ترجمه: آجیش توماس
[پخش موسیقی شوم]
[صدای پروژکتور فیلم]
[دیالوگ نامشخص]
[صدای پرندگان]
[جیکچه حشرات]
[وزوز حشرات]
[پخش موسیقی شوم]
[مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]
[موسیقی تشدید می شود]
- [غرش رعد و برق] - [نقش باران]
[خبرنگار] باران شدیدی داریم در سراسر منطقه گزارش می شود.
اما ما وزش باد داریم 30 یا 40 مایل در ساعت.
دید ضعیف است، بنابراین شما رانندگان مراقب باشید.
[مرد به زبان پرتغالی از طریق تلفن] حالت چطوره؟
[زن] بله، می دانید.
[رعد و برق می‌پیچد]
بابا اونجا هست؟
[مرد آه می کشد] او قرار نیست با شما صحبت کند.
- [نقش باران] - [تلویزیون به طور نامشخص ادامه می دهد]
آیا شما فکر می کنید فرق می کند اگر من ...
- [مرد] به خانه آمد؟ - نه
خیر
اگه براش بنویسم
[رعد و برق می‌پیچد]
[غرش از راه دور]
[غرش نزدیک می شود]
[ترک دستگیره در]
[زن] من خواب های بدی دیده ام.
من فقط می خواهم بروم.
من اشتباه کردم، باشه؟ من هرگز...
[تلویزیون به طور نامشخص ادامه می دهد]
من فقط می خواهم همه چیز به عقب برگردد به اینکه چگونه بودند
لعنتی...
[مرد] گوش کن، اکنون باید بروم سر کار.
[خبرنگار به زبان انگلیسی] این دستگیری باعث شد بازرسان...
[چرخش تلویزیون]
[مرد به زبان پرتغالی] شما آنجا هستید؟
[چکیدن]
سیمونا؟
- [مرد آه می کشد] سیمو... - [تماس قطع می شود]
[تلویزیون خاموش می شود]
[نقش باران]
سلام؟
[ضربه از راه دور]
[غرش بلند در دوردست]
[رعد و برق می‌پیچد]
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
[به انگلیسی] سلام؟
- [غر زدن] - [نفس می کشد]
[بال زدن]
[جعبه سنگی غرش می کند، ضربات هق هق می دهد]
[نفس عمیق]
[ضربه]
[فریاد می زند]
[فریاد متوقف می شود]
[سنگ زدن روی زمین]
[سوسو نورها]
[پخش موسیقی شوم]
[ صدای زنگ در باز می شود]
[صدای درب]
[زمزمه نامشخص، خفه کردن]
[مرد به زبان انگلیسی] همه بیرون.
[به اسپانیایی] بیا برویم.
[به انگلیسی] بیا، ها؟
بیا دیگه.
[به اسپانیایی] بیا برویم.
به حرکت ادامه دهید.
[به انگلیسی] بیا برویم.
- [زن به زبان اسپانیایی] مراقب باش. - تو هم همینطور.
[به انگلیسی] اگر می خواهید بمانید دیگر، من به شناسه شما نیاز دارم.
الان دو هفته است.
آره باشه میگیری [خنده خفیف]
[دور موتور اتوبوس]
[زنگ به صدا درآمد]
[زن] عمبر، می آیی؟
- نمی خواهیم دیر کنیم. - من آنجا خواهم بود.
[زنگ در به صدا در می آید]
[مرد] به این آشفتگی اهمیت نده. ما فقط مکان را تصاحب کردیم.
ما هنوز در حال تعمیر آن هستیم.
اوه، اتاق شما همینجاست. از این طبقه منظره خوبی دارید.
نه اینکه کلیولند چیز زیادی برای دیدن باشد.
چگونه آن را پیدا می کنید؟
- اوه، آره، خوب است. - [کلیدها به صدا در می آیند]
[مسخره می کند] پس مدت زیادی نیست که اینجا نبوده ایم.
[در باز می شود، بسته می شود]
چند نفر دیگر اینجا زندگی می کنند؟
اوه، تو دومی
فرجا اولین نفر است. انگلیسیش خیلی خوب نیست
اواهل کجاست؟
جایی که انگلیسی صحبت نمی کنند.
[ترک درب]
اوه، فقط خانم ها
بعد از ساعت 9:00 مهمان نیست.
نه سیگار کشیدن، نه حیوانات خانگی.
باشه.
اوه...
[صدای بوق قطار از دور]
رادیاتور خاموش است پس از روشن شدن، یک طرف آن گرم است...
- [عمبر] اوه، متاسفم. - [مرد] شلیک کنید. گرفتم، گرفتم.
[عمبر] مطمئنی؟ من فقط میتونم...
[مرد] من آن را پشتیبانی خواهم کرد. باشه. [غرغر]
[بوی می کشد] نگران نباش. من آن را جایگزین می کنم.
[شلوار]
- خوب اهل کجاهستی؟ - اوه...
جنوب اینجا
چقدر جنوب؟
خیلی دور نیست
[تسخیر]
کار پیدا کردی؟
آره.
نقدی پرداخت می کنند؟
آره
- اجاره یک ماه پیش. - [خنده] یک ماه؟
اتاق را می خواهید یا نه؟
[صدای بوق قطار از دور]
کلید در کشو است
هر چیز دیگری، من در طبقه بالا، طبقه بالا هستم.
فقط ناله
[عمبر] متشکرم.
[در با صدای جیر جیر بسته شد]
[نقش باران]
- [نقش باران] - [ساختمان به صدا در می آید]
[بوق تلفن]
[صدای زن به زبان اسپانیایی] پیام های ذخیره شده.
[زن به زبان اسپانیایی از طریق تلفن] سلام عزیزم. این مامان است.
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم. [استنشاق]
میدونی که من نمیتونم تو این تخت ها بخوابم.
برای امروز متشکرم. می دانم که شما برنامه هایی دارید،
اما من باید فردا بیای داخل.
- [گریه از راه دور] - لطفا بیا.
- بازدیدهای شما تنها چیزی است... - [بوق تلفن]
[گریه ادامه دارد]
[زن گریه می کند]
[زوزه باد]
[گریه ادامه دارد]
[بوی می کشد، آه می کشد]
[غرش رعد و برق]
[نواختن موسیقی غم انگیز]
[اعلان نامشخص در مورد PA]
[به اسپانیایی] می‌توانید کمی بیشتر بمانید؟
البته.
[رعد و برق می‌پیچد]
[صدای بوق قطار از دور]
[کلیک سوئیچ نور]
- اوه ببخشید! - [فریجا نفس می کشد] ببخشید.
اوه، فریجا؟
ببخشید من ... امبار هستم.
قرمز گفت این فقط ما دو نفریم.
قرمز پر از گند است
[در باز می شود، بسته می شود]
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
[زنگ به صدا درآمد]
- این باید دوخته شود. - باشه. متاسفم آقا.
- این سجاف هم خوب نیست. - آره، متاسفم.
- دیگه تکرار نمیشه - باید عجله کنی
- شما باید دو برابر بیشتر انجام دهید. - آره.
- سرعت را بالا ببرید. - بله قربان، متاسفم. متشکرم.
[خبرنگار مرد] او اضافه می‌کند که حملات به دنبال کارمندان است،
اما نه صاحبان کسب و کار همچنین ارتکاب جرم با استخدام...
[زن به آرامی صحبت می کند] بیا، ما توافق کردیم!
[آه] اما چرا؟ می تونم بدونم چرا؟
آره! خوب.
خدا حافظ.
خب شناسه چنده؟
- قیمت تا 3000 بالا رفت. - سه؟
- بیا گفتی یکی بود! - [زن] می دانم، اما...
- این مرد یک احمق است. متاسفم. - چرا؟
محل تولد. اگر اوهایو باشد، هنوز هزار است
- نه، باید تگزاس باشد. - [زن] چرا نمی توانید از اوهایو بیایید؟
- من نمی توانم. - پس باید هزینه بیشتری برای شما داشته باشد.
متاسفم.
نگرانش نباش یه چیزی فکر میکنی
تگزاسی ها مردمان باهوشی هستند.
[هر دو می خندند]
[تصنیف راک نرم در حال پخش در رادیو]
[مرد] وقتی بیرون می رویم خوب باش.
[زن] من سعی می کنم خوب باشم، اما من نمی دانم او کیست
مادرش را به سختی می شناختی!
[مرد] عصر خوبی خواهد بود
تا زمانی که بتوانید، میدونی خوب باش
[زن] من تمام تلاشم را خواهم کرد.
[نزدیک قدم ها]
[زن] کارلوس؟ شام.
- [به زبان اسپانیایی] آیا می توانم کمک کنم؟ - نه این خوبه.
اميدوارم از ميت لوف خوشتون بياد
آره. [خنده]
بوی خوش می دهد.
از شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم.
[مرد] البته. از آشنایی با شما خوشحالیم.
متشکرم.
تو باید کارلوس باشی
- [به انگلیسی] چی؟ - اوه، ما نداریم...
کارلوس به اسپانیایی صحبت کردن عادت ندارد.
اوه
من ... متاسفم.
کارلوس، مامان امبار پسر عموی من بود.
این امر باعث می شود که امبر پسر عموی دوم شما باشد.
برای جمعه آماده اید؟
آره.
بله، خیلی ممنون.
بدون وعده، اما من یک کلمه خوب برای شما بیان کردم.
همراه داشتن شناسنامه را فراموش نکنید. آنها در این مورد بسیار بزرگ بودند.
بنابراین، شهر را چگونه دوست دارید، آمبر؟
یعنی خوبه
- فقط کمی سرد است. [خنده] - [مرد] دارد یخ می زند.
- اینجا باید دو جفت جوراب بپوشم. - [خنده می زند]
[مرد] می دانی، شما باید یک کت مناسب تهیه کنید.
سیلویا، چیزی نداریم؟ می توانیم به او بدهیم؟
اوه، نه، نه. اشکالی ندارد. من میتونم یکی بخرم
نه، خوب است. من...
من یک کت قدیمی در کمد دارم.
خوب،
متشکرم.
بنابراین، بتو می‌گوید شما به کالج نرفتید.
خب من داشتم میرفتم اما بعد مامی مریض شد.
اوم...
من میرم مدرسه شبانه برای مطالعه مدیریت بازرگانی
این کار بزرگی است که انجام دادی، در طول بیماری در کنار او ماندن
خب اون به من نیاز داشت
در تمام آن سالها زندگی خود را به حالت تعلیق درآورید،
افراد زیادی این کار را نمی‌کردند.
- گوش میدی کارلوس؟ - [همه می خندند]
[آه می کشد]
[غرش بلند]
[غرش ادامه دارد]
[تپش، غرش]
[غرش ادامه دارد]
[تپش، غرش]
[غریدن]
[سوسو زدن]
- [قرمز] چیزی را از دست بدهی؟ - [نفس می کشد]
[عمبر] هی.
نه، صدایی آمد.
[قرمز] خصوصی زیرزمین.
متاسف. اوم، من... واقعاً نیاز دارم درباره چیزی با شما صحبت کنم.
ببین دیر شده باید کار را تمام کنم، پس بیا فردا صحبت کنیم
- [درب به شدت بسته می شود] - مطالعه هم خصوصی است.
[عمبر] اوه، اوم...
خب باید باهات حرف بزنم در مورد سپرده من
چرا؟
خب من خیلی متاسفم اما من به سپرده خود نیاز دارم.
یه چیزی پیش اومده شما می توانید داشته پول دیشب و امشب
تازه وارد شدی
من می دانم، قرمز. لطفا، من... من به آن پول نیاز دارم.
قبلا خرجش کردم
- چی؟ - [قرمز] نوسازی، ابزار، مواد.
انجام شد. متاسف.
[فریجا گریه می کند]
[گریه ادامه دارد]
- [عمبر استنشاق می کند] - [در می زند]
[عمبر] هی، حالت خوبه؟
[لولا می ترکد]
فرجا؟
[پخش موسیقی شوم]
[جوش آب]
[خبرنگار] در آینده، متوجه می شویم واقعا چه اتفاقی برای چهار کوهنورد افتاد
که گم شد در بیابان سوئد.
[سوت کتری]
[مامان به اسپانیایی] تو همیشه موهای زیبایی داشتی.
[عمبر] صد بار مسواک می زدی قبل از اینکه به من اجازه دهد از خانه خارج شوم
و آیا از من خوشحال نیستید؟
[خنده]
آره.
[مامان] مطمئنی از ماندن خوشحالی؟
البته.
هوم
تو خیلی مهربانی، آمبار.
اون گوشه چیه؟
[پخش موسیقی شوم]
- [جیغ زدن درب] - [نفس می کشد]
[آه می کشد]
[مرد] چی میخوای؟
آیا می توانم برای هفته آینده حقوق بگیرم؟
میدونی چندتا دختر میکشن برای این کار؟
- و از من پیش پرداخت می‌خواهید؟ - اما اگر من دو شیفت انجام دهم چه؟
هر روز کندتر می شوید!
- خوش شانسی که هنوز شغل داری. - [زنگ به صدا درآمد]
متاسفم. سریع تر حرکت می کنم
[مرد] تازه به اینجا رسیدی، و تو مدام این را می گویی!
میدونم ولی قول میدم متاسفم.
چرا تو را روی بسته بندی نمی گذارم؟
قرار نیست، اما فقط برای امروز.
و فردا برمیگردی و به من ثابت کن که برای این کار خوب هستی.
- باشه. - باشه؟
یک تشکر چطور؟
[پچ پچ بلند و نامشخص]
[بال زدن]
[صدای زن] عمبر.
[نفس می کشد]
[زنگ به صدا درآمد]
[موسیقی راک از بلندگو پخش می شود]
[زن] چرا به این زودی به شناسه نیاز دارید؟
چه چیزی در مورد جمعه مهم است؟
من مصاحبه شغلی دارم
پس شناسه لعنتی را بردارید که می گوید در اوهایو به دنیا آمده اید.
فقط می توانید بگویید تگزاس یک اشتباه بود در برنامه شما یا چیزی دیگر
- من نمی توانم. - چرا که نه؟
- خب، پیچیده است. - پس توضیح بده!
[عمبر] عمویم.
صداش کردم و درخواست کرد... درخواست کار کرد و...
او گفت که نمی تواند به من کمک کند چون من شهروند آمریکا نبودم و...
دروغ گفتم من به دنیا اومدم...
در تگزاس!
مامی قبلاً در تگزاس زندگی می کرد و ...
الان گیر کردم
نمی‌خواستم اینطوری بیام اینجا. اما مامی مریض شد
و سپس او بهتر می شود، و من می توانستم برنامه ریزی کنم
[استنشاق]
اما پس از آن همه چیز دوباره بد می شود، و من باید بمانم
وقتی همه چیز تمام شد، خیالم راحت شد.
بالاخره می‌توانم برای شروعی جدید ترک کنم.
می دانید، مردم همیشه به من می گفتند من به مد فکر می کردم.
هدیه ای برای دیدن مردم دوست دارند چه کسی باشند
ما به اینجا آمدیم، و من فکر کردم یک فروشگاه باز کنید یا شاید یک وب سایت راه اندازی کنید.
پنج سال بعد،
و من هنوز دارم کار میکنم همان کار مزخرف [می خندد]
ما خیلی مهربونیم
چرا من هنوز زنده ام با چند نفر از اعضای خانواده ام؟
باید کاری کنم که برای من کار کنند.
من آنها را دوست دارم، اما زندگی چنین خواهد بود خیلی راحت تر بدون آنها
[می خندد]
گوش کن، این مشروب به وضوح صحبت می کند،
اما چرا بقیه را به شما قرض نمی دهم؟
- چی؟ - به زودی یک کار واقعی خواهید داشت.
می تونی پولم رو پس بدی
و بعد شاید به من قرض بده مقداری پول برای انجام کارهای خودم
اوه خدای من. کینزی... جدی میگی؟
آره! جدی میگم
چه زمانی می توانید این کار را انجام دهید؟
[کینسی] به محض اینکه پول را برای من گرفتی.
[باز کردن زیپ]
چه کار می کنی؟
اینو به پسرت برسون و... و مدارکم را برایم بیاور.
مطمئنی؟
آره!
[خنده]
[ پارس سگ ]
[آه می کشد]
[ضربه بلند]
[غر زدن]
[سوسو زدن نور]
[پخش موسیقی شوم]
- [در بسته می شود] - [کلیدها به صدا در می آیند]
- [کوبیدن] - [مردی که به زبان خارجی غر می‌زند]
- [کوبیدن] - [غر زدن نامشخص و لرزان ادامه دارد]
- [کوبیدن] - [غر زدن ادامه دارد]
- [کوبیدن سر به در] - [غر زدن ادامه دارد]
- [تپ زدن ادامه دارد] - [غر زدن ادامه دارد]
[تق زدن، غر زدن متوقف می شود]
[نزدیک قدم ها]
[چراغ روشن می شود]
[نزدیک قدم ها]
[ایست پاها]
[مردی که شعار می دهد]
[چراغ خاموش می شود]
[ضربه شدید به در]
[می خندد]
[زنی که از دور رومانیایی صحبت می کند]
- [خانم ها می خندند] - [قفل درب باز می شود]
[در باز شد]
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
- [عمبر] سلام؟ - [زن نفس می کشد]
- [به رومانیایی] چه کار می کنی؟ - [به انگلیسی] متاسفم.
- [به رومانیایی] این کیست؟ - [زن] نمی دانم. او مرا ترساند.
[به انگلیسی] سلام. من ... من امبار هستم.
- ماریا - پترا
- [عمبر] بچه ها اینجا می مانید؟ - فعلا نوشیدنی؟
ام... نه، نه، ممنون. من امشب مقدار زیادی خوردم.
اگر یکی دیگر داشته باشم،
فکر نمی کنم به آن برسم فردا وارد کار شوید [خنده]
- [پترا] ها. - [عمبر] برای کار چه کار می کنی؟
- [آرام می خندد] - [هورت کشیدن]
[پترا می خندد]
[خنده]
آره، این...خیلی سخته.
آره اینجا خیلی بهتره
درست. درست. حداقل اجاره بها ارزان است. [خنده]
ارزان است چون چرند است.
مطمئن. [خنده]
[پترا] سیگار؟
اوه... آره، آره.
متشکرم.
[قرمز] عصر، خانم ها.
- حاضری بری بالا؟ - [پترا] مم-هم.
[به رومانیایی] بیا برویم.
من فکر کردم شما فرمودید این مکان فقط زنان بود.
این مرد دیگر در طبقه پایین بود.
اوه، این فقط بکر است. او برادر من است. فقط من و او هستیم، نگران نباشید.
[ریختن آب]
[قاشق زدن]
[موسیقی بلند و تند بازی در دوردست]
[زنان به زبان رومانیایی صحبت می کنند]
[خنده]
[ساختمان به صدا در می آید]
- [موسیقی تند تند ادامه دارد] - [خنده بلند و پچ پچ]
[موسیقی پر از تعلیق]
[صدای زنگ باد]
[پخش موسیقی مرموز]
[غر زدن]
[پچ پچ نامشخص ضبط صوت قدیمی]
[مردی که شعار می دهد]
[به انگلیسی] ...همانطور که انجام شد در مراسم قربانی.
سپس به او سالمندان می دهید، زنان، کودکان.
در عوض، برکات را دریافت خواهید کرد...
ما نمی دانیم چگونه آغاز شد یا چگونه به پایان رسید.
[پخش موسیقی شوم]
- [فریادهای نواری] - [نفس می کشد]
[در بسته می شود]
[گفتگوی نامشخص]
- [مرد 1] موفق باشید. - [مرد 2] بیا بریم.
[مرد 3] بسیار خوب، بیایید آن را جابجا کنیم.
- بیا دیگه. - [بوق بوق ماشین]
بیا، بیا.
[زنگ خط]
[مرد 3] بیا، بیا.
[Kinsi در پست صوتی] هی، این Kinsi است. بد است که دلت برای من تنگ شده است،
اما پیام بگذارید و من به زودی با شما تماس خواهم گرفت خداحافظ!
- [امبار] کینسی را دیده ای؟ - امروز صبح ترک کرد.
تنها چیزی که می گیرم یک متن است. حوصله زنگ زدن هم نداشتم
-آدرسشو داری؟ - من نمی توانم آن را به شما بدهم.
- بیا دیگه. من به آن نیاز دارم. - چرا؟
- من... خیلی بهش نیاز دارم. - خلاف سیاست شرکت است.
سیاست شرکت؟ چه سیاست شرکتی؟ فقط شما هستید!
تو ارزش زحمت کشیدن رو نداری
- تو اخراجی. - نه نه. هی صبر کن صبر کن...
هی، کینزی، آمبر است.
به من زنگ بزن
[نواختن موسیقی شدید]
[Kinsi در پست صوتی] سلام، این Kinsi است.
حیفه که دلت برام تنگ شده بود اما پیام بگذارید و من تماس خواهم گرفت...
[آه می کشد]
[غر زدن]
[تنبلی]
[گریه خفه شده با صدای بلند]
[دوش خاموش می شود]
[زن، خفه] کمک!
کمک!
[گریه زن]
[ نفس نفس زدن عمبر]
[زن گریه می کند] کمک!
[زن به گریه ادامه می دهد]
[امبار می لرزد] فریجا؟
[گریه ادامه دارد]
- [نفس امبر] - اه لعنتی!
- خیلی متاسفم. - [قرمز] چه لعنتی!
مشکل چیه؟
فرجا را دیده ای؟
اوه... او نقل مکان کرد.
چی؟ چه زمانی؟
چند روز پیش
مردم همیشه از اینجا می‌آیند و می‌روند.
متاسفم. من باید ...
[قرمز] می‌خواستم درباره سپرده‌تان صحبت کنم.
با دخترای جدید اینجا، کمی راحت تر است، پس ...
- من می توانم آن را به شما پس بدهم. - باشه حالا؟
نه، پول نقد ندارم در حال حاضر روی من [خندیدن]
اوم...
فردا.
[ نفس نفس زدن ] باشه. با تشکر. متاسفم.
- [درب را قفل می کند] - [کلیدها به صدا در می آیند]
[آه می کشد]
[سرفه بکر]
[قرمز] هی، بک، خوبی؟
[غر زدن]
[سوسو نورها]
[بال زدن]
[غرش از راه دور]
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
[بوق تلفن]
[صدای زن به زبان اسپانیایی] پیام‌های ذخیره‌شده.
[مامان به اسپانیایی] سلام عزیزم. این مامان است.
ببخشید که اینقدر دیر تماس گرفتم. [inhales]
- میدونی که من نمیتونم تو این تخت ها بخوابم. - [بال زدن]
برای امروز متشکرم. می دانم که شما برنامه هایی دارید،
اما من باید فردا بیای داخل.
لطفا...
[مامان به اسپانیایی] سلام عزیزم. این مامان است.
ببخشید که اینقدر دیر تماس گرفتم. [inhales]
- میدونی که نمیتونم تو این تخت ها بخوابم. - [بال زدن]
برای امروز متشکرم. می دانم که شما برنامه هایی دارید...
- [بوق تلفن] - [به بال زدن ادامه می دهد]
- آمبر. - [نفس می کشد]
[تنفس سنگین]
[آه می کشد]
[دم عمیق می کشد]
[بازدم]
[غر زدن]
[سوسو نورها]
[زنی که از دور گریه می کند]
[گریه ادامه دارد]
[گریه کردن]
- [نزدیک قدم ها] - [ نفس نفس زدن دیوانه وار]
- [نفس نفس بلندتر می شود] - [نفس امبر]
[زن گریه می کند] نه.
[به آرامی] لطفاً این کار را نکنید...
[تنفس تند از دور]
[نفس خشن نزدیک می شود]
[زن گریه می کند]
خواهش میکنم مریم نه
[مریم] من باید تو را آماده کنم،
یا آرتور به هر دوی ما صدمه خواهد زد.
[نفس عمیق]
- بیا اینجا! - [عمبر و زن نفس نفس می زنند]
[ نفس نفس زدن عمبر]
- [زن ناله می کند] - [شیشه خرد می شود]
[هر دو ناله می کنند]
[نفس امبر]
[مریم] بس کن!
- بیا اینجا. - [زن ناله می کند]
[مریم] عجله کن! متوقف کردن!
سلام!
تو کاری را که من می گویم انجام می دهی.
[تنبلی]
[زنی که از دور گریه می کند]
[گریه ادامه دارد]
[گریه می کند] نه، مریم. خیر
[گریه ادامه دارد]
خواهش میکنم مریم
[گریه می کند]
[گریه ادامه دارد]
خواهش میکنم مریم
[گریه کردن]
مریم لطفا
[گریان]
به آرتور گوش نده
- خواهش می کنم، اجازه بده... [جیغ می زند] - [نفس می کشد]
- [آمبار در اسپانیایی] بیا. - [زنگ خط]
گوشی را بردارید!
[خط همچنان زنگ می زند]
- [بتو در تلفن] آمبر؟ - بتو؟
[بیتو] نیمه شب است. حالت خوبه؟
بتو، می تونی منو ببری؟ من در 1521 خیابان Recolte هستم. لطفا.
[بیتو آه می کشد]
لطفا، بتو. من نمیتونم اینجا بمونم لطفا...
ما خارج از شهر هستیم.
ما در حال بررسی یک کالج هستیم برای کارلوس، یادت هست؟
گوش کن، اگر در مشکل هستی، با پلیس تماس بگیرید.
نه، نمی توانم با پلیس تماس بگیرم.
- [بتو] چرا که نه؟ - زیرا...
چون من در تگزاس به دنیا نیامده ام.
[بتو] منظورت چیست؟
[دم عمیق می کشد]
بعد از فوت مامان اومدم اینجا
[بیتو] عمبر...
خیلی متاسفم. من آن را برای شما جبران می کنم، اما من واقعا به کمک شما نیاز دارم
می توانید مقداری پول به من بدهید؟
خواهش میکنم قول میدم پولت رو پس بدم
[Beto] متاسفم.
فقط... ما قبلاً همدیگر را ندیده بودیم.
ببین، در اسرع وقت میام تو رو ببینم.
فقط تلاش کن و بمان از دردسر تا آن زمان.
قرمز؟
[باز کردن قفل درب]
قرمز، من نیاز دارم ...
[آه می کشد] قرمز کجاست؟
او گفت که سپرده‌ام را به من پس می‌دهد.
- وقتی برگشت او را پایین می فرستم. - نه...
[قفل های در]
[در باز می شود، بسته می شود]
[پخش موسیقی شوم]
[تنبلی]
[مرد] نه. جای خالی وجود ندارد. اینجا نه.
-بقیه رو فردا میدم... - فقط از اینجا برو، باشه؟
[به آرامی] بیا.
[آژیر ناله]
[مرد] دست نگه دار. سلام کجا میری عزیزم
[موسیقی رپ از بلندگو پخش می شود]
[سکه ها به صدا در می آیند]
[مامان به اسپانیایی] سلام عزیزم. این مامان است.
ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم. [استنشاق]
میدونی که من نمیتونم تو این تخت ها بخوابم.
از امروز متشکرم...
[به طور نامشخص ادامه می دهد]
[غرش قطار]
[مرد بیش از PA] این خط قرمز به شهر برج است.
ایستگاه بعدی، پارک غربی.
[بازدم]
[سوسو نورها]
[پخش موسیقی شوم]
[خس خس سینه]
[فریاد می کشد]
[نفس می کشد]
لعنتی!
[بازدم]
[خبرنگار زن] تیم 444 در حال پیگیری است
این طوفان هوای بزرگ در تمام طول روز.
امشب اینجا هستیم تا به شما اطلاع دهیم فقط چقدر برف...
متشکرم. ایا می تونم... ببخشید، آیا واقعاً می توانم یکی دیگر داشته باشم؟
[گفتگوی رادیویی پلیس]
[گفتگوی نامشخص]
[می خندد، نامشخص صحبت می کند]
[زنگ خط]
[موتور در دور آرام]
[موتور را خاموش می کند]
[در باز می شود، بسته می شود]
[نزدیک قدم ها]
[آه می کشد]
سپرده من را آوردی؟
سلام به شما هم
ببخشید سلام
[قرمز] نه، من بیرون بودم.
برگشته تو خونه
انگار ناراحت شدی، بنابراین من مستقیم به اینجا آمدم.
باشه. میتونی بیاری؟
میخوای رانندگی کنم تمام راه برگشت در سراسر شهر،
پول خود را بردارید و بیاورید اینجا؟
- من نمی توانم به خانه برگردم. - چرا؟
من نمی خواهم تا شما را به آنجا برگردانم
من و بکر
بازپرداخت شما را چشم به همگان ندیدم.
متاسفم.
خوبه.
[نفس عمیقی می‌کشد] بکر کمی بی‌قرار است،
اما او از من در بزرگ شدن مراقبت کرد.
بابا ما باهاش ​​سختی کشیدم
بکر به من چسبید.
ولی الان مریضه
و آن طور که من آن را می بینم،
او مراقب من بود ...
حالا نوبت منه.
شما می دانید منظورم چیست؟
بیا دیگه. بیا پولت را بگیریم
[پخش موسیقی شوم]
[موسیقی تشدید می شود]
- [در باز می شود] - [گفتگوی نامشخص]
پول در اتاق شماست
[موسیقی پاپ از بلندگو پخش می شود]
چی گفتم دخترا در مورد سیگار کشیدن در سالن؟
[ماریا] ما نبودیم.
امبار بیا یه نوشیدنی بخور
نه، من نمی مانم. متشکرم.
[به رومانیایی] بیا کمکم کن!
[به انگلیسی] قرمز، شراب کجا می رود؟
[قرمز] هر کجا. من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
[گفتگوی نامشخص]
[گفتگو و خنده ادامه دارد]
[نزدیک قدم ها]
[کلیک های سوئیچ]
[کشوها به صدا در می آیند]
[قرمز] مطمئنی که نوشیدنی نمی‌خواهی؟
پول من کجاست؟
مطمئنی؟
پول من کجاست، قرمز؟
مناسب خودت
می دانم که این خانه به نوعی عجیب است.
پدرم حفاری می کرد و همه این چیزهای عجیب را جمع آوری کنید.
او یک دلقک واقعی بود. مادرمان را کشت.
- الان میخوام برم. - بیا اینجا، بیا.
شما را گرم می کند.
از سر راهم برو کنار.
[قرمز] کاش با من تماس نمی گرفتی.
- قرار بود کمکت کنم - برو بیرون...
امیدوارم بدانید که آن قسمت درست بود.
اگر نرفته بودی، پولتان را به شما می‌دادم.
- تو از اینجا خارج می‌شوی. - قرمز.
اما بکر...
او به شما نیاز دارد.
لعنت بهت
[آه می کشد]
اجازه دهید این را به همین راحتی انجام دهم همانطور که می توانم برای شما باید بنوشی...
[کوبیدن به در]
[امبار به شدت نفس می کشد]
- بک، اینو گرفتم. - ساکت.
- [قرمز] بک، من ... - خفه شو
[شعار بکر]
- [به انگلیسی] اجازه بدهید چیزی به شما یاد بدهم. - [تنبلی]
[سرفه بکر]
دهانت را باز کن.
[تنفس شدید]
باز کن
دهان خود را.
خیر
[عنبر بند زدن]
[ناله]
[عمبر گز، سرفه]
[غرغر، شلوار]
لطفا سعی نکنید ترک کنید.
او اوضاع را بدتر خواهد کرد.
- [تنفس شدید] - [قفل های در]
[آه می کشد]
[نزدیک قدم ها]
[پترا] لطفا؟
[کوبیدن به در]
[پترا] ما وارد می شویم، لطفا؟
[در زدن ادامه دارد]
- تو تنهایی؟ - [پترا] بله.
[به آرامی] بیا.
[قفل درب]
- بکر؟ - آره.
باید کنار هم بمونیم
-میخوای باهاش ​​بجنگی؟ - نه. او ما را خواهد کشت.
- او متفاوت است. ما باید برویم. - اکنون؟
نه، او طبقه پایین است، همیشه کنار درب زیرزمین
باید صبر کنیم
اما در روز می خوابد.
شما فکر می کنید آنها نگه می دارند زنان دیگر در زیرزمین؟
من نمی دانم. من نمی خواهم بفهمم.
مشکلی در این مکان وجود دارد.
چه دیده ای؟
من مدام رویای خانه را می بینم.
پسرم اونجاست
اما او تغییر کرده است، چیزی متفاوت است.
من او را اینگونه دوست دارم.
من نمی توانم او را ترک کنم.
بنابراین من او را نگه می دارم.
محکم در آغوشش می گیرم، رها نکن.
و... و من این جعبه را می بینم.
جعبه سنگی؟
[بو می کشد]
[پترا] حتی وقتی بیدارم، آن را می بینم.
- من هم دیده ام. - [ماریا] نه.
[گریه کردن]
[پترا] فکر می کنم جعبه اینجاست.
جایی که؟
زیر زمین.
می خواهم به خانه بروم.
[پخش موسیقی شوم]
[خراش دادن فلز]
[بکر غرغر می کند]
[سرفه بکر]
[ضربه]
[زن گریه می کند]
[زنی که نامشخص صحبت می کند]
[پترا] تو هم می شنوی؟
آره
تمام شب، همان.
زنان گریه می کنند.
[به رومانیایی] آنها مرده اند.
[پترا به رومانیایی می خواند]
[پترا به آواز خواندن ادامه می دهد]
[آواز ادامه دارد]
آمبر.
[به اسپانیایی] کمی بیشتر بمان.
[پترا زمزمه می کند] آمبر.
[نفس امبر]
- [پترا] عمبر. بیدار شو - [قرمز] بیا اینجا.
[پترا رومانیایی صحبت می کند]
- [ماریا به انگلیسی] نه، پترا! - [قرمز] برخیز!
- [عمبر غرغر می کند] - [قرمز ناله می کند]
- [قرمز] بک! - نه!
[ناله های قرمز]
[امبار ناله می کند، سرفه می کند]
- [تنبلی] - [سرفه امبر]
[زنگ در خانه]
[موسیقی شوم پخش می شود]
[زنگ در خانه]
- [بکر غرغر می کند] - [امبار ناله می کند]
- [در بسته می شود] - [بکر] برو.
- [قرمز] چرا باید... - [بکر] حالا!
[زنگ در همچنان به صدا درآمد]
[غرغر]
- [غرغر می کند] - [کوبیدن به در]
[بازدم] هی، مرد. برای آمدن کمی زود است
ببخشید مزاحمتون شدم اما من به دنبال کسی هستم.
نام او امبار کروز است.
- متاسفم، او را نمی شناسم. - او 5/7 اینچ موهای قهوه ای دارد، به این بلندی.
- او گفت که اینجا زندگی می کند. - [قرمز] هنوز نه.
- [بتو] متاسفم. میدونم زوده ولی... - [ نفس نفس زدن عمبر]
- بتو! - [قرمز] همانطور که گفتم، او را ندیده ام.
او در دردسر است. شاید او از نام واقعی خود استفاده نمی کند.
اگر او در این مورد به شما دروغ می گوید،
شاید داره بهت دروغ میگه در مورد جایی که او اقامت دارد
[بتو] بله، من فقط می خواهم مطمئن باشم، میدونی؟
- [عمبر] بتو! - [قرمز] هومبر.
اون اینجا نیست
این کت اوست.
- در مورد چی حرف میزنی؟ - [عمبر] بتو!
- این کت اوست. همسرم داد ... - هومبر، حل و فصل کن!
- من را همراه نکن... - [شیشه خرد می شود]
[به اسپانیایی] بتو، کمک!
[غرغر] امبار!
- امبار! - بتو، همین بالا! طبقه سوم!
بتو!
[غرغر]
[قرمز] بکر!
[امبار] بتو!
- [کوبیدن به در] - [تقارق دستگیره در]
[بتو] امبار!
[قرمز] بکر!
- [بتو به اسپانیایی] کجایی؟ - [عمبر] بتو!
- حالت خوبه؟ - آره.
یک قدم به عقب برگرد!
بتو، مراقب باش، پسر دیگری هست!
- [بیتو ناله می کند] - [عمبر به انگلیسی] بس کن! متوقف کردن!
- [مشت فرود آمدن] - [بیتو ناله می کند]
تنهاش بزار!
[فریاد می زند] او را تنها بگذار!
[فرود پانچ]
[به اسپانیایی] پسر عوضی!
- [بکر غرغر می کند] - [مشت فرود آمدن]
[کتک زدن ادامه دارد]
[تنفس نفس بکر]
[گریه کردن]
[تنفس شدید]
عیسی، بک. ببین چیه...
او را آماده کن
از پله ها.
اکنون.
[صدای باد]
[ماریا گریه می کند]
[نزدیک قدم ها]
- [گریه] نه! نه! - [قرمز] او آماده است. فقط آروم باش مرد
بعدی او
[ماریا رومانیایی صحبت می کند]
این تعداد در یک حرکت خیلی زیاد است، بک.
تو نمیکنی...
[ماریا در حال فریاد زدن، گریه کردن]
قراره با ما چیکار کنی؟
میخوای ما رو بکشی؟
-البته که ما رو می کشی. - ساکت.
چرا اینجوری میکنی؟
من سعی می کنم به برادرم کمک کنم.
[عمبر] با این کار؟
او مریض است.
بعدش ندیدیش مزایای وجود دارد باور کن
چون نتوانستیم به خانه برگشتیم هزینه های پزشکی بک را تامین کنید.
او آنقدرها خوب کار نمی کرد.
می خواستم پیرمرد را متقاعد کنم تا اجازه بدهیم مدتی بمانیم
بعد دیدیم چیکار کرده...
به آن دختران
مامان را وادار کرد به او کمک کند، و سپس او را نیز کشت.
مريم؟
آره
ما به دنیا لطف کردیم، خلاص شدن از دست پدرمان
می خواستم بلافاصله بروم،
اما بک گفت می‌توانیم مکان را درست کنیم.
اما درست مثل بابا،
او شروع به صرف زمان بیشتری کرد با اون جعبه لعنتی
فکر می کند او را انتخاب کرده است.
و سپس شروع به بهتر شدن کرد.
بک می گوید که او فقط نیاز دارد
چند بازدید دیگر، و سپس می‌توانیم همه اینها را متوقف کنیم.
بازدید از چه؟
چند تا، قرمز؟
- چند تا زن؟ - اون برادر لعنتی منه
باشه.
باید از اینجا بروی
[قرمز] کارمان تمام شد.
[زمزمه] قرمز.
سلام.
هی به من نگاه کن
بیا به من نگاه کن
بیا از اینجا برویم
[بازدم]
[کلیدها به صدا در می آیند]
[کلیک می کند]
[زنجیره زدن]
متاسفم، چیکا.
[نزدیک قدم ها]
قرمز.
- او تقریباً تمام شده است. فقط باید... - بعدی اون
[تنبلی]
دعوا نکن
آخری دعوا کرد
[ترک خوردن بند انگشتان]
[نفس می کشد]
متوقف کردن!
[ناله]
[نفس می کشد] نه! نه نه!
[گریه] قرمز!
[فریاد می زند] قرمز! قرمز!
نه!
کمک!
کمک بگیر.
لطفا!
اوه خدای من.
[گریه] بس کن. متوقف کردن!
[گریه کردن]
چه لعنتی
متوقف کردن! کمک!
متوقف کردن!
[فریاد می زند] کمک!
[غرغر کردن]
- [بکر نفس نفس می زند] - [عمبر غرغر می کند]
لطفا لطفا. لطفا صبر کنید...
[ناله، سرفه]
- [بکر] ساکت. - [سرفه]
[نفس، شلوار]
[گریه] خدای من.
نه!
[گریه کردن]
[غرغر کردن]
[فریاد می زند] نه، نه، نه، نه، نه! نه! نه! متوقف کردن!
[تنبلی]
بکر... بکر، بکر. بکر بس کن
اوه خدای من.
بکر. بکر، هی
لطفا. لطفا بس کن. لطفا بس کن.
بیا دیگه. بیا، بیا، بیا.
بکر. سلام.
بکر.
لطفا اجازه بدهید بروم.
بیا دیگه.
[فریاد می زند]
- [بکر شعار می دهد] - نه!
خواهش میکنم بذار برم
[پخش موسیقی شوم]
[گریه] بکر، بکر، لطفا.
لطفا بس کن!
شما باید احساس افتخار کنید
[در بسته شد]
[گریان]
[تنبلی]
بذار برم. [تنبلی]
[جعبه سنگی پهپاد]
[ نفس نفس زدن عمبر]
- [تالاپ افتادن] - [ناله می کشد]
نه نه نه نه. نه...
[غریدن]
[تنگ زدن بلندتر می شود]
بیا، بیا.
[خس خس سینه نزدیک می شود]
[بال بال زدن]
[غرش عمبر]
[غرش، غرش]
[تنبلی]
[غرغر]
[تنگ زدن، غرش بلندتر می شود]
[غرغر کردن]
- امبار؟ - [عمبر] بتو؟
- [به اسپانیایی] Ambar، دست نگه دارید. - بتو
[به انگلیسی] بیا.
- [آمبر در اسپانیایی] حالت خوب است؟ - بله من هستم.
[خس خس سینه نزدیک می شود]
[غریدن]
بیا بریم. عجله کن
[نفس امبر]
[بتو] کمکم کن!
کمکم کنید!
[زمزمه وهم انگیز]
[بتو] با هم!
[سوسو نورها]
یکی بیشتر!
[فریاد عمبر]
[عمبر] بتو؟
بتو. [تنبلی]
[دم عمیق می کشد]
[تنبلی]
[مامان آهنگ آرام زمزمه می کند]
[زمزمه ادامه دارد]
[مامان] تو همیشه موهای زیبایی داشتی
صد بار مسواک میزدی قبل از اینکه به من اجازه دهد از خانه خارج شوم
[مامان] و آیا از من خوشحال نیستی؟
آره.
[نفس خشن نزدیک می شود]
[بال بال زدن]
[غریدن]
[مامان] می‌توانی کمی بیشتر بمانی؟
لطفا بمان.
[صدای غرش نزدیک می شود]
[تالاپ افتادن]
[مامان] با من بمان.
من نمی خواهم تو بروی
[تنفس سنگین]
[تنفس خشن ادامه دارد]
[سوسو نورها]
[صدای غرش نزدیک می شود]
[صدای جیرجیر]
[خس خس سینه]
[مامان] من نیاز دارم که پیش من بمانی.
[مامان] می‌توانی کمی بیشتر بمانی؟
[زوزه خس خس سینه]
کمی بیشتر بمانم؟
خیر
من نمیتونم اینجا بمونم
[مامان گریه می کند] من به تو نیاز دارم.
- لطفا مامان، من باید برم. - تو خیلی مهربونی
- نه
- [مامان] باید بمونی عزیزم. - نه
- کمی بیشتر بمان. - نه
- من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم. - بی حرکت بمان.
خیر
[مامان] بی حرکت بمان.
[عمبر] نه.
[هر دو غرغر می کنند]
[فریاد می زند]
[مامان ناله می کند]
[سوسو نورها]
[ناله ی عمبر]
[نفس، گریه]
[تنبلی]
[تنفس سنگین]
[غریدن]
[غرغر]
[آه می کشد]
[موسیقی پر از تعلیق]
[پترا فریاد می زند] نه!
- [بکر از دور غرش می کند] - [پترا غرغر می کند] نه!
[تنبلی]
[پترا به فریاد زدن ادامه می دهد]
[پترا گریه می کند، رومانیایی صحبت می کند]
[بکر به انگلیسی] ساکت.
[پترا گریه می کند] نه...
چیست؟
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
- برو چک کن - چرا؟
[بکر] چیزی متفاوت است.
بازش کن
- چرا؟ چیست؟ -فقط بازش کن
[موسیقی تشدید می شود]
چیزی نیست.
[عمبر غرغر می کند]
[ناله های قرمز]
لعنتی!
[عمبر غرغر می کند]
[بکر غرغر می کند]
[عمبر غرغر می کند]
[بکر ناله می کند]
[هم غرغر و هم ناله]
[فریاد می زند]
[ناله]
[عمبر] نه، صبر کن!
- [پترا غرغر می کند] - [بکر ناله می کند]
[پترا در حال فریاد زدن]
- [بکر غرغر می کند] - [پترا فریاد می زند]
[تنفس نفس بکر]
[امبار ناله می کند]
- [بکر] بیا. - [فریاد می زند]
[عمبر] بس کن! متوقف کردن!
- [بکر غرغر می کند] - [امبار ناله، خفگی]
[ناله]
- [عمبر غرغر می کند] - [نقص]
[خفگی بکر]
[غرش عمبر]
-تو نمیخوای... - [عمبر غرغر می کند]
[عمبر در حال فریاد زدن]
[اسلحه پرتاب می کند]
[تنبلی]
[تنفس سنگین]
[به اسپانیایی] Motherfucker.
[ناله]
[بوی می کشد، ناله می کند]
[تنبلی]
[ناله قرمز]
[ناله ادامه دارد]
لطفا. من قصد نداشتم
لطفا این کار را نکنید
آمبر.
بک
ترجمه: آجیش توماس
[زوزه خس خس سینه]
[تنفس تند]
[نواختن موسیقی غم انگیز]
[چفت درب]
[امبار به شدت نفس می کشد]
[تنفس تند]
[تنبلی]
[بازدم]
آه!
[تنفس سنگین]
[بال زدن]
[پخش موسیقی شوم]
[غریدن]
[کوبیدن]
[تنفس تند]
[پخش موسیقی آرام]
[پخش موسیقی شوم]
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
[موسیقی شوم پخش می شود]