All language subtitles for Falcon Lake 2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Sottotitoli: FrancescaR. thecinemattoo.blogspot.com 2 00:02:19,792 --> 00:02:21,417 Come sta il bambino ferito? 3 00:03:01,875 --> 00:03:03,708 Vado dritto nel lago. 4 00:03:05,625 --> 00:03:07,334 Louise non dovrebbe essere qui? 5 00:03:07,376 --> 00:03:09,042 Forse sta lavorando. 6 00:03:10,500 --> 00:03:12,250 Mi fa venire i brividi. C'è nessuno? 7 00:03:16,917 --> 00:03:19,167 Niente di insolito. Tornerà. 8 00:03:24,209 --> 00:03:25,500 Prendi questo. 9 00:03:27,792 --> 00:03:30,583 Stai fermo, Titi. Non riusciamo a vedere nulla. 10 00:03:31,792 --> 00:03:33,792 Rimani lì. Non toccare. 11 00:03:35,209 --> 00:03:37,000 Guarda. Una scacchiera. 12 00:03:37,042 --> 00:03:38,334 Titi, per favore. 13 00:03:40,084 --> 00:03:42,459 - Ricordi qualcosa, Bas? - Un po'. 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,541 Birra? 15 00:03:43,583 --> 00:03:44,417 Certo. 16 00:03:45,000 --> 00:03:47,084 Siamo qui. Dove siete? 17 00:03:47,125 --> 00:03:48,209 Mi stai schiacciando. 18 00:03:48,833 --> 00:03:51,875 Chloe non c'è ma siamo qui con i bambini. 19 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Scegli un letto. 20 00:04:05,667 --> 00:04:07,000 Non voglio... 21 00:04:07,376 --> 00:04:08,292 ca... 22 00:04:09,417 --> 00:04:10,375 ...cadere. 23 00:04:21,042 --> 00:04:22,667 Tutte le stanze puzzano di chiuso? 24 00:04:23,667 --> 00:04:24,708 Non lo so. 25 00:04:25,583 --> 00:04:27,042 Il caldo mi sta uccidendo. 26 00:04:30,167 --> 00:04:32,334 Chloe sembra ordinata come te. 27 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Andiamo a fare una nuotata. Vieni almeno a fare un tuffo. 28 00:04:51,459 --> 00:04:52,625 Occhio! 29 00:04:57,667 --> 00:04:58,667 Il mio amore. 30 00:05:00,167 --> 00:05:01,209 Finalmente. 31 00:06:28,917 --> 00:06:31,959 - Poi si perde l'olfatto. - Diminuisce. 32 00:06:32,000 --> 00:06:33,376 - Ma guarda chi c'è! - Ciao. 33 00:06:35,292 --> 00:06:37,583 È un piacere vederti. Come stai? 34 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Bene e tu? 35 00:06:38,542 --> 00:06:40,834 - Stai bene, sei cresciuto. - Grazie. 36 00:06:41,334 --> 00:06:42,376 Mamma? 37 00:06:42,834 --> 00:06:44,000 Dov'è il mio Nintendo Switch? 38 00:06:44,500 --> 00:06:47,084 Dovrebbe essere sul pianoforte, tesoro. 39 00:06:48,167 --> 00:06:50,292 - Stai bene, Titi? - Sì? 40 00:06:50,542 --> 00:06:51,959 Sembri triste. 41 00:06:53,418 --> 00:06:54,500 Grazie. 42 00:06:55,000 --> 00:06:57,875 Vieni qui. Hai mangiato le patatine? 43 00:06:58,292 --> 00:07:00,334 Ho sete. Voglio un succo di frutta. 44 00:07:00,376 --> 00:07:02,875 Chloe non vi ha svegliato ieri sera, ragazzi? 45 00:07:03,251 --> 00:07:04,167 No. 46 00:07:04,209 --> 00:07:06,875 Non è colpa mia ero nella mia stanza. 47 00:07:15,000 --> 00:07:16,792 Quanti anni hai adesso, Bastien? 48 00:07:16,834 --> 00:07:18,667 Tredici, tra poco quattordici. 49 00:07:18,708 --> 00:07:21,042 - Di già? - Quattordici... mio Dio. 50 00:07:21,792 --> 00:07:24,667 Pensavo che il divario di età tra voi fosse maggiore. 51 00:07:25,167 --> 00:07:27,875 Chloe, quanti anni avevi l'ultima volta? Dieci o undici? 52 00:07:28,209 --> 00:07:29,084 Si. 53 00:07:37,459 --> 00:07:38,334 Ciao Chloe. 54 00:07:38,376 --> 00:07:39,209 Ciao. 55 00:07:43,126 --> 00:07:44,251 Cosa c'è che non va? 56 00:07:44,292 --> 00:07:45,959 Che cazzo di strega. 57 00:07:46,000 --> 00:07:47,834 Mi piace indossare i leggings. 58 00:07:47,875 --> 00:07:49,000 Sembrano piccoli. 59 00:07:49,376 --> 00:07:50,292 Chloe? 60 00:07:52,709 --> 00:07:53,583 Chloe? 61 00:07:55,792 --> 00:07:57,209 - Che c'è? - Scendi. 62 00:07:57,542 --> 00:07:59,792 - Porta i ragazzi al molo. - Più tardi. 63 00:07:59,834 --> 00:08:02,459 Adesso. O niente cellulare per 24 ore. 64 00:08:03,709 --> 00:08:05,376 La uccido, cazzo. 65 00:08:44,292 --> 00:08:45,126 Guarda. 66 00:08:47,500 --> 00:08:49,042 Wow. Ma è vero, Titi? 67 00:08:49,500 --> 00:08:51,459 - Sisi. - Dove l'hai trovato? 68 00:08:51,500 --> 00:08:52,459 Laggiù. 69 00:08:52,500 --> 00:08:54,583 Vale molto a Parigi. 70 00:08:54,625 --> 00:08:57,042 - Diventeremo ricchi. - Ricchi. 71 00:08:58,209 --> 00:08:59,917 Tutta la famiglia, spero. 72 00:09:00,418 --> 00:09:02,500 Portamene un secchio pieno. Okay? 73 00:09:02,875 --> 00:09:04,709 Quelli piccoli sono più costosi. 74 00:09:24,376 --> 00:09:26,500 L'acqua non è molto calda. 75 00:09:32,042 --> 00:09:33,792 Non si deve bere. 76 00:09:34,917 --> 00:09:37,167 - Lo fai spesso? - Cosa? 77 00:09:39,418 --> 00:09:42,167 - Lo fai spesso? - Offrire da bere alle persone? 78 00:09:42,209 --> 00:09:44,792 Inventare cose per sbarazzarsi di proprio fratello... 79 00:09:44,834 --> 00:09:45,875 Sempre. 80 00:09:52,334 --> 00:09:53,875 Non hai un telefono? 81 00:09:54,542 --> 00:09:56,625 No. Me lo prendono quando compirò quattordici anni. 82 00:10:43,001 --> 00:10:43,876 Vieni? 83 00:10:48,084 --> 00:10:48,959 Sì. 84 00:10:54,209 --> 00:10:55,167 Fa freddo. 85 00:10:56,334 --> 00:10:58,084 Perché tieni la camicia? 86 00:10:59,959 --> 00:11:01,876 Non credo che nuoterò. 87 00:11:09,500 --> 00:11:11,917 Hai paura che il fantasma possa afferrarti? 88 00:11:16,084 --> 00:11:18,334 Non sapevi del fantasma? 89 00:11:18,376 --> 00:11:20,084 Non credo nei fantasmi. 90 00:11:20,126 --> 00:11:23,418 Hanno trovato il corpo di un bambino nella parte selvaggia del lago. 91 00:11:30,293 --> 00:11:31,792 Forse è solo morto. 92 00:11:31,834 --> 00:11:33,376 Perché dovrebbe essere stato un fantasma? 93 00:11:33,418 --> 00:11:35,084 Perché è stato un incidente. 94 00:11:36,001 --> 00:11:38,042 Non mi piace nuotare. 95 00:11:38,959 --> 00:11:39,834 Perché no? 96 00:11:42,959 --> 00:11:45,917 Quando ero più piccolo, ho rischiato di annegare, quindi... 97 00:11:52,500 --> 00:11:54,293 A quanto pare, è divertente annegare. 98 00:11:54,334 --> 00:11:55,251 Davvero? 99 00:11:56,168 --> 00:12:00,460 Quando si trattiene il respiro sott'acqua, i polmoni si contraggono. 100 00:12:00,959 --> 00:12:02,876 Quindi, quando è necessario inspirare, 101 00:12:03,460 --> 00:12:06,542 i polmoni si riempiono d'acqua e la sensazione è fantastica. 102 00:12:08,376 --> 00:12:09,959 Peccato che me lo sia perso. 103 00:12:50,460 --> 00:12:51,584 Ne ho prese diverse. 104 00:13:00,834 --> 00:13:02,584 Non sembro abbastanza morta. 105 00:14:16,917 --> 00:14:18,597 Ehi amico mio, come va? 106 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Bryan! 107 00:14:24,709 --> 00:14:26,751 Sono io che gli ho venduto la casa. 108 00:14:26,958 --> 00:14:30,258 Utilizzo un processo di "fermantazione spontanea". 109 00:14:30,708 --> 00:14:34,008 Lascio che il lievito nell'aria fermenti il vino. 110 00:14:34,600 --> 00:14:37,776 - Dove sono le ciotole? - Le ciotole? Vicino al frigorifero. 111 00:14:39,375 --> 00:14:42,542 Quando uso questo procedimento gli da un non so che... 112 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 I francesi lo sanno bene. 113 00:14:44,542 --> 00:14:46,475 Château Bryan, Chateaubriand! 114 00:14:47,620 --> 00:14:48,687 Mi piacciono i giochi di parole. 115 00:14:49,620 --> 00:14:51,353 Grazie per il complimento! 116 00:14:51,958 --> 00:14:53,858 Non so se si tratti di Chateaubriand... 117 00:14:54,042 --> 00:14:55,722 ma ne sono orgoglioso. 118 00:14:56,583 --> 00:14:57,883 - Salute! - Salute. 119 00:15:02,500 --> 00:15:03,335 È buono. 120 00:15:04,792 --> 00:15:05,709 Tubo sbagliato. 121 00:15:06,190 --> 00:15:07,290 E' la mia arma. 122 00:15:07,583 --> 00:15:09,183 E' delizioso tesoro. 123 00:15:10,875 --> 00:15:13,042 Da quanto tempo vi conoscete? 124 00:15:13,292 --> 00:15:14,894 Le nostre madri erano migliori amiche. 125 00:15:14,918 --> 00:15:16,543 Abbiamo trascorso la nostra infanzia nella baita. 126 00:15:16,708 --> 00:15:19,908 Fino a quando questo bastardo francese non me l'ha portata via. 127 00:15:22,190 --> 00:15:23,790 Il fascino francese. 128 00:16:04,542 --> 00:16:06,709 Ti stai divertendo con i bambini? 129 00:16:06,751 --> 00:16:08,251 Beh... no. 130 00:16:12,751 --> 00:16:13,584 Vieni. 131 00:16:17,500 --> 00:16:19,376 Chi si è cagato addosso? 132 00:16:54,501 --> 00:16:56,125 Fai piccoli sorsi. 133 00:17:01,834 --> 00:17:02,834 Troppo buono questo vino. 134 00:17:09,917 --> 00:17:11,167 Fammi vedere la tua mano. 135 00:17:16,251 --> 00:17:17,667 Le tue mani sono minuscole. 136 00:17:17,708 --> 00:17:19,001 Le tue sono enormi. 137 00:17:20,251 --> 00:17:21,251 Non è normale. 138 00:17:24,210 --> 00:17:25,043 Guarda. 139 00:17:29,834 --> 00:17:31,293 È strano, vero? 140 00:17:35,460 --> 00:17:37,210 È come toccare un cadavere. 141 00:17:38,210 --> 00:17:40,084 Sai troppe cose strane. 142 00:17:45,084 --> 00:17:46,084 Tu non ne conosci? 143 00:17:47,460 --> 00:17:48,876 Cose strane? 144 00:17:48,918 --> 00:17:49,793 Sì. 145 00:17:50,542 --> 00:17:51,376 Beh, sì. 146 00:17:55,335 --> 00:17:56,501 Tipo? 147 00:17:59,293 --> 00:18:01,293 Non so se è strano... 148 00:18:01,335 --> 00:18:03,959 ma non puoi morderti fino a sanguinare. 149 00:18:04,001 --> 00:18:05,793 È fisicamente impossibile. 150 00:18:06,501 --> 00:18:07,793 Non ci credo. 151 00:18:09,210 --> 00:18:10,918 Il dolore ti ferma. 152 00:18:10,959 --> 00:18:13,376 Ti costringe a fermarti prima di sanguinare. 153 00:18:13,793 --> 00:18:15,376 Sono sicura di poterlo fare. 154 00:18:15,667 --> 00:18:18,293 - Non puoi. È impossibile. - Devi solo mordere. 155 00:18:18,335 --> 00:18:22,501 In una situazione di sopravvivenza, ci si potrebbe mangiare le mani, gambe o piedi. 156 00:18:25,418 --> 00:18:27,043 - Come va? - Ciao. 157 00:18:27,418 --> 00:18:28,667 Mi passi una sigaretta? 158 00:18:31,418 --> 00:18:32,751 Posso fare un sorso? 159 00:18:32,793 --> 00:18:33,626 Affare fatto. 160 00:18:34,584 --> 00:18:35,834 Ne vuoi una? 161 00:18:36,300 --> 00:18:38,467 - Vuoi una sigaretta? - Certo, grazie. 162 00:18:38,800 --> 00:18:41,900 A proposito, lui è Oliver. Il "nuovo arrivato". 163 00:18:42,125 --> 00:18:44,305 - Piacere mio. - E lei è Chloe. 164 00:18:45,000 --> 00:18:45,810 Ciao Chloe. 165 00:18:45,959 --> 00:18:47,251 - Hai un accendino? - Sì. 166 00:18:47,293 --> 00:18:48,126 Grazie. 167 00:18:50,584 --> 00:18:51,626 Chi è il ragazzo? 168 00:18:51,667 --> 00:18:53,168 Bastien. È francese. 169 00:18:54,626 --> 00:18:55,460 Oh, francese? 170 00:18:56,251 --> 00:18:57,667 - Ciao. - Ciao. 171 00:18:57,709 --> 00:18:58,793 Piacere di conoscerti. 172 00:18:59,709 --> 00:19:00,542 Lol. 173 00:19:05,501 --> 00:19:09,210 Ho sentito che tu e Jackson vi siete lasciati. 174 00:19:09,667 --> 00:19:11,043 Non sono affari tuoi. 175 00:19:11,085 --> 00:19:12,501 "Non sono affari tuoi". 176 00:19:14,418 --> 00:19:16,210 Situazione imbarazzante. 177 00:19:16,900 --> 00:19:17,900 Potremmo... sai. 178 00:19:18,708 --> 00:19:20,408 Levarci dal cazzo e bere un po'. 179 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Sì. 180 00:19:22,410 --> 00:19:25,310 - Dove andiamo? - Andiamo di qui giù... 181 00:19:27,126 --> 00:19:28,001 Vieni anche tu? 182 00:19:28,043 --> 00:19:29,085 Sì. 183 00:19:36,335 --> 00:19:37,460 Stavi per cadere. 184 00:20:04,375 --> 00:20:05,875 - Vuoi che parli francese? - Sì. 185 00:20:06,000 --> 00:20:08,500 - Il mio francese è terribile. - Prova. 186 00:20:08,875 --> 00:20:11,542 Non è una buona idea, vabbé... 187 00:20:12,001 --> 00:20:13,293 "Ciao". 188 00:20:14,126 --> 00:20:15,960 "Mi chiamo Oliver". 189 00:20:17,418 --> 00:20:19,960 "So parlare un po' di francese". 190 00:20:22,001 --> 00:20:25,335 "Il cane di mia zia è... 191 00:20:26,418 --> 00:20:27,293 ...giallo". 192 00:20:27,335 --> 00:20:28,251 Giallo? 193 00:20:28,542 --> 00:20:29,775 Ma che cazzo amico fai cagare. 194 00:20:30,668 --> 00:20:32,092 Cosa ti insegnano a scuola? 195 00:20:32,200 --> 00:20:34,335 Vaffanculo amico, sto imparando capito? 196 00:20:34,500 --> 00:20:35,933 E' quello che ha detto anche lei, no? 197 00:20:37,750 --> 00:20:39,050 - Quando ti sei trasferito? - Cosa? 198 00:20:39,500 --> 00:20:40,680 Dov'è il tuo chalet? 199 00:20:41,583 --> 00:20:43,783 - Ci sei stata prima. - Che? 200 00:20:44,300 --> 00:20:45,040 Bryan è mio padre. 201 00:20:45,417 --> 00:20:47,317 L'ha appena comprato. Puoi chiedere a tua madre. 202 00:20:48,125 --> 00:20:49,892 Pensate che i vostri genitori abbiano già fatto tutto? 203 00:20:50,000 --> 00:20:52,700 Sinceramente penso siano ad un "livello due". 204 00:20:53,000 --> 00:20:53,730 In che senso? 205 00:20:54,250 --> 00:20:56,123 Il secondo livello sono tutte le cose sporche tipo ditalini, pompini... 206 00:20:56,147 --> 00:20:57,463 Tutto tranne scopare. 207 00:20:57,626 --> 00:21:00,377 Amico, fa così caldo. Cazzo, ho bisogno di una nuotata. 208 00:21:04,200 --> 00:21:06,667 Quindi... quanti anni hai detto di avere? 209 00:21:07,000 --> 00:21:08,120 - Sedici. - Mh. 210 00:21:08,542 --> 00:21:10,142 - E tu? - Diciannove. 211 00:21:11,400 --> 00:21:12,100 Figo. 212 00:21:13,200 --> 00:21:14,880 "Sweet Sixteen". 213 00:21:17,200 --> 00:21:18,988 Solo per fartelo sapere, non è la prima volta 214 00:21:19,080 --> 00:21:22,168 che mia madre esce con uno dei suoi clienti. 215 00:21:22,583 --> 00:21:24,850 Gli spezzerà sicuramente il cuore. 216 00:21:26,292 --> 00:21:28,392 - Oh. - Già. 217 00:21:28,708 --> 00:21:30,388 Beh speriamo non succeda. 218 00:21:32,200 --> 00:21:34,900 Tua madre sembra fantastica, anche mio padre. 219 00:21:40,300 --> 00:21:41,340 Ma che cazzo. 220 00:21:43,751 --> 00:21:46,335 Cazzo, non lo so. Non lo so. C'è qualcosa di strano. 221 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 - Cosa? - Non lo so, non lo so cazzo! 222 00:21:48,210 --> 00:21:51,110 - Io, io ero nell'acqua era tutto tranquillo... - Calmati. 223 00:21:51,250 --> 00:21:53,850 No! Non lo so cazzo, amico. E' stato assurdo. 224 00:21:55,600 --> 00:21:59,044 Questa cosa... ero in acqua. Era tutto normale. 225 00:21:59,208 --> 00:22:00,241 Non riesco a capire in francese. 226 00:22:00,500 --> 00:22:03,960 Stavo nuotando e ho sentito qualcosa di strano... non so cosa fosse. 227 00:22:04,083 --> 00:22:08,767 Mi ha preso la caviglia. Ed è arrivato fino al mio cazzo. 228 00:22:09,000 --> 00:22:10,769 - Cosa? - Mi ha toccato il cazzo. 229 00:22:10,793 --> 00:22:12,876 Credo sia stato il fantasma, Chlo. 230 00:22:13,252 --> 00:22:14,626 - Non è divertente. - Lo giuro. 231 00:22:14,960 --> 00:22:17,418 Stava toccando i miei testicoli tipo così... 232 00:22:17,600 --> 00:22:18,940 Cosa stai dicendo? 233 00:22:19,292 --> 00:22:20,992 Chiedilo a lei. 234 00:22:22,300 --> 00:22:24,700 - Cos'ha detto? - Lascia stare. 235 00:22:24,835 --> 00:22:26,443 "Lascia stare"? Parla meglio l'inglese. 236 00:22:26,542 --> 00:22:30,176 - Mi hai spaventato a morte. - Giuro, c'è un mostro e tipo... 237 00:22:30,458 --> 00:22:32,425 - Mi ha palpeggiato e se n'è andato. - Okay. 238 00:22:32,667 --> 00:22:35,634 Entra in acqua, è troppo bella, mi piace da morire. 239 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 - E' bella? - Sì, è fantastica. 240 00:22:39,667 --> 00:22:41,477 - Tu ti fai il bagno? - Certo. 241 00:22:41,501 --> 00:22:43,001 Ammetti di aver avuto paura. 242 00:22:43,043 --> 00:22:44,501 Torno indietro. 243 00:22:46,460 --> 00:22:47,293 Vado. 244 00:22:47,793 --> 00:22:48,835 Come vuoi. 245 00:22:49,751 --> 00:22:50,668 Ci vediamo. 246 00:24:15,419 --> 00:24:16,335 Fanculo. 247 00:24:21,460 --> 00:24:23,584 - Mi hai seguito? - Forse. 248 00:24:25,419 --> 00:24:27,460 Non rimani con gli altri? 249 00:24:34,085 --> 00:24:35,043 No. 250 00:24:37,001 --> 00:24:38,419 Vuoi finirlo? 251 00:24:38,460 --> 00:24:39,501 Si. 252 00:24:48,252 --> 00:24:50,668 Ben fatto. Questo sì che è un bel sorso. 253 00:25:01,710 --> 00:25:04,668 - Hai vomitato tutto? - Mi gira tutto. 254 00:25:08,960 --> 00:25:10,751 Non esce niente. 255 00:25:10,793 --> 00:25:15,043 Pensa al cibo. Gnocchi grondanti di formaggio. 256 00:25:15,085 --> 00:25:15,960 No. 257 00:25:16,252 --> 00:25:19,584 Con salsa al pesto rosso, peperoni dolci... 258 00:25:20,751 --> 00:25:22,043 Pizza... 259 00:25:24,168 --> 00:25:26,419 Non so, qualcosa di disgustoso. 260 00:25:33,793 --> 00:25:35,710 Stai per vomitare? 261 00:25:37,460 --> 00:25:38,835 Stai per vomitare. 262 00:25:44,835 --> 00:25:45,835 Stai bene? 263 00:25:51,835 --> 00:25:53,751 Vieni. Diamo una ripulita. 264 00:25:54,501 --> 00:25:55,793 Alza le braccia. 265 00:26:47,127 --> 00:26:48,252 Apri la bocca. 266 00:27:05,585 --> 00:27:06,460 Reggi. 267 00:27:25,626 --> 00:27:28,710 Il parrucchiere è aperto, signore. 268 00:27:37,793 --> 00:27:38,960 Inclina la testa. 269 00:31:58,461 --> 00:32:00,919 Tre anni? Com'è possibile? 270 00:32:01,252 --> 00:32:05,627 Ho detto tre? Non pago le tasse da quattro anni. 271 00:32:06,002 --> 00:32:09,419 Questo è il tuo lato hippie. Onestamente, è... 272 00:32:10,960 --> 00:32:13,252 Sarei così nervosa. 273 00:32:13,294 --> 00:32:16,627 Il mio piano è di morire prima di dover pagare. 274 00:32:47,919 --> 00:32:49,294 Attento, è lava. 275 00:32:49,336 --> 00:32:51,793 Ti mangia. Non ci sono mamma e papà a salvarti. 276 00:32:51,835 --> 00:32:52,668 No. 277 00:32:53,002 --> 00:32:54,793 La smetti di mangiare le mie patatine? 278 00:32:55,211 --> 00:32:56,627 - Promesso? - Sì. 279 00:32:56,668 --> 00:32:59,211 O mi lascerò andare e tu scomparirai. 280 00:32:59,835 --> 00:33:02,127 - Non mangi più le mie patatine? - Si. 281 00:33:12,835 --> 00:33:13,668 Titi? 282 00:33:29,252 --> 00:33:31,127 - Papà, ho una domanda. - Che cosa? 283 00:33:31,169 --> 00:33:33,252 - Mica facevi schifo a giocare? - Sì. 284 00:33:33,294 --> 00:33:34,668 E allora? 285 00:33:36,793 --> 00:33:38,419 Bastien, passa la palla. 286 00:33:38,752 --> 00:33:40,710 Sta facendo il furbo. 287 00:33:41,044 --> 00:33:41,877 Vieni qui. 288 00:33:52,211 --> 00:33:53,127 Attenzione. 289 00:33:55,752 --> 00:33:56,585 Mi dispiace. 290 00:34:11,377 --> 00:34:12,627 È una bici da donna. 291 00:34:12,877 --> 00:34:14,919 - Ti interessa? - Fa schifo. 292 00:34:14,960 --> 00:34:16,710 - Perché? - Lascia perdere. 293 00:34:17,044 --> 00:34:18,709 È un'ottima bici. 294 00:34:49,543 --> 00:34:51,585 È vero che qualcuno è annegato qui? 295 00:34:52,668 --> 00:34:53,543 Dove? 296 00:34:53,835 --> 00:34:55,710 Nella parte selvaggia del lago. 297 00:34:57,127 --> 00:34:58,002 Louise? 298 00:34:59,086 --> 00:35:01,086 Qualcuno è annegato nel lago? 299 00:35:01,127 --> 00:35:02,461 Non ascoltare Chloe. 300 00:35:02,919 --> 00:35:05,419 Si inventa le cose per attirare l'attenzione. 301 00:35:06,668 --> 00:35:08,543 - Stai mettendo le cipolle? - Si. 302 00:35:08,877 --> 00:35:11,585 Per favore non metterle senno rutto in continuazione. 303 00:36:51,461 --> 00:36:53,044 È così che mi salvi? 304 00:36:53,378 --> 00:36:55,002 Urlandomi contro? 305 00:37:03,669 --> 00:37:05,961 Vuoi venire a una festa con me? 306 00:37:12,669 --> 00:37:13,627 Bastien? 307 00:37:14,543 --> 00:37:15,419 Sì? 308 00:37:15,461 --> 00:37:17,877 C'è per caso un top nero sul mio letto? 309 00:37:24,086 --> 00:37:25,211 Non lo so. 310 00:37:47,294 --> 00:37:49,086 È questo che indossi? 311 00:37:49,419 --> 00:37:50,919 È tutto quello che ho. 312 00:37:50,961 --> 00:37:53,336 Hai una maglietta a maniche corte? 313 00:37:53,378 --> 00:37:54,211 No. 314 00:38:05,002 --> 00:38:06,502 Non male... provala! 315 00:38:06,877 --> 00:38:08,169 Non posso indossarla. 316 00:38:08,752 --> 00:38:10,877 - Sembrerò un turista. - Dai provala. 317 00:38:15,877 --> 00:38:17,419 Attenzione, sono in forma. 318 00:38:41,169 --> 00:38:42,919 Le ragazzine impazziranno. 319 00:38:45,419 --> 00:38:46,585 Le ragazzine? 320 00:38:51,086 --> 00:38:52,169 Girati. 321 00:38:58,294 --> 00:39:01,461 - Ho già visto il seno. - Devi guadagnartelo. 322 00:39:09,169 --> 00:39:10,794 - Hai finito? - No. 323 00:39:11,794 --> 00:39:14,253 Quindi spingi le persone quando hai paura? 324 00:39:16,002 --> 00:39:18,169 - Sono un po' un pallone gonfiato. - Giusto. 325 00:39:18,419 --> 00:39:19,627 - Bas? - Sì? 326 00:39:19,669 --> 00:39:21,211 Torna a casa per mezzanotte. 327 00:39:21,961 --> 00:39:24,211 Tiro pugni se sono spaventato. 328 00:39:27,877 --> 00:39:30,128 Pensi che lo diventerai? 329 00:39:30,461 --> 00:39:31,336 Un fantasma? 330 00:39:31,378 --> 00:39:32,211 Sì. 331 00:39:33,919 --> 00:39:35,877 Non credo tu possa scegliere. 332 00:39:37,419 --> 00:39:39,710 Alcuni fantasmi non si rendono conto di essere morti. 333 00:39:44,794 --> 00:39:46,919 Non erano pronti a morire. 334 00:39:46,961 --> 00:39:50,044 Vivono ancora tra noi ma non possono comunicare. 335 00:39:51,627 --> 00:39:52,919 Tranne che con te. 336 00:39:58,710 --> 00:40:01,044 Non vomiterai stasera, vero? 337 00:40:01,086 --> 00:40:03,710 - Ti terrò d'occhio. - Probabilmente qualcosa mi ha fatto male. 338 00:40:03,752 --> 00:40:04,669 Può essere. 339 00:40:25,585 --> 00:40:27,502 - Vuoi una birra? - Si. 340 00:40:31,752 --> 00:40:32,669 Scusami. 341 00:40:40,086 --> 00:40:41,128 Devo fare pipì. 342 00:41:01,420 --> 00:41:02,752 Qualche ragazza carina? 343 00:41:05,044 --> 00:41:06,461 Siamo appena arrivati. 344 00:41:14,752 --> 00:41:16,253 Qual è il tuo tipo? 345 00:41:16,294 --> 00:41:17,961 La prima cosa che guardi? 346 00:41:25,794 --> 00:41:26,669 I capelli. 347 00:41:27,711 --> 00:41:28,794 I capelli? 348 00:41:28,836 --> 00:41:29,961 Mi piacciono le bionde. 349 00:41:30,875 --> 00:41:31,995 Oh eccola qui! 350 00:41:33,083 --> 00:41:34,283 Ehi! Come stai? 351 00:41:34,875 --> 00:41:36,675 Bene, tu? 352 00:41:37,125 --> 00:41:38,125 Alla grande! Mi sei mancata. 353 00:41:38,667 --> 00:41:40,800 - Io ti sono mancato? - Ehm... no. 354 00:41:40,900 --> 00:41:43,908 - No? Allora me ne vado. - Dai stavo scherzando, sì. 355 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 - Stai bene? - Sì dai. 356 00:41:46,100 --> 00:41:47,967 - Siamo laggiù, vieni? - Sì. 357 00:41:50,875 --> 00:41:52,235 Come va, amico? 358 00:42:04,000 --> 00:42:05,933 Ehi cretini! Guardate chi c'è. 359 00:42:06,169 --> 00:42:10,461 Non sono sicuro se lo trovo disgustoso o sexy. 360 00:42:11,042 --> 00:42:14,434 Dice che... non capisce se lo trova eccitante o disgustoso. 361 00:42:15,333 --> 00:42:17,033 - È sporco... sei pronto? Guarda qui. - Fammi vedere. 362 00:42:19,000 --> 00:42:21,167 Ma che cazzo vi guardate? Cos'è sta cosa! 363 00:42:22,544 --> 00:42:25,202 - Non ti piacciono le donne pelose? - Cosa? 364 00:42:25,295 --> 00:42:27,378 - Il ragazzo vuole vedere. - Vuoi vedere? 365 00:42:27,752 --> 00:42:28,627 Buona fortuna. 366 00:42:30,877 --> 00:42:32,711 Non guardare. È disgustoso. 367 00:42:40,128 --> 00:42:41,711 Sei un genio, amico. 368 00:42:42,000 --> 00:42:45,176 So che la domanda sembrerà strana ma... siete tipo parenti? 369 00:42:45,700 --> 00:42:47,100 - Cosa? - Dici? 370 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 Non lo so, c'è qualcosa degli occhi... 371 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Ci assomigliamo? - Sì tipo, tipo gli occhi. 372 00:42:52,700 --> 00:42:54,900 Tu dici? Beh lo siamo. 373 00:42:55,836 --> 00:42:56,919 Che cosa ha detto? 374 00:42:56,961 --> 00:42:58,295 Ha detto che ci assomigliamo. 375 00:42:58,336 --> 00:42:59,169 - No. - No. 376 00:43:24,627 --> 00:43:26,128 Come si fa a indossare questo? 377 00:43:27,044 --> 00:43:28,544 Non riesco a respirare. 378 00:43:49,253 --> 00:43:52,502 Hai visto la nuova ragazza di Jackson? È così sexy. 379 00:43:52,544 --> 00:43:53,502 Dove? 380 00:43:53,544 --> 00:43:55,711 La bionda con la camicia colorata. 381 00:44:25,800 --> 00:44:26,840 Vuoi ballare? 382 00:44:35,878 --> 00:44:36,711 Vieni? 383 00:44:37,794 --> 00:44:38,711 Andiamo. 384 00:49:49,669 --> 00:49:50,503 Ciao. 385 00:49:50,961 --> 00:49:52,253 Non dormi? 386 00:49:53,253 --> 00:49:54,086 No. 387 00:49:55,170 --> 00:49:56,462 E Titi? 388 00:49:56,836 --> 00:49:57,878 Dorme. 389 00:50:01,628 --> 00:50:02,836 Che cosa hai fatto? 390 00:50:04,337 --> 00:50:05,836 Ho ascoltato della musica. 391 00:50:06,420 --> 00:50:07,628 Com'è andata la festa? 392 00:50:08,086 --> 00:50:11,295 Dopo che te ne sei andato, la gente ha smesso di ballare 393 00:50:11,337 --> 00:50:13,961 e i vicini si sono lamentati del rumore. 394 00:50:14,003 --> 00:50:15,669 - Davvero? - Si. 395 00:50:17,420 --> 00:50:20,212 Avresti dovuto rimanere. Era meglio con te. 396 00:50:21,920 --> 00:50:23,920 Devi insegnarmi a ballare. 397 00:50:34,795 --> 00:50:35,878 Ho visto il mio ex. 398 00:50:37,628 --> 00:50:40,462 - Il bel ragazzo con la bionda? - Già. 399 00:50:42,295 --> 00:50:43,753 Perché vi siete lasciati? 400 00:50:45,420 --> 00:50:47,628 Merda. Vieni nel mio letto. 401 00:50:49,128 --> 00:50:51,253 Vieni, così non svegliamo Titi. 402 00:51:06,253 --> 00:51:07,462 Fai schifo con sto coso. 403 00:51:08,045 --> 00:51:09,253 Non credo proprio. 404 00:51:16,337 --> 00:51:17,920 Qual'era la tua domanda? 405 00:51:19,253 --> 00:51:20,753 Perché vi siete lasciati? 406 00:51:23,170 --> 00:51:24,128 Perché. 407 00:51:25,253 --> 00:51:26,253 Perché? 408 00:51:27,087 --> 00:51:28,628 Perché è un idiota. 409 00:51:31,045 --> 00:51:31,878 Okay. 410 00:51:35,087 --> 00:51:38,170 Voleva che facessi cose con lui ma io non volevo. 411 00:51:38,669 --> 00:51:40,253 Così mi ha lasciata. 412 00:51:41,337 --> 00:51:43,711 Poi disse a tutti che l'avevamo fatto. 413 00:51:45,128 --> 00:51:46,669 Che idiota. 414 00:51:51,753 --> 00:51:53,295 L'hai fatto? 415 00:51:56,003 --> 00:51:56,836 Si. 416 00:51:59,003 --> 00:51:59,836 Okay. 417 00:52:04,212 --> 00:52:05,462 In realtà, no. 418 00:52:07,253 --> 00:52:08,087 Okay. 419 00:52:08,878 --> 00:52:10,462 Lo trovi strano? 420 00:52:12,295 --> 00:52:13,544 In che senso? 421 00:52:14,003 --> 00:52:16,170 Tutti i miei amici lo hanno fatto. 422 00:52:18,003 --> 00:52:19,295 Non è strano. 423 00:52:25,961 --> 00:52:28,087 Sanguiniamo la prima volta. 424 00:52:28,128 --> 00:52:29,961 Non lo trovi disgustoso? 425 00:52:32,295 --> 00:52:35,295 A Titi sanguina spesso il naso. Ci sono abituato. 426 00:52:35,961 --> 00:52:37,878 Come puoi paragonare le due cose? 427 00:52:41,170 --> 00:52:42,379 Non mi interessa. 428 00:53:01,836 --> 00:53:03,253 Vuoi dormire? 429 00:53:04,836 --> 00:53:06,045 Se vuoi. 430 00:53:13,170 --> 00:53:14,003 Rimani. 431 00:54:04,337 --> 00:54:05,544 Vai a destra. 432 00:54:05,836 --> 00:54:07,753 No, a sinistra. 433 00:54:11,087 --> 00:54:12,003 Di più. 434 00:54:13,420 --> 00:54:14,878 Altri due passi. 435 00:54:20,212 --> 00:54:21,045 Ho caldo. 436 00:54:22,003 --> 00:54:24,003 L'ultima. È bellissima. 437 00:54:35,254 --> 00:54:37,711 Guarda, sta diventando rosso. 438 00:54:38,087 --> 00:54:38,920 Guarda. 439 00:54:39,420 --> 00:54:40,379 È viola. 440 00:54:48,670 --> 00:54:49,962 - Ma dai... - No... 441 00:54:50,003 --> 00:54:51,087 - Dimmi. - No. 442 00:54:53,254 --> 00:54:55,836 - Dimmi la tua più grande paura. - Prima tu. 443 00:54:55,878 --> 00:54:57,212 - Dopo. - No. 444 00:54:58,087 --> 00:54:59,545 - Ti giuro. - No. 445 00:54:59,962 --> 00:55:02,836 - Perché non lo dici? - Perché tu non dirai la tua. 446 00:55:03,462 --> 00:55:04,670 Ti dirò la mia. 447 00:55:05,295 --> 00:55:06,295 Giuri? 448 00:55:06,337 --> 00:55:07,836 - Sì. - Tu giuri? 449 00:55:08,503 --> 00:55:09,753 Lo giuro. 450 00:55:09,795 --> 00:55:11,128 Sulla vita di tua madre? 451 00:55:11,170 --> 00:55:12,379 Sulla vita di mia madre. 452 00:55:12,920 --> 00:55:14,045 - Davvero? - Sì. 453 00:55:16,295 --> 00:55:19,670 Al tre, lo diciamo entrambi. 454 00:55:19,711 --> 00:55:20,920 Va bene, d'accordo. 455 00:55:20,962 --> 00:55:23,295 Devi dirlo, non sto scherzando. 456 00:55:23,337 --> 00:55:24,212 Non sto scherzando. 457 00:55:24,254 --> 00:55:26,254 - Quindi lo dirai? - Sì, lo dirò. 458 00:55:26,295 --> 00:55:27,170 - Sei pronta? - Si. 459 00:55:28,337 --> 00:55:32,003 - Uno... - Tre, due, uno. 460 00:55:32,962 --> 00:55:35,087 Masturbarsi davanti ai miei genitori. 461 00:55:35,795 --> 00:55:36,753 No. 462 00:55:37,837 --> 00:55:40,254 Non è vero. Stai scherzando. 463 00:55:40,795 --> 00:55:41,670 Lo giuro. 464 00:55:41,711 --> 00:55:42,628 Stronzate. 465 00:55:43,837 --> 00:55:46,837 Ti piacerebbe? "Papà, mamma, perdonatemi". 466 00:55:47,920 --> 00:55:50,170 Non mi piacerebbe, ma non è il peggiore. 467 00:55:50,545 --> 00:55:52,420 Titi morto in un incidente... 468 00:55:52,795 --> 00:55:54,003 Cancro alle palle... 469 00:55:54,337 --> 00:55:55,795 - Serial killer... - No. 470 00:55:55,837 --> 00:55:57,503 Niente è paragonabile a questo. 471 00:55:57,545 --> 00:55:58,462 Davvero? 472 00:55:58,503 --> 00:56:00,170 Pensavo che avresti detto l'acqua. 473 00:56:00,628 --> 00:56:01,878 L'acqua non è niente. 474 00:56:02,878 --> 00:56:04,170 - Davvero? - Sì. 475 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Dimostralo. 476 00:56:07,003 --> 00:56:07,837 Okay. 477 00:56:20,295 --> 00:56:21,462 Sei fregato. 478 00:56:32,920 --> 00:56:33,878 Soddisfatta? 479 00:56:34,837 --> 00:56:36,379 Più di così. 480 00:56:44,379 --> 00:56:45,878 Il fondo fa schifo. 481 00:56:46,170 --> 00:56:47,421 Vai oltre. 482 00:57:02,254 --> 00:57:03,212 Più in là. 483 00:57:11,795 --> 00:57:12,878 Più in là. 484 00:57:35,712 --> 00:57:36,920 Più in là. 485 00:57:47,462 --> 00:57:48,295 Più in là. 486 00:57:54,962 --> 00:57:55,920 Quasi. 487 01:00:09,087 --> 01:00:10,045 Stai bene? 488 01:00:10,087 --> 01:00:10,920 No. 489 01:00:20,712 --> 01:00:22,379 Vuoi un gelato? 490 01:00:22,421 --> 01:00:23,962 C'è un po' di gelato al piano di sotto. 491 01:00:27,212 --> 01:00:28,129 Okay. 492 01:00:46,628 --> 01:00:47,462 Ecco. 493 01:00:49,254 --> 01:00:50,129 Grazie. 494 01:01:04,503 --> 01:01:05,712 Cos'è successo? 495 01:01:13,712 --> 01:01:15,296 Non importa. 496 01:01:26,212 --> 01:01:27,503 Non mi adatto. 497 01:01:32,879 --> 01:01:34,503 È la mia più grande paura. 498 01:01:34,545 --> 01:01:36,503 Sentirmi sola per tutta la vita. 499 01:01:44,587 --> 01:01:45,837 Non sei sola. 500 01:01:52,045 --> 01:01:54,171 E avrai sempre il tuo fantasma. 501 01:02:11,129 --> 01:02:13,587 La tua più grande paura è molto più forte della mia. 502 01:02:16,670 --> 01:02:19,754 La tua è la peggiore paura che abbia mai sentito. 503 01:02:20,628 --> 01:02:21,795 Dimostralo. 504 01:02:29,628 --> 01:02:30,795 Apri la porta. 505 01:02:44,545 --> 01:02:45,920 Cosa stai facendo? 506 01:03:16,296 --> 01:03:17,171 Mamma? 507 01:03:20,171 --> 01:03:21,920 - Cosa stai facendo? - Mamma? 508 01:03:23,712 --> 01:03:24,545 Cosa? 509 01:03:27,795 --> 01:03:28,628 Cosa? 510 01:03:30,712 --> 01:03:31,712 Che c'è? 511 01:03:36,754 --> 01:03:38,004 Chloe? 512 01:03:40,503 --> 01:03:42,046 Cosa c'è per cena? 513 01:03:42,545 --> 01:03:44,545 È per questo che mi volevi? 514 01:03:45,296 --> 01:03:46,296 Ratto. 515 01:03:47,463 --> 01:03:48,837 Stiamo mangiando un ratto. 516 01:04:18,421 --> 01:04:20,338 Non lo faccio da secoli. 517 01:04:20,379 --> 01:04:21,296 Uguale. 518 01:04:21,338 --> 01:04:22,628 Qual è l'immagine? 519 01:04:25,754 --> 01:04:27,338 Claude "Monette". 520 01:04:41,046 --> 01:04:43,920 Hai una ragazza o un fidanzato, Titi? 521 01:04:44,379 --> 01:04:45,545 Ne ho quattro. 522 01:04:46,212 --> 01:04:47,046 Quattro? 523 01:04:47,421 --> 01:04:48,670 Tutti nella tua classe? 524 01:04:49,545 --> 01:04:51,463 Due della scuola. 525 01:04:52,379 --> 01:04:53,920 E due dal mio corso di karate. 526 01:04:54,338 --> 01:04:56,670 - E uno dalla piscina. - Si. 527 01:04:57,629 --> 01:04:59,129 Con questo fanno cinque. 528 01:04:59,962 --> 01:05:01,503 Chi è la tua preferita? 529 01:05:03,587 --> 01:05:06,004 Quella con cui vorresti stare per sempre? 530 01:05:06,421 --> 01:05:07,712 Clemence. 531 01:05:09,795 --> 01:05:12,379 - Chi è Clemence? - Non la conosco. 532 01:05:20,296 --> 01:05:22,879 - Sapevi che sarebbero arrivati? - No ma fa niente. 533 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 - Ehi! Ciao, stai bene? - Sì, sto bene. 534 01:06:04,292 --> 01:06:06,692 Hai una bella voce e una buona testa. 535 01:06:06,875 --> 01:06:09,142 Potresti andare in TV o fare radio. 536 01:06:09,875 --> 01:06:12,608 Non lo so, non ci avevo mai pensato... ma, ma potrei. 537 01:06:12,875 --> 01:06:15,479 Perché no... non ho mai fatto niente del genere. 538 01:06:15,503 --> 01:06:17,712 Dai, suona il djembe. 539 01:06:17,754 --> 01:06:18,837 Vuoi che lo faccia io? 540 01:06:19,962 --> 01:06:21,629 Non ho ancora mostrato a Bryan. 541 01:06:21,670 --> 01:06:22,629 Mamma, non farlo. 542 01:06:22,670 --> 01:06:24,213 È fantastica. 543 01:06:24,545 --> 01:06:25,837 Smettila, Chloe. 544 01:06:30,046 --> 01:06:33,004 Sei terribile ma stai facendo progressi. 545 01:07:06,254 --> 01:07:11,129 Ho appena iniziato, ma prima o poi arriverò a quel livello. Facile. 546 01:07:12,004 --> 01:07:13,879 Hai a che fare con una professionista. 547 01:07:31,792 --> 01:07:34,325 - Oh queste sono le foto. - Sì, mi piace questa... 548 01:07:35,667 --> 01:07:38,467 - ...sdraiato. - Oh sì è un sacco inquietante. 549 01:07:39,100 --> 01:07:42,840 - Questi cazzo di fantasmi. - Avevo un bel modello. 550 01:07:51,125 --> 01:07:54,837 - Qual è il tuo problema con questa storia? - In che senso? 551 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 E' solo... una storia, giusto? 552 01:07:58,792 --> 01:08:03,224 Voglio dire ho guardato su Internet e... non c'è niente a riguardo. Non è reale. 553 01:08:04,708 --> 01:08:07,380 Quindi tu credi a tutto ciò che vedi su Internet? 554 01:08:07,917 --> 01:08:09,117 Abbastanza, sì. 555 01:08:10,000 --> 01:08:13,800 Se non trovi nulla, spesso non esiste. 556 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Non lo so. Lo sento e basta. 557 01:08:18,000 --> 01:08:19,580 Questa è la mia prova. 558 01:08:22,283 --> 01:08:23,283 Lo senti? 559 01:08:24,750 --> 01:08:30,250 Se ti inventi tutto e poi dici di sentirlo vero... 560 01:08:30,708 --> 01:08:32,441 - Non funziona. - E allora? 561 01:08:33,900 --> 01:08:36,200 A me non cambia nulla. È solo che... 562 01:08:37,200 --> 01:08:41,500 Sai, inventarsi le storie è un po'... infantile. 563 01:08:42,000 --> 01:08:44,200 Non sembra da te. 564 01:08:47,150 --> 01:08:47,850 No? 565 01:08:48,083 --> 01:08:49,083 Non lo so. 566 01:08:49,667 --> 01:08:52,067 Non volevo offenderti dicendo questo. 567 01:08:53,083 --> 01:08:54,883 - Non preoccuparti. - Okay. 568 01:08:59,421 --> 01:09:00,754 Ho bisogno di bere. 569 01:09:01,171 --> 01:09:03,463 - Vuoi qualcosa, Bas? - Sì, grazie. 570 01:09:33,267 --> 01:09:35,767 - Sei stanco? - Cosa? 571 01:09:36,067 --> 01:09:38,934 Sei stanco? Se vuoi andare a letto, vai. 572 01:09:39,508 --> 01:09:40,508 Oh no. 573 01:09:40,550 --> 01:09:41,550 Stai bene? 574 01:09:56,508 --> 01:09:58,008 Che è successo tra te e Chloe? 575 01:10:02,333 --> 01:10:07,045 Ho sentito che ti ha fatto vedere le tette... ero curioso. 576 01:10:08,400 --> 01:10:09,760 Solo per parlare. 577 01:10:12,125 --> 01:10:14,792 Mi chiedevo se foste andati a letto insieme. 578 01:10:20,467 --> 01:10:21,667 Avete fatto sesso? 579 01:10:27,875 --> 01:10:30,815 Oh merda, assurdo. 580 01:10:34,200 --> 01:10:35,200 Buon per te. 581 01:10:38,380 --> 01:10:39,796 - Ecco. - Grazie. 582 01:10:40,213 --> 01:10:42,380 Ci si può mordere fino a sanguinare? 583 01:10:43,796 --> 01:10:44,629 No. 584 01:10:47,000 --> 01:10:48,700 Facciamo una gara, okay? 585 01:10:50,900 --> 01:10:51,600 Va bene. 586 01:10:51,775 --> 01:10:56,075 Prendi una tua mano e ti mordi fino a quando non ti esce sangue. 587 01:10:57,225 --> 01:10:58,925 Devo mordermi fino a quando non sanguino? 588 01:11:43,712 --> 01:11:45,463 Non voglio che tu te ne vada. 589 01:11:49,754 --> 01:11:50,629 Nemmeno io. 590 01:16:21,713 --> 01:16:22,796 Ridammelo. 591 01:16:27,005 --> 01:16:28,422 Ridammi il mio telefono. 592 01:17:44,629 --> 01:17:48,088 Un buon senso dell'umorismo non significa che non ci si annoi. 593 01:17:48,130 --> 01:17:50,796 Era bello ma non mi faceva ridere. 594 01:17:50,838 --> 01:17:54,629 Le sue battute erano così brutte che erano come una pugnalata al cuore. 595 01:17:54,671 --> 01:17:55,671 Fai vedere le tue battute. 596 01:17:55,713 --> 01:17:56,880 Forza. Fai questo. 597 01:18:03,005 --> 01:18:04,213 È strano. 598 01:18:04,546 --> 01:18:06,172 Ho mangiato ogni melograno. 599 01:18:07,963 --> 01:18:09,546 Posso un po'di vino per favore? 600 01:18:11,963 --> 01:18:13,380 Puoi versarmi un bicchiere? 601 01:18:13,713 --> 01:18:14,546 Primo tentativo. 602 01:18:14,921 --> 01:18:17,172 A che ora dovremmo partire domani? 603 01:18:17,504 --> 01:18:22,046 Per riportare la macchina in tempo, direi alle 6:30 del mattino. 604 01:18:22,088 --> 01:18:23,588 Sembrano rubini. 605 01:18:23,963 --> 01:18:25,464 Non si può rimandare? 606 01:18:26,464 --> 01:18:28,130 Non posso, sto lavorando. 607 01:18:28,172 --> 01:18:29,671 Ma tu lavori da casa. 608 01:18:34,880 --> 01:18:36,172 È disgustoso. 609 01:18:38,629 --> 01:18:40,380 Di chi stiamo parlando? 610 01:18:40,422 --> 01:18:42,671 Sam! Non lo conosci. 611 01:18:42,713 --> 01:18:44,504 Ho sentito parlare di lui. 612 01:18:44,546 --> 01:18:48,880 Ma ti giuro che non c'è competizione tra te e Sam. 613 01:18:48,921 --> 01:18:50,754 - Beh... - No! 614 01:18:54,921 --> 01:18:56,172 Raccogli il tuo piatto. 615 01:19:31,464 --> 01:19:32,504 Tutto bene? 616 01:19:33,046 --> 01:19:34,255 Cosa sta dicendo? 617 01:19:36,005 --> 01:19:37,464 Sei un fottuto bugiardo. 618 01:22:34,504 --> 01:22:35,755 Guarda chi c'è. 619 01:22:36,297 --> 01:22:37,963 Cosa c'è? Mi guardi fare pipì? 620 01:22:38,005 --> 01:22:39,380 No, per niente. 621 01:22:39,422 --> 01:22:41,588 - Resta con noi. Lascia la bici. - Perché? 622 01:22:41,630 --> 01:22:43,255 Vieni a vivere il sogno. 623 01:22:43,297 --> 01:22:44,755 - Stai bene? - Sì, tu? 624 01:22:44,796 --> 01:22:46,088 Non è facile, eh? 625 01:22:47,922 --> 01:22:49,297 Ti senti a disagio? 626 01:22:49,339 --> 01:22:52,297 Non fare l'Houdini questa volta. 627 01:22:52,546 --> 01:22:54,214 Stasera, tu rimani. Capito? 628 01:22:57,838 --> 01:22:59,255 È vero che... 629 01:23:00,214 --> 01:23:01,880 sei andato a letto con Chlo? 630 01:23:06,588 --> 01:23:09,297 Non è possibile. Il ragazzo è qui. Ma che cazzo? 631 01:23:09,963 --> 01:23:11,671 - Come stai? - Bene e tu? 632 01:23:12,464 --> 01:23:13,880 Vuoi una birra? 633 01:23:13,922 --> 01:23:14,922 Sì, una birra. 634 01:23:15,339 --> 01:23:16,922 Arriva subito, amico. 635 01:23:18,630 --> 01:23:20,255 Ecco, amigo. 636 01:23:20,297 --> 01:23:21,922 Se ne stava andando in bicicletta. 637 01:23:21,963 --> 01:23:24,130 Gli ho detto di non fare come E.T. 638 01:23:25,422 --> 01:23:27,546 Dovrei accenderne uno nel fuoco? 639 01:23:27,588 --> 01:23:29,172 Molto intelligente, fallo. 640 01:25:06,671 --> 01:25:08,130 Cosa stai facendo, amico? 641 01:25:20,588 --> 01:25:22,130 Smettila con queste stronzate. 642 01:25:22,172 --> 01:25:23,838 Voglio solo bere, cazzo. 643 01:25:24,255 --> 01:25:25,922 Hai mai fumato? 644 01:25:27,880 --> 01:25:29,838 - Vuoi provare? - Sì. 645 01:25:29,880 --> 01:25:30,922 Sai come si fa? 646 01:25:34,297 --> 01:25:36,297 Tienilo, tienilo. 647 01:25:38,713 --> 01:25:39,963 Stai bene? 648 01:25:40,880 --> 01:25:42,381 Stai bene, Houdini? 649 01:26:34,755 --> 01:26:36,339 Secondo me siamo fregati. 650 01:26:36,838 --> 01:26:38,005 Cosa intendi dire? 651 01:26:38,672 --> 01:26:41,505 Sono troppo occupati per tornare con altri alcolici. 652 01:26:48,422 --> 01:26:49,880 In acqua. 653 01:26:59,755 --> 01:27:00,588 Bastien? 654 01:27:01,089 --> 01:27:02,172 Vieni qui. 655 01:27:10,880 --> 01:27:11,755 Bastien. 656 01:30:56,381 --> 01:30:57,423 Ti voglio bene. 42991

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.