53,914 kehilangan sopan santunmu? 500 00:38:53,998 --> 00:38:56,792 Beraninya kamu memanggil orang dewasa dengan nama depan mereka? 501 00:38:56,876 --> 00:39:00,129 Dia melukai kepalanya, dia bukan dirinya sendiri! 502 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 Itu tidak ada hubungannya dengan sopan santun! 503 00:39:03,174 --> 00:39:07,845 Dasar bocah cilik! Beraninya kamu memanggilku dengan nama depanku? 504 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Berlari! Enyahlah! 505 00:39:24,028 --> 00:39:25,321 Mi-sun... 506 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 apakah ibu Hyun-jung? 507 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 KHUSUS: RAMEN MAKEREL 508 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 Anda hanya bertanya untuk pemukulan, bukan? 509 00:39:47,134 --> 00:39:50,179 Mulutmu kotor untuk penyiar masa depan, bukan? 510 00:40:18,874 --> 00:40:20,459 Hei, ada... 511 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 -sesuatu di rambutmu. -Aduh! 512 00:40:25,423 --> 00:40:26,715 Apa yang sedang kamu lakukan? 513 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 Dong-hyun menjambak rambut Hyun-jung. 514 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 Saya minta maaf. 515 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 Apakah ada perseteruan antar kelas yang kalah? 516 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 HASIL UJI PATERNITAS 517 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 99,999% POSITIF 518 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 Itu terlalu berbahaya! 519 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Dia putriku? 520 00:41:17,183 --> 00:41:18,184 Hyun Jung? 521 00:41:19,351 --> 00:41:23,022 Menurut sains, 99,9% positif. 522 00:41:23,564 --> 00:41:26,775 Dia pasti putrimu. 523 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 Ini mungkin bukan waktu yang tepat, 524 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 tapi apakah itu akan baik-baik saja jika aku mengucapkan selamat padamu? 525 00:41:42,958 --> 00:41:45,794 Sepertinya macchiato karamel kami dan frappuccino mangga-pisang sudah siap. 526 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Brengsek. 527 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Apakah ada yang salah? 528 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 -Kotoran! -Apa itu? 529 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 Dimana itu? 530 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 Hei, Oh Hyun-jung! 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Hai! 532 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 Apakah kamu mencuri noda bibirku? 533 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Itu bukan aku. 534 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 Aku meninggalkannya di lokerku tadi. 535 00:42:22,331 --> 00:42:26,001 Anda adalah satu-satunya yang tersisa di kelas saat kelas olahraga. 536 00:42:27,711 --> 00:42:31,298 Tidak ada gunanya mencarinya sekarang, Yun-ji. 537 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Apa pun yang disentuhnya akan membusuk. 538 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 -Saya mencurinya! -Apa? 539 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Saya selalu menginginkannya, jadi saya mengambilnya. 540 00:42:46,730 --> 00:42:48,399 Anda mencurinya? 541 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 Dia benar-benar menjadi gila. 542 00:42:50,734 --> 00:42:51,860 Kalau begitu tunjukkan padaku. 543 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 Saya mencobanya dan membuangnya. 544 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 Itu sebenarnya bukan warnaku. 545 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Orang bodoh ini... 546 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 adalah orang cabul. 547 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 Apa yang sedang terjadi? Kembali ke tempat duduk Anda. 548 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Buka halaman 206. 549 00:43:15,301 --> 00:43:18,304 "Invasi ke Jepang dan Pengerahan Pertahanan Nasional." 550 00:43:19,179 --> 00:43:21,390 Jepang telah memenangkan Perang Tiongkok-Jepang Pertama. 551 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Empat target. 552 00:43:33,152 --> 00:43:35,404 Patahkan masing-masing anggota tubuh mereka. 553 00:43:36,196 --> 00:43:37,448 Tak kenal belas kasihan. 554 00:43:40,868 --> 00:43:43,287 Tapi bos... 555 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 Menurutku ini tidak benar. 556 00:43:47,041 --> 00:43:49,168 Anak di bawah umur bukanlah bidang keahlian saya. 557 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 Jadi, kamu menolak melakukannya? 558 00:43:52,963 --> 00:43:57,760 Saya pikir Anda harus berkonsultasi dengan dia secara langsung. 559 00:44:18,447 --> 00:44:21,158 Putriku sedang dipilih? 560 00:44:21,909 --> 00:44:22,951 Karena aku? 561 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 Bukan hanya karena kamu. 562 00:44:26,455 --> 00:44:30,334 Ada nilainya dan hal-hal lain juga. Ini rumit. 563 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Aku harus menelepon gurunya-- 564 00:44:34,004 --> 00:44:38,175 Dari kelihatannya, guru sepertinya mengabaikannya 565 00:44:38,258 --> 00:44:40,386 untuk menghindari masalah. 566 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 Kemudian... 567 00:44:44,431 --> 00:44:45,849 apa yang harus aku lakukan? 568 00:44:47,685 --> 00:44:50,729 Saya datang ke sini untuk menanyakan apakah Anda punya ide. 569 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 Astaga. 570 00:45:00,239 --> 00:45:02,032 Itu semua salah ku. 571 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 Aku seharusnya tidak membesarkannya sebagai ibu tunggal. 572 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 Jang Pan-su, bajingan itu! 573 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Bajingan itu. 574 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Saya berharap dia membusuk di neraka. 575 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Dia mungkin tidak tahu 576 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 apa yang dialami putrinya. 577 00:45:21,051 --> 00:45:22,428 Dia adalah sampah. 578 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 Baiklah kalau begitu. 579 00:45:27,933 --> 00:45:29,852 Saya hanya akan mencoba mengatasinya sendiri. 580 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 Anda? 581 00:45:31,520 --> 00:45:34,857 Saya akan mencoba terlibat dalam percakapan terbuka dengan anak-anak di sekolah. 582 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Mungkin itu akan membantu. 583 00:45:43,198 --> 00:45:47,911 Apakah kamu memberitahuku hal itu Pan-su menggelapkan tiga miliar won? 584 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Lihat sendiri, Ayah. 585 00:46:06,263 --> 00:46:10,225 CATATAN TRANSAKSI JUMLAH: 3,035,000,000 MENANG 586 00:46:18,984 --> 00:46:19,818 Hai. 587 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 Apa yang bisa saya lakukan... 588 00:46:28,452 --> 00:46:29,995 menjadi dekat dengan putriku? 589 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Saya masih lajang. 590 00:46:36,460 --> 00:46:37,294 Benar. 591 00:46:38,086 --> 00:46:43,342 Saya pikir kasih sayang fisik bisa menjadi solusi terbaik. 592 00:46:43,675 --> 00:46:48,639 Akan lebih baik untuk melakukan sesuatu itu akan membuat pikiran dan tubuh kuat. 593 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 Apakah begitu? 594 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Ngomong-ngomong, bos. 595 00:46:57,648 --> 00:47:00,442 Anda harus sedikit memperbaiki penampilan Anda. 596 00:47:01,819 --> 00:47:03,779 Sebelum Anda kembali ke tubuh Anda, 597 00:47:04,029 --> 00:47:08,700 Anda bisa meninggal karena diabetes dan tekanan darah tinggi. 598 00:47:25,342 --> 00:47:26,927 Pintu ditutup. 599 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 Itu kamu? 600 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 Kamu menyuruh ibuku untuk mengirimku ke sini? 601 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 Apa maksudmu? 602 00:47:45,320 --> 00:47:47,072 Saya hanya datang ke sini untuk menurunkan berat badan. 603 00:47:49,741 --> 00:47:51,660 Aku tidak bisa melakukan ini bersamamu di sini. 604 00:47:52,119 --> 00:47:53,203 Saya akan pergi. 605 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Kata siapa? 606 00:48:00,294 --> 00:48:04,172 Saya pelatih Anda, Tuan Bang Man-cheol. 607 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 Bolehkah... 608 00:48:07,676 --> 00:48:09,761 hanya mendapatkan pengembalian dana? 609 00:48:09,845 --> 00:48:11,305 Tutup mulutmu, Nak! 610 00:48:11,555 --> 00:48:16,101 Tidak ada pengembalian uang, tidak ada ketidakhadiran dan belas kasihan di gym ini! 611 00:48:27,154 --> 00:48:28,739 Anda tidak akan lolos begitu saja. 612 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 Saya yakin akan melakukannya. 613 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 Buka matamu lebar-lebar. 614 00:48:57,517 --> 00:48:58,852 Bukan itu! 615 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Lihat. 616 00:49:00,729 --> 00:49:03,148 Pinggangmu! Gunakan pinggangmu! 617 00:49:03,690 --> 00:49:04,983 Diam dan pergi sana. 618 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 Kerjakan dengan benar! 619 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 Masuklah. Bagus! 620 00:49:20,207 --> 00:49:21,166 Terus berlanjut! 621 00:49:24,628 --> 00:49:25,545 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 KIM DONG-HYUN 623 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Apa itu benar Dong Hyun? 624 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 -Itu benar-benar dia. -Dia sangat tampan. 625 00:51:13,904 --> 00:51:16,114 Kenapa kamu harus makan ramen di tempatku? 626 00:51:16,198 --> 00:51:18,492 Aku mati kelaparan, oke? 627 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 Tunggu di sini sebentar. 628 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Tentu. 629 00:52:11,086 --> 00:52:14,339 ANAKKU BISA BAHAGIA TANPA AYAH 630 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 APAKAH KITA BAHAGIA JIKA DIA ADA DI SINI...? 631 00:52:37,821 --> 00:52:42,367 Kami makan steak malam ini. Aku akan segera pulang, anakku! 632 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 Jong-gi! 633 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 Apakah Anda menghasilkan uang? 634 00:52:54,421 --> 00:52:56,256 Jangan pukul wajahnya. 635 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 -Apa itu? -Tolong, beri aku sedikit waktu lagi. 636 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Tapi kita tidak punya waktu luang. 637 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Hei, kepala otot! 638 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Kepala otot? 639 00:53:16,818 --> 00:53:18,945 Bukankah kamu anak kecil yang pemberani? 640 00:53:19,821 --> 00:53:20,906 Siapa kamu? 641 00:53:21,031 --> 00:53:22,157 Dan kamu? 642 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Hei nak. 643 00:53:26,077 --> 00:53:28,163 Orang ini mendapat pinjaman dia perlu membayar kembali. 644 00:53:28,330 --> 00:53:29,372 Kenapa kamu tidak pulang saja? 645 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 Apa ini tahun delapan puluhan? Ini sangat kuno. 646 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Dong Hyun. Pulanglah, oke? 647 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 Dia anakmu? 648 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Hai. Kemarilah. 649 00:53:41,009 --> 00:53:43,094 -Anda datang ke sini. -"Anda datang ke sini"? 650 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Dong Hyun, dengarkan aku! 651 00:53:46,348 --> 00:53:47,182 Pulang ke rumah! 652 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Bagaimana kamu membesarkannya? Dia tidak punya sopan santun. 653 00:53:50,644 --> 00:53:52,062 Kaulah yang tidak punya sopan santun. 654 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 Aku sudah muak dengan bajingan ini. 655 00:53:54,773 --> 00:53:55,899 Bocah sialan! 656 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Kenapa, kamu kecil... 657 00:54:00,904 --> 00:54:02,697 Dong Hyun! TIDAK! Silakan! 658 00:54:03,698 --> 00:54:05,200 Dong Hyun, tidak! Tolong jangan! 659 00:54:05,283 --> 00:54:06,576 Tangkap anak itu. 660 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 Lepaskan aku! 661 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 Tendang omong kosong kecil itu! 662 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 Cukup! Berhenti! 663 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Bajingan kecil yang ulet. 664 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 Saya akan memberi Anda waktu tepat satu minggu. 665 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Hubungi saya ketika Anda memiliki 80 juta won. Mengerti? 666 00:54:23,176 --> 00:54:24,761 KEUANGAN SELALU HIJAU 667 00:54:29,557 --> 00:54:30,850 Kamu bisa melepaskanku sekarang. 668 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Mereka sudah pergi. 669 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 670 00:54:37,274 --> 00:54:38,483 Hai. 671 00:54:44,656 --> 00:54:47,117 Hai. Tuan Kim. 672 00:54:48,159 --> 00:54:49,202 Bangun! 673 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 Siapa kamu? 674 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 -Apakah kamu punya pacar? -Apa? 675 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 Tutup matamu. 676 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 Ada apa dengan keributan itu? 677 00:55:08,430 --> 00:55:10,473 Siapa di antara kalian yang Choe Dong-gu? 678 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Angkat tangan. 679 00:55:12,100 --> 00:55:14,769 Itu aku, siapa kamu? 680 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Tangan. 681 00:56:15,163 --> 00:56:19,459 Anda memiliki klien bernama Kim Jong-gi. 682 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Ya. 683 00:56:20,919 --> 00:56:24,339 Mari kita meringankan utangnya sedikit. 684 00:56:26,591 --> 00:56:29,052 Jumlahnya tidak sedikit, kita tidak bisa menghapusnya begitu saja. 685 00:56:29,928 --> 00:56:31,846 Pernahkah Anda menggunakan White-Out di sekolah? 686 00:56:33,890 --> 00:56:36,476 Jika dia berhutang padamu delapan puluh juta termasuk bunga setelah dua tahun, 687 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 dia pasti meminjam sekitar lima juta untuk memulai, kan? 688 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Ya, Anda memang benar. 689 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Tapi tetap saja, itu... 690 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Saya kira Anda pernah mendengar tentang Tuan Jang Pan-su Mitra Hanho? 691 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Tentu saja saya punya. 692 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Tapi bagaimana dengan dia? 693 00:56:53,159 --> 00:56:56,371 Kim Jong-gi adalah ayahnya. 694 00:56:56,830 --> 00:56:58,373 Jadi begitu! 695 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 Apa? 696 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Tidak apa-apa. 697 00:57:07,882 --> 00:57:10,260 Terima saja apa adanya. 698 00:57:10,343 --> 00:57:11,553 Tapi itu tidak... 699 00:57:17,517 --> 00:57:20,603 Apa ini? Ini luar biasa! 700 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Menakjubkan! 701 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 Bagaimana perasaanmu? 702 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Ayahmu pingsan sambil dipukuli. 703 00:57:42,208 --> 00:57:44,794 Setidaknya tidak bisakah kamu memilikinya membawaku ke rumah sakit? 704 00:57:47,797 --> 00:57:49,632 Saya mendapat telepon dari rentenir. 705 00:57:49,966 --> 00:57:53,344 Mereka menyuruh saya untuk melupakan bunganya dan hanya membayar kembali pokoknya. 706 00:57:54,554 --> 00:57:59,058 Sepertinya strategi pertahananku berhasil. 707 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 Terus? 708 00:58:05,106 --> 00:58:06,399 Hei nak! 709 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Jangan menurunkan berat badan terlalu banyak. 710 00:58:12,822 --> 00:58:15,325 Kamu tampan apa adanya. 711 00:58:20,163 --> 00:58:20,997 Ini panas! 712 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Panas! 713 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 Sangat panas! 714 00:58:26,044 --> 00:58:27,212 Gurunya datang. 715 00:58:43,269 --> 00:58:44,896 -Brengsek. -Maaf. 716 00:58:45,146 --> 00:58:47,190 Persetan itu. Makan siangku sudah busuk sekarang. 717 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Ya ampun. 718 00:58:49,108 --> 00:58:50,443 Sekarang berbau Hyun-jung. 719 00:58:51,402 --> 00:58:52,487 Mau piring baru? 720 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Lupakan. 721 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 Bagaimana jika tidak busuk? 722 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Apa? 723 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Apakah Anda ingin bertaruh 100.000 won? 724 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Nih, kamu coba dulu. 725 00:59:05,500 --> 00:59:08,127 Apa yang baru saja kamu katakan, kamu pecundang? 726 00:59:11,923 --> 00:59:12,840 Kau gila? 727 00:59:21,724 --> 00:59:24,811 Berhentilah berusaha bersikap tegar, dasar pecundang. 728 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 Apakah Anda benar-benar ingin mengacau kehidupan sekolahmu seburuk itu? 729 00:59:28,022 --> 00:59:31,276 Tidak masalah. Ini sudah cukup berantakan. 730 00:59:31,609 --> 00:59:34,320 Tapi saya ingin mengubahnya. 731 00:59:38,700 --> 00:59:39,659 Brengsek! 732 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 Gali lebih dalam. 733 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Saya mentraktir Anda karena membantu Hyun-jung di sekolah. 734 00:59:50,837 --> 00:59:51,796 Ini... 735 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 Ini ramen makarel. Saya harap Anda menyukainya. 736 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Dulu aku sering mengalami hal ini dengan seseorang. 737 01:00:15,403 --> 01:00:18,656 Itu bagus. Anda harus meletakkan ini di menu. 738 01:00:20,158 --> 01:00:20,992 Mustahil. 739 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Itu mengingatkanku padanya. 740 01:00:24,495 --> 01:00:25,538 "Dia"? 741 01:00:26,789 --> 01:00:27,957 Ayah Hyun-jung. 742 01:00:32,170 --> 01:00:35,048 Apakah semuanya berakhir buruk dengannya? 743 01:00:39,761 --> 01:00:43,723 Saya masih memiliki penyesalan ketika aku memikirkan tentang dia. 744 01:00:48,978 --> 01:00:51,814 Penyesalan apa? 745 01:00:53,983 --> 01:00:55,943 Saya menyesal tidak membunuhnya. 746 01:00:58,863 --> 01:00:59,697 Saya minta maaf. 747 01:01:04,494 --> 01:01:08,790 Sebenarnya, kamu mengingatkanku sedikit darinya. 748 01:01:11,167 --> 01:01:14,379 Dia biasa menghapus semuanya. 749 01:01:19,509 --> 01:01:22,637 Aku akan menyiapkan beberapa hidangan untukmu jadi kamu bisa membawanya bersama ayahmu. 750 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 Ya. Terima kasih. 751 01:01:28,518 --> 01:01:29,686 Bu! 752 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 -Tolong sebotol soju. -Tentu saja. 753 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Kemana Saja Kamu? 754 01:01:34,399 --> 01:01:35,650 Saya punya tamu. 755 01:01:37,819 --> 01:01:39,612 aku tadi bilang... 756 01:01:40,488 --> 01:01:41,864 Ini dia. 757 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 Hai! 758 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Anda masih memiliki pantat yang kokoh! 759 01:01:47,328 --> 01:01:48,204 Apa itu tadi? 760 01:01:49,580 --> 01:01:51,582 Bu, apakah ini anakmu? 761 01:01:51,999 --> 01:01:56,671 Ibumu cantik, jadi aku menyentuhnya. 762 01:01:58,423 --> 01:01:59,507 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 763 01:02:00,383 --> 01:02:04,053 Beraninya kamu menggonggong pada pelanggan yang membayar! 764 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 Apakah Anda tidak ingin menghasilkan uang? 765 01:02:06,055 --> 01:02:08,307 Jangan berteriak pada anak itu! 766 01:02:08,391 --> 01:02:09,684 Dasar jalang! 767 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 Biarkan dia pergi! 768 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 Dong Hyun. 769 01:02:13,563 --> 01:02:15,314 Masuk ke dalam. Saya akan mengurus ini. 770 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Kamu pulang saja, oke? 771 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 Kalian berdua sangat manis, bukan? 772 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Mi-sun, kamu baik-baik saja? 773 01:02:24,323 --> 01:02:26,409 Masuk ke dapur. Sekarang. 774 01:02:26,743 --> 01:02:27,827 -Anda... -Dengarkan aku. 775 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Dasar bajingan kecil. 776 01:02:33,541 --> 01:02:36,210 Kenapa kamu tidak pulang saja dengan tenang jika kamu sudah cukup minum? 777 01:02:36,294 --> 01:02:37,754 Kamu tidak berguna dan tidak berguna. 778 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 Lihatlah punk ini. 779 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Dasar bajingan! 780 01:02:49,515 --> 01:02:51,517 Anda menjambak rambut wanita saya? 781 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 Siapa kamu? 782 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 Apakah kamu tidur dengannya? 783 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 Tolong hentikan! 784 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Anda akan membunuhnya! 785 01:03:15,249 --> 01:03:16,417 Siapa kamu? 786 01:03:19,670 --> 01:03:21,005 Siapa kamu sebenarnya? 787 01:03:24,634 --> 01:03:27,386 Kenapa kamu terus memanggilku Mi-sun? 788 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 789 01:03:39,065 --> 01:03:41,692 Anda bertukar tubuh karena kecelakaan? 790 01:03:45,655 --> 01:03:46,989 Ya, saya harus mengakuinya 791 01:03:48,908 --> 01:03:53,371 itulah cara Anda berbicara dan bertindak mengingatkanku pada seseorang. 792 01:03:53,830 --> 01:03:56,582 Tapi itu tidak berarti kamu adalah Jang Pan-su. 793 01:03:57,750 --> 01:04:00,545 Anda memiliki buah persik kecil berbentuk tahi lalat di sebelah pusar Anda. 794 01:04:01,504 --> 01:04:02,338 Apa? 795 01:04:02,672 --> 01:04:06,384 Apakah kamu ingin aku masuk ke dalamnya detail yang lebih intim? 796 01:04:09,428 --> 01:04:10,429 Tunggu. 797 01:04:14,308 --> 01:04:17,395 Di restoran mana kita pertama kali bertemu? 798 01:04:17,770 --> 01:04:19,146 Arpeggio di Yeonnam-dong. 799 01:04:19,564 --> 01:04:22,608 Anda memesan caffe latte dan saya memesan Bud. 800 01:04:24,235 --> 01:04:25,194 Dimana kita putus? 801 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Kafe di Sinsa Hotel. 802 01:04:27,488 --> 01:04:31,325 Anda datang menemui saya untuk terakhir kalinya, dan kamu memesan teh lemon. 803 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 Apakah kamu... 804 01:04:36,080 --> 01:04:37,206 benarkah Jang Pan-su? 805 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Ya. 806 01:04:43,045 --> 01:04:46,507 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu hamil? 807 01:04:48,217 --> 01:04:51,637 -Aku minta maaf tapi dia bukan anakmu. -Saya sudah melakukan tes garis ayah. 808 01:04:55,182 --> 01:04:57,018 Itulah tepatnya yang akan dilakukan Pan-su. 809 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Sekarang giliranku untuk bertanya. 810 01:05:01,814 --> 01:05:04,400 Kenapa kamu tiba-tiba muncul di sini? 811 01:05:04,817 --> 01:05:06,527 Hubungan kami berakhir bertahun-tahun yang lalu. 812 01:05:07,236 --> 01:05:10,865 Apa kamu pikir kamu bisa memindahkanku dengan mengusir beberapa pemabuk? 813 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Apapun yang terjadi, kamu tetap... 814 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 seorang gangster. 815 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 Dan mari kita luruskan hal ini. 816 01:05:20,833 --> 01:05:24,670 Saya tidak membesarkan anak Anda. Saya membesarkan anak saya sendiri. 817 01:05:27,131 --> 01:05:28,507 Anda tidak pantas menjadi seorang ayah. 818 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 Meninggalkan. 819 01:05:33,220 --> 01:05:34,931 -Mi-sun, dengarkan-- -Keluar! 820 01:05:37,224 --> 01:05:38,684 Haruskah saya menelepon polisi? 821 01:05:59,372 --> 01:06:01,123 Anda tidak pernah menjawab panggilan saya. 822 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 Anda bahkan pindah. 823 01:06:06,253 --> 01:06:08,172 Kamu bilang kamu tidak bisa hidup dengan penjahat. 824 01:06:08,506 --> 01:06:09,465 Tentu saja! 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,593 Wanita seperti apa ingin suaminya menjadi penjahat? 826 01:06:12,885 --> 01:06:13,844 Itu sebabnya. 827 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Sudah kubilang padamu bahwa kita tidak seharusnya seperti itu. 828 01:06:22,019 --> 01:06:26,565 Saya akan menikah bulan depan, untuk putri bosku. 829 01:06:29,151 --> 01:06:30,152 Apa? 830 01:06:30,319 --> 01:06:32,154 Tinggalkan kenangan di masa lalu. 831 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Tidak perlu menjadi menyedihkan dan kesal. 832 01:06:35,741 --> 01:06:36,909 Pan-su. 833 01:06:38,577 --> 01:06:39,495 Saya pergi. 834 01:07:00,808 --> 01:07:04,270 Apakah kamu mengatakan sesuatu? menyinggung ibuku lagi? 835 01:07:04,854 --> 01:07:06,689 Dia menyuruhku untuk menjauh darimu. 836 01:07:12,111 --> 01:07:16,032 Saya telah melakukan beberapa kesalahan. 837 01:07:17,241 --> 01:07:18,284 Aku sudah mengecewakan ibumu. 838 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Anda meneleponnya dengan nama depannya lagi, bukan? 839 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Anda Oh Hyun-jung, kan? 840 01:07:30,212 --> 01:07:32,465 Baiklah. 841 01:07:32,923 --> 01:07:36,552 Apakah kamu ingin datang ke pesta ulang tahunku di vila keluargaku akhir pekan ini? 842 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Saya ingin mengadakan pesta besar bersama teman-teman sebelum kita menjadi senior. 843 01:07:42,433 --> 01:07:44,477 Aku bisa datang? 844 01:07:45,895 --> 01:07:46,771 Tentu saja! 845 01:07:48,105 --> 01:07:50,191 Saya akan menganggap itu sebagai jawaban ya dan meneleponmu nanti. 846 01:07:53,778 --> 01:07:54,653 Ayo pergi. 847 01:07:56,405 --> 01:07:58,324 Apakah itu seseorang yang kamu sukai? 848 01:08:00,326 --> 01:08:01,494 Mustahil. 849 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 Dia pasti begitu, kamu tersipu. 850 01:08:06,957 --> 01:08:08,334 Mustahil! 851 01:08:13,589 --> 01:08:14,548 Aku pergi. 852 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 TOLONG, LIHAT SAYA AKU MEMOHON ANDA 853 01:09:13,649 --> 01:09:17,987 -Anda datang. -Nah, selamat ulang tahun. 854 01:09:18,445 --> 01:09:19,280 Terima kasih. 855 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Bolehkah kita? 856 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Hei, hai. 857 01:09:26,078 --> 01:09:28,831 -Bawakan kami beberapa setelah selesai. -Tentu. Tunggu di dalam. 858 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 Kapan dia akan sampai di sini? 859 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 Kenapa lama sekali? 860 01:09:38,424 --> 01:09:40,467 Kamu berjanji padaku Saya akan mendapat libur akhir pekan. 861 01:09:40,593 --> 01:09:41,427 Hai. 862 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 Merengek lagi dan aku akan menelepon Cheol-ho. 863 01:09:44,138 --> 01:09:45,306 Tinggalkan itu di sini dan marahlah. 864 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Hyun-jung pasti sangat bersemangat saat ini. 865 01:09:48,058 --> 01:09:49,935 Dia akan senang dia diundang. 866 01:09:50,186 --> 01:09:53,230 Dia tidak tahu apa-apa, wanita jalang bodoh itu. 867 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 Dia pantas mendapatkannya. 868 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 Anda datang. 869 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 Apa yang akan Anda suka? 870 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Apa pun. 871 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Dia akan pesan caffe latte dan aku akan pesan sebotol Bud. 872 01:10:24,178 --> 01:10:25,679 Bolehkah saya melihat ID Anda? 873 01:10:27,932 --> 01:10:32,019 Aku akan mengambil Budnya dan dia akan minum segelas jus jeruk. 874 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Tentu. 875 01:10:36,440 --> 01:10:37,816 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 876 01:10:39,193 --> 01:10:40,110 Dengan baik... 877 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Saya mengerti bahwa apa pun yang saya katakan, 878 01:10:44,657 --> 01:10:46,116 sulit bagimu untuk memaafkanku. 879 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Tetapi... 880 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 saya ingin kamu tahu 881 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 yang dengan tulus saya sesali apa yang saya lakukan... 882 01:10:56,001 --> 01:10:58,045 dan aku minta maaf atas apa yang terjadi di antara kita. 883 01:11:02,800 --> 01:11:04,385 Jika bukan karena ini... 884 01:11:06,762 --> 01:11:09,515 Jika ini hal yang sulit dipercaya belum terjadi, 885 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 apakah kamu masih akan meminta maaf? 886 01:11:11,892 --> 01:11:14,728 Apakah kamu akan mencariku? 887 01:11:16,689 --> 01:11:18,440 Kamu baik-baik saja tanpaku sampai sekarang. 888 01:11:21,110 --> 01:11:22,611 Aku pikir aku... 889 01:11:24,196 --> 01:11:28,617 hanya seseorang di masa lalumu yang ingin kamu lupakan. 890 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 Mi-matahari. 891 01:11:30,327 --> 01:11:31,954 Bagaimana hal ini akan mengubah segalanya? 892 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 Anda seorang pria yang sudah menikah! 893 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Tapi dia terlihat sangat muda. 894 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 aku hanya... 895 01:11:38,794 --> 01:11:42,131 Jangan membuatku merasa lebih sengsara. 896 01:11:57,438 --> 01:11:59,273 Mi-sun, aku-- 897 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 Anda bajingan! 898 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Tolong, Mi-sun. Dengarkan aku. 899 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Sekali saja. Silakan? 900 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Aku minta maaf, sungguh. 901 01:12:22,963 --> 01:12:24,381 Beraninya kamu menciumku? 902 01:12:26,759 --> 01:12:28,719 Apakah aku terlihat semudah itu bagimu? 903 01:12:31,430 --> 01:12:32,723 Aku sangat marah sekarang. 904 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Datang. Ayo pergi ke polisi. 905 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Tunggu. Tidak perlu untuk itu. 906 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 KIM JAE-IK 907 01:12:43,776 --> 01:12:44,610 Apa itu? 908 01:12:44,693 --> 01:12:46,278 Saya baru saja mendengar sesuatu yang mencurigakan. 909 01:12:46,987 --> 01:12:48,822 Hyun-jung mungkin dalam masalah. 910 01:12:49,156 --> 01:12:49,990 Di mana? 911 01:12:54,328 --> 01:12:56,330 Kita harus pergi ke stasiun nanti. 912 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Aku punya masalah mendesak. 913 01:12:59,083 --> 01:13:00,042 Hai! 914 01:13:01,001 --> 01:13:02,044 Man-cheol? 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,796 Dapatkan saya mobil sesegera mungkin. 916 01:13:06,924 --> 01:13:11,595 Dong-hyun, menurutku tidak kita harus mengemudi sebagai anak di bawah umur. 917 01:13:12,304 --> 01:13:14,640 Diam dan beri aku petunjuk. 918 01:13:16,141 --> 01:13:17,351 Apakah ini cara yang benar? 919 01:13:18,727 --> 01:13:21,105 Brengsek. Inilah caranya... 920 01:13:22,481 --> 01:13:24,316 tapi Cheol-ho akan membunuhku. 921 01:13:25,526 --> 01:13:27,694 Kamu akan lebih baik bersamanya daripada aku. 922 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 -Apakah kamu baik-baik saja? -Jangan! 923 01:13:41,917 --> 01:13:42,835 Minumlah! 924 01:13:46,046 --> 01:13:47,881 Harap tenang. 925 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 Di Sini. 926 01:13:49,883 --> 01:13:50,717 Minum. 927 01:13:50,968 --> 01:13:51,802 Selamat minum. 928 01:13:52,219 --> 01:13:55,597 Tidak, terima kasih, saya tidak minum. 929 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Anda tidak bisa mundur sekarang. 930 01:14:00,102 --> 01:14:02,062 Semua orang menonton, selamatkan mukaku. 931 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 Apa hubungannya dengan aku yang minum? 932 01:14:07,359 --> 01:14:11,864 Kami mengadakan pesta ini untukmu, jadi jangan kecewakan kami. 933 01:14:12,698 --> 01:14:15,033 Ikuti saja arusnya, oke? 934 01:14:17,536 --> 01:14:19,371 Apa maksudmu? 935 01:14:27,045 --> 01:14:28,422 Persetan. 936 01:14:36,263 --> 01:14:37,097 Mendengarkan. 937 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 Mengapa ada orang yang mengundang pecundang sepertimu? 938 01:14:41,685 --> 01:14:44,480 Cheol-ho merekomendasikan seseorang yang tidak akan menimbulkan masalah. 939 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Dasar sampah. 940 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 -Kamu pikir kamu siapa? -Kamu jalang. 941 01:14:51,153 --> 01:14:53,322 Apakah kamu tidak tahu siapa ayahnya? 942 01:14:54,114 --> 01:14:54,990 Lupakan. 943 01:15:18,722 --> 01:15:19,598 Bolehkah aku membantumu? 944 01:15:19,848 --> 01:15:21,266 Ini hanya anggota-- 945 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 Apakah kamu melihat itu? 946 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 Dengarkan aku. 947 01:15:45,624 --> 01:15:46,750 Apa-apaan? 948 01:15:47,501 --> 01:15:48,919 -Dong-hyun! -Siapa ini? 949 01:15:56,426 --> 01:15:57,636 Siapa kamu? 950 01:15:57,970 --> 01:15:58,971 Dan kamu? 951 01:15:59,429 --> 01:16:01,890 Kami hanya bersenang-senang, bukan? 952 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 Ayo pergi. Anda seharusnya tidak berada di sini. 953 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 954 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 Pestanya baru saja dimulai, dia tidak bisa pergi sekarang. 955 01:16:12,442 --> 01:16:13,277 Anak laki-laki. 956 01:16:13,610 --> 01:16:14,903 Dong Hyun! 957 01:16:14,987 --> 01:16:16,530 Mundur saja dan lihat. 958 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Sekelompok anak nakal. 959 01:16:18,282 --> 01:16:20,158 Apakah kamu juga kehilangan otakmu? 960 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 setelah kepalamu terbentur? 961 01:16:23,245 --> 01:16:24,121 Teman-teman. 962 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 Dapatkan dia. 963 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 Dia benar-benar maniak! 964 01:17:11,126 --> 01:17:14,087 Bagaimana itu? Pukulanku sedikit lebih baik, ya? 965 01:17:15,005 --> 01:17:16,340 Lucunya. 966 01:17:18,508 --> 01:17:19,384 Anda. 967 01:17:20,886 --> 01:17:21,720 Coba aku. 968 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 Cheol-ho! Kumpulkan semuanya! 969 01:17:30,312 --> 01:17:32,814 Aku baik-baik saja, aku hanya terpeleset. 970 01:17:38,445 --> 01:17:39,613 Oh tidak! 971 01:17:41,531 --> 01:17:42,699 Dia sangat keren. 972 01:17:52,376 --> 01:17:53,543 Dasar bajingan! 973 01:18:08,058 --> 01:18:11,353 Jaga dirimu lebih baik. 974 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 Biarkan aku pergi, bajingan! 975 01:18:19,194 --> 01:18:20,904 kamu mau mati? 976 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 Apa? Apakah kamu akan memukulku? 977 01:18:23,949 --> 01:18:25,117 Coba aku, brengsek. 978 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Dasar jalang gila. 979 01:18:37,504 --> 01:18:38,463 Tolong aku! 980 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 Saya tidak bisa berenang! Membantu! 981 01:18:44,761 --> 01:18:45,679 Apakah kamu baik-baik saja? 982 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 Ya. 983 01:18:49,182 --> 01:18:51,059 Bagus sekali. Ayo pergi dari sini. 984 01:18:53,103 --> 01:18:55,397 RUMAH SAKIT PYEONAHN 985 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Apa ini? 986 01:19:04,281 --> 01:19:06,992 Atas perintah ketua, tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk. 987 01:19:19,755 --> 01:19:24,176 Semua orang berpikir begitu kamu mengalami kecelakaan 988 01:19:24,259 --> 01:19:26,470 sambil mencoba menggelapkan tiga miliar won. 989 01:19:27,721 --> 01:19:31,349 Istri Anda berpihak pada Tuan Yang. 990 01:19:41,777 --> 01:19:42,819 Apa yang harus saya lakukan? 991 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 Hyun-jung memberitahuku segalanya. Bagaimana perasaanmu? 992 01:20:22,651 --> 01:20:23,485 Saya baik-baik saja. 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Bagaimana kabar Hyun Jung? 994 01:20:26,780 --> 01:20:29,616 Jika kamu begitu mengkhawatirkannya, tolong tinggalkan... 995 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Selamanya. 996 01:20:32,953 --> 01:20:33,787 Mi-matahari. 997 01:20:33,912 --> 01:20:36,122 Apa sebenarnya yang bisa Anda lakukan untuknya di tubuh itu? 998 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 999 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 Baiklah. 1000 01:20:44,798 --> 01:20:45,882 Saya akan melakukan itu. 1001 01:21:00,105 --> 01:21:01,481 Apa yang kamu inginkan? 1002 01:21:01,773 --> 01:21:03,733 Apakah kamu datang menemui Hyun-jung? 1003 01:21:04,276 --> 01:21:06,903 Mengapa? Apakah Anda di sini untuk mendapatkannya kembali? 1004 01:21:07,279 --> 01:21:09,197 Tidak, bukan seperti itu. 1005 01:21:10,407 --> 01:21:14,494 Aku hanya ingin meminta maaf pada kalian berdua. 1006 01:21:16,288 --> 01:21:21,459 Apakah kamu kebetulan berkencan dengannya? 1007 01:21:21,751 --> 01:21:22,586 Kau gila? 1008 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 Kami tidak seperti itu. 1009 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 Dalam hal itu... 1010 01:21:31,720 --> 01:21:33,138 bagaimana dengan saya? 1011 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 Apakah kamu memintaku untuk berkencan cewek SMA? 1012 01:21:39,603 --> 01:21:40,937 Kamu juga di sekolah menengah. 1013 01:21:42,856 --> 01:21:43,982 Jawaban saya adalah tidak. 1014 01:21:44,357 --> 01:21:45,400 Pulanglah dan belajar. 1015 01:21:48,445 --> 01:21:49,279 Di Sini. 1016 01:21:53,742 --> 01:21:54,784 Selamat tinggal. 1017 01:21:56,077 --> 01:21:57,329 Apa yang merasukinya? 1018 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 DONG-HYUN, aku MENYUKAIMU DARI YOON-JI 1019 01:22:04,961 --> 01:22:06,212 Apa yang kamu lakukan di sini? 1020 01:22:08,757 --> 01:22:10,759 Apa yang kamu bicarakan dengan Yoon-ji? 1021 01:22:13,011 --> 01:22:13,887 Itu bukan apa-apa. 1022 01:22:14,679 --> 01:22:16,473 Apakah dia mengajakmu kencan? 1023 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 -Tidak seperti itu. -Apakah kamu akan berkencan dengannya? 1024 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 Saya tidak ingin masuk penjara pada usia empat puluhan. 1025 01:22:26,566 --> 01:22:28,860 Siapa yang berusia empat puluhan? 1026 01:22:30,654 --> 01:22:33,949 Lupakan. Aku tidak akan pernah berkencan dengannya. 1027 01:22:34,491 --> 01:22:36,076 -Kalau begitu pergilah bersamaku. -Hai! 1028 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 Bukankah selama ini kamu menyukaiku? 1029 01:22:39,245 --> 01:22:40,914 Kenapa kamu begitu baik padaku-- 1030 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Aku mengajakmu kencan. 1031 01:22:43,917 --> 01:22:46,086 Saya ingin jawaban Anda sebelum akhir pekan. 1032 01:22:51,049 --> 01:22:53,677 Anda bertanya siapa yang keluar sekarang? 1033 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Dong Hyun. 1034 01:22:56,554 --> 01:22:58,390 Saya pikir kamu menyukainya. 1035 01:23:01,267 --> 01:23:02,310 Apakah anda tidak waras? 1036 01:23:02,769 --> 01:23:05,855 TIDAK! Tidak pernah! Tidak dalam sejuta tahun! 1037 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 Dia orang aneh, jangan pikirkan itu! 1038 01:23:08,817 --> 01:23:11,653 Sudah kubilang dia menyelamatkanku di pesta. 1039 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku. 1040 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Hyun-jung. 1041 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Sayang, kumohon. 1042 01:23:18,535 --> 01:23:21,162 Dengarkan aku, ini semua salah. 1043 01:23:21,371 --> 01:23:23,540 Katakan padaku kenapa aku tidak bisa. 1044 01:23:23,957 --> 01:23:26,376 Dia merawatku seperti ayah sungguhan. 1045 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Itulah alasannya! 1046 01:23:28,920 --> 01:23:30,588 Saya tumbuh tanpa ayah. 1047 01:23:31,881 --> 01:23:34,050 Aku bahkan tidak bisa punya pacar siapa yang seperti ayah? 1048 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 Maukah kamu mendengarkanku saja? 1049 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 Apa sebenarnya yang Anda lakukan untuk membuatnya mengajakmu kencan? 1050 01:24:01,703 --> 01:24:04,998 Ini adalah kesalahpahaman, Aku hanya ingin bersikap baik padanya. 1051 01:24:05,790 --> 01:24:09,002 Apakah menyenangkan rasanya hancur hidup kita sepenuhnya? 1052 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 Mi-matahari. 1053 01:24:11,296 --> 01:24:16,009 Segera pergi, dan jangan pernah kembali. 1054 01:24:18,803 --> 01:24:20,764 Jika Anda pernah muncul di sekitar Hyun-jung, 1055 01:24:21,681 --> 01:24:23,558 Aku akan membunuhmu, lalu aku akan bunuh diri. 1056 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 Apa yang harus saya lakukan agar kamu memaafkanku? 1057 01:24:34,110 --> 01:24:37,489 Jika ada jalan, saya pasti sudah melakukannya. 1058 01:24:39,407 --> 01:24:41,576 Bahkan jika aku memaafkanmu, 1059 01:24:43,036 --> 01:24:45,205 kamu seorang pria yang sudah menikah. Apakah kamu lupa? 1060 01:24:48,458 --> 01:24:49,667 Telah menikah? 1061 01:24:51,377 --> 01:24:52,962 Apa maksudmu? 1062 01:24:54,464 --> 01:24:55,757 Hyun-jung. 1063 01:24:56,424 --> 01:25:00,345 Apa yang kamu maksud? Tentang memaafkan dan menikah. 1064 01:25:00,929 --> 01:25:03,139 Mengapa kalian berdua membicarakan hal seperti itu? 1065 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Hyun-jung. 1066 01:25:08,353 --> 01:25:09,437 Saya minta maaf. 1067 01:25:10,396 --> 01:25:14,901 Aku suka Mi-sun, maksudku... 1068 01:25:18,571 --> 01:25:19,697 Aku sayang ibumu. 1069 01:25:20,406 --> 01:25:21,241 Apa? 1070 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 Bukan itu, Hyun-jung. 1071 01:25:26,871 --> 01:25:28,289 Dengarkan aku. 1072 01:25:28,456 --> 01:25:31,334 Apakah ini sebabnya kamu marah? saat aku bilang aku mengajaknya kencan? 1073 01:25:31,918 --> 01:25:32,961 Hyun-jung. 1074 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 Itu menjijikkan. 1075 01:25:37,006 --> 01:25:37,882 Hyun-jung. 1076 01:25:38,341 --> 01:25:39,551 Hyun Jung! 1077 01:25:43,847 --> 01:25:45,098 Jang Pan-su. 1078 01:25:45,723 --> 01:25:47,642 Mengapa kamu mengatakan itu? 1079 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, 1080 01:25:51,646 --> 01:25:54,274 dan ini jauh lebih baik daripada berkencan dengan putriku sendiri. 1081 01:25:55,066 --> 01:25:55,900 Apa? 1082 01:25:57,193 --> 01:25:58,361 Dasar bajingan gila! 1083 01:25:59,320 --> 01:26:01,489 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, bajingan? 1084 01:26:01,698 --> 01:26:03,533 Apakah kamu sudah gila? 1085 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Bolehkah aku membantumu? 1086 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 Apa-apaan? 1087 01:26:17,130 --> 01:26:18,423 Jang Pan-su. 1088 01:26:21,134 --> 01:26:23,511 Ini hari yang baik untuk mati, bukan? 1089 01:26:25,597 --> 01:26:28,892 Lihat dia, dia menumbuhkan janggut. 1090 01:26:31,102 --> 01:26:33,062 Anda seharusnya menjalani kehidupan yang baik. 1091 01:26:34,522 --> 01:26:38,401 Karena kamu menjalani kehidupan yang kacau, pada akhirnya kamu telah mengacaukan dirimu sendiri. 1092 01:26:38,860 --> 01:26:40,236 Pan-su. 1093 01:26:42,488 --> 01:26:44,449 Jangan salahkan saya untuk ini. 1094 01:26:45,783 --> 01:26:50,830 Melihat bagaimana kita hidup hanya sekali... Aku akan memberimu perpisahan yang nyaman. 1095 01:26:54,709 --> 01:26:56,169 Pak, resletingmu rusak. 1096 01:26:56,502 --> 01:26:57,337 Apa? 1097 01:27:01,424 --> 01:27:03,676 Apa? Pan-su! 1098 01:27:16,731 --> 01:27:17,815 Di sana. 1099 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 Dong Hyun? 1100 01:27:26,199 --> 01:27:29,661 Anda datang pada waktu yang tepat. aku membuatkanmu sesuatu yang spesial... 1101 01:27:31,079 --> 01:27:32,163 Ayah. 1102 01:27:33,790 --> 01:27:37,460 Saya menjadi pria yang aneh. Apa yang harus saya lakukan, Ayah? 1103 01:27:39,420 --> 01:27:41,673 Jangan panggil aku Ayah! Siapa kamu? 1104 01:27:42,006 --> 01:27:45,260 Aku anakmu, Dong-hyun! Kim Dong Hyun! 1105 01:27:45,843 --> 01:27:49,889 Anda pasti salah rumah. 1106 01:27:49,973 --> 01:27:53,309 Ini bukan rumahmu. 1107 01:27:56,729 --> 01:27:58,147 Tunggu, kamu... 1108 01:27:59,148 --> 01:28:00,316 Tuan Jang? 1109 01:28:00,733 --> 01:28:02,068 Saya Dong Hyun! 1110 01:28:02,318 --> 01:28:05,071 Saya tidak punya kenangan sejak aku jatuh dari atap itu! 1111 01:28:05,530 --> 01:28:07,031 Apa yang harus saya lakukan, Ayah? 1112 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 -Mundur! Silakan! -Ayah! 1113 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 Jangan mendekatiku! 1114 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Ayah! 1115 01:28:13,454 --> 01:28:14,664 -Apa itu? -Ayah! 1116 01:28:14,747 --> 01:28:16,791 Keluar dari sini! 1117 01:28:20,795 --> 01:28:22,880 Apa yang ada di dunia ini? Bagaimana kamu bangun? 1118 01:28:25,008 --> 01:28:26,926 Kamu terlihat seperti seseorang. 1119 01:28:28,553 --> 01:28:31,806 Tunggu. Apakah kamu aku? 1120 01:28:32,932 --> 01:28:37,270 Tapi berat badan saya turun banyak. 1121 01:28:37,478 --> 01:28:39,230 Brengsek. Ya, aku adalah kamu. 1122 01:28:39,647 --> 01:28:40,982 Dengan baik... 1123 01:28:42,066 --> 01:28:43,526 apakah tubuhku baik-baik saja? 1124 01:28:44,277 --> 01:28:45,820 Ayah! Maling! 1125 01:28:45,903 --> 01:28:47,280 Dia mencuri tubuhku! 1126 01:28:47,363 --> 01:28:49,574 Panggil polisi! 1127 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Astaga. 1128 01:28:51,451 --> 01:28:52,493 Kenapa kau... 1129 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 Dia terluka karena kamu. Mengapa kamu memukulnya? 1130 01:28:56,289 --> 01:28:58,207 Saya minta maaf. Anak saya melukai kepalanya. 1131 01:28:58,291 --> 01:29:02,003 -Mengapa kamu memukulku? -Diam dan duduk saja. 1132 01:29:02,086 --> 01:29:03,338 Saya akan menjelaskan semuanya. 1133 01:29:10,178 --> 01:29:11,220 Itu tidak mungkin. 1134 01:29:11,721 --> 01:29:13,514 Jadi, apa yang kamu katakan adalah 1135 01:29:13,931 --> 01:29:14,974 bahwa pria ini adalah kamu 1136 01:29:15,350 --> 01:29:18,102 dan bahwa kamu adalah pria ini. 1137 01:29:18,519 --> 01:29:19,437 Benar. 1138 01:29:19,729 --> 01:29:22,607 Apakah itu berarti aku harus menjalani hidup sisa hidupku sebagai orang tua? 1139 01:29:23,149 --> 01:29:24,275 Ayah. 1140 01:29:24,359 --> 01:29:26,319 Ya pak! Lanjutkan. 1141 01:29:27,153 --> 01:29:30,156 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. Saya juga korban. 1142 01:29:31,074 --> 01:29:35,536 Anda memperoleh 30 tahun hidup Anda tapi aku baru saja kehilangan 30 tahun hidupku. 1143 01:29:35,912 --> 01:29:37,288 Ini sangat tidak adil. 1144 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 Tidak adil? 1145 01:29:39,874 --> 01:29:41,167 Dengar, Nak. 1146 01:29:41,542 --> 01:29:43,920 Siapa yang kamu pikirkan kehilangan semua berat badanmu untukmu? 1147 01:29:44,337 --> 01:29:45,880 -Apakah aku salah? -Itu benar. 1148 01:29:45,963 --> 01:29:48,174 Ayah berada di pihak siapa? 1149 01:29:48,257 --> 01:29:49,092 Saya minta maaf, Pak. 1150 01:29:49,175 --> 01:29:51,636 Berhenti bicara lucu. Ini aku, Dong Hyun! 1151 01:29:51,719 --> 01:29:53,721 Saya akan terbiasa pada akhirnya. 1152 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Tunggu sebentar. 1153 01:30:01,020 --> 01:30:03,773 Anda berharap saya mempercayai semua ini? 1154 01:30:04,065 --> 01:30:06,818 Kalian berdua sedang mempermainkanku, bukan? 1155 01:30:06,901 --> 01:30:08,152 Duduk kembali. Saya belum selesai. 1156 01:30:08,611 --> 01:30:09,445 Kamu kecil... 1157 01:30:10,196 --> 01:30:12,448 -Ayah, duduk. -Ya pak. 1158 01:30:19,288 --> 01:30:22,959 Ketika saya menderita campak pada usia enam tahun, 1159 01:30:23,793 --> 01:30:26,712 kami berdua dirawat di rumah sakit karena kamu menabrakkan sepedamu. 1160 01:30:29,507 --> 01:30:34,303 Ada pecahan kaca yang tersangkut di tenggorokanku saat aku kelas tiga 1161 01:30:34,387 --> 01:30:37,098 dan kamu mencabutnya dan menyelamatkan hidupku. 1162 01:30:39,142 --> 01:30:40,810 Saya ingat, Pak. 1163 01:30:42,770 --> 01:30:47,024 Aku anakmu, Dong-hyun. Anda sendiri yang menamai saya. 1164 01:30:50,528 --> 01:30:52,071 -Apakah kamu -Ayah. 1165 01:30:52,155 --> 01:30:55,283 -benarkah anakku, tuan? -Ayah. 1166 01:30:55,366 --> 01:30:57,994 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 1167 01:30:58,077 --> 01:30:59,287 Ayah. 1168 01:31:01,414 --> 01:31:05,126 Anda merokok, kan? Saya punya banyak lendir! 1169 01:31:05,209 --> 01:31:07,378 Anda memiliki kutil di pantat Anda. 1170 01:31:07,795 --> 01:31:09,505 Sakit setiap kali saya duduk. 1171 01:31:11,716 --> 01:31:13,009 Bagaimanapun... 1172 01:31:15,303 --> 01:31:16,262 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 1173 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 Apa sekarang? 1174 01:31:18,848 --> 01:31:21,476 Anda menyukai Hyun-jung, kan? 1175 01:31:24,645 --> 01:31:25,771 Jika kamu membantuku... 1176 01:31:27,023 --> 01:31:28,191 Aku akan membantumu berkencan dengannya. 1177 01:31:28,608 --> 01:31:31,903 Saat aku bangun, dia sudah pergi. 1178 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 Bagaimana kamu bisa mengacau seperti itu? Kamu bilang kamu akan mengurusnya! 1179 01:31:34,739 --> 01:31:35,740 Hai! 1180 01:31:37,241 --> 01:31:38,618 Apakah aku terlihat seperti suamimu bagimu? 1181 01:31:39,076 --> 01:31:40,244 Jaga mulutmu. 1182 01:31:40,620 --> 01:31:42,622 Jika dia pergi menemui Ayah... 1183 01:31:43,206 --> 01:31:47,084 Aku menyuruh orang-orangku mencarinya, jadi ambillah uang seperti yang kusuruh! 1184 01:31:49,504 --> 01:31:52,006 Aku seharusnya tidak mendengarkan kepada babi serakah itu. 1185 01:31:52,256 --> 01:31:53,424 Beraninya dia? 1186 01:31:53,508 --> 01:31:54,383 Mengerti. 1187 01:31:55,384 --> 01:31:58,346 Mereka telah menemukan sopir taksi yang baru saja mengantar Tuan Jang. 1188 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Mi-matahari. 1189 01:32:28,125 --> 01:32:29,293 Apa yang terjadi? 1190 01:32:32,296 --> 01:32:34,090 Ketika dia bangun, 1191 01:32:35,466 --> 01:32:38,261 kami kembali ke tubuh kami sendiri. 1192 01:32:40,221 --> 01:32:42,139 Aku Dong-hyun sekarang... 1193 01:32:43,849 --> 01:32:46,352 dan pria ini adalah Pan-su yang asli. 1194 01:32:48,938 --> 01:32:51,190 Tubuhmu bertukar kembali? 1195 01:32:53,025 --> 01:32:56,279 Pria ini, maksudku... Anak itu benar. 1196 01:33:07,039 --> 01:33:08,291 Aku sangat menyesal. 1197 01:33:09,458 --> 01:33:13,504 Aku ingin meminta maaf dengan sepenuh hati. 1198 01:33:16,632 --> 01:33:18,426 Aku belum pernah, sekali pun dalam hidupku... 1199 01:33:19,969 --> 01:33:21,470 melupakanmu. 1200 01:33:22,680 --> 01:33:23,556 Apa yang kamu... 1201 01:33:27,143 --> 01:33:29,854 Aku sudah mencari kemana-mana. 1202 01:33:37,194 --> 01:33:38,029 Siapa kamu? 1203 01:33:39,030 --> 01:33:40,197 Jang Pan-su. 1204 01:33:41,324 --> 01:33:44,368 Anda telah menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. 1205 01:33:45,494 --> 01:33:49,498 Ikat keduanya dan membuangnya ke laut. 1206 01:33:49,582 --> 01:33:50,416 Iya Bos. 1207 01:33:50,791 --> 01:33:53,044 Permisi. Tolong tunggu sebentar. 1208 01:33:53,461 --> 01:33:54,420 Apa itu? 1209 01:33:55,755 --> 01:33:58,424 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 1210 01:34:00,968 --> 01:34:02,303 Jangan bunuh kami. 1211 01:34:03,846 --> 01:34:07,433 Saya baru saja bangun, saya tidak bisa mati seperti ini. 1212 01:34:08,684 --> 01:34:11,520 Siapakah kalian sebenarnya? 1213 01:34:13,022 --> 01:34:17,860 Dia pasti punya sekrup yang longgar karena terlalu lama dirawat di rumah sakit. 1214 01:34:23,157 --> 01:34:25,159 -Kalian berdua masuk ke dapur. -Ya. 1215 01:34:26,327 --> 01:34:27,620 Apa ini? 1216 01:34:28,287 --> 01:34:30,164 Apa yang akan kamu lakukan sendiri? 1217 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 Tunggu! 1218 01:34:36,712 --> 01:34:38,047 Pastikan dia tidak keluar. 1219 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 -Ya pak. -Tunggu. 1220 01:34:40,383 --> 01:34:43,010 Bu, tetap di sini. Mereka sangat menakutkan. 1221 01:34:43,260 --> 01:34:44,679 Aku juga takut. Cara ini. 1222 01:34:47,598 --> 01:34:48,974 Sungguh sial. 1223 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 Anak laki-laki. 1224 01:34:52,311 --> 01:34:53,562 Bawa mereka keluar. 1225 01:35:15,042 --> 01:35:16,043 Siapa punk ini? 1226 01:35:16,460 --> 01:35:18,170 Anda masih terlalu banyak bicara, Tuan Yang. 1227 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Tuan Yang? 1228 01:35:22,967 --> 01:35:26,595 Beraninya kamu berbicara seperti itu pada orang dewasa. 1229 01:35:27,680 --> 01:35:29,432 Kamu harus menjaga mulutmu, brengsek. 1230 01:35:29,807 --> 01:35:32,017 -Terus? -"Terus?" 1231 01:35:33,686 --> 01:35:35,020 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat. 1232 01:35:36,272 --> 01:35:37,815 Siapa kamu? 1233 01:35:39,567 --> 01:35:41,235 Saya jelas seorang siswa sekolah menengah. 1234 01:35:41,861 --> 01:35:43,112 Ada masalah? 1235 01:35:43,946 --> 01:35:44,989 Sekolah menengah atas? 1236 01:35:47,241 --> 01:35:48,409 Kelas dan kelas berapa? 1237 01:35:50,286 --> 01:35:53,080 Cukup dengan sensus. Datang kepadaku. 1238 01:35:55,332 --> 01:35:59,044 Tidak banyak waktu sebelum bar dibuka untuk bisnis. 1239 01:36:01,338 --> 01:36:02,631 Dia membuatku gila. 1240 01:36:03,174 --> 01:36:07,344 Untuk apa kamu berdiri di sana? Jaga bocah ini. 1241 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 Hei, Tuan Jo! 1242 01:36:11,807 --> 01:36:13,058 Dimana Pak Jo? 1243 01:36:14,435 --> 01:36:15,603 Apakah dia tidur? 1244 01:36:33,954 --> 01:36:35,206 Hei, Tuan Gwak. 1245 01:36:52,389 --> 01:36:53,641 Tidak buruk. 1246 01:37:01,524 --> 01:37:02,942 Lepaskan dasimu, brengsek. 1247 01:38:00,249 --> 01:38:02,960 -Anak laki-laki. -Ya pak! 1248 01:38:09,592 --> 01:38:13,220 Bu, jangan! Tolong, tetap di sini. 1249 01:38:35,034 --> 01:38:35,868 Mari kita selesaikan ini. 1250 01:38:41,790 --> 01:38:46,295 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk melepas dasimu? 1251 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 Apa? 1252 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 Hai. 1253 01:39:03,103 --> 01:39:03,938 Anda. 1254 01:39:05,898 --> 01:39:06,732 Hai! 1255 01:39:12,571 --> 01:39:14,615 Tonton ini, Pan-su! 1256 01:39:16,241 --> 01:39:18,911 Aku tidak seharusnya membunuh anak di bawah umur, sialan. 1257 01:39:19,203 --> 01:39:20,037 Berhenti! 1258 01:39:23,374 --> 01:39:24,833 Jangan sakiti dia! 1259 01:39:27,753 --> 01:39:28,712 Kotoran. 1260 01:39:30,214 --> 01:39:33,092 Dia adalah ayah dari anak saya. 1261 01:39:33,550 --> 01:39:34,426 Dia anakmu? 1262 01:39:34,677 --> 01:39:36,220 Dia ayah dari anakku! 1263 01:39:37,596 --> 01:39:39,640 Jika kamu menyentuhnya... 1264 01:39:41,767 --> 01:39:42,893 kita semua mati bersama. 1265 01:39:43,978 --> 01:39:44,937 Kotoran. 1266 01:39:45,771 --> 01:39:47,439 Saya akan menghitung sampai lima. 1267 01:39:48,399 --> 01:39:50,275 Jika Anda tidak pergi saat itu, 1268 01:39:51,276 --> 01:39:52,736 kita mati bersama. 1269 01:39:53,487 --> 01:39:56,782 Sebaiknya kamu mulai berlari jika kamu ingin hidup. 1270 01:39:57,449 --> 01:39:58,701 Hei, nona! 1271 01:40:00,369 --> 01:40:02,371 Jika kamu menyalakannya, kamu juga mati. 1272 01:40:02,913 --> 01:40:04,790 Apakah aku terlihat takut mati? 1273 01:40:05,207 --> 01:40:07,918 Bajingan ini menghancurkan hidupku. 1274 01:40:08,544 --> 01:40:10,713 Bahkan sekarang, aku hanya bergantung pada seutas benang. 1275 01:40:11,880 --> 01:40:14,717 Mengapa? Anda tidak percaya padaku? 1276 01:40:16,427 --> 01:40:19,013 Apa menurutmu aku baik-baik saja tanpamu? 1277 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Menurutmu kenapa aku punya Hyun-jung? 1278 01:40:24,810 --> 01:40:25,769 Persetan. 1279 01:40:26,937 --> 01:40:29,356 Setidaknya aku ingin punya anak siapa yang mirip denganmu! 1280 01:40:32,026 --> 01:40:36,071 Aku memberimu kesempatan, tapi kamu tetap meninggalkanku. 1281 01:40:36,780 --> 01:40:37,823 Apa yang dia katakan? 1282 01:40:38,115 --> 01:40:43,162 Apakah Anda memikirkan kata permintaan maaf akankah mengubah semua itu setelah sekian lama? 1283 01:40:44,163 --> 01:40:45,497 Dia benar-benar gila. 1284 01:40:45,581 --> 01:40:47,958 Apakah dia baru saja mengatakan itu dia punya anak dari anak ini? 1285 01:40:48,459 --> 01:40:49,793 Jika kamu ingin hidup... 1286 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 keluar dari barku. 1287 01:40:53,922 --> 01:40:54,757 Satu! 1288 01:40:54,923 --> 01:40:56,592 Tunggu! 1289 01:41:01,972 --> 01:41:03,849 Hentikan, brengsek! 1290 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 Anda tidak berbeda! 1291 01:41:07,436 --> 01:41:08,312 Dua! 1292 01:41:10,439 --> 01:41:11,440 Tiga! 1293 01:41:11,607 --> 01:41:12,941 Sebaiknya kita pergi, bos! 1294 01:41:13,025 --> 01:41:15,736 Tapi Jang Pan-su masih di sana! 1295 01:41:15,819 --> 01:41:16,737 Empat! 1296 01:41:17,446 --> 01:41:19,990 TIDAK! 1297 01:41:49,770 --> 01:41:50,687 Mi-matahari. 1298 01:41:54,858 --> 01:41:55,901 Apakah kamu baik-baik saja? 1299 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 Bu, saya mencium bau gas di sini. 1300 01:42:01,156 --> 01:42:02,241 Saya merasa pusing. 1301 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 Tetap kembali. 1302 01:42:10,874 --> 01:42:12,584 Ada yang ingin kukatakan padanya. 1303 01:42:16,004 --> 01:42:18,549 -Mi-matahari. -Aku tahu! 1304 01:42:22,803 --> 01:42:23,679 Tetapi... 1305 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 pria yang dulu aku cintai 1306 01:42:29,935 --> 01:42:32,604 apakah itu Jang Pan-su yang di sana. Jadi tolong... 1307 01:43:00,507 --> 01:43:02,759 Saya sudah menunggu begitu lama. 1308 01:43:05,262 --> 01:43:06,513 Jang Pan-su. 1309 01:43:09,308 --> 01:43:12,352 Melihat Hyun-jung tumbuh menyerupaimu semakin banyak setiap hari... 1310 01:43:14,563 --> 01:43:16,690 Aku sangat merindukanmu... 1311 01:43:19,526 --> 01:43:21,528 setiap kali aku melihat wajahnya. 1312 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Anda bahkan tidak dapat membayangkan berapa banyak. 1313 01:43:28,827 --> 01:43:30,954 Satu tahun berubah menjadi sepuluh... 1314 01:43:33,999 --> 01:43:36,168 Dan akhirnya, setelah 17 tahun 1315 01:43:39,171 --> 01:43:40,923 kita bertemu lagi. 1316 01:43:45,302 --> 01:43:47,054 Aku sudah sangat tua, bukan? 1317 01:43:51,850 --> 01:43:53,018 Terima kasih. 1318 01:44:04,154 --> 01:44:05,155 Ya. 1319 01:44:08,283 --> 01:44:09,826 Ini wajahnya. 1320 01:44:45,362 --> 01:44:47,281 Apakah kamu ingin bertemu denganku, Ayah? 1321 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 Tahukah kamu apa yang paling aku benci? 1322 01:44:52,286 --> 01:44:53,161 Apa? 1323 01:44:57,332 --> 01:44:59,626 Seseorang yang memegang pisau melawan keluarga mereka sendiri. 1324 01:45:11,138 --> 01:45:13,640 Ketua Han yang terhormat, ayah mertuaku tersayang. 1325 01:45:14,391 --> 01:45:18,770 Jika Anda membaca ini, Saya sudah menjadi korban 1326 01:45:19,604 --> 01:45:22,190 untuk konspirasi mereka dan dicap sebagai pengkhianat. 1327 01:45:24,401 --> 01:45:25,360 Dalam surat itu, 1328 01:45:27,029 --> 01:45:29,239 dia bilang kamu sudah merencanakannya konspirasi ini 1329 01:45:30,407 --> 01:45:31,450 bersama dengan Tuan Yang. 1330 01:45:31,658 --> 01:45:33,493 Ini tidak masuk akal, Ayah. 1331 01:45:33,785 --> 01:45:37,664 Bagaimana bisa seseorang koma menulis surat ini? 1332 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 Tulisan tangannya telah diverifikasi. 1333 01:45:41,376 --> 01:45:43,462 Ini tidak masuk akal. 1334 01:45:43,545 --> 01:45:47,591 Tuan Yang mendekati saya setelah kecelakaan itu, jadi dia tidak bisa... 1335 01:45:52,429 --> 01:45:53,680 Dengan kata lain, 1336 01:45:55,140 --> 01:45:59,186 apakah kamu mengakui bahwa kamu sudah melakukannya bersekongkol dengan Tuan Yang? 1337 01:46:03,690 --> 01:46:04,649 Masuk. 1338 01:46:21,458 --> 01:46:25,462 Bos. Bolehkah mengirimnya sendirian? 1339 01:46:26,880 --> 01:46:28,715 Siapa yang akan percaya padaku jika aku masuk? 1340 01:46:29,341 --> 01:46:32,761 Ketua menginginkan Jang Pan-su. 1341 01:46:36,890 --> 01:46:39,893 Jangan katakan apa pun lagi dan tetap pada rencanaku. 1342 01:46:55,075 --> 01:46:56,159 Saya memanggilnya. 1343 01:46:57,494 --> 01:46:58,328 Silahkan duduk. 1344 01:47:01,873 --> 01:47:05,919 Jang Pan-su, apa sebenarnya yang kamu rencanakan? 1345 01:47:06,253 --> 01:47:07,337 Tutup mulutmu! 1346 01:47:12,717 --> 01:47:15,470 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1347 01:47:16,596 --> 01:47:19,391 Tanyakan kepada ketua apa yang dia inginkan. 1348 01:47:21,059 --> 01:47:23,353 "Tanyakan pada ketua apa yang dia inginkan"! 1349 01:47:26,106 --> 01:47:27,607 Apa katamu? 1350 01:47:28,525 --> 01:47:32,320 Baiklah, saya ingin bertanya... 1351 01:47:34,072 --> 01:47:37,534 apa dia, maksudku, apa yang ingin Anda lakukan. 1352 01:47:45,000 --> 01:47:50,297 Saya nyatakan Anda sebagai pewaris Grup Hanho! 1353 01:47:52,048 --> 01:47:53,341 Ayah! 1354 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Aku akan memberikan seluruh kekayaanmu, 1355 01:47:56,595 --> 01:48:00,599 termasuk uang yang kamu curi, ke perusahaan! 1356 01:48:00,891 --> 01:48:05,312 Bagaimana kamu bisa? Aku putrimu! 1357 01:48:05,645 --> 01:48:10,108 Anda tidak akan mendapatkan warisan apa pun dari saya, jadi jangan pernah kembali! 1358 01:48:11,443 --> 01:48:12,986 Bagaimana dengan apa yang dia lakukan padaku? 1359 01:48:14,488 --> 01:48:17,991 Dia berselingkuh di belakangku dan dia bahkan memiliki seorang putri berusia 17 tahun. 1360 01:48:20,869 --> 01:48:22,496 Anda tidak berpikir saya akan memeriksanya? 1361 01:48:23,288 --> 01:48:26,374 Kamu langsung pergi ke barnya setelah meninggalkan rumah sakit. 1362 01:48:26,791 --> 01:48:28,335 Apakah ini benar? 1363 01:48:30,420 --> 01:48:32,547 Katakan padanya bahwa itu adalah kesalahpahaman. 1364 01:48:33,798 --> 01:48:36,551 Yah, aku... 1365 01:48:37,511 --> 01:48:40,597 Pak, saya tidak dapat mendengar Anda. 1366 01:48:41,473 --> 01:48:42,891 Hei, Dong Hyun. 1367 01:48:43,475 --> 01:48:44,309 Bisakah kamu mendengarku? 1368 01:48:45,268 --> 01:48:47,270 Pak, saya butuh bantuan Anda. 1369 01:48:48,104 --> 01:48:50,190 -Aku tidak bisa mendengarmu. -Jelaskan dirimu! 1370 01:48:52,442 --> 01:48:53,610 Ya, itu... 1371 01:48:55,695 --> 01:48:57,364 -kebenaran. -Apa? 1372 01:48:57,447 --> 01:49:01,159 Tapi anak itu belum lahir saat aku tinggal bersama wanita ini. 1373 01:49:01,701 --> 01:49:06,498 Seorang mantan pacar melahirkan tanpa dia, Maksudku, aku, mengetahui. 1374 01:49:06,957 --> 01:49:08,792 Apakah Anda mendengarkan diri Anda sendiri? 1375 01:49:09,376 --> 01:49:12,462 Faktanya adalah Anda memiliki seorang putri, kamu bangsat. 1376 01:49:13,338 --> 01:49:15,298 Jangan bersumpah, nona. 1377 01:49:15,382 --> 01:49:17,300 Hyun-jung adalah gadis yang cantik. 1378 01:49:17,842 --> 01:49:20,720 Ayah, lihat. Dia benar-benar marah. 1379 01:49:20,804 --> 01:49:22,180 Bagaimana dia bisa mengatakan itu? 1380 01:49:22,597 --> 01:49:23,848 Jangan ikut campur! 1381 01:49:26,476 --> 01:49:27,727 Melanjutkan. 1382 01:49:28,603 --> 01:49:32,899 Itu datang kepada saya setelah kecelakaan itu. 1383 01:49:33,525 --> 01:49:35,277 Haruskah saya turun tangan? 1384 01:49:39,864 --> 01:49:45,662 Yang lebih penting daripada bersama keluarga yang kamu cintai? 1385 01:49:46,246 --> 01:49:50,792 Apakah itu berarti Anda akan melakukannya melepaskan hakmu sebagai ahli waris? 1386 01:49:54,212 --> 01:49:58,883 Saya tidak tahu seberapa kaya Anda, tapi ya. 1387 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 Apa yang baru saja dia katakan? 1388 01:50:09,603 --> 01:50:11,229 Tidak akan mudah untuk menyerah. 1389 01:50:14,524 --> 01:50:16,318 Bisakah kamu berjanji untuk tidak menyesalinya? 1390 01:50:16,484 --> 01:50:19,487 Aku sudah hidup dengan terlalu banyak penyesalan sampai sekarang. 1391 01:50:20,655 --> 01:50:25,327 Aku memberitahumu ini sekarang agar aku tidak menyesal lagi. 1392 01:50:25,744 --> 01:50:27,537 Kalian semua gila. 1393 01:50:33,126 --> 01:50:34,544 Selamat tinggal, Bu. 1394 01:50:38,715 --> 01:50:41,051 Sebagai ayah dari anak yang bodoh... 1395 01:50:44,846 --> 01:50:47,599 Saya tidak punya hak untuk menghentikan Anda. 1396 01:50:50,226 --> 01:50:51,353 Lakukan apa yang kamu mau. 1397 01:50:53,938 --> 01:50:55,940 Terima kasih. Lalu aku akan... 1398 01:50:56,816 --> 01:50:57,942 Selamat tinggal. 1399 01:51:09,079 --> 01:51:10,330 Kim Dong Hyun! 1400 01:51:32,102 --> 01:51:33,103 Terima kasih. 1401 01:51:34,854 --> 01:51:36,398 Anda pria yang lebih baik dari saya. 1402 01:51:37,524 --> 01:51:39,067 Anda juga, Pak. 1403 01:51:41,361 --> 01:51:43,113 Kamu bertarung dengan sangat baik. 1404 01:51:51,955 --> 01:51:53,164 bajingan gila. 1405 01:52:07,262 --> 01:52:08,513 Bangun, tuan! 1406 01:52:09,889 --> 01:52:11,015 Bos. 1407 01:52:11,933 --> 01:52:13,476 Anda harus tetap memakai masker. 1408 01:52:16,813 --> 01:52:20,233 Man-cheol. Jaga Hyun-jung untukku. 1409 01:52:21,276 --> 01:52:23,695 Ya. 1410 01:52:31,703 --> 01:52:34,956 Bangun, tuan. Hyun-jung ada di sini! 1411 01:52:36,040 --> 01:52:37,083 Dong Hyun! 1412 01:52:45,091 --> 01:52:46,384 Permisi. 1413 01:52:48,720 --> 01:52:51,514 Bu, apakah dia... 1414 01:52:54,267 --> 01:52:56,102 ayahku? 1415 01:52:59,898 --> 01:53:02,567 Aku melihatnya di foto yang kamu sembunyikan. 1416 01:53:04,319 --> 01:53:05,195 Apakah saya benar? 1417 01:53:06,946 --> 01:53:08,281 Hyun-jung. 1418 01:53:09,199 --> 01:53:14,913 Saya ayahmu. 1419 01:53:17,165 --> 01:53:17,999 Apa? 1420 01:53:19,167 --> 01:53:22,921 Putriku, Hyun-jung. 1421 01:53:24,714 --> 01:53:27,133 Ini tidak mungkin. 1422 01:53:29,260 --> 01:53:30,303 Apakah kamu... 1423 01:53:32,138 --> 01:53:34,224 sudah menikah? 1424 01:53:35,642 --> 01:53:36,643 Apa? 1425 01:53:36,976 --> 01:53:43,149 Tidak, aku benar-benar ayahmu. 1426 01:53:48,655 --> 01:53:49,906 Silakan. 1427 01:53:55,703 --> 01:53:56,538 Maafkan aku. 1428 01:53:59,374 --> 01:54:04,254 Aku tidak ada di sana saat kamu lahir. 1429 01:54:06,005 --> 01:54:10,051 Saat kamu mengucapkan kata pertamamu, atau saat kamu mengambil langkah pertamamu, 1430 01:54:11,761 --> 01:54:14,013 Aku tidak ada untukmu. 1431 01:54:15,765 --> 01:54:17,684 Apa yang sedang kamu kerjakan? 1432 01:54:22,730 --> 01:54:24,232 Hyun-jung tersayang. 1433 01:54:27,527 --> 01:54:29,529 Jangan pernah lupa... 1434 01:54:32,282 --> 01:54:36,494 bahwa aku mencintaimu. 1435 01:54:39,998 --> 01:54:40,832 Pan-su. 1436 01:54:40,915 --> 01:54:42,041 -Dong-hyun! -Pak! 1437 01:54:42,125 --> 01:54:42,959 Dong Hyun! 1438 01:54:45,753 --> 01:54:47,422 Membantu! Disini! 1439 01:54:49,299 --> 01:54:50,925 -Dong-hyun! -Bos! 1440 01:54:51,009 --> 01:54:52,302 Maksudku, bos! 1441 01:55:08,318 --> 01:55:10,194 Apakah kamu menyukai hadiahku? 1442 01:55:13,948 --> 01:55:15,241 Itu kamu! 1443 01:55:15,783 --> 01:55:21,789 Anda mengalami kesulitan dalam merawatnya istri dan anak perempuanmu, bukan? 1444 01:55:23,291 --> 01:55:25,043 Tidurlah. 1445 01:55:32,842 --> 01:55:35,637 ENAM BULAN KEMUDIAN 1446 01:55:36,679 --> 01:55:39,057 -Itu Dong Hyun! -Astaga! 1447 01:55:39,140 --> 01:55:40,058 -Dia di sini! -Wow! 1448 01:55:43,353 --> 01:55:46,272 Kim Dong Hyun! 1449 01:55:46,564 --> 01:55:52,695 Kim Dong Hyun! 1450 01:55:55,365 --> 01:55:58,952 Terima kasih padamu, para pengganggu dipindahkan ke sekolah lain. 1451 01:56:29,524 --> 01:56:30,733 Hai ayah! 1452 01:56:35,446 --> 01:56:38,533 Haruskah kita melakukannya minum susu stroberi bersama? 1453 01:56:38,992 --> 01:56:40,284 Hyun-jung. 1454 01:56:50,169 --> 01:56:52,046 -Bagaimana kamu kenal Ny. Jang? -Bagaimana perasaan Anda sekarang? 1455 01:56:52,130 --> 01:56:53,881 Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan 1456 01:56:54,173 --> 01:56:57,719 tapi itu semua salah Jang Pan-su! 1457 01:56:58,761 --> 01:57:01,347 Dan anak punk itu! 1458 01:57:01,431 --> 01:57:03,224 Dia menyuruh seorang siswa sekolah menengah untuk bertarung! 1459 01:57:05,977 --> 01:57:10,565 Dan Anda menyebut diri Anda laki-laki? Berikan lebih banyak kekuatan ke dalamnya! 1460 01:57:11,190 --> 01:57:12,692 Anak-anak akan segera masuk. 1461 01:57:12,775 --> 01:57:16,988 -Jangan menggangguku, bagaimana dengan dia? -Jong-gi jauh lebih baik darimu. 1462 01:57:17,238 --> 01:57:19,115 Saya menjadi cukup baik, bukan? 1463 01:57:19,532 --> 01:57:22,952 Ayo, Akulah yang memberimu gedung ini. 1464 01:57:23,661 --> 01:57:27,290 Apakah kamu pikir aku tipe orangnya siapa yang akan hidup dari sewa? 1465 01:57:27,373 --> 01:57:29,250 Tahukah Anda nilai kerja? 1466 01:57:29,375 --> 01:57:32,336 Maaf, bos, maksud saya, tuan tanah. Aku akan melakukan yang terbaik. 1467 01:57:34,714 --> 01:57:36,716 -Saya kembali! -Masuklah. 1468 01:57:36,799 --> 01:57:38,551 -Selamat siang! -Dong-hyun juga ada di sini. 1469 01:57:38,634 --> 01:57:41,846 Pergilah ganti baju dan mulailah membersihkan. 1470 01:57:42,597 --> 01:57:43,890 Biarkan saya melakukannya, Bu. 1471 01:57:44,223 --> 01:57:47,060 Melihat? Dia ingin melakukannya. 1472 01:57:47,143 --> 01:57:48,728 Kalau begitu, kamu bisa melakukannya bersama-sama. 1473 01:57:49,062 --> 01:57:52,023 Anda harus berjanji itu Anda akan membayar saya setidaknya upah minimum. 1474 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 Atau aku akan melaporkanmu ke Departemen Tenaga Kerja. 1475 01:57:54,650 --> 01:57:55,902 -Apa? -Hei, Hyun-jung. 1476 01:57:56,152 --> 01:57:58,404 Laporkan dia untukku juga dan aku akan menaikkan uang sakumu. 1477 01:57:58,488 --> 01:57:59,822 Seperti ayah seperti anak perempuan! 1478 01:57:59,906 --> 01:58:00,740 Selamat tinggal. 1479 01:58:00,823 --> 01:58:02,867 -Teruskan menguleni! -Ya Bu! 1480 01:58:03,785 --> 01:58:05,703 Segera ganti baju! 1481 01:58:05,787 --> 01:58:07,121 -Bos. -Oke. 1482 01:58:07,205 --> 01:58:08,414 Dimana kamu menginginkan ini? 1483 01:58:08,498 --> 01:58:10,708 Letakkan di mana saja. 1484 01:58:11,250 --> 01:58:14,504 Saya sedang berbicara dengan pemiliknya. 1485 01:58:15,546 --> 01:58:16,964 Tolong taruh di dapur. 1486 01:58:17,048 --> 01:58:21,177 Tapi bu, apakah saya harus tetap memakai ini dalam cuaca seperti ini? 1487 01:58:21,803 --> 01:58:24,764 Ada banyak gadis SMA di daerah. Lakukan itu sebagai bantuan untukku. 1488 01:58:28,810 --> 01:58:30,436 Dingin, bukan? 1489 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Kami akan segera buka. 1490 01:58:35,066 --> 01:58:37,401 -Meremas! Meremas! -Kami sedang menguleni! 1491 01:58:37,485 --> 01:58:39,070 Cepat ganti baju! 1492 01:58:39,153 --> 01:58:40,696 Dimana pakaianku? 1493 01:58:40,988 --> 01:58:43,032 Mereka ada di suatu tempat! 1494 01:58:43,116 --> 01:58:44,367 -Hampir selesai. -Itu dia. 1495 01:58:48,287 --> 01:58:51,082 -Ayolah teman-teman. -Buru-buru. 1496 01:58:51,165 --> 01:58:53,209 -Bagaimana makanannya di sini? -Itu terlihat enak. 1497 01:58:53,292 --> 01:58:56,629 MAKAN MAKAN HYUN-JUNG 1498 02:02:06,319 --> 02:02:08,321 Terjemahan subtitle oleh Tae-hui Cho