1 00:00:00,063 --> 00:00:01,929 Anteriormente en East New York... 2 00:00:01,965 --> 00:00:04,671 Ahora, es posible que puedas conseguir lejos de matar a Yolo Linden, 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,977 pero la muerte de tu pareja va a ser un poco más duro. 4 00:00:07,002 --> 00:00:08,768 Si fui yo quien se volvió loco, 5 00:00:08,803 --> 00:00:11,604 Remy me habría cortado ¡sin dudarlo! 6 00:00:11,639 --> 00:00:13,273 ¡En cambio, se lo hiciste a él! 7 00:00:13,308 --> 00:00:14,807 somos de una diferente generación, Marvin. 8 00:00:14,843 --> 00:00:16,977 Nos gusta arruinar nuestro relaciones en persona. 9 00:00:17,012 --> 00:00:19,379 - ¿Es eso lo que hice? - No solo tú. 10 00:00:19,414 --> 00:00:21,781 Pero esa no es una razón para no intentarlo. 11 00:00:21,816 --> 00:00:23,749 ¿Qué está pasando con tu amigo Sean? 12 00:00:23,785 --> 00:00:25,318 ¿Te preocupa que te lastimen? 13 00:00:25,354 --> 00:00:26,586 No me duele tan fácilmente. 14 00:00:26,621 --> 00:00:29,255 Tu padre logró hacer un buen trabajo. 15 00:00:29,291 --> 00:00:30,823 Usted arrestó a Kurt Walsh. 16 00:00:30,859 --> 00:00:33,726 Sin duda está hablando con el fiscal del distrito, tratando de llegar a un acuerdo. 17 00:00:33,761 --> 00:00:35,561 Tengo amigos que son... 18 00:00:35,597 --> 00:00:37,288 preocupado por lo que dice. 19 00:00:37,313 --> 00:00:39,742 Al parecer se están acercando a salir con acusaciones 20 00:00:39,767 --> 00:00:41,368 en torno a la muerte de Yolo Linden. 21 00:00:41,403 --> 00:00:43,936 Bueno, tú mismo lo dijiste, alguien tiene que responder por su asesinato. 22 00:00:43,972 --> 00:00:48,307 simplemente nunca me imaginé que uno de ellos sería tu padre. 23 00:00:51,712 --> 00:00:53,858 No encontrarás nada. 24 00:00:55,349 --> 00:00:57,816 Oye, no puedes revisar mis cosas. 25 00:00:57,851 --> 00:01:00,386 ¡Eso es mio! 26 00:01:00,421 --> 00:01:01,987 No, déjalo ir. 27 00:01:32,085 --> 00:01:33,551 Buenos días, inspectora. 28 00:01:33,586 --> 00:01:35,319 ADA Distante. 29 00:01:35,355 --> 00:01:37,287 No espero verte en el muelle de carga de prisioneros. 30 00:01:37,312 --> 00:01:39,646 Tampoco espero verte aquí. 31 00:01:39,681 --> 00:01:41,848 Ambos estamos aquí para ver el mismo individuo. 32 00:01:41,883 --> 00:01:44,553 La diferencia es que tengo permitido para hablar con él y no estás. 33 00:01:44,578 --> 00:01:46,830 tenemos un numero de viejas investigaciones abiertas, 34 00:01:46,855 --> 00:01:49,522 y me hacen creer que Kurt Walsh podría haber 35 00:01:49,558 --> 00:01:51,057 información relevante para ellos. 36 00:01:51,092 --> 00:01:52,546 ¿Es usted detective ahora, inspector? 37 00:01:52,571 --> 00:01:55,239 Bueno, no, mi rango de responsabilidad se extiende 38 00:01:55,264 --> 00:01:58,694 sobre lo que pase en el 7-4, pasado o presente. 39 00:01:58,719 --> 00:02:01,278 Admiro mucho lo que has instituido. 40 00:02:01,303 --> 00:02:03,169 en el 7-4 desde que asumiste el control, 41 00:02:03,204 --> 00:02:05,071 pero estás aquí por tu padre. 42 00:02:05,106 --> 00:02:07,140 Estás aquí porque estás abierto a creer 43 00:02:07,175 --> 00:02:09,208 que lo que te dice Kurt Walsh es verdad. 44 00:02:09,244 --> 00:02:11,778 y que el va para entregar uno o más policías, 45 00:02:11,813 --> 00:02:15,881 tan sucio como él, y ese Uno de esos policías es Mo Haywood. 46 00:02:16,739 --> 00:02:19,674 ¿Por qué no lo pones en el sala de conferencias del cuarto piso? 47 00:02:19,699 --> 00:02:20,929 Sí, señora. 48 00:02:23,023 --> 00:02:24,790 Buenos días para usted, inspector. 49 00:02:24,825 --> 00:02:26,325 Vamos. 50 00:02:28,763 --> 00:02:33,165 Entonces él quiere pasar su tiempo en una prisión más cerca de la ciudad de Nueva York 51 00:02:33,200 --> 00:02:34,333 que la frontera canadiense, y te vas 52 00:02:34,368 --> 00:02:35,934 ¿Considerar darle eso? 53 00:02:35,969 --> 00:02:38,270 No tengo libertad para decirlo. 54 00:02:38,306 --> 00:02:39,524 Bien. 55 00:02:48,015 --> 00:02:49,815 Intentaré no ser aburrido. 56 00:02:49,850 --> 00:02:51,650 no diré nada eso te avergüenza. 57 00:02:51,686 --> 00:02:52,984 No me avergonzarás. 58 00:02:53,020 --> 00:02:54,353 Mmmm. Estoy seguro de que hay padres 59 00:02:54,388 --> 00:02:56,322 que hacen cosas mucho más geniales que yo. 60 00:02:56,357 --> 00:03:00,692 ¿No tienes una gran película? ¿El hijo del director en tu clase? 61 00:03:00,727 --> 00:03:02,327 Sí, pero él no viene. 62 00:03:02,362 --> 00:03:05,963 De todos modos, eres un detective. Eso es mucho más genial que cualquier otra cosa. 63 00:03:05,998 --> 00:03:07,677 Sra. Morales, ¿puedo hablar con usted un segundo? 64 00:03:07,702 --> 00:03:08,788 Sí. 65 00:03:08,813 --> 00:03:11,445 _ 66 00:03:13,239 --> 00:03:15,388 lo siento mucho por hacer esto en el último momento. 67 00:03:15,413 --> 00:03:17,113 Hemos recibido algunos comentarios. 68 00:03:17,148 --> 00:03:19,248 de los padres con respecto estás hablando con la clase. 69 00:03:19,283 --> 00:03:21,183 ¿Qué tipo de retroalimentación? No lo he hecho todavía. 70 00:03:21,219 --> 00:03:23,444 Creo que la sensación es que... 71 00:03:23,469 --> 00:03:26,530 La policía es un tema polarizador y eso... 72 00:03:26,555 --> 00:03:29,489 tan importante como es y por mucho que haya buenos policias 73 00:03:29,514 --> 00:03:31,514 que están haciendo todo tipo de buen trabajo, 74 00:03:31,539 --> 00:03:33,272 plantea muchos problemas. 75 00:03:33,297 --> 00:03:37,225 Sienten que tu presencia misma y, Dios, yo soy... 76 00:03:37,250 --> 00:03:38,882 Odio decir esto, pero eso... 77 00:03:38,907 --> 00:03:40,907 podría estar desencadenando para algunos de nuestros estudiantes. 78 00:03:40,932 --> 00:03:42,198 ¿Mi presencia? 79 00:03:42,223 --> 00:03:44,022 El Día de la Carrera debería hablar de inclusión. 80 00:03:44,047 --> 00:03:47,202 El padre de un niño es conserje, El padre de un niño es banquero. 81 00:03:47,227 --> 00:03:49,454 Ambos, todos, son miembros de nuestra sociedad, 82 00:03:49,479 --> 00:03:50,803 son miembros de nuestra comunidad. 83 00:03:50,828 --> 00:03:53,492 ¿Cuántos niños que van aquí? ¿Tienen conserjes como padres? 84 00:03:53,517 --> 00:03:55,538 Eso no es realmente El punto, Sra. Morales. 85 00:03:55,563 --> 00:03:57,796 No, el punto es que no quieres que participe. 86 00:03:57,821 --> 00:03:59,455 No en este momento en particular, no. 87 00:04:00,596 --> 00:04:03,029 Espero, por muchas razones, 88 00:04:03,054 --> 00:04:05,555 que la polarización en torno a la vigilancia policial disminuye, 89 00:04:05,580 --> 00:04:07,513 que el policia 90 00:04:07,538 --> 00:04:09,572 puede tomar su lugar junto al carnicero, 91 00:04:09,597 --> 00:04:11,697 el panadero y el fabricante de velas. 92 00:04:11,722 --> 00:04:14,190 Ese es el tipo de sociedad que Espero que estemos trabajando para lograrlo. 93 00:04:14,215 --> 00:04:16,081 Genial, Sra. Greer. 94 00:04:16,106 --> 00:04:19,151 Dile a mi hijo que me golpearon para el fabricante de velas. 95 00:04:19,176 --> 00:04:21,910 Y cuando llegue a casa, Le diré la verdad. 96 00:04:30,196 --> 00:04:31,695 Entonces, ¿quién llamó? 97 00:04:31,720 --> 00:04:34,530 Vecino. Dijo que escuchó ruidos fuertes, Entonces oyó caer a alguien. 98 00:04:34,555 --> 00:04:36,535 Entré para comprobarlo, la señora estaba inconsciente. 99 00:04:36,560 --> 00:04:37,858 El nombre es Rita Albert. 100 00:04:37,894 --> 00:04:38,897 ¿Vive sola? 101 00:04:38,922 --> 00:04:40,521 Aparentemente ella ha crecido hijo, vive con ella. 102 00:04:40,546 --> 00:04:41,711 ¿Qué es éste? 103 00:04:41,736 --> 00:04:43,436 Parece un allanamiento de morada. 104 00:04:43,485 --> 00:04:44,517 Oh... 105 00:04:44,542 --> 00:04:47,569 Te ves bien en uniforme. Deberías usar esto con más frecuencia. 106 00:04:47,604 --> 00:04:48,836 - Ahora no. - Detective. 107 00:04:49,386 --> 00:04:51,987 Interés de mantener integridad de la escena del crimen, 108 00:04:52,012 --> 00:04:54,460 tal vez deberíamos extender el perímetros un poco más lejos. 109 00:04:55,399 --> 00:04:58,166 Sí. Gracias, jefe. Agradezco la ayuda. 110 00:04:58,191 --> 00:05:00,025 Ningún problema. 111 00:05:01,245 --> 00:05:02,812 - ¿Cámaras de seguridad? -Nada. 112 00:05:02,837 --> 00:05:04,570 Y no hay señales de entrada forzada. 113 00:05:04,595 --> 00:05:07,063 El nombre de nuestra víctima es Rita Albert. 114 00:05:07,088 --> 00:05:08,687 - La puerta trasera está cerrada y atrancada... - ¿Cómo estás? 115 00:05:08,712 --> 00:05:10,257 Bien. 116 00:05:10,282 --> 00:05:12,222 Ya sabes, entre sector coches y escena del crimen, 117 00:05:12,247 --> 00:05:14,180 a veces no pueden conseguir pasa una ambulancia. 118 00:05:14,205 --> 00:05:15,805 ¿De quién es la cabeza entonces en el tajo? 119 00:05:15,830 --> 00:05:17,196 ¿Eres policía? 120 00:05:17,221 --> 00:05:18,788 digamos que lo sé de lo que estoy hablando. 121 00:05:18,813 --> 00:05:20,111 André. 122 00:05:20,136 --> 00:05:22,236 Mira a este tipo. 123 00:05:24,140 --> 00:05:25,873 ¿Qué pasa, hombre? 124 00:05:26,980 --> 00:05:28,519 ¿Discúlpeme señor? 125 00:05:28,544 --> 00:05:30,344 Señor... 126 00:05:31,648 --> 00:05:34,081 ¡Ey! ¡Deja de correr! 127 00:05:36,185 --> 00:05:38,653 No tengo otro lugar adonde ir. Pon las manos en el aire. 128 00:05:38,688 --> 00:05:42,023 Pon las manos en el aire. Contra el cobertizo. 129 00:05:42,058 --> 00:05:43,335 ¿Por qué huiste, amigo? 130 00:05:43,360 --> 00:05:45,727 Ah, no hay motivo. 131 00:05:50,233 --> 00:05:52,800 Justino Alberto. ¿Eres el hijo de Rita Albert? 132 00:05:53,101 --> 00:05:54,268 ¿Comó sabes eso? 133 00:05:54,303 --> 00:05:55,561 Vamos. 134 00:05:55,586 --> 00:05:56,886 Tengo algunos amigos que quieren para charlar contigo. 135 00:05:56,911 --> 00:05:58,077 Bueno. 136 00:05:59,398 --> 00:06:03,398 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 137 00:06:13,517 --> 00:06:14,750 Jefe. 138 00:06:14,775 --> 00:06:17,143 El latón del collar está al revés, oficial. 139 00:06:17,579 --> 00:06:19,178 - Lo siento, jefe. - Oye, oye. 140 00:06:19,214 --> 00:06:21,113 Estoy bromeando. 141 00:06:22,150 --> 00:06:23,350 ¿Qué te pasa? 142 00:06:27,055 --> 00:06:29,522 Me di cuenta esta mañana. 143 00:06:29,558 --> 00:06:33,118 Que tener una policía por madre puede ser duro para un niño. 144 00:06:34,229 --> 00:06:35,962 Toda clase de cosas puede ser duro para un niño. 145 00:06:36,408 --> 00:06:39,398 Algunas cosas resultan estar agradecido por. 146 00:06:40,064 --> 00:06:41,861 _ 147 00:06:42,503 --> 00:06:44,036 ¿Jefe? 148 00:06:44,611 --> 00:06:45,710 Gracias. 149 00:07:00,088 --> 00:07:02,021 - Tienes uno de esos, ¿verdad? - No. 150 00:07:02,056 --> 00:07:03,923 Recuerdo cuando conseguiste ese. 151 00:07:03,958 --> 00:07:07,126 Con el paso de los años, obtienes todo estos certificados y placas 152 00:07:07,161 --> 00:07:08,460 y trofeos. 153 00:07:08,496 --> 00:07:11,597 La mayoría de ellos los mantengo abajo el sótano. Por alguna razón... 154 00:07:11,632 --> 00:07:14,032 - Este lo guardo aquí arriba. - Estoy preocupado, papá. 155 00:07:14,067 --> 00:07:15,829 ¿Qué te preocupa? 156 00:07:15,854 --> 00:07:19,037 Me preocupa lo que Kurt Walsh le está diciendo al fiscal del distrito. 157 00:07:19,072 --> 00:07:22,473 Cariño, Kurt Walsh no tiene credibilidad. 158 00:07:22,509 --> 00:07:24,276 Ellos suben esto por la cadena 159 00:07:24,311 --> 00:07:26,945 en la oficina del fiscal del distrito, van a reconocer eso. 160 00:07:26,980 --> 00:07:28,880 Y todo esto va a desaparecer. 161 00:07:28,916 --> 00:07:30,615 A menos que no sea así. 162 00:07:30,650 --> 00:07:32,250 A menos que alguien quiera hacer 163 00:07:32,286 --> 00:07:34,352 un nombre para ella, como Vonny Diskant, 164 00:07:34,388 --> 00:07:36,221 decide ir tras 165 00:07:36,256 --> 00:07:39,117 todos los policías que pueda... Policías condecorados, mucho mejor. 166 00:07:39,142 --> 00:07:42,236 Bueno, serás feliz saber que tengo un abogado. 167 00:07:42,662 --> 00:07:44,996 En caso de que las cosas vayan al grano donde necesito uno. 168 00:07:45,032 --> 00:07:47,032 ¿A quién contratarías? 169 00:07:47,067 --> 00:07:48,099 Sy Somers. 170 00:07:48,135 --> 00:07:50,935 Sy tiene cien años 171 00:07:50,970 --> 00:07:53,603 y la mayoría de sus clientes acuden a él 172 00:07:53,639 --> 00:07:55,759 para certificar ante notario las solicitudes de alquiler. 173 00:07:55,784 --> 00:07:56,829 Por favor. 174 00:07:56,854 --> 00:07:58,220 No te engañes. 175 00:07:58,411 --> 00:08:00,500 Sy conoce bien el juzgado. 176 00:08:00,525 --> 00:08:02,346 No inspira mucha confianza. 177 00:08:02,381 --> 00:08:04,315 Olvídate de todo eso. 178 00:08:07,386 --> 00:08:09,453 ¿Crees que tuve algo que ver con 179 00:08:09,488 --> 00:08:11,388 el asesinato de eso informante confidencial? 180 00:08:11,424 --> 00:08:13,523 No importa lo que pienso. 181 00:08:13,559 --> 00:08:15,625 Importa lo que pienses. 182 00:08:15,661 --> 00:08:17,194 A mi me importa. 183 00:08:22,068 --> 00:08:25,435 no creo que tuvieras nada que ver con eso. 184 00:08:25,470 --> 00:08:26,970 Entonces, por ahora... 185 00:08:27,005 --> 00:08:29,205 Puedo poner eso en mi bolsillo trasero 186 00:08:29,240 --> 00:08:30,606 y conquistar el mundo. 187 00:08:45,592 --> 00:08:47,733 Acabas de salir de el porro en enero. 188 00:08:47,758 --> 00:08:50,405 Cuando vi todos esos coches de policía, corrí. 189 00:08:50,430 --> 00:08:51,929 Trastorno de estrés postraumático, ¿sabes? 190 00:08:51,954 --> 00:08:55,465 Sí, bueno, quienquiera que fuera que se metió en la casa, 191 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Tu madre se resistió bastante. 192 00:08:57,335 --> 00:08:59,301 Ella sufrió una conmoción cerebral 193 00:08:59,336 --> 00:09:00,668 y una pequeña fractura de cráneo. 194 00:09:00,704 --> 00:09:02,471 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 195 00:09:02,506 --> 00:09:04,006 Ella todavía está inconsciente. pero sus signos vitales se ven bien. 196 00:09:04,041 --> 00:09:05,507 Bueno, ¿puedo verla? 197 00:09:05,542 --> 00:09:07,109 Hagamos lo que tengo que hacer primero, ¿eh? 198 00:09:07,144 --> 00:09:08,510 ¿Sigues tratando ¿Productos farmacéuticos de contrabando? 199 00:09:08,545 --> 00:09:09,577 Definitivamente no. 200 00:09:09,613 --> 00:09:11,902 Mmm. Registramos la casa. 201 00:09:11,927 --> 00:09:14,594 Guardo algunos para mi ansiedad. 202 00:09:17,754 --> 00:09:19,621 Debe haber una gran ansiedad. 203 00:09:19,656 --> 00:09:22,590 - Sí. - Vale, ese es un suministro para 90 días. 204 00:09:22,626 --> 00:09:24,159 Tomaron medidas enérgicas contra escribir recetas. 205 00:09:24,194 --> 00:09:27,173 Ese es el número uno. Entonces, incluso si tiene receta médica, 206 00:09:27,198 --> 00:09:29,008 para poder llenarlo, tienes que caminar por el pasillo 207 00:09:29,033 --> 00:09:30,399 con los pañales para adultos, 208 00:09:30,434 --> 00:09:34,148 que, como mi padrastro era incontinente, actúa como un detonante para mí. 209 00:09:34,173 --> 00:09:35,359 Tú también tienes un gatillo, ¿eh? 210 00:09:35,384 --> 00:09:36,570 Muy bien, entonces dime, 211 00:09:36,605 --> 00:09:38,039 lo que hace tu madre piensa en ti teniendo 212 00:09:38,074 --> 00:09:39,306 ¿Hay un alijo de este tamaño en la casa? 213 00:09:39,342 --> 00:09:40,441 Muy entendible. 214 00:09:40,476 --> 00:09:42,609 - Oh, ¿ella también es adicta a las pastillas? - Estrictamente homeopático. 215 00:09:42,645 --> 00:09:44,111 Ella no toma pastillas. 216 00:09:44,147 --> 00:09:46,680 Entonces ella no podría ser demasiado comprensiva. de ustedes negociando fuera de la casa. 217 00:09:46,705 --> 00:09:47,797 No estaba negociando. 218 00:09:47,822 --> 00:09:50,084 Mmm. Bien... 219 00:09:50,119 --> 00:09:52,420 ¿Ese tipo de cantidad? 220 00:09:52,455 --> 00:09:55,356 La ley considera posesión con intención de vender. 221 00:09:55,391 --> 00:09:56,986 Tu madre los encontró 222 00:09:57,011 --> 00:09:58,579 te peleaste con ella, Una cosa llevó a la otra, 223 00:09:58,604 --> 00:10:00,071 y la golpeas. 224 00:10:00,096 --> 00:10:01,195 Nunca le habría pegado a mi madre. 225 00:10:01,230 --> 00:10:02,281 Sí, bueno, ¿quién lo hizo, Justin? 226 00:10:02,306 --> 00:10:03,408 ¿OMS? 227 00:10:03,433 --> 00:10:05,219 ¿Quién que ella haría? saber y abrir la puerta para? 228 00:10:05,244 --> 00:10:07,267 No, y no elijas simplemente un nombre sacado de un sombrero tampoco. 229 00:10:07,302 --> 00:10:08,750 Entonces no lo sé, hombre. 230 00:10:08,775 --> 00:10:11,804 No tengo nombres No tengo sombrero. 231 00:10:11,839 --> 00:10:13,706 Entonces, ¿qué queréis de mí? 232 00:10:15,810 --> 00:10:17,544 ¿Dónde estabas esta mañana? 233 00:10:17,579 --> 00:10:18,778 Lo mismo que cada mañana: 234 00:10:18,813 --> 00:10:20,813 conduciendo un camión con caja de 24 pies 235 00:10:20,848 --> 00:10:22,782 desde Hunts Point hasta mis entregas en Brooklyn. 236 00:10:22,817 --> 00:10:24,784 Podrías llamar a mi jefe. Te daré su número. 237 00:10:24,819 --> 00:10:27,387 Mientras tanto, ¿Puedo ir a ver a mi madre? 238 00:10:27,422 --> 00:10:29,055 Por favor. 239 00:10:37,199 --> 00:10:38,498 Venga. 240 00:10:38,533 --> 00:10:39,566 ¿Puedo? 241 00:10:39,601 --> 00:10:41,567 Seguro. 242 00:10:44,765 --> 00:10:47,265 te agradezco que tomes Es hora de verme, jefe. 243 00:10:47,708 --> 00:10:49,074 ¿Le puedo ayudar en algo? 244 00:10:50,010 --> 00:10:52,444 Uno de los comandantes de su distrito vino a verme hoy. 245 00:10:52,480 --> 00:10:54,313 Regina Haywood está preocupada 246 00:10:54,348 --> 00:10:57,282 que Maurice Haywood es el objeto de una investigación. 247 00:10:57,318 --> 00:11:00,085 No me sorprende que esté preocupada. Él es su padre, después de todo. 248 00:11:00,121 --> 00:11:01,753 Se trata de una investigación por homicidio. 249 00:11:01,788 --> 00:11:04,256 involucrando a policías retirados del 7-4, 250 00:11:04,291 --> 00:11:05,797 Mucha gente está preocupada. 251 00:11:05,822 --> 00:11:07,159 Pero ella tiene que saber 252 00:11:07,194 --> 00:11:09,861 involucrándose ella misma es más que inapropiado. 253 00:11:09,896 --> 00:11:13,565 Y si detecto alguna señal que ella sigue involucrada, 254 00:11:13,601 --> 00:11:15,700 no tendré otra opción que para ordenar una investigación oficial. 255 00:11:15,736 --> 00:11:17,702 Estoy seguro de que eso no será necesario. 256 00:11:17,738 --> 00:11:19,838 Hablaré con el inspector Haywood... 257 00:11:19,873 --> 00:11:21,106 primera oportunidad que tengo. 258 00:11:21,141 --> 00:11:23,141 Muy bien. 259 00:11:23,910 --> 00:11:25,510 Gracias. 260 00:11:30,183 --> 00:11:33,317 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 261 00:11:33,353 --> 00:11:35,586 No lo sé, Sy. Ha sido un tiempo. 262 00:11:35,611 --> 00:11:37,843 ¿Quizás el memorial de Abe Reznikoff? 263 00:11:37,868 --> 00:11:39,724 - ¿En realidad? Guau. - Sí. Creo que sí. 264 00:11:39,760 --> 00:11:42,260 - Toma, entra. - Gracias. 265 00:11:42,295 --> 00:11:45,478 mi padre me dice lo estás representando. 266 00:11:45,503 --> 00:11:47,703 Sí, a él le gusta que yo No cobra por llamadas telefónicas. 267 00:11:47,728 --> 00:11:49,618 Sal de aquí. 268 00:11:51,904 --> 00:11:54,705 Por favor, no lo tomes a mal. 269 00:11:54,740 --> 00:11:56,306 ¿Sientes que estás a la altura? 270 00:11:56,341 --> 00:11:58,642 Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo. 271 00:11:58,678 --> 00:12:01,912 Lo cuento como mi amigo. Si necesito ayuda, 272 00:12:01,947 --> 00:12:04,347 Buscaré ayuda. ¿Bueno? 273 00:12:05,885 --> 00:12:07,217 Bueno. 274 00:12:08,244 --> 00:12:11,932 Sé que el fiscal del distrito está hablando a Kurt Walsh. 275 00:12:11,957 --> 00:12:13,590 ¿Sabemos qué les está diciendo Walsh? 276 00:12:13,625 --> 00:12:17,260 Sí, la oficina del fiscal del distrito nos proporcionó con la declaración jurada de Walsh 277 00:12:17,296 --> 00:12:19,930 como parte del descubrimiento obligatorio. 278 00:12:19,965 --> 00:12:23,533 Y afirma que estuvo presente. en la habitación del motel 279 00:12:23,569 --> 00:12:25,935 la noche Sr. Linden fue baleado y herido de muerte. 280 00:12:25,970 --> 00:12:28,638 También estuvieron presentes un oficial de policia encubierto 281 00:12:28,674 --> 00:12:30,907 de Asuntos Internos y una prostituta 282 00:12:30,942 --> 00:12:33,776 designada Jane Doe, nombres redactados. 283 00:12:33,812 --> 00:12:35,579 ¿Sabemos quiénes son alguno de ellos? 284 00:12:35,614 --> 00:12:38,748 Desde que tu padre me proporcionó con todos sus discos, 285 00:12:38,783 --> 00:12:41,351 Sabemos que el encubierto... era él. 286 00:12:42,354 --> 00:12:43,587 Estás bromeando. 287 00:12:43,622 --> 00:12:46,111 Corroborado por Asuntos Internos. 288 00:12:48,760 --> 00:12:51,928 Bueno, ¿qué pasa con la prostituta? 289 00:12:51,963 --> 00:12:53,835 designada Jane Doe? 290 00:12:53,860 --> 00:12:55,923 No ha sido identificado. 291 00:12:56,834 --> 00:12:59,468 Me imaginaba a mi padre haciendo muchas cosas, 292 00:12:59,503 --> 00:13:00,936 nunca me hubiera imaginado 293 00:13:00,971 --> 00:13:02,504 él trabajando encubierto para Asuntos Internos. 294 00:13:02,540 --> 00:13:04,573 Algunas cosas te las llevas a la tumba. 295 00:13:09,247 --> 00:13:11,947 ¿Qué alega la declaración jurada de Walsh? 296 00:13:11,982 --> 00:13:13,915 ¿Qué hizo mi padre en la habitación del motel? 297 00:13:13,951 --> 00:13:15,978 ¿Incluso dice? 298 00:13:16,003 --> 00:13:17,502 Según Walsh, 299 00:13:17,888 --> 00:13:19,722 era tu padre quien apretó el gatillo. 300 00:13:32,649 --> 00:13:34,882 Oye, se me olvidó preguntar: ¿Cómo te fue el Día de la Carrera? 301 00:13:34,931 --> 00:13:36,597 ¿Dónde estamos en el robo? 302 00:13:37,662 --> 00:13:40,878 Uh, chico de al lado tenía una cámara de seguridad instalada 303 00:13:40,903 --> 00:13:43,361 a causa de la gente revisando su basura. 304 00:13:43,386 --> 00:13:45,103 Sólo estoy intentando que se reproduzca. 305 00:13:45,386 --> 00:13:47,619 No debería ser tan difícil, Tommy. 306 00:13:47,644 --> 00:13:48,742 Levantarse. 307 00:13:49,846 --> 00:13:51,178 ¿Qué sucede contigo? 308 00:13:51,214 --> 00:13:52,779 Nada. 309 00:13:52,815 --> 00:13:55,423 Algo pasó en la escuela. 310 00:13:55,448 --> 00:13:57,248 Sí, algo pasó en la escuela. 311 00:13:58,321 --> 00:14:01,055 no quieren que hable a la clase de Sebastián. 312 00:14:01,714 --> 00:14:03,034 ¿Por qué no? 313 00:14:03,059 --> 00:14:05,517 Peligro de desencadenamiento. 314 00:14:05,542 --> 00:14:07,408 Llevo un arma y un par de esposas, 315 00:14:07,433 --> 00:14:10,630 y esos padres del Upper East Side que mandan a sus hijos a esa escuela 316 00:14:10,666 --> 00:14:11,966 Preferiría no pensar en eso. 317 00:14:12,001 --> 00:14:13,968 Te hace pensar que estaría mejor Algún lugar más. 318 00:14:14,003 --> 00:14:15,189 ¿En algún otro lugar? 319 00:14:15,214 --> 00:14:17,348 donde no encuentras eso una especie de sentimiento antipolicía. 320 00:14:17,373 --> 00:14:19,139 Así que llévalo lejos de sus amigos. 321 00:14:19,175 --> 00:14:21,108 en medio de un año escolar, cancelar la beca 322 00:14:21,143 --> 00:14:23,911 que le permite tener ¿Las ventajas de esa escuela? 323 00:14:27,183 --> 00:14:29,917 Estaba tan emocionado de tenerme ponerse de pie en su clase también. 324 00:14:29,952 --> 00:14:31,318 Pensarías que eso importaría. 325 00:14:34,656 --> 00:14:36,322 ¿Cuál es la marca de tiempo que estamos buscando? 326 00:14:36,358 --> 00:14:38,925 Bueno, lo ponemos alrededor de las 06:30. 327 00:14:42,842 --> 00:14:44,509 Espera un minuto. 328 00:14:49,905 --> 00:14:51,971 El perpetrador es un policía. 329 00:14:58,246 --> 00:15:00,392 - Jefe, ¿quería verme? - Sí, entra. 330 00:15:00,417 --> 00:15:02,017 Gracias por venir. 331 00:15:04,953 --> 00:15:07,884 Has estado haciendo preguntas sobre el caso Yolo Linden? 332 00:15:09,024 --> 00:15:11,857 Vonny Diskant está buscando poner otra muesca en su cinturón, 333 00:15:11,893 --> 00:15:14,394 lo cual está bien, pero si ella es cerrar tratos con Kurt Walsh, 334 00:15:14,429 --> 00:15:15,540 Quiero saber sobre eso. 335 00:15:15,565 --> 00:15:16,864 En esta etapa de la investigación, 336 00:15:16,889 --> 00:15:18,361 se supone que no debes saberlo. 337 00:15:18,386 --> 00:15:21,444 Entonces descubrí que mi padre ha estado mintió después del hecho. 338 00:15:21,469 --> 00:15:23,361 ¿Qué tan seguro estás de que sería mentira? 339 00:15:23,386 --> 00:15:24,829 Mira la fuente. 340 00:15:24,854 --> 00:15:26,955 No yo se. 341 00:15:28,990 --> 00:15:31,931 Entre Kurt Walsh y Mo Haywood, 342 00:15:31,956 --> 00:15:33,089 ¿A quien le vas a creer? 343 00:15:33,114 --> 00:15:34,479 Yolo era mi chico, Regina. 344 00:15:34,504 --> 00:15:35,861 Debí haberlo aclarado 345 00:15:35,886 --> 00:15:39,153 una docena de casos importantes utilizando información que me proporcionó. 346 00:15:39,178 --> 00:15:40,610 El hecho de que su asesinato 347 00:15:40,635 --> 00:15:44,204 ha quedado sin resolver Todos estos años me pesan. 348 00:15:45,359 --> 00:15:48,393 Entonces no estás dispuesto para descartar la posibilidad 349 00:15:48,429 --> 00:15:50,829 que fue mi padre quien lo mató. 350 00:15:50,864 --> 00:15:52,493 No. No estoy dispuesto a descartarlo. 351 00:15:52,518 --> 00:15:55,152 quiero que la verdad salga a la luz Tanto como usted, Jefe. 352 00:15:55,177 --> 00:15:56,976 La verdad tiene una manera de salir a la luz. 353 00:15:57,271 --> 00:15:59,771 Y si se refiere a tu padre es acusado 354 00:15:59,806 --> 00:16:01,974 y tiene que ser juzgado, eso es lo que significa. 355 00:16:02,009 --> 00:16:04,103 Pero no puedes interferir. 356 00:16:04,579 --> 00:16:06,278 ¿Estamos claros en eso? 357 00:16:11,316 --> 00:16:13,483 Sí, señor. 358 00:16:27,800 --> 00:16:30,468 Esa dirección es Justo al lado de la Avenida C, ¿verdad? 359 00:16:30,503 --> 00:16:32,203 - Avenida C, sí. - ¿Ahí es donde creció? 360 00:16:32,238 --> 00:16:33,608 - ¿Papá? - La parte baja al este. 361 00:16:33,633 --> 00:16:34,998 - ¿En serio? - Papá. 362 00:16:35,366 --> 00:16:37,489 Su padre creció en el Lower East Side. 363 00:16:37,514 --> 00:16:40,885 Un segundo. enviamos el ¿Foto de este presunto policía-ladrón? 364 00:16:40,913 --> 00:16:42,980 Uh, salió a el jefe de la oficina de D. 365 00:16:43,005 --> 00:16:45,238 Deberían enviarlo uh, en toda la ciudad en cualquier momento. 366 00:16:45,284 --> 00:16:47,017 ¿Qué es esto? 367 00:16:47,052 --> 00:16:49,352 Querías mirar Mis notas de aquel entonces. 368 00:16:49,388 --> 00:16:50,853 - Los traje. - Excelente. 369 00:16:50,889 --> 00:16:52,255 Vamos a mi oficina. 370 00:16:54,026 --> 00:16:56,259 - Te veré, Kee. - Teniente. 371 00:16:56,995 --> 00:16:59,262 Sy me dijo que viniste hoy. 372 00:16:59,297 --> 00:17:02,392 quería satisfacerme que estaba a la altura de la tarea. 373 00:17:02,417 --> 00:17:03,500 ¿Acaso tú? 374 00:17:03,535 --> 00:17:05,835 No particularmente. 375 00:17:05,870 --> 00:17:08,771 Pero logró desenterrar algunas cosas interesantes. 376 00:17:08,806 --> 00:17:10,073 ¿Cómo qué? 377 00:17:10,108 --> 00:17:12,475 Para empezar, no esperaba escuchar 378 00:17:12,511 --> 00:17:15,978 eras un asociado de campo para Asuntos Internos. 379 00:17:17,175 --> 00:17:21,244 Realmente tienes que poner eso En contexto, Regina. 380 00:17:21,269 --> 00:17:24,069 En aquel entonces, el 7-4 381 00:17:24,094 --> 00:17:26,595 Tenía policías que eran como gánsteres. 382 00:17:26,746 --> 00:17:30,013 Estaban extorsionando a los traficantes de drogas, estaban aterrorizando a la gente. 383 00:17:30,038 --> 00:17:33,139 Cuando Asuntos Internos se acercó a mí para ayudar a ponerle fin, 384 00:17:33,164 --> 00:17:35,030 parecía algo bueno de hacer. 385 00:17:37,752 --> 00:17:40,553 Me imagino que debe haber sido difícil para ti. 386 00:17:45,004 --> 00:17:49,206 La mayoría de los policías a los que renuncié, No perdí el sueño. 387 00:17:49,231 --> 00:17:50,998 Pero algunos de ellos los hiciste. 388 00:17:53,217 --> 00:17:56,517 Había un chico al que renuncié por frecuentar clubes sociales, 389 00:17:56,553 --> 00:17:58,453 luego por recibir dinero. 390 00:17:58,488 --> 00:18:02,290 Lo suspendieron, luego despedido, luego divorciado. 391 00:18:02,325 --> 00:18:05,393 Lo último que escuché fue que conduciendo una grúa. 392 00:18:05,428 --> 00:18:07,963 ¿Qué pasa con Kurt Walsh? 393 00:18:08,466 --> 00:18:09,864 ¿Qué hay de él? 394 00:18:09,889 --> 00:18:12,712 ¿Alguna vez has pasado algo? incriminatorio sobre él? 395 00:18:12,737 --> 00:18:15,070 Numerosas veces. 396 00:18:15,160 --> 00:18:16,959 Ese hombre es un animal. 397 00:18:17,307 --> 00:18:20,208 Vi a Kurt Walsh afinar un corredor 398 00:18:20,243 --> 00:18:23,478 para uno de los traficantes de heroína En Pitkin Avenue. 399 00:18:23,513 --> 00:18:27,048 El niño no podría haber pesado más de cien libras. 400 00:18:27,084 --> 00:18:28,767 Walsh tomó su alijo 401 00:18:28,792 --> 00:18:32,262 y tomó su dinero, luego lo tiró bajarle un tramo de escaleras. 402 00:18:32,287 --> 00:18:34,154 ¿Alguna vez arrestaron a Walsh por eso? 403 00:18:34,189 --> 00:18:37,697 Hasta que asesinó a su expareja hace pocos meses, 404 00:18:37,722 --> 00:18:40,756 Walsh nunca fue arrestado por nada. 405 00:18:44,667 --> 00:18:46,199 Sí, hablaremos de ello un poco más. 406 00:18:46,235 --> 00:18:47,835 Está bien. Hasta luego. 407 00:18:49,005 --> 00:18:51,138 - Ey. - Ey. 408 00:18:51,173 --> 00:18:52,704 Déjame mostrarte algo. 409 00:18:52,729 --> 00:18:53,961 ¿Qué pasa? 410 00:18:54,443 --> 00:18:57,144 Es mi escudo. 411 00:18:58,169 --> 00:18:59,335 ¿Vas a usar eso? 412 00:18:59,360 --> 00:19:01,227 No, no me lo voy a poner, estúpido. 413 00:19:01,252 --> 00:19:02,318 Oh. 414 00:19:02,343 --> 00:19:03,609 Se lo daré a Tamika. 415 00:19:06,521 --> 00:19:08,220 Eso es como una cosa, ¿verdad? 416 00:19:08,256 --> 00:19:10,556 Usando una miniatura del escudo de alguien? 417 00:19:10,591 --> 00:19:11,947 Sí, Andre, es una cosa. 418 00:19:11,972 --> 00:19:13,738 No, quiero decir... 419 00:19:13,763 --> 00:19:16,072 debe significar que las cosas van bastante bien entre usted y ella. 420 00:19:16,097 --> 00:19:18,829 Nos despertamos uno al lado del otro por la mañana, 421 00:19:18,854 --> 00:19:21,422 ir a dormir uno al lado del otro por la noche. 422 00:19:22,929 --> 00:19:24,829 No hay nada que quiera que no tengo. 423 00:19:32,040 --> 00:19:34,958 Vaya, había un policía detrás. ¿Ese asalto esta mañana? 424 00:19:34,983 --> 00:19:36,149 Parece familiar. 425 00:19:38,451 --> 00:19:40,552 Sí. 426 00:19:40,587 --> 00:19:43,021 Parece familiar. 427 00:19:43,957 --> 00:19:45,290 - Espera un minuto. - Espera un minuto. 428 00:19:46,276 --> 00:19:48,671 Una cosa que este tipo tenía para él: aparece un policía 429 00:19:48,696 --> 00:19:50,428 en uniforme, la mayoría de la gente lo dejaremos entrar, 430 00:19:50,463 --> 00:19:52,363 lo que explica que no haya entrada forzada. 431 00:19:52,399 --> 00:19:54,118 Algo en este tipo está mal. 432 00:19:54,143 --> 00:19:56,311 Disculpen, detectives. Acabamos de recibir una alerta. 433 00:19:56,336 --> 00:19:58,203 Creemos que... Yo. 434 00:19:58,238 --> 00:20:00,605 Ese es el tipo que todos vimos en la escena del crimen esta mañana. 435 00:20:00,630 --> 00:20:01,837 Definitivamente no es un policía. 436 00:20:01,862 --> 00:20:03,493 Aunque hablaba como tal. 437 00:20:03,767 --> 00:20:05,392 Ese es el tipo sabelotodo. 438 00:20:05,417 --> 00:20:06,650 Esas medallas son medallas militares. 439 00:20:06,675 --> 00:20:08,440 Y el collar de latón son flores. 440 00:20:08,465 --> 00:20:10,658 Me alegro de que no sea policía. es un maldito aficionado a la policía. 441 00:20:10,683 --> 00:20:13,642 Un aficionado a la policía Agredir a las mujeres en sus hogares. 442 00:20:19,593 --> 00:20:21,526 Oh, disculpe, oficial. 443 00:20:21,561 --> 00:20:23,361 Sí señora, ¿en qué puedo ayudarla? 444 00:20:23,396 --> 00:20:26,964 He logrado conseguir Separado de mi grupo de viaje. 445 00:20:26,999 --> 00:20:29,334 Sé que el autobús está saliendo de la esquina 446 00:20:29,369 --> 00:20:31,502 de Libertad y Sheffield. 447 00:20:31,538 --> 00:20:33,338 Espero estar pronunciando eso correctamente. 448 00:20:33,373 --> 00:20:34,606 Sí, estás bien. 449 00:20:34,633 --> 00:20:36,299 - Entonces, esto es Liberty. - UH Huh. 450 00:20:36,343 --> 00:20:38,409 Y Sheffield tiene solo dos bloques en esa dirección. 451 00:20:38,445 --> 00:20:40,211 - Oh gracias. - Y si quieres... 452 00:20:40,247 --> 00:20:42,046 Puedo acompañarte hasta allí. 453 00:20:42,081 --> 00:20:44,014 Ah, ¿lo harías? 454 00:20:44,050 --> 00:20:46,383 Sera un placer. Vamos. 455 00:20:46,418 --> 00:20:48,685 Gracias. 456 00:20:59,766 --> 00:21:01,533 Ey. 457 00:21:01,558 --> 00:21:04,078 - ¿Vendrás a la cama pronto? - No. 458 00:21:04,103 --> 00:21:06,370 Talones de boletos de los juegos de los Yankees, 459 00:21:06,405 --> 00:21:10,040 copias de 61 que escribió como patrullero, 460 00:21:10,076 --> 00:21:12,143 y cajas de cerillas de restaurantes. 461 00:21:12,178 --> 00:21:13,610 Guau. 462 00:21:13,646 --> 00:21:15,345 Bueno, si sabes Que estas buscando, 463 00:21:15,381 --> 00:21:16,548 Podría intentar ayudarte. 464 00:21:16,573 --> 00:21:19,592 No sé lo que estoy buscando para. Ese es el problema. 465 00:21:19,617 --> 00:21:22,385 Tampoco sé por qué lo haría. Aférrate a todas estas cosas. 466 00:21:22,420 --> 00:21:24,187 Bueno, estaba viviendo dos vidas. 467 00:21:24,222 --> 00:21:25,388 Pudo haber sido un asunto de tratar de mantener la calma 468 00:21:25,423 --> 00:21:26,589 lo que había en cada uno de ellos. 469 00:21:26,624 --> 00:21:27,791 ¿Es eso lo que hiciste? 470 00:21:27,826 --> 00:21:31,194 Cuando mientes para ganarte la vida, tienes para recordar a quién le dijiste qué. 471 00:21:32,764 --> 00:21:35,031 ¿Le estás mintiendo a alguien ahora, Sean? 472 00:21:36,401 --> 00:21:41,268 Bueno, mi nombre no es Sean Dryden. 473 00:22:02,693 --> 00:22:04,259 ¿Qué está sucediendo? 474 00:22:06,263 --> 00:22:07,495 Nada. 475 00:22:08,665 --> 00:22:09,798 ¿Adónde vas? 476 00:22:09,834 --> 00:22:11,204 Necesito manejar algo. 477 00:22:11,229 --> 00:22:13,179 ¿Qué quieres que vaya contigo? 478 00:22:13,204 --> 00:22:14,502 Necesito manejarlo yo mismo. 479 00:22:24,147 --> 00:22:26,380 Quien es...? 480 00:22:32,227 --> 00:22:33,794 ¿Quiénes son las chicas? 481 00:22:39,486 --> 00:22:41,386 No sé. Con quién salimos 482 00:22:41,411 --> 00:22:43,311 cuando trabajaba para Asuntos Internos. 483 00:22:43,336 --> 00:22:45,204 ¿Quién es el que está en tu regazo? 484 00:22:45,229 --> 00:22:46,777 Vamos, Regina. 485 00:22:46,802 --> 00:22:49,736 Mira la fecha en la fotografía. 486 00:22:51,074 --> 00:22:53,608 No puedo entenderlo. ¿Qué es? 487 00:22:53,633 --> 00:22:56,931 Era mi cumpleaños número 16. 488 00:22:58,180 --> 00:23:01,447 Ese fue mi cumpleaños, 489 00:23:01,483 --> 00:23:03,009 y estabas con ella. 490 00:23:03,034 --> 00:23:04,862 Estaba trabajando, cariño. 491 00:23:04,887 --> 00:23:08,821 ¿Sabes qué clase de locura? horas que tenía que cumplir a veces. 492 00:23:09,591 --> 00:23:13,447 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto, papá? 493 00:23:13,472 --> 00:23:14,704 Pero es verdad. 494 00:23:14,729 --> 00:23:18,531 tenía que estar cerca todo tipo de personajes desagradables. 495 00:23:18,566 --> 00:23:23,235 Incluso en días especiales cuando Debería haber estado contigo. 496 00:23:26,173 --> 00:23:28,374 ¿Te acostaste con ella? 497 00:23:28,742 --> 00:23:31,443 ¿Qué clase de pregunta es esa para hacerme? 498 00:23:31,478 --> 00:23:33,379 ¿Acaso tú? 499 00:23:42,489 --> 00:23:44,223 -¿Regina? - Tú... 500 00:23:45,559 --> 00:23:47,626 Mantente alejado de mí. 501 00:23:50,564 --> 00:23:52,697 R-Regina, vuelve aquí. 502 00:23:52,733 --> 00:23:54,666 Por favor. 503 00:24:07,323 --> 00:24:09,924 ¿Conoces a alguna de estas chicas? de antaño? 504 00:24:15,665 --> 00:24:17,164 Sí, lo sé, los conozco a todos. 505 00:24:17,200 --> 00:24:19,165 habia una prostituta pasear por la avenida Loring, 506 00:24:19,201 --> 00:24:21,221 y solíamos hacer barridos periódicamente. 507 00:24:21,246 --> 00:24:23,814 Y-te pondrías el mismo collar chicas una y otra vez. 508 00:24:23,839 --> 00:24:27,240 Su nombre era Melocotones. Esa es Sharon. 509 00:24:27,276 --> 00:24:29,676 Y éste es Bunny. 510 00:24:31,161 --> 00:24:33,695 - Gracias. - Sí, puedo comparar apodos. 511 00:24:33,720 --> 00:24:35,877 registros de arresto, fotografías, tal vez se le ocurra algo 512 00:24:35,902 --> 00:24:37,862 - S-si los estás buscando. - No, está bien, Marvin. 513 00:24:37,887 --> 00:24:39,953 Me haré cargo de ello. 514 00:24:52,388 --> 00:24:54,355 ¿Es usted el oficial a cargo? 515 00:24:54,380 --> 00:24:55,549 ¿En qué puedo ayudarla, señora? 516 00:24:55,574 --> 00:24:58,542 Uno de sus oficiales fue muy cortés. 517 00:24:58,567 --> 00:25:01,317 Me dio direcciones, luego 518 00:25:01,342 --> 00:25:03,792 él realmente me acompañó hacia donde iba. 519 00:25:03,817 --> 00:25:05,388 Ah, bueno, ¿no es eso algo extraordinario? 520 00:25:05,413 --> 00:25:07,146 No entendí su nombre, 521 00:25:07,181 --> 00:25:09,315 pero escribí su número de placa. 522 00:25:09,350 --> 00:25:11,984 tan pronto como regresé al autobús de gira. 523 00:25:13,572 --> 00:25:15,004 ¿Ese derecho? 524 00:25:15,029 --> 00:25:18,698 Nosotras, las damas de Red Hat Reconocer actos de bondad. 525 00:25:18,723 --> 00:25:22,825 Reconocemos cuando alguien se enorgullece de su trabajo. 526 00:25:22,850 --> 00:25:24,149 ¿No es hora de 527 00:25:24,174 --> 00:25:26,276 - ¿Más gente hizo eso? - Absolutamente. 528 00:25:26,301 --> 00:25:30,436 Que tenga un día bendito, oficial Kee. 529 00:25:30,461 --> 00:25:34,495 ¿Ver? voy a recordar para saber sus nombres de ahora en adelante. 530 00:25:34,520 --> 00:25:36,581 Bueno, que tengas un bendito día. también, señora. 531 00:25:44,918 --> 00:25:47,987 Ey. Esa mujer Rita Albert, cuyo lugar fue asaltado, 532 00:25:48,022 --> 00:25:49,154 ella está fuera del hospital. 533 00:25:49,190 --> 00:25:50,229 He oído. 534 00:25:50,254 --> 00:25:52,401 Sí, le dijo al policía afuera de su habitación. 535 00:25:52,426 --> 00:25:54,659 que dijo nuestro policia falso él vino a su departamento 536 00:25:54,695 --> 00:25:57,863 para verificar la libertad condicional de su hijo estado, pero una vez que estuvo dentro, 537 00:25:57,898 --> 00:26:01,867 ella lo pilló revisando sus cosas antes de que él la agrediera. 538 00:26:01,902 --> 00:26:04,303 Me alegro de que no se haya vuelto resulta ser un verdadero policía. 539 00:26:04,338 --> 00:26:06,405 Dale a la gente una razón más para odiarnos. 540 00:26:06,440 --> 00:26:08,740 Sí, Killian me dijo qué sucedió en la escuela de su hijo. 541 00:26:10,667 --> 00:26:12,500 Es difícil de entender para un niño de ocho años. 542 00:26:12,525 --> 00:26:15,377 por qué la presencia de su madre es un desencadenante. 543 00:26:15,402 --> 00:26:18,059 Sí, la misma vieja historia, ya sabes, gente que odia a los policías 544 00:26:18,084 --> 00:26:19,159 hasta que necesiten uno. 545 00:26:19,184 --> 00:26:21,585 mi hijo no lo sabe que la gente odia a los policías. 546 00:26:21,610 --> 00:26:24,777 Todavía piensa que somos los buenos. 547 00:26:25,091 --> 00:26:27,291 ¿A qué hora llega tu hijo? salir de la escuela? 548 00:26:28,328 --> 00:26:31,773 Nuestro policía falso aparentemente tomó en serio lo que significa 549 00:26:31,798 --> 00:26:33,064 para estar de servicio. 550 00:26:33,099 --> 00:26:34,399 Quieres decir, cuando él no estaba haciendo robos. 551 00:26:34,434 --> 00:26:35,510 Tan impresionado quedó un civil 552 00:26:35,535 --> 00:26:37,479 que ella anotó su número de placa. 553 00:26:37,504 --> 00:26:39,573 Corresponde a un tal George Callas, 554 00:26:39,598 --> 00:26:42,213 quien se jubiló del trabajo en 1998. 555 00:26:42,238 --> 00:26:43,292 ¿Tenemos una dirección? 556 00:26:43,317 --> 00:26:45,142 Está en Bay Ridge. Tenemos un coche de sector. 557 00:26:45,167 --> 00:26:46,821 Yendo hacia allí para recogerlo ahora. 558 00:26:46,846 --> 00:26:48,812 Oh. Hay progreso. 559 00:27:09,368 --> 00:27:10,500 Sí, que tengas un buen día. 560 00:27:10,536 --> 00:27:11,893 Gracias. 561 00:27:21,380 --> 00:27:22,912 Ángela. 562 00:27:22,948 --> 00:27:24,481 ¿Sí? 563 00:27:24,516 --> 00:27:26,249 Me pregunto si podría Habla contigo un minuto. 564 00:27:26,285 --> 00:27:27,917 ¿Acerca de? 565 00:27:27,953 --> 00:27:30,862 Algo que ocurrió hace 26 años. 566 00:27:32,255 --> 00:27:35,190 no tengo muy buena memoria por cosas que hace mucho tiempo. 567 00:27:35,215 --> 00:27:38,105 - ¿Te suena el nombre Yolo Linden? - No es. 568 00:27:38,130 --> 00:27:40,497 Piense en retrospectiva, señora Bridwell. 569 00:27:40,532 --> 00:27:44,534 Estabas en una habitación de motel. en Atlantic Avenue donde Yolo Linden 570 00:27:44,570 --> 00:27:45,924 fue asesinado a tiros. 571 00:27:45,949 --> 00:27:48,381 Mire señora, no lo sé. De qué estás hablando. 572 00:27:48,406 --> 00:27:50,072 Soy guardia de cruce escolar. 573 00:27:50,108 --> 00:27:51,173 Eras una prostituta. 574 00:27:51,209 --> 00:27:54,176 Te hacías llamar Bunny y Yolo Linden era tu proxeneta. 575 00:27:54,212 --> 00:27:57,146 Y el policía que lo mató está tratando de atraparte 576 00:27:57,181 --> 00:28:00,749 implicar a mi padre en el asesinato. 577 00:28:01,583 --> 00:28:03,034 ¿Tu padre Mo Haywood? 578 00:28:03,059 --> 00:28:04,725 Sí, lo es. 579 00:28:07,036 --> 00:28:08,468 ¿Cómo está Mo? 580 00:28:09,298 --> 00:28:10,431 El esta bien. 581 00:28:10,456 --> 00:28:11,923 ¿Te dijo que vinieras a hablar conmigo? 582 00:28:11,948 --> 00:28:13,573 Él no sabe nada al respecto. 583 00:28:13,598 --> 00:28:14,815 ¿Entonces cómo me encuentras? 584 00:28:14,840 --> 00:28:17,977 Fotografía de vigilancia con tres policías y tres mujeres. 585 00:28:18,002 --> 00:28:19,868 Dos de las mujeres están muertas. y has sido arrestado 586 00:28:19,903 --> 00:28:23,292 suficientes veces para dejar un rastro, entonces tú sabes. 587 00:28:23,317 --> 00:28:26,127 Ya no me arrestan tanto. 588 00:28:29,655 --> 00:28:33,348 Kurt Walsh se pone en contacto con usted ¿Sobre tu comparecencia ante el gran jurado? 589 00:28:33,383 --> 00:28:34,849 No conozco a ningún Kurt Walsh. 590 00:28:34,884 --> 00:28:36,251 ¿Te ha amenazado? 591 00:28:37,320 --> 00:28:40,388 Ya te lo dije, no sé quién es. 592 00:28:48,597 --> 00:28:51,198 Si alguien intenta intimidarte, 593 00:28:51,233 --> 00:28:55,502 o te está presionando para que mientas, te pones en contacto conmigo, 594 00:28:55,538 --> 00:28:57,304 Ponle fin, ¿vale? 595 00:28:58,948 --> 00:29:00,815 ¿Cómo sabes sobre el gran jurado? 596 00:29:00,840 --> 00:29:03,808 Habló con Sy Somers y suma dos y dos. 597 00:29:10,987 --> 00:29:12,619 Si Mo Haywood estuviera involucrado 598 00:29:12,655 --> 00:29:16,090 el asesinato de Yolo Linden, deberías decir eso. 599 00:29:17,393 --> 00:29:19,459 Si no lo fue, deberías decirlo. 600 00:29:21,943 --> 00:29:24,410 Cuando los policías antivicio hacían redadas, 601 00:29:24,435 --> 00:29:26,635 Sy Somers conseguiría que me liberaran. 602 00:29:27,235 --> 00:29:30,603 ¿Su padre? Pagaría mi fianza. 603 00:29:30,638 --> 00:29:34,174 Tu padre paga los honorarios de Sy. 604 00:29:34,877 --> 00:29:37,945 Es un buen tipo, tu padre. 605 00:29:39,068 --> 00:29:40,635 Vamos, bebés. 606 00:30:00,267 --> 00:30:03,501 Hay algo sobre el Huele a comisaría, ¿sabes? 607 00:30:03,537 --> 00:30:07,139 Empecé en el 7-8, fue al 1-14, 608 00:30:07,174 --> 00:30:09,307 luego al 2-6, que fue una bendición, 609 00:30:09,343 --> 00:30:12,310 ya que yo vivía en Nyack en ese momento. 610 00:30:12,534 --> 00:30:14,200 Todos huelen igual. 611 00:30:14,915 --> 00:30:18,951 Sí, bueno, um, Entonces, dime... ¿este tipo 612 00:30:18,976 --> 00:30:21,463 - ¿Parecer familiar? - Sí, ese es Carl. 613 00:30:21,488 --> 00:30:22,687 ¿Carl quién? 614 00:30:22,723 --> 00:30:25,229 Carl Dannemeyer. Oficial Carl. 615 00:30:25,254 --> 00:30:26,988 - ¿Por qué lo llamas así? - Es un aficionado. 616 00:30:27,013 --> 00:30:29,913 Conoce toda la terminología, Tenía un escáner. 617 00:30:29,938 --> 00:30:31,672 Para hablar con él, uno pensaría que era un policía. 618 00:30:31,697 --> 00:30:34,698 Uh, ¿cómo terminó con tu escudo? 619 00:30:34,723 --> 00:30:36,857 Se lo dí a él. Tuve incautos. 620 00:30:36,882 --> 00:30:38,815 Me dijo que era para una fiesta de disfraces, 621 00:30:38,840 --> 00:30:40,706 pero pude ver cuánto significó para él. 622 00:30:40,731 --> 00:30:43,531 Se lo engancharía a su chaqueta, lo usaría en una cadena alrededor de su cuello. 623 00:30:45,046 --> 00:30:46,979 no tuve el corazon para pedir que me lo devuelvan. 624 00:30:47,446 --> 00:30:49,280 ¿Está en algún tipo de problema? 625 00:30:49,315 --> 00:30:51,182 Es un posible robo. 626 00:30:52,418 --> 00:30:53,951 Eso me sorprendería. 627 00:30:53,987 --> 00:30:56,448 El tipo que conozco es básicamente inofensivo. 628 00:30:56,473 --> 00:30:58,340 - Mmm. - Estará ahí afuera. 629 00:30:58,365 --> 00:31:00,833 uh, ya sabes, dirigiendo el tráfico en una tormenta de nieve, 630 00:31:00,858 --> 00:31:02,957 ayudar a un anciano a cruzar la calle. 631 00:31:02,982 --> 00:31:04,715 ¿Qué hacía por dinero? 632 00:31:04,740 --> 00:31:07,741 había estado trabajando como portero en Brooklyn Heights. 633 00:31:07,766 --> 00:31:10,667 Pero lo dejaron ir. Tuvo que mudarse de su lugar. 634 00:31:10,702 --> 00:31:12,702 Lo sentí por él. 635 00:31:12,737 --> 00:31:15,405 Déjalo almacenar un montón de cosas en mi garaje. 636 00:31:15,440 --> 00:31:17,407 ¿Podemos echar un vistazo a esas cosas? 637 00:31:17,442 --> 00:31:18,608 Seguro. 638 00:31:18,643 --> 00:31:20,206 Qué colección. 639 00:31:20,231 --> 00:31:23,165 Este cartel de Conexión Francesa Está firmado por Eddie Egan. 640 00:31:23,190 --> 00:31:24,885 - ¿Tu sabes quien es el? - Sí, sí, sí, él era el modelo. 641 00:31:24,932 --> 00:31:26,097 para Popeye Doyle ese Gene Hackman... 642 00:31:26,122 --> 00:31:28,162 Fue el modelo de Popeye Doyle, 643 00:31:28,187 --> 00:31:30,198 quién interpretó Gene Hackman en la película. 644 00:31:30,223 --> 00:31:32,457 Y hay todos estos fotografías firmadas 645 00:31:32,482 --> 00:31:33,781 - de los comisarios de policía. - Oh, mira esto. 646 00:31:33,806 --> 00:31:35,606 Caray. 647 00:31:35,631 --> 00:31:38,430 Keechant Sewell, Bill Bratton. 648 00:31:39,030 --> 00:31:40,330 Ray Kelly. 649 00:31:40,365 --> 00:31:41,664 Él los colecciona como 650 00:31:41,700 --> 00:31:43,566 - Son tarjetas de béisbol. - Sí. 651 00:31:43,601 --> 00:31:45,568 Aunque, ¿por qué hay tantos ¿Cuántas fotos de un violonchelo? 652 00:31:45,603 --> 00:31:47,370 Oh, puedo arrojar algo de luz sobre eso. 653 00:31:47,405 --> 00:31:49,305 - Por favor. - Entonces, seguí 654 00:31:49,341 --> 00:31:50,807 el índice de propiedad robada, 655 00:31:50,832 --> 00:31:53,798 y había un violonchelo conocido como el Steinmuller Stradivarius, 656 00:31:53,823 --> 00:31:56,312 y fue denunciado como robado por el violonchelista principal 657 00:31:56,348 --> 00:31:57,987 de la Orquesta Sinfónica de Cleveland, 658 00:31:58,012 --> 00:31:59,745 y se parece mucho a este. 659 00:31:59,770 --> 00:32:02,171 Mira, eso es interesante. porque Stradivarius 660 00:32:02,196 --> 00:32:04,229 Era conocido principalmente por los violines. 661 00:32:04,254 --> 00:32:06,287 ¿Creemos que Dannemeyer robó el violonchelo? 662 00:32:08,508 --> 00:32:11,073 Descubra por qué lo despidieron de su trabajo de portero. 663 00:32:11,098 --> 00:32:13,721 Entonces, la última dirección conocida, 664 00:32:13,746 --> 00:32:15,674 y si hay alguno parientes, novias 665 00:32:15,699 --> 00:32:17,057 ¿Quién podría estar viviendo? en la zona, etcétera. 666 00:32:17,082 --> 00:32:18,815 Y estas armas son bastante realista pero 667 00:32:18,840 --> 00:32:20,773 son todos de goma, entonces Supongo que está desarmado. 668 00:32:21,055 --> 00:32:22,654 Adivina otra vez. 669 00:32:23,073 --> 00:32:24,539 Munición real. 670 00:32:32,550 --> 00:32:35,250 Carl es una hermosa persona. Ojalá todavía estuviera trabajando aquí. 671 00:32:35,286 --> 00:32:36,586 Ah. La señora de la limpieza está arriba. 672 00:32:36,621 --> 00:32:38,220 - Sra. Caponogro. - Gracias, Larry. 673 00:32:38,990 --> 00:32:41,123 - ¿Por qué no sigue trabajando aquí? - Lo atraparon 674 00:32:41,158 --> 00:32:42,625 entrar al apartamento de alguien cuando la gente no estaba allí. 675 00:32:42,660 --> 00:32:44,426 ¿Sí? ¿Lo pillan robando algo? 676 00:32:44,462 --> 00:32:45,581 No que yo sepa, 677 00:32:45,606 --> 00:32:48,197 pero no puedes ir a la casa de la gente apartamentos cuando no están allí. 678 00:32:48,232 --> 00:32:49,465 - Eso es en todos los ámbitos. - Mmm. 679 00:32:49,501 --> 00:32:50,600 ¿Qué apartamento? 680 00:32:50,635 --> 00:32:51,934 18D. Ashford. 681 00:32:51,970 --> 00:32:54,904 Carl estaba convencido de que habían algún tipo de operación ilegal en curso, 682 00:32:54,939 --> 00:32:56,238 y estaba decidido a reventarlo. 683 00:32:56,273 --> 00:32:57,667 Algo sobre un violonchelo robado. 684 00:32:57,692 --> 00:32:59,352 Estaba todo listo para ser un héroe. cuando lo despidieron. 685 00:32:59,377 --> 00:33:00,610 18D. 686 00:33:00,645 --> 00:33:01,752 Ashford. 687 00:33:01,777 --> 00:33:02,942 Sí, señora. 688 00:33:21,665 --> 00:33:24,066 Sé que habrá ser todo tipo de personas 689 00:33:24,101 --> 00:33:26,368 dando vueltas por el juzgado. 690 00:33:26,404 --> 00:33:27,969 ¿Me preguntaba si vienes conmigo? 691 00:33:28,005 --> 00:33:30,639 no me dejan en la sala del gran jurado. 692 00:33:30,674 --> 00:33:34,876 ¿Puedes quedarte conmigo, al menos? ¿Hasta que entre allí? 693 00:33:37,081 --> 00:33:39,147 Por supuesto que puedo. 694 00:33:39,182 --> 00:33:42,116 Por supuesto. Uh, déjame agarrar mi abrigo. 695 00:33:48,024 --> 00:33:49,690 Aunque cuenta con el apoyo del alcalde, 696 00:33:49,725 --> 00:33:51,690 La Proposición H había sido cuestionada... 697 00:33:51,715 --> 00:33:53,245 - ¿Cómo estás? - Ey. 698 00:33:53,496 --> 00:33:54,962 Oh, no. 699 00:33:54,997 --> 00:33:56,597 - El café corre por mi cuenta, oficial. - ¿Qué diablos estás haciendo? 700 00:33:56,632 --> 00:33:59,534 ¿Sabes que eso es un intento de soborno? 701 00:33:59,569 --> 00:34:02,036 Sólo te estoy rompiendo las pelotas. Ponlo en el frasco de propinas. 702 00:34:02,061 --> 00:34:03,960 - Una historia en desarrollo, - Lo aprecio. 703 00:34:04,006 --> 00:34:06,940 Todas las noticias de Nueva York informes desde el lugar. 704 00:34:06,965 --> 00:34:09,087 Una pareja de Brooklyn ha sido arrestada 705 00:34:09,112 --> 00:34:13,146 en relación con el robo del Steinmüller Stradivarius, 706 00:34:13,182 --> 00:34:15,549 Uno de los 60 violonchelos del mundo. 707 00:34:15,584 --> 00:34:17,862 realizado por Antonio Stradivari, 708 00:34:17,887 --> 00:34:21,998 y valorado entre tres y cuatro millones de dólares. 709 00:34:22,023 --> 00:34:24,767 A la policía de Nueva York le gustaría para agradecer a un portero alerta. 710 00:34:24,792 --> 00:34:27,327 Larry Simic vio el violonchelo... 711 00:34:27,362 --> 00:34:29,629 ¿Larry Simic? ¿Acaba de decir Larry Simic? 712 00:34:29,664 --> 00:34:32,299 Para recibir una recompensa de $50,000... 713 00:34:32,324 --> 00:34:34,757 Larry Simic no tuvo nada que ver con eso. 714 00:34:34,782 --> 00:34:36,415 Nick y Shelly, de vuelta con ustedes. 715 00:34:36,440 --> 00:34:37,907 Nos aseguraremos de traerles más sobre esto... 716 00:34:37,932 --> 00:34:39,583 Que tengas buenas noches, Charlie. Gracias. 717 00:34:39,608 --> 00:34:41,274 No dejes que el frío te golpee. 718 00:34:57,416 --> 00:34:58,815 Larry. 719 00:35:02,331 --> 00:35:04,388 pensé que eras Un tipo serio, Larry. 720 00:35:04,412 --> 00:35:05,608 es-no es 721 00:35:05,633 --> 00:35:07,199 - lo que piensas, Carl. No. - ¿Que no es? 722 00:35:07,235 --> 00:35:08,567 No eres tú quien se atribuye el mérito por lo que hice? 723 00:35:08,603 --> 00:35:10,603 Por favor... por favor, guarda el arma. 724 00:35:10,638 --> 00:35:14,139 Primero, tú y yo vamos a encontrar a esta persona de noticias de televisión 725 00:35:14,174 --> 00:35:17,242 y le vas a decir la verdad sobre quién hizo qué. 726 00:35:17,695 --> 00:35:19,962 ¡Baja el arma! 727 00:35:23,783 --> 00:35:26,251 Entonces, esa noticia fue para atraerme? Lindo. 728 00:35:26,286 --> 00:35:27,452 Contra la valla. 729 00:35:27,487 --> 00:35:28,845 Sabía que eras policía. 730 00:35:28,870 --> 00:35:30,421 ¿Oh sí? ¿Como es que? 731 00:35:30,457 --> 00:35:31,756 Está en los ojos. 732 00:35:31,791 --> 00:35:33,625 Sí, sabía que me estabas mirando. 733 00:35:33,660 --> 00:35:35,160 Podría decir que tienes una mayor conciencia 734 00:35:35,195 --> 00:35:36,528 de tu entorno. 735 00:35:36,563 --> 00:35:38,163 De eso se trata para un policía. 736 00:35:38,198 --> 00:35:39,752 Es bueno saber que pasas la prueba con él. 737 00:35:39,777 --> 00:35:41,143 Oye, soy de la vieja escuela. 738 00:35:41,535 --> 00:35:43,768 Solía ​​ser escéptico de una mujer en el trabajo, 739 00:35:43,803 --> 00:35:44,815 pero ya no más. 740 00:35:44,840 --> 00:35:46,348 Hombre, bueno, déjame conseguir esto se enderezó, 741 00:35:46,373 --> 00:35:47,472 Trabajaría contigo en cualquier momento. 742 00:35:47,507 --> 00:35:48,540 ¿Oh sí? Excelente. 743 00:35:50,142 --> 00:35:51,441 ¿Tu nuevo socio? 744 00:35:51,477 --> 00:35:52,601 Eh, ¿crees que trabajará conmigo? 745 00:35:52,626 --> 00:35:54,559 - No estoy seguro. - Sí. 746 00:35:55,414 --> 00:35:57,648 Buen trabajo, Larry. 747 00:35:57,683 --> 00:35:59,349 Vaya trabajo, Larry. 748 00:35:59,385 --> 00:36:00,784 Vaya trabajo. 749 00:36:00,819 --> 00:36:03,387 Jodidamente increíble. 750 00:36:08,227 --> 00:36:10,395 debería estar sentado donde estás sentado, ¿lo sabías? 751 00:36:10,419 --> 00:36:11,823 Sólo siéntate. 752 00:36:14,013 --> 00:36:15,134 ¿Entonces qué pasó? 753 00:36:15,159 --> 00:36:17,071 Reprobé el examen psicológico Exámenes en la academia de policía. 754 00:36:17,096 --> 00:36:19,803 Algo sobre mí siendo, uh, delirante con narcisista 755 00:36:19,845 --> 00:36:21,645 - tendencias. - No no no no no NO. 756 00:36:21,674 --> 00:36:23,674 Hablaste a tu manera en la casa de la mujer Albert. 757 00:36:23,709 --> 00:36:24,807 Mmmm. 758 00:36:24,842 --> 00:36:26,275 - ¿Por qué? - Su hijo estaba haciendo 759 00:36:26,311 --> 00:36:27,543 un rápido comercio en productos farmacéuticos de contrabando. 760 00:36:27,579 --> 00:36:30,145 Pensé que era hora de cerrarlo. 761 00:36:30,181 --> 00:36:32,781 Y luego, cuando la mujer Intentó detenerte, la agrediste. 762 00:36:32,817 --> 00:36:33,877 Eso fue un accidente. 763 00:36:33,902 --> 00:36:35,234 Estaban Hablando Delito menor de clase A, ¿verdad? 764 00:36:35,259 --> 00:36:36,992 Eso es 120.00. 765 00:36:37,017 --> 00:36:38,752 Sí, mientras estaba en la comisión. de un robo. 766 00:36:38,777 --> 00:36:41,081 160.10, si lo estas poniendo en tus notas. 767 00:36:41,106 --> 00:36:43,303 No sube a 160,10. 768 00:36:43,328 --> 00:36:44,860 De ninguna manera. No fue un robo. 769 00:36:44,895 --> 00:36:47,663 Portar un arma de fuego sin licencia es un delito grave de clase B. 770 00:36:47,699 --> 00:36:50,633 Haciéndose pasar por un oficial de policía es un delito grave de clase A. 771 00:36:50,668 --> 00:36:53,102 No me estaba haciendo pasar por un oficial de policía. 772 00:36:53,137 --> 00:36:54,270 Soy un oficial de policía. 773 00:36:54,305 --> 00:36:57,540 - No eres policía. - ¿Por qué? 774 00:36:57,575 --> 00:37:00,229 ¿Por qué? porque mi nombre es ¿No está en la lista de turnos? 775 00:37:00,254 --> 00:37:02,524 No es un trabajo como otros trabajos, ya sabes. 776 00:37:02,549 --> 00:37:04,723 No se entra y se sale. 777 00:37:04,748 --> 00:37:06,581 Es un llamado. 778 00:37:06,617 --> 00:37:08,450 Es algo que te ponen en esta tierra para hacer. 779 00:37:08,485 --> 00:37:10,385 Probablemente deberíamos ejecutarlo al hospital 780 00:37:10,420 --> 00:37:11,686 para una evaluación psicológica. 781 00:37:11,722 --> 00:37:14,222 No necesito una evaluación psicológica. 782 00:37:14,258 --> 00:37:16,258 Estoy completamente claro en mi mente 783 00:37:16,293 --> 00:37:18,226 sobre quién soy y qué es lo que hago. 784 00:37:18,262 --> 00:37:20,328 Ya sabes, lo gracioso es, no importa 785 00:37:20,364 --> 00:37:21,463 lo que otras personas piensan de nosotros. 786 00:37:21,498 --> 00:37:22,864 No existe un "nosotros". 787 00:37:22,899 --> 00:37:24,899 Tantas personas nos aman como nos odian. 788 00:37:24,934 --> 00:37:27,402 Y ya sea que nos amen o nos odien, 789 00:37:27,437 --> 00:37:29,337 todos nos necesitan. 790 00:37:42,232 --> 00:37:43,898 ADA Distante. 791 00:37:43,923 --> 00:37:45,723 - Inspectora. - Me preguntaba 792 00:37:45,748 --> 00:37:47,898 - cuando es probable que escuchemos algo. - Ya nos enteramos. 793 00:37:47,923 --> 00:37:50,190 Puedes decirle a tu padre él está a salvo. 794 00:37:54,114 --> 00:37:55,846 Mételo en el coche. 795 00:37:55,871 --> 00:37:58,190 Supongo que Bunny tiene más miedo. de ti que ella de mí. 796 00:37:58,215 --> 00:38:00,778 Tal vez a diferencia de ti, ella realmente tiene conciencia. 797 00:38:00,803 --> 00:38:03,034 Eso está bien. 798 00:38:03,059 --> 00:38:06,160 Si lo hiciera para que cada vez piensas en tu padre, 799 00:38:06,185 --> 00:38:08,918 piensas en él con esta puta, 800 00:38:08,943 --> 00:38:10,443 Mi trabajo aquí está hecho. 801 00:38:10,478 --> 00:38:12,312 Dannemora es un lugar frío 802 00:38:12,347 --> 00:38:14,280 estar gastando El resto de tu vida, Kurt. 803 00:38:14,316 --> 00:38:15,715 Vestir caliente. 804 00:38:15,750 --> 00:38:18,618 Vamos, Walsh. Vamos. 805 00:38:34,409 --> 00:38:35,876 Sí, jefe. Uh, iré allí 806 00:38:35,901 --> 00:38:37,868 Tan pronto como deje el 7-4. 807 00:38:37,893 --> 00:38:40,034 Sí, señor. 808 00:38:41,265 --> 00:38:43,268 ¿Buenas noticias sobre tu papá? 809 00:38:43,293 --> 00:38:45,093 Parece. 810 00:38:45,118 --> 00:38:47,635 A veces la verdad tiene una forma de salir, 811 00:38:47,660 --> 00:38:49,587 incluso sin que te involucres. 812 00:38:49,612 --> 00:38:52,617 Sí, me alegro de no haber tenido que hacerlo. 813 00:39:01,462 --> 00:39:02,961 - ¿Como estuvo la escuela hoy? - Está bien. 814 00:39:02,996 --> 00:39:05,964 ¿Alguien dice algo sobre ¿Día de la carrera ayer? 815 00:39:05,999 --> 00:39:07,612 No creen que seas realmente un policía. 816 00:39:07,637 --> 00:39:09,221 Pero les dijiste que sí, ¿verdad? 817 00:39:09,246 --> 00:39:11,279 No me creen. 818 00:39:11,304 --> 00:39:13,036 Señor Sebastián. 819 00:39:13,061 --> 00:39:15,227 ¡Vaya! 820 00:39:16,047 --> 00:39:17,847 Bueno, tal vez ahora lo hagan. 821 00:39:18,016 --> 00:39:19,415 ¿Eh? 822 00:39:19,440 --> 00:39:21,323 Nos llevarán a casa de forma especial. 823 00:39:21,348 --> 00:39:22,696 - Vamos. - ¿Verdadero? 824 00:39:24,293 --> 00:39:27,018 Súbete, jovencito. Usted también, jovencita. 825 00:39:27,043 --> 00:39:30,710 Ay dios mío. 826 00:39:35,461 --> 00:39:37,762 Eso es tan cool. 827 00:39:41,034 --> 00:39:42,400 - Ey. - Su padre está aquí, inspector. 828 00:39:42,435 --> 00:39:45,503 Oh, no, dile que estoy en autobús... 829 00:39:46,472 --> 00:39:48,238 Todo está bien. 830 00:39:56,748 --> 00:39:59,749 estoy muy agradecido Por lo que hiciste, Regina. 831 00:39:59,785 --> 00:40:01,785 Me alegro de que todo haya salido bien. 832 00:40:01,820 --> 00:40:05,956 Podría haber sido un resultado muy diferente 833 00:40:05,991 --> 00:40:09,057 si no hubieras ido a batear para mi con esa mujer. 834 00:40:09,082 --> 00:40:11,461 "Esa mujer"? Creo que ella se merece por ti. 835 00:40:11,496 --> 00:40:13,397 al menos llamarla por su nombre. 836 00:40:16,468 --> 00:40:18,068 Cometí un error, cariño. 837 00:40:18,103 --> 00:40:19,736 En aquel entonces, hice 838 00:40:19,771 --> 00:40:21,438 - muchos errores. - No. 839 00:40:21,473 --> 00:40:24,307 Estacionarse en una zona de remolque, eso es un error. 840 00:40:24,342 --> 00:40:25,908 Lo que hiciste fue mucho más allá de eso. 841 00:40:25,944 --> 00:40:28,565 Mira, es por eso que no lo quería. para tocarte. 842 00:40:28,590 --> 00:40:30,067 No quería que te lastimara. 843 00:40:30,092 --> 00:40:31,791 Pero así fue. 844 00:40:31,816 --> 00:40:33,916 Tomaste tus placeres donde los encontraste, 845 00:40:33,952 --> 00:40:36,552 no sentí suficiente vergüenza poner un engarzado 846 00:40:36,587 --> 00:40:39,081 en tus tardes y seguiste tu alegre camino. 847 00:40:39,106 --> 00:40:42,501 Lo siento, Regina, ¿vale? 848 00:40:42,526 --> 00:40:44,626 Lamentas haber descubierto lo que hiciste. 849 00:40:44,662 --> 00:40:47,563 Sabía que nos dejaste. 850 00:40:47,598 --> 00:40:50,399 Pensé que era el estrés del trabajo. 851 00:40:51,836 --> 00:40:54,403 En ese momento y, eh, 852 00:40:54,439 --> 00:40:55,971 durante años después, 853 00:40:56,006 --> 00:40:59,374 Pensé que eran, uh, demandas. 854 00:40:59,409 --> 00:41:01,843 que hicimos contigo. 855 00:41:04,147 --> 00:41:06,614 Nunca pensé que existiera esta mujer... 856 00:41:06,649 --> 00:41:09,351 Se llama Ángela... 857 00:41:09,386 --> 00:41:11,052 ¿Quién apagó? 858 00:41:11,088 --> 00:41:14,655 o me enviaron a la cárcel. 859 00:41:14,691 --> 00:41:16,124 No fue así. 860 00:41:16,159 --> 00:41:18,493 No te atrevas a decirme cómo fue. 861 00:41:26,669 --> 00:41:28,503 Ey. 862 00:41:33,643 --> 00:41:35,576 ¿Qué puedo hacer para solucionarlo? 863 00:41:35,612 --> 00:41:36,944 Absolutamente nada. 864 00:42:08,164 --> 00:42:12,164 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-