♪ ♪
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ ♪
GUILLERMO: Nunca me imaginé
como alguien adaptado a una vida de encarcelamiento.
Cuando era niño, tenía miedo de espacios confinados.
Temía a los ascensores.
Cuando tuve edad suficiente, simplemente quería subir al coche,
girar las ventanas y conduce, conduce...
conduce hacia donde mis ojos me llevaría.
Yo era un niño americano.
Confinamiento de cualquier tipo Fue aterrador para mí.
Entonces, para mi sorpresa, habiendo sido sentenciado
a diez años de prisión,
Descubrí que me adapté bastante bien.
(cerraduras haciendo ruido)
HOMBRE (por megafonía): Sección siete, bloqueo total, 800 horas.
(charla confusa)
♪ ♪
GUILLERMO: Me gustó la rutina.
Me gustó el régimen.
Las mismas actividades, a la misma hora, todos los días.
El mismo cepillo de dientes, la misma ropa, el mismo baño.
El mismo sudor rancio, humo rancio,
cuerpos rancios, Cocina rancia, pedos rancios.
Las mismas conversaciones.
Las caras cambian pero no mucho.
No hay elección.
Descubrí que me gustaba leyendo libros.
Nunca antes había leído un libro... no del todo.
Encontré una vida para mí que había estado más allá de mi imaginación.
Estaba en prisión Aprendí a contar cartas.
Lo que separa al blackjack de otros juegos
es que se basa en eventos dependientes,
significa afectos pasados la probabilidad en el futuro.
La casa tiene una ventaja del 1,5%.
Si un jugador conoce la naturaleza de las cartas en el zapato,
él puede aprovechar la ventaja de la casa a sí mismo.
Para hacer esto, tiene que
realizar un seguimiento de cada tarjeta eso se juega.
El recuento se basa en un sistema alto/bajo.
Cartas altas... diez, sota, reina, rey...
tienen un valor de menos uno.
Si se agotan, la ventaja del jugador disminuye.
Las cartas bajas... dos, tres, cuatro, cinco, seis...
tienen un valor de más uno.
El siete, el ocho y el nueve no tiene valor de conteo.
El jugador realiza un seguimiento de cada tarjeta
y calcula la cuenta corriente.
Entonces llega el jugador. en el recuento real,
cuál es la cuenta corriente dividido por los mazos restantes.
Por ejemplo, si el la cuenta corriente es más nueve
y hay cuatro y medio mazos restantes,
nueve sobre cuatro y medio da Eres una verdadera cuenta de más dos.
A medida que aumenta el recuento real,
la ventaja del jugador aumenta.
La idea es apostar poco cuando no tienes la ventaja,
más cuando lo hagas.
Bueno, eso es aproximadamente suficiente para mi.
- Oye, hombre, qué bueno verte. - Qué bueno jugar contigo.
HOMBRE: De nuevo.
¿Cómo vamos?
- CAJERO: Hola. ¿Cómo estás? - GUILLERMO: Bien.
¿Y quieres billetes grandes?
Sí, por favor.
Eso es uno, dos, tres. cuatro cinco SEIS,
siete y 50.
- Son 750 dólares. - Gracias.
- Que tenga un buen día. - Tú también.
♪ ♪
(freno de mano hace clic)
(la puerta del auto se abre, se cierra)
(el maletero se abre)
(golpe de equipaje)
(el maletero se cierra)
- (teléfono sonando) - Buen día.
OFICINISTA: Buen día para usted señor.
Me gustaria un... Soltera, una noche.
Pagaré ahora. Tengo efectivo.
- $56. - Está bien.
La salida es al mediodía.
Firma aqui.
¿Quieres un café?
¿Qué edad tiene?
Lo hice esta mañana.
GUILLERMO: Estoy bien.
- Habitación 101. - Gracias.
Mmmm.
♪ ♪
(baja los marcos)
♪ ♪
(deja los objetos)
(respira hondo)
♪ ♪
- (charla confusa) - (rueda de la bola de la ruleta)
(gente gritando, silbando)
Sr. B.
- Mucho tiempo sin verlo. - Ey.
- No mucho, Joe Resbaladizo. - ¿Cómo has estado?
No, no me llaman así. no más.
- ¿Sí? - ¿Cómo te llaman?
¿Tienes una sugerencia?
estas aqui para ¿El torneo de póquer?
Sí. Me gustan las grandes inauguraciones.
Reaperturas. Sabes, No sé por qué se molestan.
Bueno, están trabajando. cosas fuera.
Se cometen errores. Siempre sucede.
Tienen un nuevo sala pai gow de alto riesgo.
Sí, las probabilidades de la casa son del 11%.
Sí, y muchos tontos.
No sé. Esos asiáticos Los jugadores son bastante astutos.
No, sólo pareces pensar de ellos de esa manera, ya sabes.
¿Qué vas a jugar?
voy a jugar un poco de veintiuna.
Oh, ya sabes, hay algunos Grandes chicos aquí abajo.
- Centro de Brown... - Ah, ya he conocido a suficiente gente.
No, tienes que conocerlos, hombre. Entonces, de todos modos, entonces...
Muy bien, ¿sabes qué? Vayamos al Casino Washa.
Está a 15 minutos.
Podemos sentarnos en el juego de póquer.
Ah, resbaladizo.
Vamos, Sr. B.
Iban. Iban.
¿Sabes que?
Esto ha estado muerto para mí.
Puede...
Kansas City ha sido un fracaso para mí de todos modos.
- Es como, desde que yo... - Nunca jugué en Kansas City.
Washa Casino... ¿de dónde sacaron? un nombre asi?
GUILLERMO: Es indígena.
JOE RESbaladizo: Mmm.
Bueno, ¿dónde está todo? ¿La mierda india?
- (sonido de la máquina) - Premio mayor.
- (Campana sonando) - (aplausos, risas)
Mierda.
¡Mierda!
Están en la mesa final.
Mmm.
Torneo mundial de mierda.
Besar mis bolas.
GUILLERMO: ¿Cuál es tu problema, Slip?
JOE RESbaladizo: No tengo ningún problema.
- ¡EE.UU! ¡EE.UU! - (risa)
Mire a este imbécil, Sr. Estados Unidos.
Está funcionando para él.
Sí, y él lo está trabajando. por todo lo que vale.
Nació en Ucrania.
sabes que el tiene su propio sitio web?
vine hasta aquí por esta mierda.
¿Adónde vas a continuación?
Uh, hay una aplicación de la ley convención en Atlantic City.
- GSC. - Mmm.
Sí, los policías siempre son buenos.
Les dan unas cuantas copas,
ellos piensan que nadie puedo tocarlos.
(risas) Mierda. alguna vez te hablo de
mi hermano bobby de Pascagoula?
- (risas) Policía estatal. - (aplausos)
- ¡EE.UU! ¡EE.UU! - ¡EE.UU!
WILLIAM: El hombre nunca vio un día de servicio.
Me gustaría ejecutar eso bandera roja, blanca y azul
directamente a través de su boca y sacarlo del culo.
Pero lo acabas de decir la historia de su vida.
GRUPO: ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
SEÑOR. EE.UU: Eso es todo, cariño.
¿Puedo unirme a ustedes?
Se nuestro invitado.
Te reconozco.
- Hemos jugado antes. - Sí.
Sabes, voy a dejar que ustedes dos solo... sean jóvenes.
Voy a jugar a los dados.
Está bien.
- Tres veces. - No, cuatro veces.
herradura baltimore,
Caesars Atlantic City, Foxwoods
- y Harrah's Filadelfia. - Así es.
Has disparado un tiro directo en Foxwoods.
No hay suerte para explicar.
Linda, ¿verdad?
La Linda.
LL, como "La dama afortunada".
Ah bien.
Te he visto jugar.
Tú cuentas cartas, ¿verdad?
No soy tan inteligente.
Pero tu ganas, entonces cuentas cartas.
¿Cómo evitas ¿retroceder?
Me han hecho retroceder.
Sin embargo, aquí estás.
Sí, bueno, es una cuestión de grado.
A la casa no le importan los jugadores. que cuentan cartas.
Ni siquiera les importan los jugadores. que cuentan cartas y ganan.
Oh, tomaré un Tom Collins con Tanqueray.
- Mm-hmm. Mmmm. - Agua con gas, por favor.
Lo que no les gusta son los jugadores. que cuentan cartas y ganan a lo grande.
Se trata de cuánto ganas y cómo se gana.
Me atengo a objetivos modestos.
Eso es lo que quería para hablar contigo.
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Guillermo Tell.
Te he visto jugar al póquer
y me pregunto por qué juegas con apuestas tan bajas.
Eres un crackerjack.
Mantengo metas modestas.
No, no hay ninguna razón para eso.
puedes conseguir a alguien para apostarte... un MTT...
hacer un pago de siete millones.
Eso es lo que tú haces... Tú diriges un establo.
siempre estoy buscando para un buen pura sangre.
puedo conseguir a alguien para respaldarlo al 100%, bajo mi palabra.
prefiero trabajar bajo el radar.
Pensé que eras un jugador.
- Gracias. - De nada.
Entonces Bill...
¿Has estado alguna vez en prisión?
Por qué dirías eso?
puedo decir cuando alguien ha estado dentro.
Es un don que tengo.
Aquí está el problema con un respaldo.
Él pone el dinero, divides las ganancias.
Todo eso está bien. pero si pierdes,
Tienes que pagar esas pérdidas. de ganancias futuras.
¿Bien? Eso sólo tiene sentido.
Y poco a poco vas ganando peso.
Vas a cualquier sitio web de póquer, busque los diez primeros ganadores...
millones en ganancias... El 50% de ellos están bajo el agua.
Inundado de deudas nunca lo pagarán.
Si no juegas por dinero, ¿Por qué juegas?
Pasa el tiempo.
Entonces Bill...
...¿por qué no pasas? algún tiempo conmigo?
Juguemos al póquer.
- (Campana sonando) - (gente aplaudiendo)
GUILLERMO: En el poker, el jugador no
jugar contra la casa.
Juega contra otros jugadores.
La casa se lleva una parte.
Dos cosas son necesarias:
conocimiento de las probabilidades matemáticas,
conocimiento de tus oponentes.
El póquer se trata de esperar.
Pasan las horas. Los días pasan.
Mano tras mano,
cada mano como la mano anterior.
Entonces sucede algo.
Hay un peso un jugador puede acumular
aceptando respaldo financiero.
Es como cualquier peso una persona endeudada se acumula.
Construye y construye, tiene vida propia.
También hay un peso moral un hombre puede acumular.
Este es el peso creado por sus acciones pasadas.
Es un peso...
...que nunca podrá eliminarse.
♪ En mi soledad aberración... ♪
♪ ♪
HOMBRE (por megafonía): Su atención por favor.
Los oficiales correccionales Mezclador de asociación
- ha sido movido... - Qué bueno jugar contigo.
♪ ♪
(charla confusa)
♪ ♪
MUJER: Bienvenido señor.
GORDO: Los polígrafos tienen históricamente ha sido
el niño problemático de investigacion
en la aplicación de la ley.
Esto puede cambiar pronto.
Vocat Electronics ha desarrollado
un reconocimiento facial de 22 puntos software...
...que usa un algoritmo propietario
para interactuar con la detección de CQT.
Este software, llamado STABL,
se encuentra en la fase de prueba beta.
Vocat pronto ofrecerá una versión de prueba de este software
a agentes de la ley calificados
y encarcelamiento público agencias.
Vocat no hace grandes afirmaciones
pero piensa que este avance de posible detección de la verdad
Necesita algo de experiencia en el campo.
¿Qué tan confiable es?
¿Como funciona?
Eso es lo que quiero para entrar ahora.
preparé esto demostración de power point
con un voluntario de la Departamento de Policía de Milwaukee...
(en silencio): ¿Lo recuerdas?
...clasificando erróneamente a inocentes sujetos, falsos positivos.
Este es mi número.
Me quedaré en este hotel.
Evidencia de investigación acumulada sugiere
que CQT detecta el engaño mejor que el azar
pero con importantes tasas de error.
GUILLERMO: La apuesta más inteligente para un novato
es rojo/negro en la ruleta.
Tus probabilidades son del 47,4 %.
DISTRIBUIDOR: No más apuestas.
GUILLERMO: Si ganas, te marchas.
Si pierdes, te marchas.
Es la única apuesta de casino inteligente.
DISTRIBUIDOR: 14, rojo.
(rueda de la ruleta ruidoso rítmicamente)
(continúa el sonido rítmico)
(el sonido metálico se ralentiza y se desvanece)
♪ ♪
(respirando profundamente)
♪ ♪
(música heavy metal a todo volumen por los altavoces)
(gruñidos)
(perro ladrando a lo lejos)
(gemidos)
¡No!
¿Dónde está mi zapato?
MUJER: ¡Ey! ¡Vuelve a la mierda!
GUILLERMO: ¿Dónde está mi zapato, muchachos?
¡Zapato!
(gritos ininteligibles)
¡Vuelve a la mierda!
¡Ahora!
¡Levantarse!
(el perro sigue ladrando)
(la música alta continúa)
(charla confusa, amortiguado por la música)
(perro ladrando)
(grillos chirriando)
♪ ♪
(el motor arranca)
♪ ♪
(perro ladrando débilmente)
(sirena distante aullando)
♪ ♪
(sonido de máquina tragamonedas)
- (sonido rápido) - (monedas tintineando)
BARMAN: Hola.
Johnnie Walker, doble, limpio.
- Por favor. - Lo entendiste.
Hola.
Sí, me diste un pedazo de papel
con tu numero en el esta noche más temprano.
¿Tu estas despierto?
Estoy aquí. Estoy en la barra.
El de los ascensores.
Esperaré.
¿Quieres un trago?
Sí, tomaré uno de esos.
Otro. Lo mismo.
BARMAN: Seguro.
GUILLERMO: Sentémonos.
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
¿Qué?
Me estas dando un pedazo de papel con su nombre y número.
¿Recuerda al mayor John Gordo?
Por supuesto, ya no es mayor.
Simplemente usa ese título.
¿De qué estás hablando?
PFC William Tillich.
¿No es ese tu nombre?
He hecho mi investigación.
Conozco tu caso.
AMBOS: Gracias.
- ¿Quién eres? - Cirk Baufort.
Circo con una "C".
Mi padre era Roger Baufort.
Gordo entrenó a mi padre en el artes del interrogatorio mejorado.
¿Roger Baufort? Ese nombre no me suena de nada.
Gordo estaba en Abu Ghraib.
Como contratista privado.
Mi padre lo visitó allí.
¿Esta historia va a alguna parte?
La belleza de su plan. era ese Gordo,
una vez que se convirtió un contratista privado,
no podría ser procesado por crímenes no en suelo americano.
Pero mi padre...
no tuvo tanta suerte.
Fue dado de baja deshonrosamente, Me volví adicto a la oxicodona.
Había resultado herido. Bebió mucho.
Golpeó a mi madre. El me venció.
mi madre se fue un dia sin decir una palabra.
Sin maleta. Justo...
Eso me dejaba sólo a mí para vencer.
Hasta que se pegó un tiro.
Eso fue hace cuatro años.
Entonces decidí que simplemente manos a la obra.
Investígalo por mí mismo, descubre lo que realmente pasó.
Poner las cosas en claro.
¿Qué dice tu madre?
(se burla suavemente) Ella tomó su decisión.
¿Sabes donde esta ella?
No.
¿Y cómo estoy involucrado en esto?
Bueno, hubo un puñado de soldados
que eran manzanas podridas, quienes fueron castigados,
pero aquellos que son realmente responsable
todavía están caminando allí afuera,
dando conferencias en convenciones,
obteniendo títulos honoríficos.
Las manzanas no estaban malas.
El barril del que vinieron. estuvo mal.
Ya sabes, cuando te reconocí en el seminario de John Gordo,
Te reconocí al instante.
Pensé dentro de mí,
"Aquí hay un hombre que podría querer una parte de lo que voy a hacer."
GUILLERMO: Así es como empieza.
Sólo un pensamiento fugaz.
Un sueño.
Luego se construye...
y construye.
¿Y qué es eso?
capturarlo, torturarlo y matarlo.
Te convirtieron en el chivo expiatorio.
Te jodieron, soldado Tillich.
- Mi nombre es Tell. - Lo que sea.
Estabas en las fotos. Nadie más fue procesado.
Sólo los soldados de las fotos.
Te meten en el infierno.
Luego te culparon por ello.
Tienes el cuartel en Leavenworth,
y Gordo consiguió R y R en Kuwait.
Circo...
necesitas retroceder.
he pasado mucho tiempo pensamiento
exactamente los mismos pensamientos estás pensando ahora mismo.
Te comen.
¿Me vas a delatar?
No.
No soy.
Es tu vida.
♪ ♪
(sirena suena cerca)
♪ ♪
(discado)
¿Cirk con una "C"?
Es Bill Tell.
¿Quieres viajar conmigo?
Soy un jugador de cartas.
Voy de ciudad en ciudad, casino a casino,
sala de cartas a sala de cartas.
Se vuelve solitario.
Me gustaría algo de compañía.
Yo cubriré los costos.
CIRCULO: ¿Quién es?
Decir.
Factura.
Venga.
¿Vives así?
Bueno, estaba haciendo las maletas.
Está bien. Vamos por tu mierda Juntos, pongámonos en camino.
(gruñe suavemente)
(suena música heavy metal)
(metal pesado a todo volumen por los altavoces)
Apágalo.
Ah, vamos.
Apaga esa mierda.
(la música se detiene)
¿Quién eres? ¿Dios?
(Guillermo suspira)
Si alguna vez realmente estado allí,
nunca querrías escuchar Esa mierda otra vez en tu vida.
¿Entonces adónde vamos?
Nunca me dijiste.
Nunca preguntaste.
hay un racino en el parque Delaware.
Los casinos de Delaware están empatados en pistas de carreras.
(suspiros)
Realmente no me gusta jugando a las cartas.
¿Te gustan los deportes?
Sí.
Bueno, tienen una gran casa de apuestas deportivas.
Sí, pero eso cuesta dinero. Quiero decir...
¿cuanto me va a costar?
Porque realmente no puedo andar por ahí
gastar mi dinero asi sobre apuestas deportivas.
WILLIAM: ¿Quién es este insolente? ¿pequeño idiota?
Jugué fútbol de fantasía.
con los chicos hace un tiempo, pero...
Supongo que eso no cuenta.
¿Qué pasa con la universidad? ¿Que paso ahi?
No fue para mí.
¿Cuánta deuda tienes?
Alguno.
Mucho.
¿Y quieres volver?
Salí del estado de ánimo.
¿Tienes algún interés?
¿Qué quieres decir?
Intereses como...
cualquier cosa que quieras hacer: una ocupación, un negocio.
Tengo intereses.
♪ ♪
WILLIAM: Las apuestas deportivas son un mundo en sí mismo.
Hay cien juegos
sucediendo en todo el mundo en cualquier momento dado.
Esa es mucha información.
Pero los algoritmos aquí en la casa son más rápidos
y mejor y más rápido que tú,
así que a menos que tengas información interna,
Las apuestas deportivas son sólo por diversión.
Aquí tienes un par de cientos de dólares.
Eliges dos equipos, Haz algunas apuestas, diviértete.
voy a ir a jugar algo de veintiuna.
Aquí hay dinero para andar por ahí.
Sólo... un segundo.
Es un poco ruidoso allí afuera.
Oh, eso es mucho mejor.
Oye, La Linda, ¿estás ahí?
Uh, estoy en el Delaware Raceway.
(descarga del inodoro)
Electricistas.
Así que he estado pensando sobre lo que estabas diciendo
y tener algunas dudas.
Podría estar interesado en, eh,
en que-que fuiste hablando sobre.
Sí, me doy cuenta de eso.
Sólo pienso que podríamos tomar la conversación con el...
el siguiente paso.
Después de esto, retroceda a AC.
Bueno.
Está bien.
(el teléfono suena)
(descarga del inodoro)
♪ ♪
GUILLERMO: ¿Hay un fin al castigo?
¿Hay un límite para la cantidad de esfuerzo que requiere
¿merecer la expiación?
¿Es posible saber ¿Cuando uno llega al límite?
♪ ♪
♪ Oh ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Ooh-ooh... ♪
GUILLERMO: Bueno, aquí está ella.
Señora.
Únete a nosotros.
la linda me gustaria para presentarte
al joven anteriormente conocido como Cirk Baufort.
Ahora simplemente lo llamamos el Niño.
Sí. Ese es Cirk con una "C".
- Sí. - Encantado de conocerte, chico.
El rey de las apuestas deportivas, Kid lo es.
Ayer jugué dos partidos. Golpéalos a ambos con un doble pop.
Oh. Dame un poco de tu suerte.
(Guillermo se ríe)
Uh, La Linda y yo acabamos de tener algo que queremos discutir.
- Tal vez... - Sí.
Yo, eh, Dale un giro a las tragamonedas.
Está bien. Apuesta poco, pierde poco.
Es un buen chico.
¿Qué fue esta cosa? ¿Querías hablar?
Uh, bueno, tal vez quiera para acumular ahorros,
y, uh, para hacer eso, Necesito un respaldo.
Bueno, ese es un giro dramático.
Despertaste algo en mí.
No sé.
Es el Niño. Él necesita ayuda.
¿Y el dinero hará eso?
Tiene deudas.
¿Así que por dónde empezamos?
Bueno, salta sobre uno de estos tours de las WSOP.
Tenían un evento cada semana.
Y subirás rápido si estás dispuesto a viajar.
Soy.
Empezaremos en la costa este por ahora.
Bromea con ellos.
¿Las Vegas?
Ahí es donde está el dinero.
¿Tengo que reunirme con el patrocinador?
Para algunas personas, es una cosa del ego.
- A los demás no les importa. - Mm-hmm.
encontraré algo eso te conviene.
(William respira profundamente)
Construyo mis ahorros, salgo.
Un año como máximo y luego me iré.
Ojalá pudiera creer eso.
Creer.
(se ríe suavemente)
Soy demasiado mayor para esto.
- Mwah. Adiós. - Adiós.
El otro día me preguntaste:
"¿Cuál fue la mejor mano? ¿Qué tipo de poker has jugado alguna vez?"
Y solo puedo hablar por lo que he visto,
y esto...
Es la mejor mano que he visto en mi vida.
2012, casino indio en Iowa.
Blackbird Bend, Nación Omaha.
Torneo de 10K.
Goldie... jugador asiático, llevaba mucho oro...
y Alex Karesco, Campeón de las WSOP.
Quizás hayas oído hablar de él.
Alex tiene damas de mano,
tréboles y diamantes.
Goldie tiene ocho, nueve de diamantes.
¿Cómo hiciste eso?
Práctica. estaba en un lugar
donde tuve mucho tiempo en mis manos.
Ahora el fracaso.
Diez de espadas,
Jota de diamantes, reina de corazones.
Hay sangre en el agua.
Ambos jugadores piensan están por delante.
Va cheque, sube,
volver a subir, volver a subir,
llamar.
Alex y Goldie cara a cara.
Ahora el turno.
Diez de diamantes. Ahora...
solo hay una tarjeta Eso saca a Goldie.
Hay un dos por ciento de posibilidades
el río vendrá el siete de diamantes.
Alex tiene un 98% de posibilidades de ganar.
con reinas llenas de decenas.
Goldie mira el daño.
Ni siquiera tiene una apuesta del tamaño del bote queda atrás.
Hace este pequeño sonido de succión. que hacen los japoneses.
(inhala bruscamente)
Luego hace todo lo posible.
Alex llama.
Ahora el río.
Siete de diamantes.
Latidos de escalera de color una casa llena. Goldie gana.
¿Viste ese juego?
No he estado en Iowa desde entonces.
¿Podrías completarnos, por favor?
Entonces esto, eh...
...este plan que tienes
sobre el Mayor John Gordo...
¿Lo pensaste más?
Es todo clavos.
Usted no es.
Está fuera de la mierda Llamado del deber.
(se ríe suavemente)
¿Cómo vas a hacer eso?
Bien...
tendría que haber un tranquilizante.
Ketamina, combinada con Telazol.
Se puede administrar por una pistola de dardos.
¿Dónde te enteraste de esto?
- La Internet. - ¿Y lo tienes?
Sólo la ketamina.
Pero es sorprendente lo fácil la cosa es conseguir.
Quiero decir, lo pedí por diversión.
Tres días después llegó.
esto no es muy bien pensado.
Y es por eso que necesito un socio.
Alguien con experiencia, alguien con experiencia.
Y motivo.
Un tipo fuerte.
Un chico como tú.
Vamos...
retrocede tu escenario por un momento.
Has localizado a John Gordo.
Le disparaste con un dardo.
Está loco.
¿Qué sigue?
Desnúdelo.
Ponle una capucha en la cabeza.
uno de esos verdes sacos de arena militares.
Puedes encontrarlos en eBay.
Esposarlo.
Cuélgalo del techo, impedirle dormir.
Haz que intente masturbarse mientras le pego en las piernas.
¿Te dijo tu padre? ¿sobre esto?
No, nunca habló de eso.
Lo guardó todo dentro.
Él te ganó.
Eso es en el pasado.
El cuerpo recuerda.
Lo almacena todo.
¿Quieres saberlo?
¿Eso te interesaría?
- ¿Qué? - Sabes que.
Te mueres por oírlo.
El ruido.
El olor.
Heces, orina,
petróleo, explosivos,
lejía, sudor, humo.
Todo el día todos los días.
Arañas de arena, arañas camello,
hormigas tan grandes como cucarachas.
El calor, el miedo,
el jack de adrenalina, los morteros.
El puro ruido que hace.
Y sangre.
Y la única manera de sobrevivir iba a elevarse por encima.
Levántate y ríe.
Surfea la locura.
Ver a un hombre adulto cagar y orinarse encima.
(risas)
Canta la canción, hombre.
El ruido, el maldito ruido.
El ruido.
Todos estábamos atrapados ahí,
en la misma mierda, Mierda... mierda.
(temblando)
Ellos y nosotros.
¿Y estoy tratando de justificar? ¿lo que hicimos?
No.
Nada...
Nada puede justificar lo que hicimos.
Tu padre entendió eso.
Si estuvieras ahí, podrías entender.
De lo contrario, no hay...
comprensión.
♪ ♪
♪ En mi solitaria aberración ♪
♪ No te entrometas con una corona... ♪
LA LINDA: ¿Minnesota?
(La Linda y Minnesota risita)
LA LINDA: ¿Cuando fue la ultima vez?
¿Orlando?
Oxford Downs. Así es.
- Estabas con Clickity Dick. - GRUPO: ¡EEUU! ¡EE.UU!
me gustaria ponerle una gorra en ese hijo de puta.
- Ahora tómatelo con calma, Minnie. - (El canto de "USA" continúa)
- Y ejercita esas piernas. - (risas, chasquea la lengua)
(el canto se desvanece en la distancia)
Lo llaman Grasas de Minnesota después de la película.
Ya sabes, no hay mucha gente gorda
esa jugada poker profesional nunca más.
me gusta llamarlo Charlie Dos Barbillas.
¿Porqué es eso?
Porque tiene más barbillas que una guía telefónica china.
(risas) Gracias por la línea recta.
Minnesota Fats jugó al billar en esa película.
- No, póquer. - No, ese es Cincinnati Kid.
Ah, lo que sea.
♪ En mi solitaria aberración... ♪
GUILLERMO: La variante de póquer preferida
para torneos multimesa es Texas Hold'em sin límite.
Fomenta macetas grandes y grandes aumentos.
El dinero del premio se divide entre los cinco mejores jugadores.
Antes de repartir las cartas ocultas,
el jugador de la izquierda del botón debe publicar
ciegas pequeñas y grandes.
Esto estimula la acción y las persianas suben cada hora.
♪ Ahora podemos vernos ♪
El resto de las cartas son cartas comunes.
El flop, tres cartas.
♪ Te rodea como una corona ♪
GUILLERMO: 1.800.
♪ Ahora podemos vernos ♪
GUILLERMO: El turno.
♪ Ahora podemos vernos ♪
GUILLERMO: Y el río.
El río puede girar instantáneamente una mano perdedora en una ganadora.
Eso es Hold'em atractivo de las apuestas.
Todo dentro.
♪ En mi solitaria aberración... ♪
¿Qué pasó? ¿Te aburres?
Jugué algunas tragamonedas.
Deberías leer algunos libros.
Voy a comprarte uno.
He leído libros.
¿Qué pasa con ella?
- Nombra uno. - ¿Uno que?
Libro.
¿Qué tal Poker for Dummies?
Creo que es posible que lo hayas leído.
(risas) Me gusta.
Guau. Lo hiciste hasta la segunda pausa para cenar.
debí haber despedido dos docenas de torneos
antes de que durara tanto.
Entonces, ¿cuántos quedan?
cuatro mesas, así debería hacerse mañana.
¿Cuántas cartas juegas?
40 manos por hora,
de ocho a 12 horas al día, de seis a siete días a la semana.
¿Haces algo más?
¿Cómo qué?
Como nada.
ir a un parque, un concierto, un museo.
- ¿Museo? - Sí.
Te compraré un libro sobre eso. Se llama...
TODO: Museos para tontos.
Ba-dum-bum. (risas)
No, pero en serio. deberías hacer algo más.
Sólo por variedad.
Me gusta jugar a las cartas.
♪ En mi solitaria aberración ♪
♪ No se resolverá con una multitud... ♪
(risa)
¡EE.UU!
GRUPO: ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
Son 800.000 dólares.
¿De dónde sacan su dinero?
(se burla) Caray, Louise.
Más despacio, chico.
¿Ves las fichas moradas? ¿Qué dicen ellos?
5.000.
¿5.000 qué?
¿5.000 granos de arroz?
Eso no es dinero.
Esas son fichas de torneo.
Simplemente los llamamos dólares.
Es buena publicidad.
¿Entonces, cuánto es?
Depende de la entrada y la división.
Un juego como este, hay alrededor de 500.000 en juego.
El ganador se llevará 150,
subcampeón entre 70 y 80, etcétera.
- HOMBRE: ¡Oh, sí! - GRUPO: ¡EEUU! ¡EE.UU!
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
¿Tu sabes quien es el?
¿OMS?
Bill Tell o lo que sea su nombre real es.
Sabes quién es, ¿verdad?
Todo lo que escuché fue Guillermo Tell.
¿Por qué crees que tiene otro nombre?
Has estado cerca de él.
Es un misterio.
Y no sé si eso es algo bueno o algo malo.
¿Estoy en algún peligro?
¿De que?
¿Enamorarse?
No seas un niño.
¿Cuál es su pasado?
CIRCULO: No he preguntado.
Bueno, ¿qué son ustedes dos? haciendo juntos?
No tengo ningún objetivo.
Sólo estoy de paseo, un día a la vez.
Mmm.
CIRC: ¿Qué piensas? ¿Está sosteniendo?
LA LINDA: No lo sé, pero si Cállate, lo descubriremos.
Todo dentro.
Llamar.
HOMBRE: ¡Oh sí! ¡EE.UU!
GRUPO: ¡EE.UU! ¡EE.UU!
- ¡EE.UU! ¡EE.UU! - (risa)
(hombre grita)
- ¡EE.UU! - Eso es, cariño. (risas)
Está bien.
54.000 por una noche de trabajo.
Espero que no estés decepcionado.
Eso es 27 para ti. 27 para mi.
Déjame firmar esto.
Oye, discúlpame un segundo.
Tengo que manguerarlo.
Está bien.
LA LINDA: Tomaré un Manhattan.
Tomaré el, eh... lo mismo por favor.
Aquí tienes.
Gracias.
- Salud. - Salud.
¿Qué quisiste decir cuando ¿Dijiste eso el otro día?
¿Dijo que?
Te desperté.
¿Qué significa eso?
(se ríe suavemente)
No sé. Fue sólo algo que dije.
Es sólo un comentario.
Mmm.
Es algo extraño que decir.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Todo el mundo tiene una historia.
¿Cuál es tu historia?
(se ríe suavemente)
¿Por qué el póquer?
Déjame adivinar... tiene algo que ver con un hombre.
-Bingo. - (risas) ¿Dónde fue esto?
Este de San Luis.
Salió de su zona.
Se inclinó.
¿Cual direccion?
Violencia.
Pero tenía algunos buenos amigos. a quien le gusto,
y eran jugadores,
y me fui a la deriva en esa direccion.
Y... dijeron que tengo muy buenas habilidades con las personas.
Sí, encontré algo Soy bueno en.
Me gustas.
Me gusta esta amistad que tenemos.
Entonces, eh...
¿Cuáles son tus planes?
Me gusta, eh... Me gusta hacia dónde se dirige.
Me refiero a esta noche.
Tengo que volver a mi motel.
Tengo trabajo que hacer.
¿No te quedarás aquí?
No, no me gusta quedarme en los casinos.
ellos saben todo sobre usted... las criadas y el personal.
Cámaras de pasillo, ruido.
No es para mi.
Nos vemos en el camino, La Linda.
(besos)
Cleveland, ¿verdad?
Sí.
♪ ♪
GUILLERMO: Su verdadero nombre era John Rodgers.
Llegó "Juan Gordo" algún tiempo después.
Nació en Georgia.
Llamó la atención por primera vez de la CIA
durante la Contra contrainsurgencia.
Fue entrenado en interrogatorios. en Nicaragua.
Desde allí, entró el programa SERE.
Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape.
El programa fue ideado para ayudar a los soldados estadounidenses capturados
resistir hostil interrogatorios.
¡Levántate, carajo! ¡Levantarse!
(gruñidos, gemidos)
WILLIAM: Fueron puestos en condiciones de estrés.
Privación sensorial
confinamiento en espacios reducidos,
dado bombardeo con peligrosos decibeles de ruido.
(bebé llorando por los auriculares)
Hambre, falta de sueño.
Y humillación sexual.
Después de los combatientes extranjeros en el campo de detención de Guantánamo
no respondieron a los interrogatorios,
se tomó una decisión hacer ingeniería inversa
las lecciones aprendidas en el programa SERE.
Instructores de operaciones psicológicas de SERE fueron llevados a Gitmo
idear mejoras técnicas de interrogatorio.
Uno de los primeros en llegar
era el consultor John Gordo, ahora un civil.
Lecciones aprendidas en Gitmo fueron transmitidos
a sitios negros de interrogatorio alrededor del mundo.
En 2003, se tomó una decisión
a Gitmo-ize las prisiones civiles
en el aeródromo de Bagram y Abu Ghraib.
El consultor civil John Gordo Llegó en mayo.
¿Fuiste a la universidad, Tillich?
Colegio comunitario, dos años.
ellos te enseñan creatividad ahí?
No señor.
Bueno, eso es lo que se necesita aquí.
No todo es blanco y negro.
Tienes que usar tu imaginación.
Esto no se trata de siguiendo un manual.
Se trata de obtener respuestas.
Respuestas que salvarán vidas americanas.
¿Qué pasa si no lo saben? ¿las respuestas?
(suspiros) Todos dicen eso.
Esa es su cultura.
Sígueme.
¡Despiertalo!
Baufort, entra ahí.
GORDO: Es hora de hablar, amiguito.
- (el prisionero gime) - ¡Arriba! ¡Vamos!
(prisionero y hombre hablando árabe)
¡Ir!
- GORDO: Ya vuelvo. - (prisionero gimiendo)
Tillich...
Me gustas.
Creo que tienes lo que se necesita.
Tienes lo correcto.
te voy a poner en turno de noche.
Ahí es donde todos las cosas buenas suceden.
¡Está bien, jodamos a Ahmed!
Greer. limpia esa mierda fuera de él.
Tus días fáciles se acabaron, Ahmed.
Vamos.
Levántalo. Levántalo.
- (gruñidos) - (golpe)
GUILLERMO: Gordo tenía razón.
(golpear)
Lo tenía dentro de mí.
Tenía lo correcto.
(cámara haciendo clic)
El Niño tenía razón.
Cuando esas fotos salieron, Gordo desapareció.
Los únicos procesados estaban en las fotos.
No sus superiores.
No los superiores de sus superiores.
Gordo siguió adelante, empezó su propia empresa de consultoría.
Escuché que era trabajando en El Cairo.
En el ejército, el rango lo es todo.
En USDB, no significa nada.
La F...
- ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿Qué?
- ¿Tienes un problema? - No, lo siento.
- ¿Tienes un problema? - Lo lamento.
Lo lamento.
(gruñidos)
♪ ♪
(bajo): Hazlo. Hazlo.
Perra.
WILLIAM: Nombre del prisionero era Clay Williams.
No sé si él es vivo o muerto.
Si estuviera vivo,
Me pregunto si podría contratarlo. para terminar el trabajo.
CIRK: Ya sabes, Esta no es una vida tan mala.
creo que podría Acostúmbrate a esto.
Es un margen pequeño.
Es 24 horas al día, 7 días a la semana.
La mayoría de los gatos no pueden cortarlo.
Entonces, ¿cómo conociste a La Linda?
Ella me gusta.
Ella dirige un establo.
eso es lo que llaman un grupo de jugadores
respaldado por inversores.
Los jugadores son los caballos.
Los inversores pusieron el dinero.
dividir las ganancias con el... el establo.
Pero ¿por qué no simplemente usar su propio dinero?
OPM.
El dinero de otras personas.
El casino, la televisión, las páginas web... Todos quieren macetas grandes.
Es entretenimiento.
Oye, ¿adónde vamos de todos modos?
Pensé en San Luis estaba de vuelta por ahí.
Tomando un desvío.
vamos a hacer un pequeño viaje por el carril de los recuerdos.
♪ ♪
WILLIAM: Esta era mi casa. durante ocho años y medio.
Ya que estábamos cerca, Pensé que pasaríamos por aquí.
Allá arriba, segundo piso.
202 B cápsula.
tengo mi propio lugar después del primer año.
Entonces, eh...
otro lugar Por otro lado.
¿Conoces a ese chico? Te dije sobre,
¿El que quería que conocieras?
Él está aquí.
Pensé en hacerle una visita. Lo he arreglado.
¿Querer unirse?
(risas)
¿Ir a una prisión militar?
No, no, gracias.
Bueno, es bastante bueno en lo que respecta a las cárceles.
Ya sabes, construido en 2002.
Las cosas todavía funcionan, como los baños.
Mierda, hombre, quiero decir, entras ahí
y esas puertas se cierran detrás de ti, eso es joder.
Voy a entrar.
Vamos. Piense en ello como una excursión.
Como un momento de enseñanza.
Esperaré en el auto.
Te estoy invitando.
No voy a ir.
Simplemente estacione el auto.
♪ ♪
(bocina del tren a todo volumen)
Oye, ¿alguna vez has estado? en Google Earth?
¿Qué es eso?
Es donde estaba cuando estaba esperando por ti. Es asombroso.
Mira, puedes entrar en cualquier lugar. en el mundo.
Aparece enseguida. Vista de calle.
Mira eso. 290 Great Hills Road.
Rockville, Virginia.
La casa, el entorno, latitud longitud.
Esa es la casa de John Gordo.
Entrada frontal, entrada trasera.
¿Todavía lo tienes en el cerebro?
Sí, señor.
no creo que eso sea que gran idea.
¿Cómo te fue en Leavenworth?
¿Todavía estás enojado conmigo?
Oye, ¿no era La Linda? ¿Se supone que nos encontraremos aquí?
Sí.
Ella estará aquí mañana.
Encuéntranos en San Luis,
luego haz una pila profunda en Biloxi.
Tunica, y luego a la ciudad de Panamá.
Te gusta ella, ¿eh?
Sí.
Sí. Yo también.
¿Alguna vez has estado casado?
Cuando estaba en el servicio, Yo era un poco mujeriego.
Pensé que sí.
Pero, eh...
luego sucedieron las otras cosas.
La narrativa se rompió.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te acostaste?
Cuánto tiempo ha pasado ¿Desde que has visto a tu madre?
no lo sabría donde encontrarla.
Eso es una mierda.
¿Qué negocio es? tuyo, de todos modos?
- ¿La recuerdas? - Seguro.
¿Sí? ¿Ella se acercó a ti?
¿Intentó contactar contigo?
Te haré un trato, chico.
Ve a ver a tu madre, y me echaré un polvo.
Acerca de antes: No me gustan las cárceles.
(se burla)
Incluso viéndolos en la carretera aquí,
mirándolo y... te das cuenta,
"Oh, Dios mío, eso es una prisión".
Mi papá solía enviarle a mi mamá. cartas de Bagram,
y ella lloraría.
Hay algo bastante similar en el póquer.
¿Conoces la frase "inclinación"?
Sí.
Cuando un jugador consigue atrapado en ganar,
juega fuera de su zona.
Como en el pinball.
Y hay algo parecido en los interrogatorios.
Se llama "deriva de fuerza".
Sucede cuando el interrogador aplica
cada vez más fuerza para el prisionero con menos resultados.
el interrogador se intoxica
por la frustración y el poder.
Cualquier hombre puede inclinarse.
Puedo inclinarme.
Tu padre puede inclinarse.
Puedes inclinarte.
Dije que vengas conmigo.
Lo hiciste.
Tú viniste.
¿Qué crees que estamos haciendo? ¿tú y yo?
♪ ♪
(cierra la computadora portátil)
♪ En mi solitaria aberración ♪
♪ No se resolverá con una multitud ♪
♪ En mi solitaria aberración... ♪
CIRC: ♪ La La La Linda, La La La Linda ♪
♪ La La La Linda. ♪
- (La Linda gruñe rítmicamente) - ¡La Linda!
(La Linda ríe, suspira)
Aquí te preregistré con una entrada.
Ahora, tu nombre está recibiendo algún valor de reconocimiento.
Bueno, eso es siempre una cosa buena.
- (grupo cantando "EE.UU") - ¿Cómo está la participación?
- Eh, es normal. - Oh.
¿Conoces a ese tipo? ¿Eso siempre hace así?
- Religioso Ronnie. - Sí. Él está aquí.
Conseguí la Santa Tanita y todo eso con él.
- Santería. - Santería...
♪ En mi solitaria aberración ♪
- LA LINDA: Mm, mm, mm. - (multitud exclamando)
♪ No se resolverá con una multitud ♪
♪ Eres una bestia que estaba criando ♪
♪ Eso te rodea como una corona ♪
♪ Pero necesito algo de éxtasis ♪
♪ Pero no tengo nada que mostrar ♪
♪ Y mi corazón no está roto ♪
♪ No convertirá la plata en oro ♪
♪ En tu solitaria advocación ♪
HOMBRE: ¡Pongamos las cartas en el aire!
♪ No te entrometas con la corona ♪
♪ Eres una correa que estaba torciendo ♪
♪ Y te desgasta como un vestido ♪
♪ Pero necesito algo de éxtasis ♪
¡Reloj!
Reloj en 38.
♪ Pero no tengo nada para mostrar... ♪
Bien bien.
GUILLERMO: Un gran jugador puede ver
directo a tu alma.
Puede usar tapones para los oídos
una sudadera con capucha, una gorra de béisbol
Gafas de espejo, pasamontañas,
pero él verá bien en tu alma.
Llamar.
♪ Y mi corazón no está roto ♪
♪ No convertirá la plata en oro. ♪
- ¿Dónde está Cirk? - Debe haberse estrellado.
Lo llamaré y lo despertaré.
No, está bien. No te molestes.
Quiero una bebida.
BARMAN: ¿Qué puedo ofrecerles a todos?
Uh, tomaré un Tanqueray con hielo.
Tomaré un Jack, eh,
doble, limpio.
Habla con él.
¿Has notado algo? sobre él últimamente?
¿Cómo qué?
De mal humor y...
No... no lo sé.
Bueno, recibí una oferta para un patrocinio de Rock Poker.
10.000, para ti.
¿Sí? Ese es el que tiene, eh,
logotipo del pequeño pony en la teta, ¿verdad?
Sí, el caballito de madera con la palabra "póquer".
(alguien solloza cerca)
LA LINDA: ¿Estás bien?
Sí. Estoy jodidamente bien.
LA LINDA: "Joder, está bien".
Llorando y mierda. (se burla)
- ¿Qué tengo que hacer para este patrocinio? - Mmm.
solo tienes que usar sus camisetas
durante los torneos.
Tuve que preguntar.
Fue una oferta.
Ojalá Kid hubiera estado aquí.
- Bueno, déjame llamarlo. - No, está bien.
Déjalo en paz.
Sabes que hiciste el corte. Este es tu momento.
Sabes, creo que tienes la idea equivocada sobre mí.
Sí, quiero ganar el dinero.
Yo quiero ir a la Serie Mundial,
pero entonces eso es todo.
Este chico Cirk necesita ayuda.
Tiene deudas financieras.
Y lo entiendo.
Y si puedo ayudarlo,
tal vez tenga una oportunidad para empezar de nuevo,
reanudar su educación y empezar una vida.
- ¿Y tú harías todo eso? - (suspiros)
Bien...
sí.
Sí.
Tienes que ser el más extraño. jugador de poker que he conocido.
- Ah, no tienes idea. - Mmm.
¿Qué vas a hacer mañana? Estas apagado.
No tengo planes.
GUILLERMO: Ella me dijo:
"¿Alguna vez viste una ciudad ¿Todo iluminado por la noche?"
Dije: "Sí, he visto toda una ciudad en llamas."
♪ ♪
"No es así", dijo.
♪ Mmm ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Oh... ♪
Bobby, debes ver esto.
LA LINDA: No lo pasé mal.
Vamos, confía en mí. Esto es increíble.
LA LINDA: Eso no es lo que quise decir.
Por supuesto que sabes otras personas lo tienen mejor.
Y aprendes a tener cuidado alrededor de ciertas personas.
Pero tenía amigos y yo tenía familia, por supuesto.
Tenían un parque.
Lo iluminaron así.
Mucho más grande. (risas)
¿Cómo puedo saber?
Yo era sólo un niño pequeño.
Todo era más grande.
- ¿Era San Luis? - Sí.
♪ ♪
Sabes, no me importa
si hiciste algo malo en el pasado.
Puedes contarme al respecto.
(suspiros)
Sí, no lo sé.
LA LINDA: ¿Qué podría ser tan malo?
(Guillermo suspira)
♪ Oh... ♪
GUILLERMO: Yo era solo un niño.
Todo era más grande. (risas)
LA LINDA: Sólo en tu mente.
♪ estaba retrocediendo dentro y fuera del espacio ♪
♪ No quedaba nada ♪
♪ Ya no había sabor ♪
♪ Cada respiración más cercana alguna vez podrías compartir ♪
♪ nunca estuve perdido, siempre estuviste ahí ♪
♪ Yo era tuyo, tú eras mía ♪
♪ Cada momento guardado, cada uno queda atrás ♪
♪ nunca estuve perdido, en algún punto intermedio ♪
♪ estaba en la orilla, era el cielo ♪
♪ Oh... ♪
Me alegra que hayas sugerido este lugar.
♪ Estaba en mi mente, cada espina ardiente ♪
♪ Era brillante como el día, Fue fuerte como bombas ♪
♪ Eres una obertura eso recién comienza ♪
♪ Abrázame hasta que el amor sea exaltado ♪
♪ Corriendo a ciegas dentro y fuera de la vista ♪
♪ Estabas en mis labios, eras el paraíso ♪
♪ nunca estuve perdido, en algún punto intermedio ♪
♪ estaba en la orilla, era el cielo ♪
♪ Poco a poco caeremos ♪
♪ Más fuerte que las bombas ♪
♪ Fuerte como una bomba ♪
♪ Simplemente abre los brazos ♪
♪ Fuerte como una bomba ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh. ♪
(charla tranquila y confusa)
¡No! En el nombre de Jesús y María,
¿Qué me has hecho?
¡No te he hecho nada!
(Ronnie continúa gritando indistintamente)
GRUPO: ¡EE.UU! ¡EE.UU!
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
(Ronnie gritando a lo lejos)
Llamar.
(agua corriendo)
- (el agua se detiene) - (inhala profundamente)
(exhala)
(inhala profundamente)
(exhala)
♪ ♪
(charla confusa)
Ey.
¿Dónde estabas?
Oh, jugué un poco al blackjack.
¿Cómo te fue?
Salió adelante.
Lindo.
¿Te gusta eso?
- ¿Cómo qué? - Este.
Esta vida...
tenemos, tú y yo.
Sí. Es genial.
Eso es seguro, pero...
¿Pero que?
Todo es lo mismo.
Ya sabes, es... es repetitivo.
Es, eh...
No sé si realmente se siente como si fuera a cualquier parte.
Bueno, ya sabes, simplemente ve Vueltas y vueltas
hasta que resuelvas las cosas.
¿Cómo te va?
¿Lo pensaste más?
(suspiros)
No.
(suspiros)
Vas a ¿La Serie Mundial de Póquer?
Ya registrado.
Eso será genial.
Sí, eso será todo para mí.
¿Vas a renunciar? ¿Salir del circuito?
Ya cumplí mi condena.
Mirar...
No sé si...
Estoy dispuesto a ir a Las Vegas.
¿Sí? ¿Vas a salir bajo fianza?
Es tarde, pero ¿tienes un segundo?
Seguro.
Quiero mostrarte algo.
¿Tienes un momento?
Recibí una propuesta.
Ven aquí. Sígueme.
(grillos chirriando)
(perro ladrando cerca)
♪ ♪
Vamos.
¿Vives así?
Siéntate.
¿Necesito cualquier cosa?
¿Un poco de agua?
No estoy bien.
Qué tal si...
un saco de arena para ponerte en la cabeza?
Los venden en eBay.
Cuando el contratista civil Juan Gordo
primero se acercó a mí en Abu Ghraib,
él dijo que necesitaba para ser más creativo.
dijo que tenia talento pero me faltaba imaginación.
¿Estarías de acuerdo con eso?
Bill, ¿qué carajo? esta pasando aqui?
La vida real continúa.
Serie Mundial de Tortura.
- Voy a escupir... - ¡Permanezca sentado!
Estás seguro de que no puedo conseguirte ¿Cualquier agua?
usted puede desear habías aceptado después.
Tengo ¿Quieres llamar tu atención ahora, Cirk?
¿Yo? ¡¿Lo hago?!
Sí.
Bien.
¿Están los pequeños nervios en el extremos de los dedos de las manos y de los pies
y la punta de tu pene ¿Empiezas a sentir un hormigueo de miedo?
Bien.
Déjame mejorar esto un poco.
(gruñidos)
(respiración temblorosa)
he estado haciendo un poco investigando sobre ti,
Circo con una "C".
Sobre tu padre... Lo conocí en Abu Ghraib.
Mentí sobre eso.
Tu madre, tu tiempo en la universidad,
tus roces con la ley.
Todo está en Internet por supuesto.
Voy a hacerte una propuesta.
Incorporarse.
(respiración temblorosa)
Tienes aproximadamente $20.000 en deudas de préstamos universitarios.
20.000.
Para volver a la universidad...
matrícula, gastos, condones y demás...
se suma, así que digamos otro...
...80.000.
Además de eso, tienes $5,000 en deuda de tarjeta de crédito.
Tu mamá... bendita sea, ella tiene sus problemas...
ella es alrededor de 35 grandes submarino,
con la hipoteca y todo, entonces digamos 40 de los grandes.
Y por el gusto de hacerlo, vamos a tirar
Otros diez mil dólares de bolsillo.
Son 150.000 dólares en efectivo. libre de impuestos.
todo eso es tuyo con una condición.
¿Y qué es eso?
Ve a ver a tu madre.
Ella vive en Fall River, Oregón.
Tengo la dirección.
Hablé con ella.
no le dije quién era yo, por supuesto.
Ve a visitarla.
Olvídala.
Haz las cosas bien con ella.
Liquidar su deuda.
Cuéntale sobre tus planes universitarios.
Entonces ponla al teléfono conmigo.
quiero escucharla decir estas cosas.
Quiero escuchar su voz.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Y si no lo hago?
Esta no es una propuesta puedes darte el lujo de rechazar.
Y si me engañas,
Te encontraré.
No quieres que eso suceda.
No me gustan los juegos de azar de celebridades.
Me gustan los juegos de azar anónimos.
Hice esto por ti.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
Sí.
¿Tenemos un trato?
Sí, tenemos un trato.
Gracias.
Bueno.
Llamémosla.
Ella todavía estará despierta ahora mismo.
Sí.
(sonidos de campana, puertas del ascensor abiertas)
♪ ♪
♪ Oh... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Mmm... ♪
(suspiros)
LA LINDA: ¡Un segundo!
¿Quién es?
Es Guillermo.
¿Qué pasa? Pensé que éramos reunión en el pozo.
- ¿Eres genial? - Sí.
Sí.
Uh, tenemos la mesa final mañana.
Sí, no, lo sé. 2:30, ¿verdad?
Oye, ¿dónde está tu compañero?
Oh, sí, tenía que... tuvo que irse a casa.
Su mamá no se siente bien.
- ¿Tiene mamá? - (riendo): Sí.
Por extraño que parezca.
¿Así que, en qué piensas?
Eh...
Le hice una promesa a Cirk. antes de irme.
Ya sabes, él habla de ti. Le gustas.
(riendo): ¿Quieres decir que él? se considera un casamentero.
Le prometí que yo...
actuar sobre estos sentimientos que tengo.
Estos sentimientos hacia ti.
Oh.
Creo que es posible que tú también los tengas.
♪ estaba retrocediendo dentro y fuera del espacio ♪
♪ No quedaba nada... ♪
Lo haces, ¿eh?
Sí.
♪ Cada respiración más cercana alguna vez podrías compartir ♪
♪ nunca estuve perdido, siempre estuviste ahí ♪
♪ Yo era tuyo, tú eras mía ♪
♪ Cada momento guardado, cada dejado atrás... ♪
GUILLERMO: El sentimiento de ser
perdonado por otro y perdonarse a uno mismo
son muy parecidos...
...no tiene sentido intentarlo para mantenerlos distintos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ven a ver esto.
¿Qué?
JUDY (en vídeo): ¿Circo?
Dios mío, Cirk, ¿eres tú?
- Sí, mamá. Sí, mamá, soy yo. - ¿Qué? ¿Dónde estás?
Estoy en la ciudad de Panamá.
Bueno, ¿qué está pasando?
Ha pasado tanto tiempo.
Mamá, he estado pensando, y...
No he sido justo contigo.
Quiero venir a verte.
¿Estás... estás bien?
Así que continúa así por un tiempo.
Me puse un poco sensiblero.
Vive fuera de Portland.
Estará allí en uno o dos días.
- Me llamará desde allí. - Mmm.
¿Cómo conseguiste que hiciera eso?
Él quería.
Sólo necesitaba una excusa.
Quizás vaya a visitarlos.
Nunca jugué en el Noroeste.
LOCUTOR: Y bienvenidos a la mesa final.
(vítores, aplausos)
♪ ♪
Tú mantente al tanto de esto.
- Estoy esperando una llamada. - Mm-hmm.
♪ ♪
- (gritos) - SEÑOR. Estados Unidos: ¡Sí!
GRUPO: ¡EE.UU! ¡EE.UU!
¡EE.UU!
♪ ♪
Bien hecho.
LOCUTOR: Muy bien, jugadores.
Ese es el final del nivel.
Pausa para cenar de 90 minutos.
♪ ♪
(repicar)
LA LINDA: Tu teléfono estaba zumbando.
Es de Cirk.
- "Querría que estés aquí." - (risas)
Lindo.
Tienes unos diez minutos.
(las teclas del teléfono suenan)
(línea sonando)
♪ ♪
Buen juego.
Buen juego, hombre.
(aplausos)
(el espectador tose)
(espectadores susurrando)
Necesito un minuto.
(espectadores murmurando)
¿Qué está sucediendo?
Piso.
- (grillos chirriando) - (perro ladrando a lo lejos)
REPORTERO: Gracias por acompañarme. aquí en Rockville, Virginia.
ryan choi con Once Noticias Vivas.
Actualmente estamos en escena. de la casa del mayor John Gordo.
Ahora, lo que sí sabemos es que
ha habido un sospechoso no identificado
que estaba armado con una pistola de perdigones.
El sospechoso disparó y falló.
El Mayor Gordo respondió al fuego, matando al sospechoso.
El día de hoy, Hablé con el Mayor Gordo.
GORDO: Compras seguridad
pensando algo como esto podría suceder,
pero no piensas alguna vez lo será.
REPORTERO: En otras noticias, un incendio en el distrito de almacenes
de origen sospechoso.
Cuatro compañías de bomberos respondieron.
No había lesiones reportadas,
y el fuego fue traído bajo control
después de aproximadamente 90 minutos.
investigadores de incendios están en escena.
♪ ♪
(el motor arranca)
♪ ♪
(el motor se apaga)
(llaves tintineando)
(botones pitando)
GUILLERMO: Está apagado.
Ven y siéntate, John.
No seas estúpido.
¿Te acuerdas de mí?
¿Debería?
Nivel 1A, Abu Ghraib.
¿Tillich?
Bill Tillich.
Te ves muy bien, todas las cosas consideradas.
cuanto tiempo estuviste en Leavenworth?
- Ocho años y medio. - Eso es una perra.
Ese chico al que le disparaste...
...quería matarte.
Lo asumo.
Entrenaste a su padre...
su nombre era Roger Baufort...
tal como me entrenaste.
¿Lo que le sucedió?
Él se disparó a sí mismo.
¿Entonces yo tengo la culpa?
Esa es una defensa idiota. PFC Tillich,
y tú lo sabes.
cada uno de nosotros somos responsables por nuestras propias acciones.
Creo que.
Nosotros vamos a ir a la siguiente habitación,
tú y yo...
...y vamos a tener una recreación dramática.
Sólo uno de nosotros saldrá vivo.
Voy a hacer las cosas bien.
O eso, John Rodgers...
...o voy a explotar una bala
directamente a través de tu globo ocular.
(Gordo suspira)
Lidera el camino.
Después de usted.
♪ ♪
WILLIAM: Compré algunos cigarrillos. ¿Quieres uno?
GORDO: No.
GUILLERMO: Yo tampoco.
GORDO: ¿Quién va primero?
GUILLERMO: A mí.
(golpes de partido)
- (chisporroteando) - (Gordo gimiendo)
(gruñidos)
(gruñidos forzados)
(asfixia)
(golpear)
(gemidos)
- (golpes) - (gritando de dolor)
- (golpe de aterrizaje) - (gemidos)
(asfixia)
(descomunal)
- (gemidos) - (gritos)
- (apuñalando) - (suspiro quejumbroso)
(jadeo)
¿Servicios de emergencia?
Me gustaría denunciar un homicidio.
290 carretera de las grandes cataratas.
(respirando profundamente)
♪ ♪
GUILLERMO: Nunca me imaginé
como alguien adecuado a una vida de encarcelamiento.
(golpes)
GUARDIA: El recluso Tillich.
Tienes una visita.
("Misericordia del hombre" por Robert Levon He estado jugando)
♪ Cuando tus ojos silenciosos no habla ♪
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
(la cerradura suena)
♪ Y estás rasgueando todas las cuerdas ♪
♪ Pero no hay nada pero oscuridad ♪
♪ Con tus ojos llorosos ♪
♪ Son sólo tus oraciones que estás peleando ♪
♪ Y se muestra el camino ♪
♪ Pero no puedes ver el mundo. sin luz de estrellas ♪
♪ Entonces te ahuecas en la misericordia del hombre ♪
♪ Sólo necesitas algo para encontrar el camino a casa ♪
♪ Y una aguja de sueños son las mejores cosas ♪
♪ Sólo necesitas a alguien para llevarte a casa ♪
♪ Llevarte a casa ♪
♪ ♪
♪ Cuando tus ojos tranquilos no habla ♪
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
♪ Y estás obligado para raspar y robar ♪
♪ Hasta que no seas nada pero diamante ♪
♪ Y reyes reales o un coro de ladrones ♪
♪ Sólo necesitas a alguien para encontrar el camino a casa ♪
♪ Una aguja de sueños son las mejores cosas ♪
♪ Sólo necesitas a alguien para llevarte a casa ♪
♪ ♪
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Cuando tus ojos silenciosos no habla ♪
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
♪ Y estás rasgueando todas las cuerdas ♪
♪ Pero no hay nada pero oscuridad ♪
♪ Con tus ojos llorosos ♪
♪ Son sólo tus oraciones que estás peleando ♪
♪ Y se muestra el camino ♪
♪ Pero no puedes ver el mundo. sin luz de estrellas ♪
♪ Entonces te ahuecas en la misericordia del hombre ♪
♪ Sólo necesitas algo para encontrar el camino a casa ♪
♪ Una aguja de sueños son las mejores cosas ♪
♪ Sólo necesitas a alguien para llevarte a casa ♪
♪ Llevarte a casa. ♪
♪ ♪
(la canción termina)