Pagsasalin : Ajish Thomas
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[Kalampag ng projector ng pelikula]
[hindi malinaw na dialogue]
[tumatawag ang mga ibon]
[humirit ng mga insekto]
[humigong ang mga insekto]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]
[Tumindi ang musika]
- [kulog kulog] - [pattering ng ulan]
[reporter] Malakas ang ulan iniuulat sa buong rehiyon.
Ngunit mayroon kaming mga bugso ng hangin ng 30 o 40 milya kada oras.
Mahina ang visibility, kaya kayong mga motorista mag-ingat sa labas
[lalaki sa Portuguese sa telepono] Kamusta na?
[babae] Oo, alam mo.
[kulog at kulog]
Nandiyan ba si Dad?
[bumuntong hininga ang lalaki] Hindi ka niya kakausapin.
- [pattering ng ulan] - [Nagpatuloy ang TV nang hindi malinaw]
Sa tingin mo magkakaroon ng pagkakaiba kung ako...
- [lalaki] Umuwi na? - Hindi.
Hindi.
Kung susulatan ko siya.
[kulog at kulog]
[malayong dagundong]
[lumalapit ang dagundong]
[tumakbo ang hawakan ng pinto]
[babae] Nanaginip ako ng masama.
Gusto ko lang umalis.
Nagkamali ako, okay? hindi ako...
[Patuloy ang TV nang hindi malinaw]
Gusto ko lang bumalik ang mga bagay sa kung paano sila.
Fuck...
[lalaki] Makinig, kailangan kong pumasok sa trabaho ngayon.
[reporter sa Ingles] Nanguna sa mga imbestigador ang pag-arestong iyon...
[TV warping]
[lalaki sa Portuges] Nandiyan ka?
[tumutulo]
Simona?
- [bumuntong hininga ang lalaki] Simo... - [nadiskonekta ang tawag]
[Nakapatay ang TV]
[pattering ng ulan]
Kamusta?
[malayong kalabog]
[Malakas na dagundong sa di kalayuan]
[kulog at kulog]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[sa Ingles] Hello?
- [lumingitngit] - [hinihingal]
[kumakaway]
[Umugong ang kahon ng bato, kumalabog]
[mabigat na paghinga]
[humampas]
[sigaw]
[Tumigil ang sigaw]
[pin clinks sa sahig]
[kutitap ang mga ilaw]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[bumukas ang pinto]
[langitngit ng pinto]
[hindi malinaw na bulong, pananahimik]
[lalaki sa Ingles] Lahat ay nasa labas.
[sa Espanyol] Tayo na.
[sa Ingles] Halika, ha?
Halika na.
[sa Espanyol] Tayo na.
Patuloy na gumalaw.
[sa Ingles] Tayo na.
- [babae sa Espanyol] Mag-ingat. - Ikaw rin.
[sa Ingles] Kung gusto mong manatili any longer, kailangan ko ng ID mo.
Dalawang linggo na ang nakalipas.
Oo. Okay, makukuha mo. [ mahinang tumawa]
[umiikot ang makina ng bus]
[tumunog ang kampana]
[babae] Ambar, sasama ka ba?
- Ayaw naming ma-late. - Pupunta ako doon.
[tumunog ang doorbell]
[lalaki] Huwag pansinin ang gulo. Kinuha lang namin ang lugar.
Inaayos pa namin.
Nandito lang ang kwarto mo. Mayroon kang magandang view mula sa palapag na ito.
Hindi gaanong dapat tingnan ang Cleveland.
Paano mo ito nahanap?
- Uh, oo, maganda. - [mga keys jingling]
[nanunuya] Hindi pa nagtagal dito.
[binuksan, isinara ang pinto]
Ilang iba pa ang nakatira dito?
Uh, ikaw ang pangalawa.
Si Freja ang una. Hindi masyadong magaling ang English niya.
saan siya galing?
Sa isang lugar na hindi sila nagsasalita ng Ingles.
[kumakalam ang pinto]
Uh, mga babae lang.
Walang bisita pagkalipas ng 9:00.
Bawal manigarilyo, walang alagang hayop.
Sige.
Oh...
[Busina ng tren sa di kalayuan]
Naka-off ang radiator. Kapag nakabukas na, mainit ang isang tabi...
- [Ambar] Ay, sorry. - [lalaki] Shoot. Nakuha ko, nakuha ko.
[Ambar] Sigurado ka ba? kaya ko lang...
[tao] Itataguyod ko iyon. Sige. [ungol]
[sniffles] Huwag kang mag-alala. Papalitan ko yan.
[pantalon]
- So, saan ka galing? - Uh...
Timog dito.
Gaano kalayo sa timog?
Hindi masyadong malayo.
[panunuya]
May trabaho ka na?
Oo.
Nagbabayad sila ng cash?
Oo.
- Isang buwan na upfront. - [Tumatawa] Isang buwan?
Gusto mo ng kwarto o hindi?
[Busina ng tren sa di kalayuan]
Nasa drawer ang susi.
Kahit ano pa, nasa itaas ako, sa itaas na palapag.
Holler lang.
[Ambar] Salamat.
[sarado ang pinto]
[pattering ng ulan]
- [pattering ng ulan] - [lumirit ng gusali]
[tumunog ang telepono]
[boses ng babae sa Espanyol] Mga naka-save na mensahe.
[babae sa Espanyol sa telepono] Kumusta, syota. Ito ay Mama.
Paumanhin sa sobrang late na pagtawag. [huminga]
Alam mo hindi ako makakatulog sa mga kamang ito.
Salamat sa araw na ito. Alam kong may plano ka,
ngunit kailangan kitang pumasok bukas.
- [umiiyak sa malayo] - Halika.
- Ang iyong mga pagbisita ang tanging bagay... - [tumunog ang telepono]
[patuloy ang pag-iyak]
[umiiyak na babae]
[hangin umuungol]
[patuloy ang paghikbi]
[sniffles, sighs]
[kulog na dumadagundong]
[malungkot na musikang tumutugtog]
[hindi malinaw na anunsyo sa PA]
[sa Espanyol] Maaari ka bang manatili nang kaunti pa?
Syempre.
[kulog at kulog]
[Busina ng tren sa di kalayuan]
[mga pag-click sa switch ng ilaw]
- Pasensya na! - [Napabuntong hininga si Freja] Paumanhin.
Eh, Freja?
Paumanhin, ako... Ako si Ambar.
Sabi ni Red, kaming dalawa lang.
Pulang puno ng tae.
[bumukas, sumara ang pinto]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[tumunog ang kampana]
- Ito ay kailangang double stitched. - Sige. pasensya na po sir.
- Hindi rin maganda ang hem na ito. - Oo, pasensya na.
- Hindi na mauulit. - Kailangan kong magmadali ka.
- Dapat ay doble ang dami mo. - Oo.
- Makasabay sa bilis. - Oo, ginoo, pasensya na. Salamat.
[lalaking reporter] Idinagdag niya ang mga pagsalakay na hinahabol ang mga empleyado,
ngunit hindi ang mga may-ari ng negosyo paggawa rin ng mga krimen sa pamamagitan ng pagkuha...
[tahimik na nagsasalita ang babae] Halika, pumayag kami!
[sighs] Pero bakit? Pwede ko bang malaman kung bakit?
Oo! ayos lang.
Bye.
Teka, magkano ang ID?
- Umabot sa 3,000 ang presyo. - Tatlo?
- Halika, sinabi mo na ito ay isa! - [babae] Alam ko, pero...
- Ang taong ito ay isang asshole. Ako ay humihingi ng paumanhin. - Bakit?
Lugar ng kapanganakan. Kung ito ay Ohio, ito ay isang libo pa rin.
- Hindi, dapat ay Texas. - [babae] Bakit hindi ka galing Ohio?
- Hindi ko kaya. - Kung gayon, mas malaki ang gastos mo.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. May iisipin ka.
Ang mga Texan ay maparaan na mga tao.
[sabay tawa]
[pinatugtog sa radyo ang soft rock ballad]
Maging mabait ka kapag lalabas tayo diyan.
[babae] Sinusubukan kong maging mabait, pero hindi ko alam kung sino siya.
Halos hindi mo kilala ang kanyang ina!
[tao] Magiging maganda ang gabi
hangga't kaya mo, alam mo, maging mabait ka.
[babae] Gagawin ko ang lahat.
[papalapit na mga yapak]
[babae] Carlos? Hapunan.
- [sa Espanyol] Maaari ba akong tumulong? - Hindi, okay lang.
Sana magustuhan mo ang meatloaf.
Oo. [tumawa]
Masarap ang amoy.
Salamat sa pag-imbita sa akin.
[lalaki] Syempre. Ikinagagalak naming makilala ka.
Salamat.
Ikaw dapat si Carlos.
- [sa Ingles] Ano? - Oh, hindi namin...
Hindi sanay si Carlos na magsalita ng Spanish.
Oh.
I'm... I'm sorry.
Si Carlos, ang mama ni Ambar ay pinsan ko.
Iyon ay ginagawa mong pangalawang pinsan si Ambar.
Handa na ba kayo para sa Biyernes?
Oo.
Oo maraming maraming salamat.
Walang pangako, ngunit naglagay ako ng magandang salita para sa iyo.
Huwag kalimutang dalhin ang iyong ID. Sila ay medyo malaki sa na.
Kaya, paano mo gusto ang lungsod, Ambar?
I mean, maganda.
- Medyo malamig lang. [tumawa] - [lalaki] Nagyeyelo.
- Kailangan kong magsuot ng dalawang pares ng medyas dito. - [tumawa]
[lalaki] Alam mo, dapat kang makakuha ng maayos na amerikana.
Sylvia, wala ba tayong something maibibigay natin sa kanya?
Ay, hindi, hindi. Ayos lang iyon. Maaari akong bumili ng isa.
Hindi, ayos lang. ako...
Mayroon akong lumang coat sa aking aparador.
Well,
Salamat.
Kaya, sabi ni Beto, hindi ka nag-aral sa kolehiyo.
Well, pupunta ako, pero nagkasakit si Mami.
Um...
Papasok ako sa night school mag-aral ng business management.
Napakaganda ng ginawa mo, manatili sa tabi niya sa pamamagitan ng kanyang karamdaman.
Well, kailangan niya ako.
Ang pagpigil sa iyong buhay sa lahat ng mga taon na iyon,
hindi maraming tao ang makakagawa nito.
- Nakikinig ka ba, Carlos? - [Tumawa lahat]
[bumuntong hininga]
[malakas na dagundong]
[patuloy ang dagundong]
[humampas, dumagundong]
[patuloy ang dagundong]
[humampas, dumagundong]
[dagundong]
[pagkutitap]
- [Pula] May nawala? - [hinihingal]
[Ambar] Hoy.
Hindi. Uh, may tunog.
[Pula] Pribado ang basement.
Paumanhin. Um, kailangan ko talaga para makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay.
Tingnan mo, gabi na. Kailangan kong tapusin, kaya bukas na tayo mag usap.
- [sarado ang pinto] - Pribado din ang pag-aaral.
[Ambar] Oh, um...
Well, kailangan kitang makausap tungkol sa aking deposito.
Bakit?
Well, sorry talaga, ngunit kailangan kong ibalik ang aking deposito.
May dumating na. Maaari kang magkaroon ang pera para kagabi at ngayong gabi.
Kakalipat mo lang.
Alam ko, Red. Please, I... Kailangan ko ng pera.
ginastos ko na.
- Ano? - [Pula] Mga refurbishment, kasangkapan, materyales.
Tapos na. Paumanhin.
[Umiiyak si Freja]
[patuloy ang pag-iyak]
- [huminga si Ambar] - [kumakatok sa pinto]
[Ambar] Uy, okay ka lang?
[langitngit ng bisagra]
Freja?
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[tubig na kumukulo]
[reporter] Sa susunod, malalaman natin ano ba talaga ang nangyari sa apat na hiker
nawala iyon sa Swedish ilang.
[sipol ng takure]
[Mama sa Espanyol] Palagi kang may napakagandang buhok.
[Ambar] Magsipilyo ka ng isang daang beses bago ako umalis ng bahay.
At hindi ka ba natutuwa sa ginawa ko?
[tumawa]
Oo.
[Mama] Sigurado ka bang masaya kang manatili?
Syempre.
Hmm.
Masyado kang mabait, Ambar.
Ano yan sa sulok?
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [sigaw ng pinto] - [hinihingal]
[bumuntong hininga]
[tao] Ano gusto mo?
Maaari ba akong mabayaran para sa susunod na linggo?
Alam mo kung gaano karaming mga babae ang papatayin para sa trabahong ito?
- At humihingi ka sa akin ng advance? - Ngunit paano kung mag-double shift ako?
Araw-araw bumabagal ka!
- Ang swerte mo may trabaho ka pa. - [tumunog ang kampana]
Ako ay humihingi ng paumanhin. Bilisan ko ang galaw ko.
[tao] Kararating mo lang dito, at paulit-ulit mong sinasabi yan!
Alam ko, pero pangako. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Bakit hindi kita ilagay sa pag-iimpake?
Hindi dapat, ngunit para lang sa araw na ito.
At babalik ka bukas at patunayan mo sa akin na magaling ka sa trabahong ito.
- Sige. - Sige?
Paano kung salamat?
[malakas na hindi malinaw na satsat]
[kumakaway]
[boses ng babae] Ambar.
[hinihingal]
[tumunog ang kampana]
[rock music na tumutugtog sa mga speaker]
[babae] Bakit kailangan mo ng ID kaagad?
Ano ang napakahalaga ng Biyernes?
May job interview ako.
Kaya kunin ang maldita ID na nagsasabing isinilang ka sa Ohio.
Masasabi mo lang na ang Texas ay isang pagkakamali sa iyong aplikasyon o isang bagay.
- Hindi ko kaya. - Bakit hindi?
- Well, ito ay kumplikado. - Kaya ipaliwanag!
[Ambar] Tiyo ko.
Tinawag ko siya at nagtanong... humingi ng trabaho, at...
sabi niya hindi niya ako matutulungan dahil hindi ako US citizen, at...
Nagsinungaling ako at sinabing ipinanganak ako...
Sa Texas!
Si Mami ay dating nakatira sa Texas, at...
ngayon ay natigilan ako.
Hindi ko gustong pumunta dito ng ganito. Ngunit nagkasakit si Mami,
at pagkatapos ay gagaling siya, at makakagawa ako ng mga plano.
[huminga]
Ngunit pagkatapos ay magiging masama muli ang mga bagay, at kailangan kong manatili.
Nakahinga ako nang maluwag nang matapos ang lahat.
Sa wakas ay makakaalis na ako para sa isang bagong simula.
Alam mo, palagi akong sinasabi ng mga tao Nagkaroon ako ng mata para sa fashion.
Isang regalo para makita kung sino ang gustong maging mga tao.
Dumating kami dito, at naisip ko magbukas ng isang tindahan o maaaring magsimula ng isang website.
Pagkalipas ng limang taon,
at nagtatrabaho pa ako ang parehong bastos na trabaho. [tumawa]
Masyado kaming mabait.
Bakit pa ako nabubuhay kasama ang ilang miyembro ng aking pamilya?
Dapat ko silang gawin para sa akin.
Mahal ko sila, ngunit ang buhay ay magiging mas madali kung wala sila.
[tumawa]
Makinig, malinaw na ito ang inuming nagsasalita,
pero bakit hindi ko ipahiram sayo ang natitira?
- Ano? - Malapit ka nang magkaroon ng totoong trabaho.
Maaari mo akong bayaran.
At saka baka ipahiram sa akin ilang pera para gawin ang sarili kong bagay.
Diyos ko. Kinsi, ikaw ba... seryoso ka?
Oo! Seryoso ako.
Kailan mo ito magagawa?
[Kinsi] Sa sandaling makuha mo ako ng pera.
[binubuksan ang zip]
Anong ginagawa mo?
Ibigay mo ito sa iyong lalaki at... at kunin mo sa akin ang aking mga papel.
Sigurado ka?
Oo!
[tumawa]
[tumatahol na aso]
[bumuntong hininga]
[malakas na kalabog]
[lumingitngit]
[kutitap na ilaw]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [nagsasara ang pinto] - [mga keys jingling]
- [paghahampas] - [lalaking bumubulong sa wikang banyaga]
- [paghahampas] - [hindi malinaw, nanginginig na pag-ungol ay nagpatuloy]
- [paghahampas] - [patuloy ang pag-ungol]
- [hinampas ang ulo sa pinto] - [patuloy ang pag-ungol]
- [patuloy ang banging] - [patuloy ang pag-ungol]
[Tumigil ang pag-ungol, pag-ungol]
[papalapit na mga yapak]
[Bumukas ang ilaw]
[papalapit na mga yapak]
[Tumigil ang mga yapak]
[lalaking umaawit]
[patay ang ilaw]
[malakas na katok sa pinto]
[tumawa]
[babae na nagsasalita ng Romanian sa malayo]
- [tumawa ang mga babae] - [binuksan ang pinto]
[bumukas ang pinto]
[nagpapatuloy ang hindi malinaw na pag-uusap]
- [Ambar] Hello? - [napabuntong-hininga ang babae]
- [sa Romanian] Ano ang ginagawa mo? - [sa Ingles] Paumanhin.
- [sa Romanian] Sino ito? - [babae] Hindi ko alam. Tinakot niya ako.
[Sa Ingles] Kumusta. Ako si... Ako si Ambar.
- Maria. - Petra.
- [Ambar] Dito ba kayo nananatili? - Sa ngayon. inumin?
Um... Hindi, hindi, salamat. Marami akong nainom ngayong gabi.
Kung mayroon akong isa pa,
Parang hindi ako aabot sa trabaho bukas. [tumawa]
- [Petra] Huh. - [Ambar] Ano ang ginagawa mo para sa trabaho?
- [Tumawa ng mahina] - [slurping]
[Tumawa si Petra]
[tumawa]
Oo, ito ay... mahirap sa labas.
Oo. Mas maganda dito.
Tama. Tama. At least mura ang renta. [tumawa]
Mura lang kasi.
Oo naman. [tumawa]
[Petra] Sigarilyo?
Uh... Oo, oo.
Salamat.
[Pula] Gabi, mga babae.
- Handa ka nang umakyat? - [Petra] Mm-hmm.
[sa Romanian] Tayo na.
akala ko sinabi mo ang lugar na ito ay mga babae lamang.
May isa pang lalaki sa ibaba.
Ay, Becker lang yan. Kapatid ko siya. Ako lang at siya, huwag kang mag-alala.
[pagbuhos ng tubig]
[kumakalam na kutsara]
[malakas, humahampas na musika naglalaro sa malayo]
[mga babaeng nagsasalita ng Romanian]
[tumawa]
[lumirit ng gusali]
- [patuloy ang humahampas na musika] - [malakas na tawa at daldalan]
[suspense na tumutugtog ng musika]
[tunog ng hangin]
[mahiwagang musikang tumutugtog]
[lumingitngit]
[hindi malinaw na daldalan sa vintage tape recorder]
[lalaking umaawit]
[sa Ingles] ...tulad ng ginawa sa loob ng ritwal na paghahain.
Ibibigay mo sa kanya ang mga matatanda, mga babae, mga bata.
Bilang kapalit, matatanggap mo ang mga pagpapala...
Hindi namin alam kung paano ito nagsimula o kung paano ito natapos.
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [sigaw ng tape] - [hinihingal]
[sinara ang pinto]
[hindi malinaw na daldalan]
- [lalaki 1] Good luck. - [lalaki 2] Tara na.
[man 3] Sige, ilipat na natin.
- Halika. - [bumusina ng kotse]
Halika, halika.
[line ring]
[lalaki 3] Halika, halika.
[Kinsi sa voicemail] Uy, si Kinsi. Nakakainis na na-miss mo ako,
ngunit mag-iwan ng mensahe at tatawagan ulit kita. Bye!
- [Ambar] Nakita mo na ba si Kinsi? - Huminto siya kaninang umaga.
Isang text lang ang natatanggap ko. Hindi man lang nag-abalang tumawag.
- Nasa iyo ba ang kanyang address? - Hindi ko maibibigay sayo yan.
- Halika. Kailangan ko. - Bakit?
- I... Kailangan ko lang talaga. - Ito ay labag sa patakaran ng kumpanya.
Patakaran ng kumpanya? Anong patakaran ng kumpanya? Ikaw lang ito!
Hindi ka katumbas ng abala.
- Tanggal ka na sa trabaho. - Hindi hindi. Hoy, teka, teka...
Hoy, Kinsi, si Ambar.
Tawagan mo ako.
[tense na tumutugtog ng musika]
[Kinsisa voicemail] Uy, si Kinsi.
Nakakainis na na-miss mo ako, ngunit mag-iwan ng mensahe at tatawag ako...
[bumuntong hininga]
[lumingitngit]
[hinihingal]
[nahimik na malakas na sigaw]
[patay ang shower]
[babae, natahimik] Tulong!
Tulong!
[humihikbi ang babae]
[Humihingal si Ambar]
[babaeng humihikbi] Tulong!
[Patuloy na umiiyak ang babae]
[Nanginginig si Ambar] Freja?
[patuloy ang pag-iyak]
- [Napabuntong hininga si Ambar] - Ay, shit!
- Patawarin mo ako. - [Red] Ano ba!
anong mali?
Nakita mo na ba si Freja?
Uh, siya... lumipat siya.
Ano? Kailan?
Ilang araw ang nakalipas.
Ang mga tao ay lumalabas at umaalis dito sa lahat ng oras.
Ako ay humihingi ng paumanhin. Kailangan kong...
[Red] Gusto kong pag-usapan ang iyong deposito.
Kasama ang mga bagong babae dito, medyo mas madali, kaya...
- Maaari ko itong ibalik sa iyo. - Okay, ngayon?
Hindi, wala akong pera sa akin ngayon. [tumawa]
Um...
Bukas.
[humihingal] Okay. Salamat. Ako ay humihingi ng paumanhin.
- [ni-lock ang pinto] - [mga keys jingling]
[bumuntong hininga]
[Umuubo si Becker]
[Red] Hoy, Beck, okay ka lang?
[lumingitngit]
[kutitap ang mga ilaw]
[kumakaway]
[malayong dagundong]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[tumunog ang telepono]
[boses ng babae sa Spanish] Mga naka-save na mensahe.
[Mama sa Espanyol] Kumusta, syota. Ito ay Mama.
Paumanhin sa sobrang late na pagtawag. [huminga]
- Alam mong hindi ako makakatulog sa mga kama na ito. - [kumakaway]
Salamat sa araw na ito. Alam kong may plano ka,
ngunit kailangan kitang pumasok bukas.
Pakiusap...
[Mama sa Espanyol] Kumusta, syota. Ito ay Mama.
Paumanhin sa sobrang late na pagtawag. [huminga]
- Alam mong hindi ako makakatulog sa mga kamang ito. - [kumakaway]
Salamat sa araw na ito. Alam kong may plano ka...
- [tumunog ang telepono] - [patuloy sa pag-flutter]
- Ambar. - [hinihingal]
[huminga ng malalim]
[bumuntong hininga]
[huminga ng malalim]
[bumuntong hininga]
[lumingitngit]
[kutitap ang mga ilaw]
[umiiyak na babae sa malayo]
[patuloy ang pag-iyak]
[humihikbi]
- [papalapit na mga yapak] - [nagpapabuntong-hininga]
- [Lalong lumakas ang paghingal] - [Napabuntong hininga si Ambar]
[babaeng humihikbi] Hindi.
[malumanay] Mangyaring huwag...
[Buntong hininga sa di kalayuan]
[Papalapit na ang paghingal ng gasgas]
[umiiyak na babae]
Please, Mary, hindi.
[Maria] Kailangan kitang ihanda,
o sasaktan tayong dalawa ni Arthur.
[mabigat na paghinga]
- Halika dito! - [Humihingal si Ambar at babae]
[Humihingal si Ambar]
- [ungol ng babae] - [basag ng salamin]
[parehong umuungol]
[Napabuntong-hininga si Ambar]
[Maria] Tumigil ka!
- Halika dito. - [ungol ng babae]
[Mary] Bilisan mo! Tumigil ka!
Hoy!
Gagawin mo ang sasabihin ko.
[hinihingal]
[umiiyak na babae sa malayo]
[patuloy ang pag-iyak]
[humihikbi] Hindi, Mary. Hindi.
[patuloy ang pag-iyak]
Pakiusap, Mary.
[umiiyak]
[patuloy ang pag-iyak]
Pakiusap, Mary.
[humihikbi]
Mary, pakiusap.
[umiiyak]
Wag kang makinig kay Arthur.
- Please, hayaan mo akong... [screams] - [hinihingal]
- [Ambar sa Espanyol] Halika. - [line ring]
Kunin ang telepono!
[patuloy ang pagtunog ng linya]
- [Beto sa telepono] Ambar? - Beto?
[Beto] Hating gabi na. Ayos ka lang ba?
Beto, pwede mo ba akong sunduin? Nasa 1521 Recolte Avenue ako. Pakiusap.
[Bumuntong hininga si Beto]
Please, Beto. Hindi ako pwedeng manatili dito. pakiusap...
Nasa labas kami ng bayan.
Naghahanap kami ng isang kolehiyo para kay Carlos, tandaan?
Makinig, kung nagkakaproblema ka, tawagan ang mga pulis.
Hindi, hindi ako makatawag ng pulis.
- [Beto] Bakit hindi? - Dahil...
Dahil hindi ako ipinanganak sa Texas.
[Beto] Ano ang ibig mong sabihin?
[huminga ng malalim]
Pumunta ako dito pagkatapos mamatay si Mama.
[Beto] Ambar...
Patawarin mo ako. Babayaran kita, pero kailangan ko talaga ng tulong mo.
Maaari mo ba akong i-wire ng pera?
Please, pangako babayaran kita.
[Beto]Paumanhin.
Kaya lang... hindi pa kami nagkikita noon.
Tingnan, pupuntahan kita sa lalong madaling panahon.
Subukan lang at manatili sa gulo hanggang noon.
Pula?
[pag-unlock ng pinto]
Red, kailangan ko ang aking...
[sighs] Nasaan si Red?
Sinabi niya na ibabalik niya sa akin ang aking deposito.
- Ipapababa ko siya kapag nakabalik na siya. - Hindi...
[mga kandado ng pinto]
[binuksan, isinara ang pinto]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[hinihingal]
[lalaki] Hindi. Walang bakante. Hindi dito.
- Babayaran ko ang natitira bukas... - Umalis ka na lang dito, okay?
[malambot] Halika.
[sirena umiiyak]
[lalaki] Maghintay ka. Hoy, saan ka pupunta, mahal?
[nagpapatugtog ng rap music sa mga speaker]
[tumatak ng mga barya]
[Mama sa Espanyol] Kumusta, syota. Ito ay Mama.
Paumanhin sa sobrang late na pagtawag. [huminga]
Alam mo hindi ako makakatulog sa mga kamang ito.
Salamat sa araw na ito...
[patuloy nang hindi malinaw]
[tunog ng tren]
[man over PA] Ito ang pulang linya sa Tower City.
Susunod na hintuan, West Park.
[bumuntong hininga]
[kutitap ang mga ilaw]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[humingi ng hininga]
[sumisigaw]
[hinihingal]
Fuck!
[bumuntong hininga]
[babaeng reporter] Sinusubaybayan ng 444 team
Itong malaking bagyo sa buong araw.
Nandito kami ngayong gabi para ipaalam sa iyo gaano katagal ang snow...
Salamat. Pwede ba... Paumanhin, maaari ba akong magkaroon ng isa pa?
[sa radyo ng pulis]
[hindi malinaw na daldalan]
[tumawa, hindi malinaw na nagsasalita]
[line ring]
[pagpapaandar ng makina]
[patayin ang makina]
[binuksan, isinara ang pinto]
[papalapit na mga yapak]
[bumuntong hininga]
Dinala mo ba ang deposito ko?
Hello din sayo.
Sorry, hi.
[Pula] Hindi, nasa labas ako.
Nakabalik na ito sa bahay.
Parang naiinis ka, kaya dumiretso ako dito.
Sige. Maaari mo bang dalhin ito?
Gusto mo ako ang magdrive pabalik sa buong bayan,
kunin mo ang pera mo, at dalhin mo dito?
- Hindi ako makakabalik sa bahay. - Bakit?
ayoko para ibalik ka din doon.
Kami ni Becker
hindi nakita ang iyong refund.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Ayos lang.
[huminga ng malalim] Medyo off si Becker,
pero inalagaan niya ako paglaki ko.
Yung papa namin, nahirapan ako sa kanya.
Nakatitig sa akin si Becker.
Pero may sakit siya ngayon.
At sa paraan ng nakikita ko,
sinundan niya ako...
Ngayon naman ang turn ko.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Halika na. Kunin natin pera mo.
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[Tumindi ang musika]
- [binuksan ang pinto] - [hindi malinaw na satsat]
Nasa kwarto mo ang pera.
[pop music na tumutugtog sa mga speaker]
Anong sinabi ko sa inyo girls tungkol sa paninigarilyo sa lounge?
[Maria] Hindi naging kami.
Ambar, halika uminom ka.
Hindi, hindi ako titira. Salamat.
[sa Romanian] Halika tulungan mo ako!
[sa English] Red, saan pupunta ang alak?
[Pula] Kahit saan. Pupunta ako sa isang minuto.
[hindi malinaw na daldalan]
[patuloy ang daldalan at tawanan]
[papalapit na mga yapak]
[lumipat ng mga pag-click]
[nag-iingay ang mga drawer]
[Red] Sigurado ka bang ayaw mo ng inumin?
Nasaan ang pera ko?
Sigurado ka?
Nasaan ang pera ko, Red?
Bahala ka.
Alam kong medyo kakaiba ang bahay na ito.
Naghuhukay ang tatay ko noon at kolektahin lahat ng kakaibang bagay na ito.
Siya ay isang tunay na nutjob. Pinatay ang aming nanay.
- Gusto kong umalis ngayon. - Halika dito, halika.
Ito ay magpapainit sa iyo.
Umalis ka sa daan ko.
[Red] Sana hindi mo nalang ako tinawagan.
- Tutulungan kita. - Labas...
Sana ay alam mong totoo ang bahaging iyon.
Kung hindi ka umalis, Ibibigay ko sana sa iyo ang pera mo.
- Aalis ka na sana. - Pula.
Pero Becker...
Kailangan ka niya.
Fuck you.
[bumuntong hininga]
Hayaan mo akong gawin ito nang kasingdali sa abot ng aking makakaya para sa iyo. Kailangan mong uminom...
[kumatok sa pinto]
[Mabigat ang paghinga ni Ambar]
- Beck, nakuha ko ito. - Tahimik.
- [Pula] Beck, nakuha ko... - Shut the fuck up.
[Pag-awit ng Becker]
- [sa Ingles] Hayaan akong magturo sa iyo ng isang bagay. - [hinihingal]
[Umuubo si Becker]
Buksan ang iyong bibig.
[matinding paghinga]
Bukas
ang iyong bibig.
Hindi.
[Napabuntong hininga si Ambar]
[ungol]
[Ambar gags, ubo]
[mga ungol, pantalon]
Mangyaring huwag subukang umalis.
Lalala pa niya.
- [matinding paghinga] - [mga kandado ng pinto]
[bumuntong hininga]
[papalapit na mga yapak]
[Petra] Please?
[kumakatok sa pinto]
[Petra] Pumasok kami, please?
[patuloy ang katok]
- Ikaw ay nag-iisa? - [Petra] Oo.
[malambot] Halika.
[ni-lock ang pinto]
- Becker? - Oo.
Dapat tayong magkatuluyan.
- Gusto mo siyang labanan? - Hindi. Papatayin niya tayo.
- Iba siya. Dapat tayong umalis. - Ngayon?
Hindi, nasa ibaba siya, laging nasa tabi ng pinto sa basement.
Dapat tayong maghintay.
Ngunit sa araw natutulog siya.
Sa tingin mo sila ay nag-iingat ibang babae sa basement?
hindi ko alam. Ayokong malaman.
May mali sa lugar na ito.
Ano ang nakita mo?
Panaginip tuloy ako tungkol sa bahay.
Nandoon ang anak ko.
Pero nagbago siya, may iba.
Gusto ko siya ng ganito.
Hindi ko siya kayang iwan.
Kaya hinawakan ko siya.
Hinawakan ko siya ng mahigpit, huwag mong bibitawan.
At... At nakita ko ang kahon na ito.
Isang kahon ng bato?
[sniffles]
[Petra] Kahit puyat ako, nakikita ko.
- Nakita ko na rin. - [Maria] Hindi.
[humihikbi]
[Petra] Nandito na yata ang kahon.
saan?
Silong.
Gusto ko nang umuwi.
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[metal scraping]
[ngumisi si Becker]
[Umubo si Becker]
[humampas]
[umiiyak na babae]
[babaeng nagsasalita ng hindi malinaw]
[Petra] Naririnig mo rin?
Oo.
Buong gabi, pareho.
Mga babaeng umiiyak.
[sa Romanian] Patay na sila.
[Kumakanta si Petra sa wikang Romanian]
[Patuloy na kumanta si Petra]
[patuloy ang pagkanta]
Ambar.
[sa Espanyol] Manatili nang kaunti pa.
[Bumulong si Petra] Ambar.
[Napabuntong-hininga si Ambar]
- [Petra] Ambar. Gising na! - [Pula] Halika dito.
[Si Petra ay nagsasalita ng Romanian]
- [Maria sa Ingles] Hindi, Petra! - [Pula] Bumangon ka!
- [ngumisi si Ambar] - [Umuungol si Red]
- [Pula] Beck! - Hindi!
[Umuungol si Red]
[Umuungol, umubo si Ambar]
- [hinihingal] - [Umuubo si Ambar]
[tunog ng doorbell]
[nagpapatugtog ng masamang musika]
[tunog ng doorbell]
- [ngumisi si Becker] - [Umuungol si Ambar]
- [nagsasara ang pinto] - [Becker] Pumunta ka.
- [Pula] Bakit kailangan kong... - [Becker] Ngayon!
[patuloy ang pagtunog ng doorbell]
[ungol]
- [ungol] - [kumakatok sa pinto]
[exhales] Hoy, tao. Medyo maaga pa para makapunta.
Ikinalulungkot kong abalahin kita, ngunit may hinahanap ako.
Ang pangalan niya ay Ambar Cruz.
- Paumanhin, hindi ko siya kilala. - Siya ay 5'7", kayumanggi ang buhok, ganito kahaba.
- Sinabi niya na siya ay nakatira dito. - [Pula] Wala pa rin.
- [Beto] Paumanhin. Alam kong maaga pa, pero... - [Humihingal si Ambar]
- Beto! - [Red] Gaya ng sinabi ko, hindi ko siya nakita.
May problema siya. Baka hindi niya ginagamit ang tunay niyang pangalan.
Kung nagsisinungaling siya sa iyo tungkol dito,
baka nagsisinungaling siya sayo tungkol sa kung saan siya tumutuloy.
[Beto] Oo, gusto ko lang makasigurado, alam mo?
- [Ambar] Beto! - [Pula] Hombre.
Wala siya dito.
Iyon ang coat niya.
- Ano ang pinagsasabi mo? - [Ambar] Beto!
- Iyon ang kanyang amerikana. Binigyan ng asawa ko... - Hombre, tumira!
- Huwag mo akong hombre... - [basag ng salamin]
[sa Espanyol] Beto, tulong!
[ngumisi] Ambar!
- Ambar! - Beto, dito! Ikatlong palapag!
Beto!
[ungol]
[Pula] Becker!
[Ambar] Beto!
- [kumakatok sa pinto] - [kalampag ng doorknob]
[Beto] Ambar!
[Pula] Becker!
- [Beto sa Espanyol] Nasaan ka? - [Ambar] Beto!
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Umatras!
Beto, ingat ka, may isa pang lalaki!
- [Umuungol si Beto] - [Ambar sa Ingles] Tumigil ka! Tumigil ka!
- [mga suntok sa landing] - [Umuungol si Beto]
Pabayaan mo siya!
[screams] Iwanan mo siya!
[punch landing]
[sa Espanyol] Anak ng isang asong babae!
- [ngumisi si Becker] - [mga suntok sa landing]
[patuloy ang pambubugbog]
[Humihingal si Becker]
[humihikbi]
[hinihingal]
Hesus, Beck. Tingnan mo kung ano...
Ihanda mo siya.
Sa taas.
Ngayon.
[humihip ang hangin]
[humihikbi si Maria]
[papalapit na mga yapak]
- [umiiyak] Hindi! Hindi! - [Red] Handa na siya. Kalma lang, pare.
Kasunod niya.
[Si Maria ay nagsasalita ng Romanian]
Masyadong marami iyon sa isang pagkakataon, Beck.
Hindi mo...
[Sumisigaw, umiiyak si Maria]
Ano ang gagawin mo sa amin?
Papatayin mo ba kami?
- Syempre papatayin mo kami. - Tahimik.
Bakit mo ito ginagawa?
Sinusubukan kong tulungan ang aking kapatid.
[Ambar] Sa paggawa nito?
May sakit siya.
Hindi mo na siya nakita pagkatapos, may mga benepisyo. Maniwala ka sa akin.
Umuwi na kami dahil hindi na namin kaya kayang bayaran ang mga medikal na bayarin ni Beck.
Hindi siya masyadong maganda.
Gusto kong kumbinsihin ang matanda para manatili tayo sandali.
Tapos nakita namin yung ginawa niya...
sa mga babaeng iyon.
Tinulungan niya si Mama, at pagkatapos ay pinatay din siya.
Mary?
Oo.
Ginawa namin ang mundo ng isang pabor, pagpapaalis sa tatay natin.
Nais kong umalis kaagad pagkatapos,
ngunit sinabi ni Beck na maaari naming ayusin ang lugar.
Ngunit tulad ni Tatay,
nagsimula siyang gumugol ng mas maraming oras kasama ang mapahamak na kahon na iyon.
Sa tingin niya ay siya ang pinili nito.
At pagkatapos ay nagsimula siyang gumaling.
Ang sabi ni Beck ay kailangan lang niya
ilang hit pa, at pagkatapos ay maaari nating itigil ang lahat ng ito.
Mga hit ng ano?
Ilan, Red?
- Ilang babae? - Siya ang aking fucking kapatid.
Sige.
Kailangan mong umalis dito.
[Red] Tapos na tayo.
[bumulong] Pula.
Hey.
Hoy, tingnan mo ako.
Halika, tingnan mo ako.
Umalis na tayo dito.
[bumuntong hininga]
[mga keys jingling]
[mga pag-click]
[kadena clinking]
Paumanhin, chica.
[papalapit na mga yapak]
Pula.
- Siya ay halos tapos na. Kailangan lang... - Kasunod niya.
[hinihingal]
Huwag kang mag-away.
Ang huli ay lumaban.
[Nagbitak ang mga buko]
[hinihingal]
Tumigil ka!
[ungol]
[hinihingal] Hindi! Hindi hindi!
[umiiyak] Pula!
[screams] Pula! Pula!
Hindi!
Tulong!
Humingi ng tulong.
Pakiusap!
Diyos ko.
[umiiyak] Tumigil ka. Tumigil ka!
[humihikbi]
ano ba naman.
Tumigil ka! Tulong!
Tumigil ka!
[sumisigaw] Tulong!
[ungol]
- [Humihingal si Becker] - [ngumisi si Ambar]
Pakiusap, pakiusap. Mangyaring maghintay...
[ungol, ubo]
- [Becker] Tahimik. - [ubo]
[hinihingal, pantalon]
[umiiyak] Oh Diyos ko.
Hindi!
[humihikbi]
[ungol]
[screams] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi! Hindi! Tumigil ka!
[hinihingal]
Becker... Becker, Becker. Becker, tumigil ka.
Diyos ko.
Becker. Becker, uy.
Pakiusap. Mangyaring huminto. Mangyaring huminto.
Halika na. Halika, halika, halika.
Becker. Hey.
Becker.
Pabayaan mo na ako.
Halika na.
[sumisigaw]
- [Pag-awit ng Becker] - Hindi!
Please, bitawan mo na ako.
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[umiiyak] Becker, Becker, pakiusap.
Mangyaring huminto!
Dapat kang makaramdam ng karangalan.
[sarado ang pinto]
[umiiyak]
[hinihingal]
Bitawan mo ako. [hinihingal]
[tunog ng kahon ng bato]
[Humihingal si Ambar]
- [kumabog] - [whimpers]
Hindi hindi hindi hindi. Hindi...
[dagundong]
[Lalong lumakas ang katok]
Halika, halika.
[papalapit na humihingal na sitsit]
[Kumakaway ang mga pakpak]
[ungol ni Ambar]
[kumalabog, dumadagundong]
[hinihingal]
[ungol]
[kumalabog, lumalakas ang dagundong]
[ungol]
- Ambar? - [Ambar] Beto?
- [sa Espanyol] Ambar, hawakan mo. - Beto.
[sa Ingles] Halika.
- [Ambar sa Espanyol] Okay ka lang ba? - Oo ako.
[papalapit na humihingal na sitsit]
[dagundong]
Tara na. Magmadali.
[Napabuntong-hininga si Ambar]
[Beto] Tulungan mo ako!
Tulungan mo ako!
[nakakatakot na bulong]
[Beto] Magkasama!
[kutitap ang mga ilaw]
Isa pa!
[sigaw ni Ambar]
[Ambar] Beto?
Beto. [hinihingal]
[huminga ng malalim]
[hinihingal]
[Mama hums tahimik na himig]
[nagpatuloy ang humming]
[Mama] Palagi kang may napakagandang buhok.
Magsipilyo ka ng isang daang beses bago ako umalis ng bahay.
[Mama] At hindi ka ba natutuwa sa ginawa ko?
Oo.
[Papalapit na ang paghingal ng gasgas]
[Kumakaway ang mga pakpak]
[dagundong]
[Mama] Maaari ka bang manatili nang kaunti?
Pakiusap dito ka nalang.
[lumalapit na ingay]
[kumakabog]
[Mama] Manatili ka sa akin.
Ayokong pumunta ka.
[huminga ng malalim]
[patuloy ang mabilis na paghinga]
[kutitap ang mga ilaw]
[lumalapit na ingay]
[pasigaw na tawag]
[humingi ng hininga]
[Mama] I need you to stay with me.
[Mama] Maaari ka bang manatili nang kaunti?
[humihingal]
Manatili ng kaunti pa?
Hindi.
Hindi ako pwedeng manatili dito.
[Mama crying] Kailangan kita.
- Pakiusap, Inay, kailangan ko nang umalis. - Masyado kang mabait.
- Hindi.
- [Mama] Kailangan mong manatili, mahal. - Hindi.
- Manatili nang kaunti pa. - Hindi.
- Hindi ko na ito magagawa muli. - Manatili pa rin.
Hindi.
[Mama] Manahimik ka.
[Ambar] Hindi.
[parehong ungol]
[sumisigaw]
[Umuungol si mama]
[kutitap ang mga ilaw]
[Umuungol si Ambar]
[hinihingal, umiiyak]
[hinihingal]
[huminga ng malalim]
[dagundong]
[ungol]
[bumuntong hininga]
[suspense na tumutugtog ng musika]
[Si Petra sumisigaw] Hindi!
- [Umuungal si Becker sa di kalayuan] - [Ungol ni Petra] Hindi!
[hinihingal]
[Patuloy na sumisigaw si Petra]
[Umiiyak si Petra, nagsasalita ng Romanian]
[Becker sa Ingles] Tahimik.
[Umiiyak si Petra] Hindi...
Ano ito?
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
- Tingnan mo. - Bakit?
[Becker] May kakaiba.
Buksan mo.
- Bakit? Ano ito? - Buksan mo na lang.
[Tumindi ang musika]
wala naman.
[ngumisi si Ambar]
[Umuungol si Red]
Fuck!
[ngumisi si Ambar]
[ngumisi si Becker]
[ngumisi si Ambar]
[Umuungol si Becker]
[parehong umuungol at umuungol]
[sigaw]
[ungol]
[Ambar] Hindi, teka!
- [Ungol si Petra] - [Umuungol si Becker]
[Sumisigaw si Petra]
- [ngumisi si Becker] - [sigaw ni Petra]
[Humihingal si Becker]
[Umuungol si Ambar]
- [Becker] Halika. - [sumisigaw]
[Ambar] Tumigil ka! Tumigil ka!
- [ungol ni Becker] - [Ambar groaning, choking]
[ungol]
- [ngumisi si Ambar] - [gags]
[Nasasakal si Becker]
[ungol ni Ambar]
- Hindi mo... - [ngumisi si Ambar]
[Sumisigaw si Ambar]
[ibinaba ang armas]
[hinihingal]
[huminga ng malalim]
[sa Espanyol] Motherfucker.
[ungol]
[sniffles, groans]
[hinihingal]
[Pulang daing]
[patuloy ang pag-ungol]
Pakiusap. Hindi ko sinasadya.
Mangyaring huwag gawin ito.
Ambar.
Beck.
Pagsasalin : Ajish Thomas
[humihingal]
[mabagal na paghinga]
[malungkot na musikang tumutugtog]
[sinara ang pinto]
[Mabigat ang paghinga ni Ambar]
[mabagal na paghinga]
[hinihingal]
[bumuntong hininga]
Aah!
[huminga ng malalim]
[kumakaway]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[dagundong]
[humampas]
[mabagal na paghinga]
[kalmadong tumutugtog ng musika]
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[nagpapatugtog ng masamang musika]