[tiếng ồn giao thông]
[Alex] Khi tôi còn rất nhỏ,
Đôi khi tôi muốn nằm trên giường vào ban đêm...
và tưởng tượng rằng gia đình tôi biến thành quái vật
khi tôi ngủ quên.
Nghe tiếng vo ve giao thông đô thị
bên ngoài cửa sổ của tôi,
Tôi có thể hình dung họ có những cuộc vui chơi hoang dã,
chắc chắn sẽ nổ tung tâm trí 8 tuổi của tôi.
Và tất nhiên, đã có một niềm tin hoàn toàn hợp lý
rằng họ đang vỗ béo tôi chỉ để ăn thịt tôi.
Ngay cả bây giờ, ở tuổi chín muồi 16,
Tôi vẫn bắt được chính mình hỏi cùng một câu hỏi cũ.
Các bạn là ai?
Và gần đây, thay vì rút lui,
câu hỏi đó chỉ trở nên to hơn.
Hãy xem xét cha tôi.
Anh ta là người kiện tụng cá mập, người đồng thời khao khát
cả sự cao quý của lao động dành cho người bị tước quyền bầu cử
và vết máu từ những người dám chống lại anh ta.
Có lẽ vì thế
tình cảm của anh ấy công tắc truyền thông
bị mắc kẹt vĩnh viễn về "la hét."
Alex, cố lên.
Bạn sẽ đi học muộn.
Chúa Giêsu H. Chúa Kitô.
[Alex] Đặc biệt khi được nhắc nhở rằng
cô con gái 16 tuổi của anh ấy thực sự trông như 16.
[Carey] Có ai không mặc quần áo nữa à?
[thở dài]
[Alex] Mẹ tôi, trong khi đó, thích mỉm cười.
Cô ấy làm việc trong lĩnh vực PR, đó là bản chất của nó,
bề ngoài nhất của những nghề nghiệp hời hợt.
Vẫn,
-nó chơi theo sức mạnh của cô ấy. -Rất vui được gặp bạn.
[Alex] Đang chuyển đổi từ sự hân hoan bên ngoài
đến biệt đội đẳng cấp thế giới.
Judith Fixel.
[Alex] Công khai, có một mối tương quan trực tiếp
giữa sự tách rời nói trên
và mắt chết Mèo Cheshire cười toe toét.
Riêng biệt đội đó có một hình thức khác.
[Judith] Ừ, Carey và tôi đang đưa các cô gái đi
đến thăm mẹ anh.
Ồ, vâng. Đó sẽ là một niềm vui.
Nhưng khi chúng tôi quay lại, hãy làm một đêm nhé.
Được rồi. Được rồi. Tạm biệt.
[Alex] Không phải tiếng gầm của quái vật.
Bạn có không để làm điều này ngay tại đây?
Bạn sẽ phá hỏng sàn nhà của tôi.
[Alex] Thứ gì đó yên tĩnh hơn.
Bạn nghĩ sao của bức tranh?
Một lời nhắc nhở rằng khi cô ấy ở cạnh tôi,
cô ấy không bao giờ hoàn toàn ở đó.
Hiệu trưởng của bạn đã gọi.
Bạn đang thất bại tính toán trước.
[Alex] Cô ấy yêu mặc dù vậy, các chị gái của tôi.
Sự tồn tại của họ về cơ bản là một huyền thoại về việc tạo dựng gia đình.
Bố, kể lại câu chuyện.
Uh, mẹ và con muốn có thêm em bé.
Chúng tôi đã cố gắng trong nhiều năm.
[tất cả] Và năm này qua năm khác và nhiều năm và nhiều năm.
-Và chúng tôi đã gặp rất nhiều bác sĩ. -[Cẩn thận] Ôi!
Và sau đó chúng tôi đã gặp một bác sĩ này,
ai đã lấy những đứa trẻ này những thứ nhỏ bé được gọi là phôi thai,
và họ đặt nó vào bên trong tôi.
- Ơ. -[Judith] Ừm-hmm.
Và sau đó chúng tôi phát hiện ra
chúng tôi sẽ không có chỉ một em bé thôi.
Chúng tôi đã định có hai em bé.
Và đó là cách chúng tôi có hai người cười khúc khích.
[Alex] Có lẽ họ chỉ dễ dàng hơn.
Alex thì sao?
Đúng. Còn tôi thì sao?
Bạn không gặp rắc rối gì.
[Alex] Ở một mức độ nào đó,
tôi tự hỏi rằng Tôi cứ im lặng hỏi
và hỏi lại câu hỏi cơ bản đó
chỉ của các bạn là ai.
Bởi vì mỗi khoảnh khắc có vẻ như họ đang hỏi
cùng câu hỏi của tôi.
Bạn có định gọi vào không
-một cố vấn hướng dẫn? -Anh bạn.
[anh cười khúc khích]
Tôi thực sự ấn tượng Tuy nhiên, với bài viết của bạn.
[rên rỉ] Không, lẽ ra tôi nên mắc kẹt
đến những con vịt của Holden Caulfield
và tha cho bạn sự tức giận của tôi.
Thật kinh khủng.
Không có gì về bạn thật kinh khủng, Alex.
Rohan, tôi-- Thực sự tôi có một người bạn
còn sót lại từ trường mẫu giáo
và cô ấy thậm chí không đến đây.
Do đó bữa trưa từ thiện của bạn.
Chỗ của bạn trong trật tự xã hội
mãi mãi không thể xác định được.
Chuyện này cũng sẽ qua thôi. Hãy tin tôi.
Thật khó để tin Tôi đã từng trải qua
điều tương tự, phải không?
Uh, thật dễ dàng tin tưởng.
-Anh đúng là một tên ngốc. - [anh cười khúc khích]
Mỗi cuối tuần, Tôi dành ra sáu giờ,
chỉ vì cuốn sách của tôi
Chỉ để viết.
Tôi nghĩ bạn nên thử nó.
Có lẽ bạn có thể kỷ luật bản thân
viết cái gì đó không quá khủng khiếp.
Được thôi, nếu vậy, chúng ta hãy cùng nhau viết.
Thứ bảy này.
Ồ, ừm, Alex, tôi không biết nếu điều đó phù hợp.
Rohan, bình tĩnh lại. Chúng ta là bạn mà, phải không?
Được rồi.
Ừm, nhưng hiện tại, không phải Rohan, đó là--
Ông Amira. Hiểu rồi.
[Rohan thở ra] Được rồi các bạn.
Hãy nói về mấy con vịt này hả?
Vì vậy, hãy chờ đợi. Cậu không làm tình với anh ta à?
Không, mẹ anh ấy là, như ở phòng bên cạnh.
Bạn có chắc chắn đó không phải là vì bạn sợ mụn rộp?
Bởi vì nếu đó là bệnh mụn rộp, Tôi hoàn toàn hiểu được nó.
Tôi rất sợ herpes.
bạn có thể vui lòng ngừng nói herpes?
Vâng, nó đi qua nước bọt hay làn da của bạn...
và nó thậm chí không quan trọng nếu bạn sử dụng bao cao su,
bởi vì nó chỉ là lan rộng ra đó,
khắp nơi mọi lúc,
-Ừm-hmm. -Và nó không bao giờ biến mất,
bởi vì nó sống trong xương sống chết tiệt của bạn.
Đó thực sự là tất cả những gì chúng ta nói chuyện về trong tiểu sử là, giống như...
kinh tởm chiến thuật dọa cơ quan sinh dục.
Và herpes sang một bên, bạn vẫn phải như thế
thẳng vào mặt họ vơi,
tất cả mụn của họ và mụn đầu đen và hơi thở bằng mũi
va sao cung được họ đã ăn bữa trưa rồi.
-No thật kinh tởm. -Được rồi.
Bây giờ tất cả những gì tôi đang nghĩ tới là liệu anh ấy có bị mụn rộp hay không.
-Tốt. -Được rồi, nhìn này.
Bạn chỉ cần tìm một ai đó.
Bất cứ ai ở trường của bạn và cứ làm đi.
Âm đạo của bạn không phải là một số loại đền thờ thiêng liêng.
-[Alex] Được rồi! -Đó chỉ là một trò đùa thôi.
[Alex] Sao cũng được.
[Nancy] Hoặc tôi không biết. Hãy để mẹ bạn ôm bạn.
Thật buồn cười khi bạn nói tôi sẽ--
Bạn đang ổn đấy.
-Đau bụng. -Sẽ ổn thôi.
Bà luôn nhìn tôi như thể tôi là nấm
rồi hỏi nếu tôi có bạn trai.
Tôi đang nói với cô ấy rằng tôi là người đồng tính.
-Anh không phải gay. -Có lẽ là vậy.
Ồ, bạn sắp ra ngoài à?
KHÔNG.
Tôi chỉ không đi tới bà ngoại.
Carey. Không sao đâu.
Cô ấy không cần phải đi nếu cô ấy không muốn đi.
Nếu cô ấy đang có tâm trạng, thì nó không có giá trị.
-Cố lên. -Cảm ơn rất nhiều.
[Judith] Em ổn chứ, em yêu? Nó bị đau ở đâu?
[êm dịu chơi nhạc chiêm niệm]
[chuông cửa reo]
-[Alex] Chỉ qua đây thôi. - [điện thoại di động reo]
Này, vậy, người thân của bạn ở đâu?
Ồ, họ đang đến thăm bà tôi.
-Ồ. - [đổ chuông]
Có một quán cà phê xuống phố.
Có lẽ chúng ta nên chỉ cần đến đó.
Bạn là người thích uống trà phải không?
Ờ-huh.
Vì thế, tiểu thuyết của bạn nói về cái gì?
[Rohan] À, nó hơi phức tạp,
nhưng đó là về những người lính trong Thế chiến thứ nhất.
Viết những gì bạn biết, phải không? [cô ấy cười]
-Cái gì? - Ờ, không có gì.
Tiếp tục.
Được rồi.
Vì vậy, đó là về lần đầu tiên Lính Ấn Độ xuất hiện
-tại Mặt trận phía Tây. -Vâng.
Và đó là về kinh nghiệm của họ,
sự lệch lạc về văn hóa.
- [Alex cười khúc khích] -Đó không phải là một vở hài kịch.
Ồ.
[Rohan] Ừ.
Chưa bao giờ nghe bạn nói chuyện về công việc của bạn trước đây.
-Thật tuyệt vời. -Ồ!
-Alex, thôi nào. -Ồ, tôi không còn trinh.
Nhìn này, tôi sẽ chỉ hẹn gặp lại bạn vào ngày thứ hai,
-được rồi? -Này, Rohan.
-Bạn gỏi lắm? -Vâng.
[âm nhạc cảm xúc phát trên loa]
[Alex thút thít]
[tiếng nhạc căng thẳng]
[Judith nói không rõ ràng]
[Cẩn thận] Alex!
Hoa hồng bị bệnh, nên chúng tôi quay lại--
Ôi trời--
[Carey] Chúa Giêsu. Bạn có ổn không?
-[Alex] Ừ. -[Carey] Thật sao?
Cậu không sao chứ? Bạn có chắc không?
Giáo viên kiểu gì vậy đi chơi với học sinh của mình?
Cái quái gì vậy anh ấy đang làm ở đây à?
-Bình tĩnh. -[Carey] Không.
Anh ấy là một người đàn ông trưởng thành, bạn 16 tuổi!
Anh ấy may mắn Tôi không giết anh ta.
Bạn muốn giải thích điều gì anh ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
[Judith] Được rồi, bạn là người lớn.
[Carey] Tôi là người lớn!
Bạn biết ai chưa phải là người lớn?
Alexandra Chết tiệt Fixal!
[tiếng nhạc buồn bã vang lên]
[thở dài]
[Carey] Điều này rất khó để giải thích.
Tên của anh ta là gì?
Rohan? Amira?
Chúng ta nên buộc tội.
Chúng ta có một-- chúng ta có một-- một nghĩa vụ đạo đức, phải không?
Chúng ta nên kiện Toàn bộ trường.
[Judith] Cô mời anh đến đây.
[Carey] Đó là điều không quan trọng.
Tôi chỉ không nghĩ Tôi sẽ hiểu
điều gì sẽ khiến cô ấy phải làm gì
thứ gì đó thật ngu ngốc một cách mạnh mẽ.
Được rồi. Được rồi. Nhưng bạn đã đưa ra quan điểm của mình.
-Vậy chúng ta hãy bỏ nó đi. -[Carey] Được rồi.
[Carey thở dài] Vâng, chúng tôi chắc chắn biết
cô ấy không nhận được điều nhảm nhí này từ tôi.
[tiếng nhạc căng thẳng]
Đợi đã, tôi-- tôi không có ý đó
-để nói-- -Ừ, anh đã làm vậy.
[tiếng bước chân rời đi]
Judith.
Tôi đã nói sai rồi.
♪
Này, mẹ?
-Lấy làm tiếc. -Bạn làm tôi sợ.
[Judith thở dài]
Alex, bạn cần cẩn thận.
Có đủ rắc rối ngoài kia,
không có bạn đi để tìm kiếm nó.
Tôi không tìm kiếm rắc rối.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Y-- bạn đã mang theo một người đàn ông lạ vào nhà chúng tôi.
Anh ấy không lạ.
-Tôi biết anh ấy. - Anh chẳng biết cái quái gì cả.
[Judith thở ra]
Được rồi, bạn biết gì không?
Đó là một ngày dài.
Bạn đang nhìn cái gì vậy?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta nên có được một giấc ngủ
trước khi chúng ta đi một vòng khác.
♪
[chuông vào học vang lên]
[Bà. Rầm rộ] Được rồi.
Tôi là bà Rumble, phụ của bạn.
Và có vẻ như chúng tôi đang hoàn thiện
Người bắt ở lúa mạch đen.
-[cô gái] Bỏ tù. -[cả lớp cười khúc khích]
[Bà. Rumble] Ai thực sự đọc cuốn sách từ SparkNotes?
Xin lỗi?
Tên cô ấy là gì?
[lớp] Ôi! [cười]
[tiếng nhạc buồn bã vang lên]
Mẹ?
Bố?
♪
[Alex] "Judith thân mến...
Tôi đã không mong đợi bạn để đáp ứng
với những bức thư của tôi trước đây,
và tôi không mong đợi điều đó bây giờ, hoặc.
[Karl] Thành thật mà nói, Tôi không biết mình sẽ nói gì
ngoài việc tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra
một vài tháng trước.
Mọi chuyện thế nào giữa chúng ta đã kết thúc,
và làm sao họ không bao giờ đáng lẽ phải bắt đầu.
tôi đã trở lại ở Washington bây giờ,
vì vậy bạn không cần phải lo lắng khi gặp tôi.
Tôi tưởng tượng bạn không bao giờ muốn gặp lại tôi...
và tôi không trách bạn.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại tôi nữa nhé.
Thật không công bằng khi nói với bạn Tôi nghĩ về bạn,
nhưng tôi làm.
Karl.”
[Judith] Alex?
Đang tới.
[Carey] Chúng tôi cần nói chuyện với bạn.
Vậy, ừm, Tôi có một câu hỏi.
Không phải bây giờ.
Đỗ nó.
Được rồi.
Vậy, ừm, tôi đã đọc cái này--
Chúng tôi đã sắp xếp để bạn bắt đầu
trường nội trú tuần tới.
[tiếng nhạc căng thẳng]
[Alex] Họ là những kẻ nói dối.
Giống như, những kẻ nói dối hợp pháp, cả hai.
[chế giễu] Và bây giờ họ có lý do của họ
gửi hàng cho tôi đến trường nội trú.
Cuối cùng họ có thể thoát khỏi tôi.
Được rồi, bạn thậm chí còn không biết bức thư này có ý nghĩa gì.
Đó là từ sáu tháng trước khi tôi được sinh ra.
Đó là một điều chết tiệt trùng hợp bây giờ à?
Thêm vào đó, tất cả những phương pháp điều trị sinh sản
cho cặp song sinh?
Carey bắn vào chỗ trống.
Được rồi, à, anh chàng Karl này
có thể là, như, một kẻ giết người hàng loạt.
Có bao nhiêu kẻ giết người hàng loạt có vẻ ăn năn
về chuyện phá nhà à?
Tôi không có nhiều kinh nghiệm
-với những kẻ giết người hàng loạt, Alex. -Anh ấy giống như một nghệ sĩ phải không?
Có lẽ mẹ tôi đã có ngoại tình với anh ta,
cô ấy không như vậy, giống cô ấy.
Chà, họ có thể chỉ nhìn vào Insta của bạn
và biết rằng bạn đang nói dối.
[Alex] Thế thì tôi sẽ xóa nó, câu đố hay đấy.
-Chào. -Nghe.
tôi đã biết Mật khẩu của Judith
kể từ khi tôi thiết lập tài khoản PayPal của cô ấy.
Sau khi họ thả tôi xuống, Tôi sẽ gửi email cho trường
đại loại như "Chồng tôi và tôi đã xem xét lại
Alex đăng ký và đã chọn đặt cô ấy
ở một trường tư thục ở Portland này.
Chúng tôi đang gửi một người bạn của gia đình để lấy lại cô ấy vào ngày mai.
Đừng ngại để liên hệ với đường dây trực tiếp của tôi
với bất kỳ câu hỏi nào hoặc những mối quan tâm."
[người phụ nữ thở dài]
[Nancy] Và nếu họ gửi email lại cho cô ấy?
Sau đó tôi sẽ chặn email của họ trên tài khoản của Judith.
-Tôi có óc sáng tạo, Nancy. - Lỡ họ gọi cô ấy thì sao?
-Vậy thì sao? -[Alex] Judith Fixel.
Xin chào, vâng.
Tôi hiểu chúng ta cần phải mất đi khoản học phí đã đóng.
Chúng ta đã phạm một sai lầm lớn
và chúng tôi cảm thấy cần thiết để giữ Alex ở gần chúng ta.
Bạn đang đi đến bến xe buýt phải không?
Ờ, vâng.
[Nancy] Vậy là bạn đã, giống như, đã theo dõi anh ấy rồi à?
[Alex] Vâng, tôi đã có rồi địa chỉ và đồ đạc của anh ấy.
Được rồi, sao cũng được.
Le-- cứ nói đi rằng điều này hoạt động.
Bạn có chắc không bạn không chỉ, như,
muốn anh chàng Karl này làm bố của bạn?
Cái gì, kiểu như, mọi thứ chỉ là sẽ trở nên có ý nghĩa một cách kỳ diệu?
Ý tôi là, Lỡ như anh ấy chỉ...
Tệ quá?
[Alex] À, Tôi sẽ phải tìm hiểu.
Phải?
[suy ngẫm giai điệu piano chơi]
[gõ cửa]
Đúng?
Ừm, tôi đang tìm Karl Hendrix.
Karl, có ai đó ở đây để gặp bạn.
Vậy bạn có phải là bạn gái của anh ấy hay không?
-Anh em họ. Tôi là anh họ của anh ấy. -Ồ! Vâng.
Xin chào.
Tôi là Alex.
Alexandra.
Con của Judith.
Judith?
[chó sủa từ xa]
Tại sao bạn không vào?
Ừm, bạn có thể chỉ cho tôi một chút thời gian?
-Vâng. Yeah yeah yeah. -Cảm ơn.
-[Karl] Đó là-- -[Sarah] Tôi biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
♪
tôi cần nói chuyện cho người thân của bạn.
Được rồi. Vâng.
[tiếng bíp quay số]
[tiếng kêu thang máy]
Nó có hoạt động không?
-Chào mẹ. -C-- cái gì? Mẹ?
Ừ, tôi đến đây được rồi.
[Nancy] Ờ, Alex, bạn đang nói về cái gì vậy?
Chắc chắn. Vâng. Anh ấy thực sự rất ngạc nhiên.
[Nancy] Tôi-- tôi không phải mẹ của bạn.
Ừ, anh cũng yêu em.
-[Nancy] Alex! -Điện thoại.
[Nancy] Bạn nói điều này sẽ không quay trở lại với tôi.
Bạn đặt tôi ở đâu ở giữa chuyện này?
Tại sao bạn làm mọi thứ rằng bạn đã nói bạn sẽ không--
Xin chào, tôi đang nói đây với mẹ của Alex?
[Nancy thút thít]
Xin chào?
Tại sao lại-- tại sao cô ấy lại cúp máy với tôi?
Ồ, ừm, cô ấy không muốn nói chuyện với bạn.
Cô ấy nói bạn sẽ hiểu.
-Xin lỗi? - Ơ, anh ấy đi đâu thế?
[Sarah thở ra]
Mẹ bạn đã không nói với anh ấy về bạn.
À, tôi-- Tôi đang ở đây.
bạn ở lại thì sao cho bữa tối?
Bạn không ăn gì cả.
Ồ, nó rất tốt. Ừm, tôi chỉ- Tôi là người ăn chay.
Ồ.
Hãy xem, khi tôi lên ba,
bố mẹ tôi đã đưa tôi đến món thịt nướng này
và ai đó mời tôi một chiếc bánh hamburger.
Và tôi hỏi tôi, ừ, bố tôi, ừm,
"Nơi nào hamburger đến từ đâu?”
Và anh ấy nói, "Ồ, nó đến từ con bò."
Và tôi nói, "Ý bạn là con bò làm như thể nó tạo ra sữa phải không?”
Bởi vì tôi chỉ đã học được điều đó về sữa.
Và anh ấy nói, "Không, Alex, con bò là cái burger."
Vì vậy, sau đó, tôi nhỏ chạy quanh,
nói với mọi người,
"Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu con bò ăn thịt bạn?"
Có lẽ đó là điều đáng tự hào nhất bố tôi đã từng là của tôi,
bởi vì anh ấy nghĩ Tôi sẽ là một luật sư.
-Bố cậu là luật sư à? -[Alex] Ừ.
Một bài ca ngợi đến thói đạo đức giả phóng khoáng.
Và bạn là thợ cơ khí?
bạn đã ở đó bao lâu rồi một thợ cơ khí để làm gì?
Khoảng tám năm.
Bạn có thích nó không?
-[Karl thở dài] -[Sarah] Karl.
Vậy làm sao cậu và mẹ tôi gặp nhau à?
Bạn cũng vậy, kiểu như,
học nghề cơ khí khi anh gặp cô ấy,
hoặc chính xác thì--
tôi nghĩ bạn nên về nhà.
Tôi đã không hỏi cho một đứa con gái.
tôi không muốn một đứa trẻ nào đó đang chạy xung quanh.
Nghe, bạn không cần phải làm vậy
-lo lắng về tôi. -Đi!
Wow, ừm, tôi-- tôi rất cảm động bởi sự nhiệt tình của bạn
để gặp trái cây thắt lưng của bạn.
Rất vui được gặp bạn.
[khóc] Chết tiệt!
Đến bên trong. Ngoài này đang lạnh cóng.
Tôi sẽ chỉ tìm một nhà nghỉ hay gì đó.
-Tốt rồi. -Đừng ngốc thế.
Bạn sẽ ở lại đây
và tôi sẽ làm lành phòng khách.
Bạn vừa bắt được anh ta mất cảnh giác, thế thôi.
-Vâng. -Tốt. Đi nào.
[Sarah thở dài]
[giai điệu piano êm dịu vang lên]
[cầu nguyện không rõ ràng]
♪
[chim hót líu lo]
[cửa xe đóng sầm lại]
[động cơ ầm ầm]
-CHÀO. -Chào buổi sáng.
Ờ, Karl đi đâu rồi?
Anh ấy có một cuộc hẹn.
[chặc lưỡi] Ồ.
Chúng tôi đã suy nghĩ rằng nó có thể tốt đẹp
nếu bạn ở lại một lúc.
Hãy cho cả hai một cơ hội
để tìm hiểu nhau một chút?
Chúng tôi?
[Sarah] Vâng.
Vâng, tôi phải đi học.
Tôi dạy lớp ba.
Karl sẽ đi làm về lúc sáu giờ.
Bữa tối diễn ra lúc bảy giờ.
Ừm, vậy thì tôi đoán điều đó có nghĩa là
bạn chỉ nên tự nhiên như ở nhà.
[tiếng cửa đóng lại]
[giai điệu lạc quan vang lên]
Xin chào?
Karl?
Cậu đang làm gì ở đây?
tôi đã muốn thấy bạn làm ở đâu.
Được tốt thôi, bạn đã nhìn thấy nó.
[tiếng đập nhẹ]
[u sầu giai điệu piano chơi]
[tiếp tục đập mạnh]
Lấy làm tiếc.
Không có ý làm gián điệp.
Những gì chính xác bạn có muốn từ tôi không?
- [Karl càu nhàu] -[Alex] Tôi không biết.
Ờ làm quen với bạn nhé hay cái gì đó?
Nhìn...
Tôi xin lỗi mẹ bạn đã không kể cho bạn nghe về tôi.
Cô ấy không nói với tôi về bạn nữa.
Nhưng tôi không muốn bạn đang ở xung quanh,
mong đợi điều gì đó đó sẽ không xảy ra.
- [tiếp tục đập mạnh] - [Karl thở hổn hển]
Có chuyện gì tệ với tôi vậy? [cười khúc khích]
Cái gì?
Chỉ-- tôi là con của bạn và bạn thậm chí không thể nhìn tôi?
[chế giễu]
♪
[lẩm bẩm và thở hổn hển]
-Đưa đây! -KHÔNG!
-Nó là của tôi! -Không, không phải vậy!
-[Carey] Xin chào? -[Hoa hồng] Không!
-[Eliza] Tôi đã có nó! -[Hoa hồng] Không.
Này Alex.
[Rose] Nó là của tôi.
-[Eliza] Không, nó ở trên giường của tôi. -Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu bố. CHÀO.
[Carey] Này các cậu. Các bạn ơi.
Bạn có thể vui lòng im lặng được không,
để tôi có thể tìm ra làm thế nào để bật cái này lên?
-Uh, nhấn vào. -Tôi nhấn đầu vào.
-[nói chuyện không rõ ràng trên TV] -Ồ, nhìn kìa.
Làm tốt lắm nhóc.
Vâng, tôi giống như Con dao quân đội Thụy Sĩ của con người.
[cười]
[Alex] Ừm, tôi đang tự hỏi
nếu có thể điều này, như,
toàn bộ chuyện ở trường nội trú là một sai lầm?
Có lẽ tôi nên về nhà?
Tôi có thể điều hướng chết tiệt ra khỏi tivi.
Chúng ta đã nói về chuyện này, nhóc.
Uh, đúng vậy.
[Carey] Vậy...
đi học thế nào?
Thức ăn có thể ăn được.
Bạn cùng phòng của tôi có nỗi kinh hoàng ban đêm.
làm ra với cô hiệu trưởng.
-Không thể chống cự được. -Chúa ơi, Alex.
Tại sao bạn lại--
[tiếng nhạc cổ điển bị bóp nghẹt]
♪
Đó có phải là máy bay mô hình không?
Ờ-huh.
Bạn là người như thế nào, bảy?
Vào năm 1952?
Bạn đang nghe gì vậy?
Bản giao hưởng Sao Mộc.
[Alex] Ừm.
Thật quyến rũ.
Bạn không phải là một người hâm mộ?
Tôi chỉ ghét mọi người hành động như thế nào
nhạc cổ điển thật tuyệt vời
chỉ vì một nhóm người già giàu có
thoát khỏi sự phô trương ưu thế văn hóa của họ
tới phần còn lại của chúng tôi, những người bình dân với thị hiếu đơn giản của chúng tôi.
Giàu có như tôi à?
Tôi đã không-- Tôi không có ý đó.
Đã có rất nhiều rác...
nhưng đó không phải là những gì sống sót.
Đây là Mozart.
Hoàn hảo về mặt toán học. Không có ghi chú nào sai chỗ.
Rất sạch sẽ.
Mọi thứ đều theo thứ tự hoàn hảo.
Bây giờ, Beethoven.
Beethoven giàu cảm xúc hơn, nguy hiểm hơn.
Chắc chắn là có trật tự.
Nhưng, ừm...
không giống Mozart.
Bạn thích ai hơn?
Họ không cạnh tranh.
Beethoven lớn lên nghe Mozart.
Cả hai đều là bậc thầy.
Ừ, nhưng âm nhạc của ai bạn có thích hơn không?
Mozart.
♪
Hôm nay là chủ nhật! Đến giờ đi nhà thờ.
[Alex rên rỉ]
Cố lên.
Đi nào.
Bạn biết tôi không tin trong bất kỳ thứ gì trong số đó.
Tôi biết.
Tôi không quan tâm. Chuẩn bị.
[Alex rên rỉ] Tôi là người Do Thái về mặt văn hóa.
[nóng bỏng]
Buổi sáng.
- Cậu có muốn một ít không? - [Alex rên rỉ]
Thịt xông khói là một về những niềm vui lớn lao của cuộc sống.
Còn Chúa Giêsu thì sao?
Vâng, thịt xông khói và Chúa Giêsu.
Món chay này chuyện của anh...
-nó sẽ không kéo dài đâu. - [Alex rên rỉ]
[tiếng chuông]
Bạn có luôn luôn đã đi nhà thờ chưa?
Cô ấy đi, tôi đi.
Bạn tới đó.
Đó không phải là điều bạn đã làm hay...
bạn đã từng là ai
Nó đang tập trung về việc bây giờ bạn là ai
và bạn sẽ đến gặp ai là ngày mai.
Cái gì?
Uh, không có gì, anh chỉ--
bạn chỉ là một trong số đó.
-Một trong những gì? - [Alex cười khúc khích]
Như được tái sinh điều đó nói về
tôn giáo tuyệt vời làm sao mọi lúc.
Bạn sẽ quay trở lại Israel?
[cười khúc khích] Tại sao lại là Israel?
Để có được sự sung sướng, bạn biết không? Người Do Thái đều đi--
[Alex] Sự sung sướng? Bạn đang đùa tôi à?
Xin vui lòng cho tôi biết bây giờ bạn đang nói đùa.
-Gayle. Bạn có khỏe không? -Oh bạn biết đấy.
Giấy tờ xếp loại, sống lớn.
Bạn có nhớ anh họ của tôi, Karl?
Ồ, vâng, người thợ máy nổi tiếng.
- Chào Karl. -CHÀO.
-Còn đây là Alex. -Chào.
-Rất vui đc gặp mày. -Cũng vậy.
Được rồi. Chúng ta có nên không?
♪ Ân điển kỳ diệu ♪
♪ Âm thanh thật ngọt ngào ♪
♪ Điều đó đã cứu một kẻ khốn khổ ♪
♪ Giống như tôi ♪
♪ Tôi đã từng lạc lối ♪
Tôi phải đi đây vào phòng tắm.
♪ Nhưng giờ tôi đã được tìm thấy ♪
♪ ''Twas mù ♪
♪ Nhưng bây giờ tôi hiểu rồi ♪
[Arthur] Muốn hút thuốc không?
Không, cảm ơn, tôi bỏ cuộc.
Bạn Juul?
Ờ, không.
Bạn biết tôi không, thích, cắn, phải không?
Vậy, ừ...
bạn là ai?
Tôi là em họ của Sarah Kelly. Tôi đang sống với cô ấy và Karl.
-Tôi là Alex. -Được rồi.
Arthur.
P.S., không có ai có bao giờ thực sự bỏ cuộc,
họ chỉ là đang nói dối chính mình.
Bạn đến từ đâu?
[ho]
Portland.
[Arthur] Bạn đã rời Portland đến đây à?
Cái quái gì thế có chuyện gì với bạn vậy?
- Thế, nhiều thế. - [Arthur cười khúc khích]
Ờ, bạn nghĩ sao của hội thánh trên trời của chúng ta?
Uh, tôn giáo gần như ngu ngốc như chiêm tinh học.
Đúng, nhưng một nhà chiêm tinh học
sẽ không gọi cho bạn một tên khốn thách thức thần thánh.
Vậy thì tại sao bạn lại đến đây?
Bởi vì bố mẹ tôi chết tiệt làm cho tôi.
Bố mẹ bạn đừng bắt bạn làm chuyện khốn nạn à?
-Uh, họ cố gắng. - [cả hai cười khúc khích]
-[Arthur] Insta của bạn là gì? -Xoá nó.
-Đã xóa hết ứng dụng. -Ồ.
tôi đang giả vờ cuộc sống của tôi thật tuyệt vời
hoặc phàn nàn rằng không phải vậy.
Dù thế nào đi nữa, vô cùng chán nản.
Bạn nói bạn sẽ ở lại với Karl Hendrix phải không?
Ồ, vâng, tôi thấy rồi.
Bạn có biết anh ấy không?
Ờ, không hẳn,
nhưng tôi nghe nói anh ấy đã có việc một vài năm trước đây
và đặt nắm đấm chết tiệt của mình qua một cửa sổ.
Tôi không biết.
Bạn có muốn không có thể rời khỏi đây?
có lẽ tôi nên quay vào trong.
Tạm biệt, Arthur.
Tạm biệt, Alex.
Chúng tôi đây.
Lại.
Bạn thực sự biết làm thế nào để khắc phục những điều này?
Nếu không thì Tôi sẽ nói dối mọi người.
Vậy ông Kelly là ai
và các con trai của ông ấy ở đâu?
Ông Kelly là bố của Sarah.
Đặt tên cho địa điểm trước khi anh ấy có con.
Và khi những đứa con của anh ấy đều là con gái,
anh ấy chỉ giữ tên.
Chà, chắc hẳn bạn đã từng một số người anh em họ đặc biệt
để cô ấy đưa cho bạn cái này.
[Karl] Thực ra là anh họ của mẹ tôi.
Oh SHIT. Bà mới.
Một bà đã chết cách đây nhiều năm.
À, còn ông nội tôi thì sao? Tôi có thể gặp anh ấy được không?
Không có trong cuộc sống này.
Nhưng anh ấy như thế nào?
Anh ta là một kẻ say xỉn.
Có phải đó là lý do tại sao bạn đã đến Portland?
Bạn bao nhiêu tuổi?
Lúc đó tôi khoảng 20, 21, tôi đoán vậy.
Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này.
Anh họ của người mẹ đã chết của bạn
giống như, đã cho bạn nơi này?
Bạn biết, bạn hỏi rất nhiều câu hỏi.
Ồ, và Gayle, có chuyện gì với cô ấy vậy?
Đó không phải là một yêu cầu để biết thêm.
Tôi nghĩ nó thực sự kỳ lạ rằng bạn, giống như,
-đừng hẹn hò chút nào. -[Karl thở dài]
Có chuyện gì vậy?
Cho tôi hỏi bạn vài điều.
Bạn đã ở đây, cái gì, bốn ngày?
Bố mẹ bạn ổn với bạn nghỉ học?
Tôi đang nghỉ. Bạn có thể gọi và hỏi.
Vâng.
Đó là điều khiến bạn quyết định
bây giờ là lúc để thực hiện chuyến đi này?
Không có gì bạn muốn giữ lấy bản thân bạn?
tôi sẽ làm cho bạn một thỏa thuận.
Bạn giữ lại về việc hỏi tôi những câu hỏi
tôi không được thoải mái vừa trả lời xong,
và tôi cũng sẽ làm như vậy, được rồi?
-Mát mẻ. -Mát mẻ.
Thật tuyệt bạn biết đấy những thứ này hoạt động như thế nào.
Bố mẹ tôi hoàn toàn vô dụng.
Họ thậm chí không thể lập trình một chiếc TV thông minh.
Họ đã học đại học phải không?
Có công việc tốt?
Chúng là một sản phẩm thuộc tầng lớp xã hội của họ.
Chẳng có gì cao quý cả về việc không biết gì.
Không biết gì về cứt không có gì đáng để ăn mừng.
Hiểu tôi chưa?
[Reggie] Vậy chúng ta có ai ở đây?
[tiếng nhạc căng thẳng]
Đã phát hiện ra vị khách mới của bạn Chủ Nhật trước.
Bạn sẽ giới thiệu chúng tôi chứ?
Alex, đây là cảnh sát trưởng Stratford.
CHÀO.
[Karl] Tôi có thể giúp gì cho bạn với một cái gì đó?
Chỉ muốn dừng lại, bắt kịp.
Bạn thấy tôi mỗi tuần tại nhà thờ.
[Reggie] Tôi biết.
Nhìn thấy bạn trong nhà thờ cách đây vài năm cũng vậy.
Bạn biết việc đó diễn ra thế nào.
Tốt.
Được rồi.
Brandon gửi lời chào, Nhân tiện.
[tiếng click cửa mở]
[Sarah] Tôi đã thấy Gayle ở trường ngày hôm nay.
Cô ấy hỏi về bạn.
Đó có phải là mảnh góc không?
-Đúng. -Được rồi.
Ồ, vâng.
Nhìn kìa.
[giai điệu piano êm dịu vang lên]
Bạn đang làm gì thế?
Bạn đã làm điểu đó?
Vâng.
♪
[Alex] Judith nghĩ là, giống như, một sự lãng phí lớn thời gian.
[Karl] Không, bạn ổn.
Ừm, không hẳn.
Tốt hơn bao giờ hết.
Này, đây là mẹ tôi phải không?
Mẹ của bạn...
phát hiện ra tôi.
-Cái gì? -[Karl] Ừ.
-Mẹ tôi? -Vâng.
tôi đã đến Portland trở thành một nghệ sĩ.
Thích ý tưởng trở thành xung quanh các hiệu sách và viện bảo tàng.
Và dù sao đi nữa, tôi đang bận rộn tại một quán cà phê ở Alberta.
Chắc hẳn người chủ đã cảm thấy xin lỗi cho tôi, tôi nghĩ,
bởi vì anh ấy đặt một trong những bức tranh của tôi trên tường
“Nghệ sĩ địa phương tiêu biểu”
với sự ngu ngốc này giá 200$.
[Karl chế giễu]
Mẹ của bạn thỉnh thoảng ghé vào.
Cô ấy từng thích viết trong sổ tay của cô ấy.
Một ngày, Tôi đang dọn bàn cho cô ấy,
và cô ấy đã nói rằng cô ấy thích nó,
và tôi đã nói mà tôi đã vẽ nó.
Và, ừ...
cô ấy gần như choáng váng.
Cô ấy quen rất nhiều người ở rất nhiều nơi khác nhau
và nói rằng cô ấy sẽ giúp tôi tổ chức một buổi biểu diễn.
Cô ấy là người duy nhất để cho một chết tiệt.
Vì vậy, đó là cách nó bắt đầu ...
với hai bạn?
Trước khi gặp tôi, cô ấy đã nói cô ấy đã từng là một cô gái tiệc tùng.
Và rồi cô ấy kết hôn luật sư nổi tiếng này
và trở thành một cái gì đó khác nhau.
Họ đã cố gắng có con,
và nó không hoạt động.
Vì vậy tôi nghĩ cô ấy đã nhìn thấy những bức vẽ của tôi
và hình dung nó sẽ là một cái gì đó để làm.
[Alex] Vậy chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô ấy đã mặc vào chưa buổi biểu diễn nghệ thuật của bạn?
-Mẹ tôi? -[Karl] Không.
Không, chúng tôi-- chúng tôi đã có một số bưu thiếp
được in lên, và thế là xong.
[Alex] Sao thế?
Làm thế nào mà?
Bởi vì...
Tôi không phải lúc nào cũng vậy một chàng trai tốt như vậy và...
mẹ bạn đã phát hiện ra điều đó.
[Alex] Tôi đã thấy lá thư rằng bạn đã viết cho cô ấy.
Ngoại tình thì không, kiểu như, tuyệt vời, nhưng, ừ--
Bạn đã giúp tôi thoát khỏi nó, phải không?
Vâng, tôi đoán là chúng tôi đã làm vậy.
Có cái gì khác không đó là, giống như...
tệ về bạn à?
Tôi có một buổi sáng sớm.
Uh, tôi có thể giữ nó được không?
Vâng.
♪
[Alex] Này, này, này.
-Chào buổi sáng. -Buổi sáng.
Vậy, ừm, Karl đâu?
Cuộc họp.
Vì vậy, đó là "Tôi chấp nhận Chúa Giêsu là vị cứu tinh của tôi
để tôi không bị đánh bom" gõ cái gì đó?
Không, như, xúc phạm Chúa Giêsu hay bất cứ điều gì.
Không, Chúa Giêsu còn nghe điều tệ hơn thế.
Bạn có thực sự nghĩ anh ấy tin vào nó à?
Bởi vì bạn hành động giống như anh ấy
và anh ấy hành động giống như anh ấy vậy, nhưng...
Có vẻ như anh ấy chỉ muốn tin vào điều đó.
Tôi thực sự vui mừng bạn ở đây.
tôi nghĩ điều đó tốt cho anh ấy.
Và tôi không quan tâm bạn nghĩ gì về đức tin của tôi...
nhưng có lẽ bạn muốn nghĩ
rằng Karl thực sự không cũng tin,
và đó là một cái gì đó hai bạn có thể chia sẻ.
Nhưng những niềm tin đó đã cứu anh ấy.
Tôi cũng không người duy nhất nghĩ vậy.
Cảnh sát trưởng đã gọi anh ấy cũng tham gia vào việc đó.
Anh đã gặp cảnh sát trưởng à?
Có phải Karl đã ăn trộm buổi hẹn hò vũ hội của anh ấy hay gì đó?
KHÔNG. Tối nay tôi sẽ quay lại.
Hãy nói với Karl bữa tối đó diễn ra lúc 7 giờ.
[nhạc cụ piano u sầu]
Được rồi.
CHÀO.
-Tôi có thể giúp bạn? -Có vấn đề gì với Karl vậy?
- Cậu là con của anh ấy phải không? -[Alex] Ừm.
Bạn nên là một thám tử.
[Reggie cười khúc khích]
Tôi ghét sự im lặng khó chịu.
Tôi ổn với họ.
-Mẹ cậu biết cậu ở đây à? -Tất nhiên rồi.
Có một chỗ ngồi.
[Alex] Vậy vấn đề của bạn là gì?
Chúng tôi đã từng bắt ông già của bạn khá đều đặn.
Say rượu và mất trật tự.
Gây rối trật tự, kiểu đó.
Lần cuối cùng anh ấy bị ngã khỏi xe,
anh ấy đặt nắm đấm của mình qua cửa sổ phía trước cửa hàng.
Bạn có cảm xúc không đầu tư vào cửa sổ đó?
Cách đây khoảng chục năm...
bố của bạn đã tải.
Đánh chết tiệt của một thanh niên 19 tuổi
người lót đường cho trường đại học có tên Brandon trong một cuộc ẩu đả ở quán bar.
Cậu bé bị mất thính giác vào tai trái của anh ấy.
Cánh tay đã được bó bột cho vài tuần.
Lẽ ra phải đi lính. Họ sẽ không đưa anh ấy đi.
Bạn đang lo lắng một cách kỳ lạ
với sức khỏe của bạn cư dân.
Đặc biệt khi chúng là con trai tôi.
Sau đó, Karl đã bị đưa đi.
Anh ấy đã có một số tiền án, phục vụ năm.
Ờ, anh ấy đi đến cuộc họp bây giờ.
tôi đã nhìn thấy đủ loại say rượu.
Loại đó là tốt để cười,
cho bạn biết bao nhiêu họ yêu bạn.
Nhưng Karl Hendrix trở nên bạo lực.
Anh ấy là một người say rượu, tội phạm nguy hiểm.
Và một người say rượu, tội phạm nguy hiểm
không thực sự thay đổi bởi vì anh ấy đi dự một cuộc họp AA.
Hoặc nói rằng anh ta đã tìm thấy Chúa hoặc bạn có gì.
Tôi biết đó không phải là một cái cớ hoặc bất cứ thứ gì,
nhưng anh ấy đã có một cuộc sống thật khó khăn.
Bố anh ấy có vẻ giống như một tên khốn hoàn toàn.
Vâng, tôi biết Beau Hendrix.
-Anh biết anh ta à? -Không, tôi biết anh ấy.
Ừ, anh ấy chết rồi phải không?
Anh ấy sống ở hai thị trấn ở Bryantville.
Karl nói với bạn rằng anh ấy đã chết?
Bạn có địa chỉ không?
[phát nhạc hồi hộp]
[sấm sét]
[gõ cửa]
[sấm sét]
Bạn là ai?
Tôi là Alex. Cháu gái của bạn.
[Beau cười khúc khích]
Có lẽ-- có lẽ đây là thời điểm tồi tệ
[Beau] Không.
Đây là thời điểm tốt.
Hãy ngồi trên hiên nhà của tôi.
Cháu gái Alex.
[giọng điệu u sầu vang lên]
Vì thế.
Tôi chưa thấy Karl đang diễn ra, cái gì?
Mười năm?
Không biết về bạn.
Tôi hơi giống a-- một câu chuyện dài.
Vâng, tôi có thời gian.
Này, Reg.
Xem ai đây này.
Bạn đã thấy Alex chưa?
Sarah đề cập đến việc bạn đã nói chuyện và cô ấy vẫn chưa về nhà.
-Vì thế-- - Ở đó ổn chứ?
Đã thử cô ấy trên điện thoại di động của cô ấy?
Tôi không có số.
[chế giễu] Người cha của năm.
[Karl] Làm ơn.
Tôi chỉ cần biết cô ấy đã đi đâu, thế thôi.
tôi không chắc chắn Cô ấy đã đi đâu.
tôi có thể nói cho bạn có rất nhiều điều cô ấy không biết.
Nghĩ rằng ông nội của cô có một điều là đã chết.
[phát nhạc hồi hộp]
Hóa ra là như vậy rằng chúng ta gần như giống nhau,
thích, phong cách vẽ.
Giống như, tôi không biết nếu-- nếu tôi thực sự tin tưởng
trong thiên nhiên quá nuôi dưỡng lập luận,
nhưng tôi thực sự nghĩ rằng, kiểu như, có thể có,
kiểu như, một kiểu hấp dẫn nào đó lập luận cho thực tế rằng,
như, gen ảnh hưởng phong cách nghệ thuật, bạn biết không?
Bạn biết đấy, ừm...
Karl và Sarah có lẽ tự hỏi tôi đang ở đâu.
Sarah là ai?
Em họ của Karl, Sarah Kelly.
Anh họ của mẹ anh ấy, Sarah Kelly?
-Bà nhà thờ à? -Vâng.
Uh, anh ấy điều hành cửa hàng của cô ấy và thực ra anh ấy, kiểu như,
một thợ cơ khí thực sự giỏi.
[Beau cười khúc khích] Còn chuyện đó thì sao?
Ồ, anh ấy-- anh ấy ở đây.
Alex.
Karl.
Đến đây.
[Beau rên rỉ]
Vì thế.
Bạn đã ở đâu ẩn mình?
Hãy bận rộn.
[Beau cười khúc khích]
Điều đó thật tuyệt.
Ngồi xuống, uống bia.
Không, chúng tôi không thể ở lại lâu được.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn vừa mới đến đây.
Ngồi xuống, uống bia.
[Beau càu nhàu]
Alex ở đây đã nói với tôi hai bạn vẽ giống nhau.
Nhiều nghệ sĩ hơn!
Đó là những gì chúng ta cần.
Anh ấy có nói với bạn là tôi đã làm việc không 40 năm ở nhà máy?
Bạn đã biết vị trí của mình rồi phải không?
Bạn không khát à?
Không, tôi ổn.
Ồ.
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Bạn và cái chai.
Nó không bao giờ dẫn tới đâu tốt đẹp cả.
Bạn biết gì, trời đã khuya rồi--
Có lẽ nếu bạn có tỉnh táo sớm hơn
hoặc bạn sẽ không đặt đứa trẻ đó ở bệnh viện.
Ý tôi là, trong số tất cả những kẻ lừa đảo trên thế giới bạn phải đá...
đó là cái bạn chọn à?
-Chúng ta nên đi thôi. - Tại sao lại là đứa trẻ đó, Karl?
Tôi thực sự muốn biết.
[Karl] Tôi không thích cách đó anh ấy đã chạm vào
cô gái ở quán bar đó bố ơi Tôi đã nói với bạn điều đó rồi.
[Beau] Ồ, đó là câu trả lời.
-Thật là chết tiệt-- -Anh là một tên khốn.
- Đó là cái gì thế em yêu? -Alex, dừng lại--
Không, bạn là kẻ bắt nạt và bạn không thích con trai mình
vì anh ấy giỏi hơn bạn.
Ai chết tiệt bạn có nghĩ là bạn không?
Huh? Huh? Những gì bạn có? Huh?
[Alex] Dừng lại!
Chuyến thăm kết thúc.
Ra khỏi đây.
-Tôi rất xin lỗi. -Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh-- anh đã nói với tôi rằng anh ấy đã chết.
Nó từng xảy ra với bạn Tôi đã có lý do?
Chết tiệt. Mẹ kiếp. Tôi xin lỗi.
Tôi-- tôi tệ, tôi tệ, tôi tệ.
Lên xe đi.
-Lên xe đi. - Cậu có thể mắng tôi thêm nữa.
Ngày mai bạn sẽ về nhà.
[tiếng bước chân đến gần]
CHÀO.
Bữa tối sẽ sẵn sàng trong 5...
phút.
[u sầu nhạc cụ piano]
[Arthur] Đồ theo dõi.
Vì vậy, thật đáng kinh ngạc, Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Ừ, ít nhất là cậu và bố cậu đã rất hợp nhau.
[Alex chế giễu]
Vâng, nếu bằng cách hòa hợp tốt
ý bạn là mắng tôi rất nhiều.
Mà tôi đoán là, giống như,
ngang bằng với khóa học của bố mẹ phải không?
Chắc là anh ấy sợ có điều gì đó đã xảy ra với bạn.
Anh ấy hét lên bởi vì anh ta đang quan tâm.
Vậy bao lâu bạn có biết mình là người đồng tính không?
Được rồi, bạn học chuyên ngành thành phố đô thị,
vậy có lẽ bạn đã thấy
mọi hình thức kỳ lạ về tình trạng lưỡng tính ngoài kia.
Ý tôi là, bạn có có lẽ đã đụ gái.
Ồ, vâng. Cuộc sống của tôi chỉ là một cuộc truy hoan lớn.
Vâng, tôi chắc chắn là như vậy.
-Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi. -Anh chưa trả lời tôi.
Bạn đã kết nối chưa với một cô gái?
Có bạn không?
Tôi là một gã đồng tính vô thần, nhớ chứ?
[Alex] Thật sao?
-Alex-- -Không sao đâu.
Được rồi, tôi phải đi. [cười khúc khích]
Được rồi.
[Piano yên tĩnh, tinh tế nhạc cụ]
Bạn lại biến mất. Bạn đang đùa tôi à?
Rõ ràng là không.
Ối, ôi, ôi. Bạn đã đi đâu vậy?
-Tôi đã ở cùng Arthur. -Thằng đồng tính à?
-Chắc chắn anh ấy không phải gay. - Làm thế quái nào mà cậu biết được điều đó?
-Đó là việc của anh sao? -Anh biết đấy, miễn là
bạn đang ở trong ngôi nhà này, bạn làm chính xác--
Ồ, cho đến ngày mai?
Đi về phòng của bạn.
-Vào phòng anh đi. -Ồ, vào phòng tôi à?
Thật độc đáo, "Bố."
[cửa đóng lại]
[khịt mũi và thở dài]
[cười khúc khích]
[thở dài]
[Karl thở dài]
[chơi nhạc cổ điển trên máy ghi âm]
Cô ấy không nên ở đây. Lẽ ra anh nên gửi cô ấy đi.
Xin lỗi?
Hôm nay tôi đã mất kiểm soát.
tôi thấy anh ấy và tôi đã mất kiểm soát.
Nếu cô ấy biết tôi là ai...
-Tôi thực sự là ai. - Không ai là một thứ cả, Karl.
Bạn là trên hết.
Bên cạnh đó, Tôi biết bạn là ai.
Nghe...
đây chỉ là những thách thức.
Bạn sẽ vượt qua được chúng.
- Đó đều là một phần trong kế hoạch của Ngài. -[Karl thở dài]
Mỗi điều xấu là một phần của bài kiểm tra nào đó?
Bạn có chắc là bạn chỉ không muốn tin điều đó?
tôi tin nó bởi vì tôi tin điều đó
Đó chính là đức tin.
Vao day bay gio.
Bạn biết phải làm gì.
[thở dài]
[gõ cửa]
Sarah đang làm bữa sáng ở tầng dưới.
Được rồi.
Tôi xin lỗi vì đã mắng bạn. Tôi đã lo lắng.
tôi không nên có đã nói rằng, ừ...
Đáng lẽ tôi không nên làm bạn phải suy nghĩ ông nội của bạn đã chết.
Vì thế...
vâng.
Và bạn không phải, ừm...
Tôi không muốn bạn rời đi.
Tôi nên lấy số của bạn, có lẽ.
-Được rồi. -Được rồi.
Vậy thì sao, bạn đã ra ngoài chưa với đứa trẻ Arthur đó?
-Vâng. -Vâng.
Ừ, được rồi. Được rồi.
Bạn có không mọi thắc mắc về tình dục
-bạn muốn hỏi tôi à? - [cười khúc khích]
Cái gì?
-Từ bạn? -Vâng.
Ối. [cười khúc khích]
[Karl] Và không còn nữa về chuyện "tôi tệ" này.
Bạn không.
Bạn không làm vậy vì tôi đã nói vậy.
[chơi nhạc cụ nhẹ]
-Vậy mẹ cậu thế nào rồi? - [Alex cười khúc khích]
Chúng tôi có được phép không để có cuộc trò chuyện này?
Nó có thể thỏa hiệp bí ẩn của bạn.
Phục vụ tôi đúng.
Vì thế tôi đã làm ra với giáo viên của tôi.
Được rồi.
Bạn sẽ trở nên kỳ lạ phải không?
KHÔNG.
Đúng vậy đó bốc đồng và ngu ngốc.
[thở dài] Và tất nhiên, Carey và Judith
bước vào chúng tôi, điều đó thậm chí còn đáng xấu hổ hơn
hơn là mô tả nó cho bạn ngay bây giờ. [thở dài]
- Ờ, tôi đâu có hỏi cậu. -À, tôi đang cố giải thích.
Dù sao đi nữa, họ là, như, siêu tức giận.
Nhưng họ thậm chí còn không làm vậy, như, hỏi tôi tại sao.
Họ giống như,
"Ồ, vâng, đứa con gái ngốc nghếch của chúng ta đến rồi
lại là một kẻ ngốc nữa."
Họ không tôn trọng tôi đủ muốn biết tại sao.
-Vậy là chúng không hoàn hảo. -Đó là một cách nói nhẹ nhàng.
[thở dài] Tốt hơn một số.
[Sarah] Alex, Karl! Bữa tối!
[cả hai] Đang đến!
[điện thoại reo]
Alex, cậu ổn chứ?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Bố cậu đang ngủ. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mẹ, ừm, bạn đã từng tham gia một ban nhạc chưa?
-Cái gì? [cười khúc khích] -[Alex] Được rồi.
Tôi biết đây không phải là, giống như, thời điểm thích hợp nhất để hỏi,
nhưng bạn đã bao giờ, kiểu như, chơi trong một ban nhạc rock?
Vâng, trước khi bạn được sinh ra, Tôi đã làm rất nhiều thứ.
[Alex] Bạn chưa bao giờ nói với tôi.
Bạn đã không hỏi.
Tôi hoàn toàn hỏi.
Chúng tôi được gọi Ban nhạc của Bạn Tôi.
-[Alex] [cười khúc khích] Nghiêm túc đấy à? -Vâng.
Và bạn tôi, Marco, anh ấy là ca sĩ chính,
anh ấy nói rằng cô gái nóng bỏng đã phải chơi bass, vì vậy.
-Đợi đã, cậu là hot girl à? -[Judith] Này.
Bạn thử bóp ra ba đứa trẻ.
Xem bạn trông thế nào.
[Alex] Tôi quên nói với bạn, Tôi đang mang thai.
[Alex và Judith cười khúc khích]
Rõ ràng là tôi đang đùa. [Alex cười khúc khích]
Ý tôi là, đây không phải là trò đùa hay nhất, Bạn biết?
Mẹ ơi, mẹ có ở đó không?
Này Alex.
Vâng?
Trường học thế nào rồi?
Tốt. Mọi chuyện đang tốt đẹp.
Bạn cùng phòng của bạn thế nào, Tên cô ấy là gì?
Cái có nỗi kinh hoàng ban đêm?
Nỗi kinh hoàng ban đêm?
Ồ, ừ, đúng rồi, Natalka.
Tôi nghĩ cô ấy giống như Tiếng Ukraine hay gì đó.
[thì thầm] Nói về điều đó, bây giờ cô ấy đang ngủ,
nên tôi phải đi.
[điện thoại reo]
Xin chào?
Ôi, bà Fixel. Tôi có thể làm gì cho bạn?
[điện thoại reo]
-Chào cha. - Cậu ổn chứ?
-Bạn ở đâu? -Bố đừng la hét nữa.
-Tôi ổn. -Chết tiệt là cậu ổn.
Bạn đang ở đâu, Alex?
Alex, làm ơn. Làm ơn, chỉ-- bạn đang ở đâu?
-Hãy cho chúng tôi biết bạn đang ở đâu. -[Alex] Tôi ổn.
-Tôi với một người bạn. -Cô ấy nói cô ấy đang đi cùng một người bạn.
Cô ấy không có có bạn bè chết tiệt nào, chờ đã.
Bạn có thể nói với bố không không bị chứng phình động mạch?
[Corey] Này.
Bạn đã nghĩ thế bao lâu rồi bạn định tiếp tục chuyện này à?
Hửm?
Chính xác thì kế hoạch của bạn ở đây là gì?
Bạn có nghĩ về có ai ngoài chính bạn không?
Bạn có tưởng tượng bất kỳ hậu quả của hành động của bạn?
Bởi vì bạn đang gặp rất nhiều rắc rối--
Hãy gọi một ít đồ ăn nhé.
Cố lên.
[xúc động chơi nhạc cụ]
[Alex sụt sịt]
Thằng khốn nạn.
Vâng, đây là Cảnh sát trưởng Reggie Stratford
gọi từ Newburgh ở Washington.
Cuộc gọi điện thoại dường như làm bạn sợ hãi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có lẽ tôi phải quay lại sớm.
Đó là đồ đạc trong nhà.
cảnh sát trưởng đã nói một số điều.
Tôi không tự hào về chuyện gì đã xảy ra với Brandon.
Nhưng anh ấy lại làm phiền một cô gái đêm đó, và...
đó là hai gã say rượu nóng nảy chiến đấu và tôi đã thắng.
Nhưng có những thứ khác chuyện đó đã xảy ra--
[Alex] Có lẽ tôi không cần biết.
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm, nhưng có lẽ tôi không muốn biết
bởi vì bây giờ tôi thích bạn.
[Người giao hàng] Này, Karl. Có thức ăn.
- Hai chiếc burger. -Vâng thưa ngài.
Bánh mì kẹp thịt? Bạn nghiêm túc chứ?
Ối.
[người giao hàng] Đây là ai thế?
Đó là con gái tôi, Alex.
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[Alex hét lên] Tôi không hối tiếc gì cả!
Bạn có thể có ít nhất đã thử nó.
Không. Bạn đang đùa tôi à?
Bạn tôi Nancy không ăn thịt trong năm năm...
-Và? -...và cô ấy đã có
một miếng bánh sandwich gà
và cô ấy đã nôn khắp người mình.
Alex chưa từng hoàn toàn trung thực với chúng tôi.
Bạn đang tìm kiếm về khả năng bị bắt cóc,
và bạn đang băng qua dòng trạng thái--
[Alex] Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt. Chết tiệt--
Làm ơn đi, Alex, ngôn ngữ.
- Mẹ kiếp, chết tiệt! -[Sarah] Alex, đủ rồi!
Bạn đã gọi cho họ à? Tại sao bạn lại gọi cho họ?
-Đó là công việc của tôi? -[Alex] Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Nghe này, tôi đã nói dối mọi người. Karl không biết tôi đã lẻn đi.
Đó là lỗi của tôi, được chứ?
Tôi là một tên ngốc. Tôi là một tên khốn--
-Không phải-- anh không-- -Hey hey Hey.
Chào.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cảnh sát trưởng Stratford.
Tôi biết bạn không nợ tôi bất cứ điều gì ...
nhưng bạn có thể cho chúng tôi một phút được không?
Và sau đó bạn có thể đưa cô ấy đi.
Bạn có thể bắt giữ tôi. Tôi không quan tâm.
Chỉ cần cho chúng tôi một phút. Vui lòng.
Sarah, có thêm một tách cà phê nữa không?
Một cốc cuối cùng.
Hãy ngồi xuống, được chứ? Vui lòng?
Đó là-- [Karl thở dài]
Tôi chưa thấy mẹ của bạn trong một thời gian dài.
Bạn không cần phải làm vậy nói bất cứ điều gì,
-tốt rồi. -Nhưng vấn đề là--
Tôi đa noi vơi bạn rôi.
Có lẽ tôi đã 21 tuổi khi tôi gặp mẹ cậu.
Tôi đã ở thành phố vài tháng,
Và tôi không có tiền.
Tôi đã không có bất kỳ người bạn thực sự nào và...
Tôi-- tôi đã uống rất nhiều.
Và mặc dù cô ấy lớn tuổi hơn và cô ấy đã kết hôn--
Vâng, dù sao thì bạn cũng đã kết nối.
Giữ lấy.
Chúng tôi đã đi dạo.
chủ yếu nói về buổi biểu diễn nghệ thuật
cô ấy đang đi để mặc vào và-- [thở dài]
Tôi đã không biết nếu nó là sự thật...
nhưng tôi rất biết ơn rằng nó có thể là như vậy.
Và một đêm khi tôi tan làm...
cô ấy thực sự rất buồn.
Một số cuộc chiến với chồng cô ấy,
một vài vấn đề với một bác sĩ khác.
Thế là chúng tôi tới quán bar để uống.
Và đồ uống đó biến thành một vài đồ uống.
Và sau đó thêm vài ly nữa.
Và...
chúng tôi đã nói về mọi thứ.
Và nó cảm thấy rất tốt được ở bên cô ấy.
Tôi đã không để ý chúng tôi đã uống bao nhiêu đồ uống.
Và, ừm...
sau một lúc...
tôi đã thức dậy để sử dụng phòng tắm.
và cô ấy đã nói tốt hơn là cô ấy cũng nên sử dụng nó.
Và tôi nghĩ Tôi coi đó như một tín hiệu.
Bởi vì chúng tôi đã đi quay lại đó và, ừm...
Cô mỉm cười với tôi.
Và...
Đó là cách nó bắt đầu.
- [Alex cười khúc khích] -[Karl thở dài]
[gõ cửa]
-[Sarah] Xin chào, chắc hẳn bạn là Judith.
[Carey] Cô ấy ở đâu? Alex?
-Bạn có ổn không? -Ừ, tôi ổn, tôi ổn.
Bình tĩnh.
[Karl] Xin chào.
Ờ, xin chào.
Bạn có khỏe không?
Cảnh sát trưởng Stratford.
Chúng ta đã xong việc ở đây phải không?
Vâng, bạn đã hoàn tất.
Được rồi. Cố lên. Đã rời đi.
-Cố lên. - Anh bạn, Carey, dừng lại đi.
-[Alex] Buông ra. -Carey?
Liệu chúng ta có thể có một phút nhé?
Không, bạn có một tuần.
-Anh không hiểu gì cả. -Anh đúng là kẻ đạo đức giả.
Bạn-- bạn hành động rất cởi mở, và bạn đang phán xét anh ấy
bởi vì anh ấy đi nhà thờ và anh ấy làm việc bằng đôi tay của mình.
Alex, bạn không có gì cả để nói với người đàn ông này.
Người đàn ông này nên bị nhốt lại.
[Sarah] Được rồi, đây là nhà của tôi
và bạn sẽ không nói chuyện với Karl--
- [tiếng hét không rõ ràng] -Công việc?
[Carey cười điên cuồng]
- Đó không phải là một chuyện chết tiệt. -[Judith] Carey.
[Carey thở dài]
Không có chuyện ngoại tình.
Nói với cô ấy.
Nói cho tôi biết cái gì?
♪
Vì vậy chúng tôi đã từng đi cho những cuộc dạo chơi này.
-Vâng. -Và và--
Chúng tôi-- chúng tôi đã đi vào một quán bar vào một đêm nọ,
và tôi thực sự say.
Và sau đó chúng tôi-- chúng tôi đi vào phòng tắm.
Nhìn tôi này.
Và chúng tôi bắt đầu hôn nhau.
Và chúng tôi chỉ có một mình.
Không có ai khác ở đó.
Nhưng khi tôi bảo anh ấy dừng lại...
anh ấy đã không làm vậy.
Tôi có thể-- ca-- tôi có thể chỉ--
Không, bạn không thể.
Này, này!
-Dừng lại đi -Được rồi.
Đã đến lúc bạn phải đi.
Ngay lập tức.
[Judith thì thầm] Không sao đâu, không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Nghệ sĩ giỏi.
Nghệ sĩ giỏi?
Tôi đã muốn nói lời xin lỗi trong một thời gian dài như vậy, tôi--
Vâng, bây giờ bạn đã nói điều đó.
[chơi nhạc u sầu]
[Sarah] [nghẹn ngào] Alex. Alex. Alex. Vui lòng.
Cho nó một chút thời gian. Xem nếu... Một chút thời gian. Vui lòng.
♪
Cặp song sinh ở đâu?
[Carey] Với bà của họ.
7 giờ sáng ngày mai chúng tôi đang ở ngoài cửa.
♪
[điện thoại reo]
Bạn có nghiêm túc không gọi cho tôi ngay bây giờ?
Đừng cúp máy.
Tất cả đã xảy ra sai lầm.
Cô ấy là điều duy nhất cảm thấy giống như bất kỳ loại nhà nào đối với tôi.
Theo cái cách cô ấy nhìn tôi, trong cách cô ấy nói chuyện với tôi.
tôi đã nghĩ cô ấy cũng muốn những thứ đó.
Và lúc đó tôi đã-- Tôi đã rất nhục nhã
và giận dữ và say rượu.
Nó giống như Tôi bước ra khỏi chính mình.
Bạn là nạn nhân trong chuyện này?
Bạn thực sự muốn tôi cảm thấy tiếc cho bạn?
Không không không.
Không, tôi chỉ-- Em chỉ muốn nói với anh--
Bạn biết còn điều gì tệ hại hơn nữa không?
Tôi nghĩ lại mọi thứ bạn đã từng nói với tôi,
như, tất cả những điều này, "Tôi không thích tôi từng là ai" nhảm nhí.
Và tôi cảm thấy thật ngu ngốc.
Em chỉ muốn nói với anh rằng đó không phải là tôi.
-Tôi không nhớ. -Nhưng đó là cậu. Bạn làm được rồi.
Bây giờ tôi đã biết tại sao mẹ tôi không thể nhìn tôi.
Bởi vì khi cô ấy nhìn tôi, tất cả những gì cô ấy thấy là bạn
và bây giờ chỉ thế thôi Tôi sẽ xem.
-Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa. -Alex.
[mưa rơi]
[sấm sét ầm ầm]
Bố đâu?
Anh ấy cần đi dạo.
[Judith thở dài]
Tôi xin lỗi điều đó đã xảy ra với bạn.
Đó là một thời gian dài trước đây.
-Ừ, nhưng chuyện đó vẫn xảy ra. -Vâng.
Mẹ.
Bạn có nghĩ tôi giống như...
bẩn thỉu?
KHÔNG.
Không, em yêu, tất nhiên là không.
K-- Không.
Tại sao bạn không thoát khỏi tôi?
[Judith thở dài]
Bố cậu, ừm...
cả hai chúng ta, chúng tôi đã cố gắng có con,
và chúng tôi đã gặp rắc rối, và sau đó...
Điều này đã xảy ra.
-Vì thế. -Nhưng cậu đã nghĩ tới chuyện đó chưa?
Vâng.
Vâng, tôi không dễ dàng giống như cặp song sinh phải không?
Chỉ mỗi lần bạn nhìn tôi...
bạn nhìn thấy anh ấy.
Đã 17 năm rồi, Alex.
Vâng, dành cho bạn. Đối với tôi, đó là...
-45 phút trước. -[Judith] Được rồi.
Tôi không nghĩ bạn bẩn thỉu.
Và tôi yêu em rất nhiều,
nhưng tôi không thể làm điều này ngay bây giờ, được chứ?
-Vậy xin mời đi ngủ. -Được rồi.
Nhưng bạn có muốn nói đến điều đó?
Bởi vì bạn đã giữ lá thư của anh ấy.
-KHÔNG. -Tôi nghĩ điều đó quan trọng--
-Tôi chỉ muốn đi ngủ thôi. -Mẹ ơi, con-- con không phải
đang tìm kiếm cơ hội, như, thăm dò những độ sâu mới
về sự lúng túng, được chứ? Tôi-- tôi-- tôi thực sự--
tôi không muốn nói đến điều đó.
Bạn đã nói chuyện co lại?
- [Judith chế giễu] -Tôi nghĩ bạn nên nói chuyện
đến sức khỏe tâm thần chuyên nghiệp.
Đó không phải là cách tôi làm việc.
Được rồi, nhưng, ừ, giờ tôi mới biết về nó,
Tôi-- tôi không thể giả vờ như thể nó chưa hề xảy ra.
Alexandra, không ai nói với bạn để đi tìm anh ấy.
[xác định chơi nhạc]
Karl.
quay lại trong nhà.
[Karl] Chỉ đi dạo một chút thôi.
Không, Karl, bạn đã uống rượu,
Tôi có thể ngửi thấy nó trên người bạn. Bạn cần phải đi họp.
Bạn biết tôi đúng.
Karl, đừng lên chiếc xe đó.
Bạn có biết rằng nếu bạn làm điều này,
không có gì ngoài rắc rối.
Karl, nghe tôi nói này!
-Karl. -Tôi ổn.
Tôi có Chúa Giêsu trông chừng tôi.
[Sarah thì thầm] Karl.
[tiếng bíp xe]
Chào, đi-- đi đến cửa sổ khác.
Cửa sổ kia.
Bố mẹ tôi đã phát hiện ra mọi thứ,
và bây giờ họ ở đây, và chúng ta sẽ rời đi trong vài giờ nữa.
Ồ.
[Arthur càu nhàu không đồng ý]
Tôi-- tôi vừa mới ngủ. Tôi không nên đi đánh răng sao?
Ý tôi là-- ý tôi là, nếu nó không tệ--
-Được rồi. -Bạn có bao cao su chứ?
Uh, tôi-- tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ tôi có một gói trong tủ đầu giường của tôi,
nhưng có lẽ chúng đã hết hạn, điều này không an toàn lắm,
vậy có lẽ chúng ta nên-- Ồ.
-Được rồi, ôi, ôi. -Cái gì?
Này, tôi chỉ--
[Alex rên rỉ]
Hey hey Hey. Chúng tôi không-- Bạn-- Bạn có chắc chắn muốn không?
Bởi vì chúng ta không biết nhau quá tốt và--
Tôi có thể vui lòng làm điều này được không? Đó là điều tự nhiên, sinh học.
Điều đó không làm được điều đó mọi người, giống như, hoảng sợ.
- [Arthur càu nhàu] -Vâng vâng vâng vâng.
-Tôi nghĩ anh đang hoảng loạn. -Không, tôi muốn làm việc này.
Các cô--
Bạn có muốn sở hữu quan hệ tình dục với tôi hay không?
Vâng--
Ừ, ý tôi là...
Tôi-- tôi nghĩ vậy.
[chơi nhạc buồn bã]
[Alex nức nở]
[Alex sụt sịt]
[Alex nức nở]
-[Alex sụt sịt] -Tối nay có chuyện gì vậy?
[Carey] Nó vừa đến rồi vội vã quay lại, bạn biết không?
Hàng ngàn lần rằng tôi nhìn thấy chính mình
với đôi tay của tôi chỉ quấn quanh cổ anh.
Thế nhưng tôi đã trưởng thành và người lớn có lý trí,
nên không giết anh ta
là điều ngăn cách chúng ta từ những con thú.
Chúng ta nên có buộc tội chết tiệt.
Chúng tôi đã có vụ án,
chúng tôi có nghĩa vụ đạo đức để làm điều đó và chúng tôi đã không làm điều đó.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chúng tôi có nghĩa vụ phải--
Nhìn kìa, có những dòng
mà đàn ông không vượt qua.
Bây giờ bạn sẽ nói chuyện với tôi về đàn ông?
Tôi-- tôi chỉ đang cố gắng để đặt thứ này lên giường.
Không, tôi cảm thấy thế nào
là bạn đã quyết tâm
để làm điều này về bạn và công lý của bạn.
Nhưng tôi sẽ không hãy để bạn tạo nên cuộc sống của tôi
hãy nói về điều này
Không, tôi-- tôi chưa bao giờ nói nó-- đó là về--
Được rồi, bạn biết gì không?
Hãy coi như bạn đúng, được chứ?
Và tôi đã đi và đảo lộn cuộc đời tôi...
và đánh đổi quyền riêng tư của chúng tôi
vì... cái tôi của bạn
và đặt của bạn con quái vật nhỏ trong tù.
Điều đó có thỏa mãn không Công lý của Carey?
Vậy thì sao, chúng ta phải làm gì tiếp tục quét nó dưới tấm thảm
và giả vờ như thể nó chưa từng xảy ra vậy?
[Judith thở dài] Vậy...
Ngoại trừ việc bạn không thực sự là quét sạch nó
bởi vì rõ ràng bạn đã giữ lá thư chết tiệt của anh ấy.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đang ở trong một nhà nghỉ.
[Carey thở dài] Chúa ơi.
Cậu không ghét anh ấy sao?
Bạn thật là một người đàn ông ngọt ngào.
Bạn thậm chí chưa bao giờ hỏi
cái quái gì vậy Tôi đã làm ở đó.
Vâng, đó là một câu hỏi hay.
Cái quái gì vậy bạn đã làm ở đó à?
[Judith thở dài]
Chỉ có rất nhiều các cuộc hẹn với bác sĩ.
Bạn biết đấy, và đó là---
Thật khó để cảm nhận như thể chúng ta không...
đôi khi làm nhau thất vọng.
[thở dài]
Và rồi khi tôi ở bên anh ấy, Tôi vưa--
Tôi-- tôi chỉ cảm thấy...
nhẹ hơn.
Tốt...
tối nay cậu đã ở cùng anh ấy,
bạn vẫn cảm thấy cái nhẹ hơn à?
Tôi cảm thấy thế nào về Karl Hendrix, đó là việc của tôi
Nó không phải của bạn.
[chơi nhạc thiền]
[vòng quay động cơ]
Anh ta đã nghĩ cô ấy là một cô gái nghệ thuật tuyệt vời
và anh ấy là thế này, giống như...
anh chàng thú vị, khác thường.
Và họ đã gặp nhau và kết nối.
Và đó là tôi.
Nó cảm thấy như thế Tôi đến từ một điều gì đó tốt đẹp.
Tốt, rõ ràng là cậu, giống như...
xong rồi phải không?
Có lẽ sẽ không quay lại đây
Vâng, nhưng chúng ta sẽ gặp lại bạn.
Bạn nên đến Portland. Tôi sẽ tìm các cậu.
Có lẽ tôi không muốn bạn làm vậy.
[xúc động chơi nhạc piano]
Vâng, có thể.
♪
[thở hổn hển]
Ồ.
Tôi đã hy vọng anh ấy ở bên bạn.
♪
[lẩm bẩm]
[vật phẩm trong hộp kêu lạch cạch]
[thở hổn hển]
[sấm sét ầm ầm]
Chào. Đến để uống thứ đó.
Cái quái gì vậy bạn đang làm gì vậy?
Tôi muốn uống một ly với bố tôi.
Về nhà.
Bạn thích lửa trại của tôi chứ?
Đặt nó ra.
Bạn đặt nó ra.
-[Beau] Hãy coi chừng. -Đến đây.
[Karl càu nhàu]
-[Beau] Tôi biết vị trí của mình. TÔI-- -Bạn có? Hửm? Huh?
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng] - [còi báo động vang lên]
- [Beau càu nhàu] -[Reggie] Karl! Dừng lại.
[Beau ho và khịt mũi]
Sarah đang lo lắng cho bạn. Hãy để tôi chở bạn đến nhà bạn.
Đó không phải là nhà của tôi.
Đó là nhà của cô ấy.
[Beau] Reggie, đưa anh ta ra khỏi tài sản của tôi.
- [Beau càu nhàu] -Karl!
Dừng lại hoặc tôi sẽ ngăn bạn lại.
[Beau thở hổn hển]
[Carey] Vớ vẩn.
[Judith] Bạn đang làm gì thế?
tôi không quan tâm tại sao bạn lại ở đó
Tôi ở đây bây giờ.
Tôi đang định đi xin lỗi với Alex vì đã nói dối cô ấy
và sau đó tôi sẽ nhắc nhở cô ấy
rằng dù thế nào đi nữa sinh học nói,
Tôi đã nuôi dạy cô ấy.
Rồi con gái tôi và tôi sẽ có
một cuộc trò chuyện chết tiệt.
[tiếng cửa cọt kẹt]
- [tiếng cửa cọt kẹt mở] -Judith.
Xe đi rồi.
[chơi nhạc piano]
[điện thoại reo]
-Chào mẹ. -Anh về nhà ngay đây.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Alex, tôi xin lỗi, được chứ?
tôi xin lỗi điều đó Tôi đã không nói với bạn sự thật.
[Judith khóc qua điện thoại] Tôi xin lỗi.
[đang khóc] Bạn không bẩn.
Bạn không tệ.
Chúng ta có thể nói về--
chúng ta có thể nói về chuyện đó cho đến khi-- cho đến khi mặt tôi tái xanh.
Nhưng tôi cần bạn về nhà ngay bây giờ nhé?
[đang khóc]
Bạn ổn chứ?
[Alex qua điện thoại] Ừ, ừm, Tôi xin lỗi vì đã bảo lãnh lần nữa.
Ờ, chỉ có điều gì đó Tôi phải làm,
và tôi sẽ quay lại sớm.
[xúc động chơi nhạc piano]
Bạn có biết về những người Thanh giáo, Reg?
Họ tin tưởng bạn thật đáng nguyền rủa
hoặc bạn đã được cứu ngay giây phút bạn được sinh ra,
vì vậy họ đi qua toàn bộ cuộc sống của họ đều tốt đẹp
chỉ để chứng minh rằng họ đã được cứu.
Áp lực trở nên tồi tệ, một người phụ nữ đã dìm chết con mình
chỉ để chứng minh rằng cô ấy đã bị nguyền rủa.
Không thể chấp nhận việc không biết.
Tôi biết, Reg.
[Beau] Xin lỗi. Karl, tôi xin lỗi.
Tôi biết ông ấy là người cha như thế nào.
Nhưng bạn phải bây giờ hãy để anh ấy yên, được chứ?
Cố lên, bạn đã chờ đợi điều này.
Tôi là người duy nhất đã đánh đập đứa con chết tiệt của bạn.
Tôi là người duy nhất điều đó đã hủy hoại cuộc đời anh.
Có lẽ tôi đã bỏ qua những khuyết điểm của anh ấy.
-Không thể giúp được-- -Chết tiệt!
- [Karl càu nhàu] -[Reggie] Hãy bình tĩnh lại.
Đó là nó.
Cảnh báo cuối cùng.
♪
Cố lên. Thôi nào, Reg.
Hãy tiếp tục.
-Bạn có gì? - Ý tôi là vậy.
Cố lên!
[nghẹn ngào] Thôi nào!
Dừng lại. Cản tôi đi!
-[Reggie] Đứng lại đi, Karl! -Tôi bảo dừng tôi lại!
-[Reggie] Ý tôi là vậy đó! -Đừng!
[Karl thở dài]
[chơi nhạc bình tĩnh, yên tĩnh]
-[chim hót líu lo] - [quạ kêu]
Chào.
Được rồi, để tôi lái xe thì sao?
[Alex và Carey cười khúc khích]
[cửa xe bật mở]
- [tiếng cửa xe đóng lại] -Tiếp tục đi.
[khịt mũi] Chuyến bay của chúng tôi sẽ sớm khởi hành.
[Sarah] Vâng.
Bạn biết...
Tôi không bao giờ kết hôn.
Và tôi không có con.
Và khi anh ấy bước ra ngoài, Tôi nghĩ, "Ồ, à...
có ai đó Ai cần giúp đỡ."
Nhưng chúng ta hầu như không...
Ý tôi là, anh ấy thậm chí không phải là-- của tôi
Carey cũng vậy.
Ông ấy vẫn là bố tôi.
Và có lẽ đó là một bài kiểm tra.
Có lẽ đó là thử thách của Chúa.
Bạn không tin vào điều đó.
bạn không quan tâm những gì tôi tin rằng.
Tất cả những vấn đề đó là liệu bạn có làm vậy không.
Phải.
[khụt khịt] Ờ,
-không cắt trường nữa, được chứ? -Vâng thưa ba.
Đến đây.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
[phát nhạc lạc quan]
[Alex] "Này, Arthur.
Xin lỗi, nó đã đưa tôi đi viết lâu quá.
Tôi ước tôi có thể nói Tôi đã có một lý do chính đáng.
Bởi vì tôi đã nghỉ việc những cuộc truy hoan ngầm xuyên giới tính
hoặc chỉ đi đến buổi khai trương câu lạc bộ hấp dẫn nhất,
nhưng đáng buồn là..."
-Ồ, xem ai ở đây này. -Ừ, cuối cùng tôi cũng về rồi.
[Alex] "...Tôi nghĩ tôi vẫn còn đang cố gắng xử lý mọi thứ."
Cảm ơn bạn [không rõ ràng].
[Alex] "Ít nhất đó chính là sự thu nhỏ
bố mẹ tôi đang làm cho tôi thấy nói..."
Alex? CHÀO.
Quay lại.
[Alex] "...giữ tôi ở ngoài của trường nội trú.”
Bạn có khỏe không?
-Tốt. -Tốt.
[Alex] "Thật tuyệt vời vì tôi yêu trường của mình..."
Tiếp theo là Tuổi thơ ngây của Edith Wharton.
[Alex] "...rất nhiều."
[bạn cùng lớp chế giễu] Bẻ khóa.
[Bà. Rumble] Vậy ai đã có qua chương đầu tiên?
Được rồi, tôi không ngáy!
[cuộc trò chuyện chồng chéo]
Bạn chỉ đang nói với tôi mà bây giờ tôi đang ngáy?
Không, không, không, không,
- đó là một tiếng động nhỏ. -Được rồi.
[Alex] "Bố mẹ tôi cũng đang gặp một nhà trị liệu.
Điều này tốt vì chúng về cơ bản
nguyên nhân liệu pháp điều trị đã được phát minh."
Ý tôi là, bạn luôn có thể chỉ cần ngủ trên đi văng.
-Được rồi. -[Alex] Vấn đề đã được giải quyết.
"Về việc tôi đang làm thế nào,
Tôi không sao.
Mọi thứ đều có cảm giác khác biệt,
nhưng mọi thứ cũng cảm giác giống hệt nhau.
Khi tôi lần đầu tiên quay trở lại, Tôi nghĩ
phòng của tôi sẽ là màu khác hay gì đó."
Cắt bao quy đầu, không cắt bao quy đầu, những điều rất khác nhau.
[Alex] "Tôi nghĩ Tôi nên cắt tóc
hoặc xỏ mũi hoặc lấy một ít hình xăm chữ trung quốc câm
điều đó có nghĩa là sức mạnh hoặc một cái gì đó.
Chỉ để nói, 'Xin chào thế giới. Bây giờ tôi đã khác rồi.'
Và sau đó tôi nghĩ, 'Chà.
Thật là sáo rỗng táo bạo làm sao.'
Nói chung, Tôi đang cố gắng bú ít hơn."
♪
“Tôi chưa nói chuyện với Karl.
Ngay lập tức, Tôi đang hút một điếu thuốc,
kém,
chỉ dành cho bạn.
Ghé thăm.
Nếu có ai hỏi chúng ta đã quen nhau như thế nào,
Tôi đoán tôi chỉ có thể nói dối.
Ý tôi là, tốt hơn nên làm quen với điều đó, phải không?
Tình yêu, Alex."
[ho]
Chào.
Bố. Bạn có thể gõ cửa được không?
Chính anh ta.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Xin chào?
[Karl] Này đằng kia.
Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn thẳng thắn với mọi người.
-Ừm-hmm. -[Karl] Bạn khỏe không?
-Được rồi. -[Karl] Bạn đã quay lại trường chưa?
Vâng.
[Karl] Bố mẹ ổn chứ?
-Ừm-hmm. -[Karl] Tốt.
Tốt.
Xin lỗi đã mất quá nhiều thời gian để gọi cho bạn, đó là, ừ,
dành thêm vài tháng nữa quay lại, ừm...
Reggie nói với họ hãy nhẹ nhàng với tôi,
nếu bạn có thể tin điều đó.
Được rồi.
Chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ ở đây tối nay.
Gayle từ tác phẩm của Sarah đã đến và..
Tôi chỉ-- tôi vừa lẻn ra ngoài gọi cho bạn.
Nghe như là chúng ta đang thô lỗ.
tôi cần để nói với bạn điều gì đó
[Alex] Ừm...
được rồi.
Đêm qua đó bạn đã ở đây...
khi tôi, ừ, Tôi say khướt mất trí...
Tôi đang nói chuyện với Reggie về người Thanh giáo.
Và khó khăn biết bao nó là dành cho họ
không biết nếu họ bị nguyền rủa.
Chà, phần tồi tệ nhất không phải là không biết.
Phần tồi tệ nhất là biết.
Mọi chuyện đã như vậy cho đến khi, ừm...
Cho đến khi cái gì?
...cho đến khi bạn xuất hiện.
Miệng của tôi đầy kem đánh răng.
Tôi biết bạn phải đi, nhưng, ừ, chúng tôi đã--
Tôi đã, ừ, Tôi đã suy nghĩ...
điều đó có thể khi thời tiết ấm lên và--
và, bạn biết đấy, nếu nó ổn với bố mẹ cậu, điều đó...
Tốt...
có lẽ bạn có thể ghé thăm thỉnh thoảng.
KHÔNG.
Ý tôi là, có thể.
Tôi không biết.
[Karl] Alex?
Alex?
Tôi đây.
Được rồi.
À, ừm...
Tôi sẽ cho bạn đi.
[buồn bã, chơi nhạc chiêm niệm]
♪