[musique instrumentale]
[soupirs] Lois, j'ai réfléchi.
Moi aussi.
Qu'en est-il de?
Toi en premier.
D'accord.
Euh, parfois..
... tu penses que tu es immortel.
Et tu commences à penser que
les gens autour de vous le sont aussi.
Ça prend juste une seconde réaliser
à quel point tu as tort ...de tout.
[la musique continue]
[le tonnerre gronde]
[rires]
Allez, donne-moi une pause.
[rires] Veux-tu y retourner ?
Si la terre s'ouvrait à mes pieds
je ne bougerais pas jusqu'à ce que je dise cela.
[soupirs]
Loïs..
[la musique continue]
...veux-tu m'épouser?
[soupirs]
Qui demande ? Clark ?
Ou Superman ?
[thème musical]
[la musique continue]
[musique instrumentale]
[Lois gémit]
Ce sont les nouvelles lunettes, n'est-ce pas ?
Ils ne fonctionnent tout simplement pas tout comme les anciens.
D'accord..
Je suppose que la première question est
depuis combien de temps le sais-tu ?
[soupirs] Vraiment?
J'aurais pensé il aurait été
comment ai-je compris?
C'est un peu au coude à coude avec... à quel point es-tu en colère ?
[rires]
Gardons celui-là pour la fin.
D'accord.
[soupirs]
[éternue]
Ici.
[le tonnerre gronde]
Merci.
Donc..
... depuis combien de temps le sais-je ?
Depuis hier.
[rires]
Comment ai-je compris?
Quand tu as fait ça.
[musique instrumentale]
Tu m'as déjà touché..
[halètement]
...vous deux.
Mais je suppose, euh, presque en train de mourir
en quelque sorte tout a augmenté, tous mes sens.
Un peu comme mettre une paire de lunettes.
Cela s'arrêta.
Alors, à quel point es-tu en colère ?
Je ne suis pas folle.
- Excusez-moi? - Je ne suis pas du tout en colère.
Lois, ce n'est pas c'est vraiment le moment de se retenir.
Je ne suis pas.
Je-je suis désolé, Je parlais à Lois Lane.
Je sais qu'elle était là il y a une seconde
et je sais elle ne réagirait pas vraiment..
Je suis blessé.
Oh.
Je suis vraiment très blessé.
Ce qui va être pire que fou, n'est-ce pas ?
D'accord, Lois, d'accord.
J'ai répété ça Pendant des mois.
Voyons si je peux y parvenir.
Je sais que c'est un choc
et je voulais être celui-là te dire
pour que tu puisses comprendre combien cela a été dur pour moi.
Comment j'ai... porté ce secret ...tout seul
et combien de temps J'ai eu envie de vous le dire.
Mais quand j'ai décidé pour devenir Superman, je...
Devenu une cible.
Et donc, tous ceux qui sont proches de toi est devenu une cible
et c'est juste arrivé plus compliqué
quand tu as réalisé Tu m'as aimé.
Ce qui durait environ deux minutes après que je t'ai rencontré.
[se moque] N'essayez pas de marquer des points.
Désolé.
Écoute, je comprends. Je fais vraiment.
[rires] C'est logique, c'est, euh ...c'est même réfléchi. JE..
C'est juste quand tu as jusqu'au bout..
... tu m'as fait croire ça vous étiez deux personnes différentes
et tu as fait ça ...en mentant.
Et ça me donne l'impression je ne te connais pas
et ça me fait vraiment mal.
Et tu sais quoi, je suis en colère. Je suis vraiment en colère.
Je suis vraiment très en colère, Clark, je suis juste furieux.
Sortez-le, d'accord. Je suis complètement..
(mâle « S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi ! »
- Aller! - 'Aide!'
Aller!
(mâle 'Aide-moi!'
[musique dramatique]
Ouah!
(mâle "Lâchez ce couteau."
[grognement]
Laisse le partir.
[le couteau claque]
Non, Superman, ils m'ont sauvé.
'Je rentrais chez moi à pied et ce type m'a sauté dessus
'et ces deux-là sont sortis de nulle part.
Si ce n'était pas pour eux, je...
Bonjour, Superman.
Nous sommes membres du groupe ecclésial.
Le groupe de l'Église ? Comme dans Bill Church ?
Comme dans Intergang ?
M. Church veut Metropolis pour être un meilleur endroit où vivre.
Et il s'est engagé sa fortune à cette fin.
Situation verte. Continuez les patrouilles.
Donc, tu es une sorte de groupe d'autodéfense ?
Les troupes d'assaut privées de Church ?
Eh bien, c'est contre la loi.
Mademoiselle, si vous souhaitez vérifier avec la police
vous constaterez que nous opérons sous leur responsabilité.
Allons chercher cet homme en garde à vue.
Monsieur, venez avec nous.
La police aura besoin votre déclaration.
Superman, merci d'avoir essayé aider.
[crissement des pneus]
Eh bien, je dois donner à Church et son fils un peu de crédit.
Ils aiment Metropolis et ils n'ont jamais
arrêtez d'essayer de prendre le dessus.
Je devrais probablement y jeter un oeil autour de la ville
Juste pour en être certain tout va bien.
Mais je ne veux pas m'envoler avec toi en colère.
Je ne suis pas folle. D'accord, je le suis.
C'est bon, j'ai juste...
[soupirs] C'était plus facile de parler à Clark.
- Tu l'es toujours. - Mais tu vois, c'est juste ça.
Je-je ne sais plus.
Eh bien, laissez-moi vous le prouver.
[musique instrumentale]
[expire]
Non.
Je-je veux dire, je-je ne peux pas... pour l'instant.
C'est juste que, euh, J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Clark... Je veux dire, tu comprends ?
Bien sûr.
- Non, je veux dire, donc tu n'es pas debout... - Écoute, j'ai demandé, tu as répondu.
Eh bien... c'est moi à qui on a menti.
- Ne sois pas irritable avec moi. - Oh d'accord.
Je vois, donc ça va car tu peux te mettre en colère
mais je ne suis pas censé ressentir quelque chose, quand tu dis...
Tout ce que je dis c'est c'est trop, trop vite.
Droite. Je comprends.
- Non, je ne pense pas. - Non, je comprends, Lois.
C'est bon.
Maintenant, je-je vraiment, Je-je devrais, tu sais...
Vérifiez la ville.
[la musique continue]
C'est tellement injuste. Tu sais que je ne peux pas voler.
[musique douce]
Papa?
Fils, c'est si bon de te voir.
Comment s’est passée Tokyo ?
Euh, eh bien, ce petit territoire a craché
avec les Yakuza, tout est réglé.
Les magasins augmentent, le Le ministre des Affaires étrangères a accepté le pot-de-vin.
Comment te sens-tu?
Les médecins disent Je le fais bien.
Un nouveau cœur, un nouvel homme.
C'est ma devise ces jours-ci.
Ah, Billy, j'en ai tellement te dire
Je ne sais pas où commencer.
Euh, qu'est-ce que tu es que fais-tu à ton bureau ?
Eh bien, cela fait partie de ce que je veux te dire.
- 'Beau gosse !' - Mindy !
[musique instrumentale]
Oh non!
- Ah. - Mmmm.
Billy, je veux que tu te rencontres ta nouvelle belle-mère.
- Étape.. - Bonjour, Billy. Muah. Muah.
Ton père me l'a dit tant de choses sur toi.
Eh bien, cela vous donne certainement l'avantage, euh, Mindy.
Fils, je sais ce que tu penses.
Le vieil homme est devenu mou depuis la crise cardiaque
'a épousé sa jolie infirmière et maintenant'
il a quelques raisins timide d'un groupe.
Mais je veux te dire Je n'ai jamais vu les choses aussi clairement.
Je n'ai jamais ressenti plus ferveur absolue mon vrai destin.
je devine J'aurai besoin d'un verre.
Nous sommes des criminels ...gourmand, opportuniste
la vermine s'attaque sur des innocents.
- Et? - Je n'en peux plus.
Quoi? Alors tu veux prendre ta retraite ?
Je veux démanteler Intergang.
'Je veux débrancher ça toute une opération puante.
Et je veux utiliser nos ressources faire
le monde est meilleur.
[en riant]
T'es sérieuse?
Totalement.
[soupirs]
Entre le décalage horaire et la nourriture de l'avion
Je pense que je prends ça plutôt bien.
J'ai réservé 500 millions de dollars pour établir le groupe de l'Église.
Quatre mille hommes et femmes
patrouiller dans la métropole avec le seul but
de faire ça l'endroit le plus sûr sur Terre.
Garçon, tu débourses du bon médicaments dans cet hôpital.
- Pas vrai, Min. - Quoi?
Exactement.
[bavardage indistinct]
- Salut. - Salut.
Salut.
Alors, je, euh... je t'ai appelé hier soir, plusieurs fois.
Ouais. J'étais, euh..
[soupirs] N'importe quoi se passe?
Non, c'était plutôt calme.
je veux garder un oeil sur ce groupe de l’Église.
Maintenant, c'est sûr beaucoup de ces gars-là.
Ouais, euh, je faisais quelques recherches à leur sujet.
- Ici. - Merci.
Écoute, euh...
...hier soir, nous avons tous les deux eu assez émouvant et..
C'est compréhensible, je suppose. C'est juste..
Je-je me sens beaucoup plus clair aujourd'hui et...
Super. Moi aussi.
Oh, regarde ça.
« Tout à fait légitime, hein ? »
« Entièrement financé par l'Église. »
Regarde ce tableau qu'il est assemblé.
Un ancien gouverneur, un vice-président, un général.
Ouais. Il fait beau, extérieur poli.
Voyons voir ce qu'il y a sous la surface.
- 'Clark…' - Euh..
Vous savez quoi? Pouvez-vous continuer ça seul un peu plus longtemps ?
J'entends une sirène.
Mais..
[soupirs]
(Grant à la télé) "Bien sûr, cela devient maintenant un fait bien connu'
"que nos rues sont considérablement plus à l'abri du crime.
"Mais le groupe de l'Église ne s'arrête pas là.
Ils l'ont pris sur eux-mêmes
offrir assistance automobile gratuite
contrôles de sécurité des maisons, entreprises
'et toutes sortes de transport public'
'gestion de carrefours très fréquentés
enseigner aux enfants sur le service communautaire
taxis pour personnes âgées et les infirmes.
« Même en allant jusqu'à pour garantir la fraîcheur des aliments
'dans les restaurants et les épiceries.
"Les sondages indiquent que les citoyens Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité.
[Mindy sanglotant]
Mindy... qu'est-ce qu'il y a ?
Ah Billy...
Um rien. Rien.
Est-ce que papa va bien ?
[pleurs]
Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est?
Bien..
Je sais que nous ne nous connaissons pas très bien
et il n'y a aucune raison pourquoi tu devrais me faire confiance.
Eh bien, je..
je pense que ton père est très malade.
- Malade? Comment? - Eh bien, il devient fou.
Il continue de parler à propos de sa nouvelle mission
et la manière il dépense de l'argent..
Yeah Yeah, J'ai vu les rapports.
il vient d'acheter un demi-musée à Londres
parce qu'il voulait être entouré de beauté.
Oh, si ça continue, il ne restera plus rien..
...pour nous.
Eh bien, la pensée m'était venu à l'esprit. JE..
Tant pis, Je suis juste sa femme.
Je ne comprends pas toute cette affaire.
Mais je pense vraiment que ce serait mieux pour tout le monde si, peut-être qu'il...
- Oui? - À la retraite?
Et j'ai dirigé les choses Comme ils devraient etre?
Hmm.
Eh bien, il ne va pas seulement démissionner.
Oh, je sais.
Je ferai tout ce que tu dis, Billy.
Rien?
[gémits]
[musique instrumentale]
Attends une minute. Tu es mariée à mon père.
Euh..
Ooh, c'est génial.
[gémissant]
S'il te plaît.
S'il te plaît, dis-moi que tu travailles sur une histoire
plein de chaos et de scandales.
Pas de chance.
[soupirs] Garçon!
Les pistes de demain vont être lues
"Jamboree des éclaireuses grand succès."
Ça continue, nous allons avoir une section ville d'une page.
Hé, attendez, chef, pourquoi les nouvelles doivent toujours être mauvaises ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rendre compte de tout les bonnes choses qui arrivent ?
Jimmy, tu reniflais type de doublure ?
Ceci est un journal. C'est soit catastrophe ou atrophie.
(Lois) Je sais que les Églises sont à quelque chose.
Je ne peux tout simplement pas comprendre une solution à ce sujet.
J'ai passé un appel à Bobby Bigmouth
mais je n'ai pas eu de réponse.
Eh bien, peut-être que ça aiderait si j'organise une interview
'avec mon vieux golf mon pote Bill Church.
Voyez si toi et Clark je peux trouver le, euh
mouffette dans la roseraie, pour ainsi dire.
En parlant de Clark, euh
tu sais quoi, je n'ai pas vu il est trop présent ici ces derniers temps.
Euh, est-ce qu'il va bien ?
Euh, eh bien, euh, professionnellement parlant, bien sûr.
Ouais, nous sommes juste tous les deux, euh
essayer d'obtenir nos faits directement
pour que nous puissions... comprendre que se passe-t-il.
Prenez des décisions.
Hmm.
À propos de l'histoire.
- Droite. - Oh ouais.
Absolument.
L'histoire.
(Grant à la télé) "Cela doit vous faire réfléchir"
avec tout le bon travail réalisé par le groupe de l'Église
que reste-t-il à Superman faire ces jours-ci ?
[grognements]
(Superman) 'Tu es dehors!'
Oh, mec ! Es-tu aveugle?
C'est le cinquième mauvais appel aujourd'hui.
Allez maintenant, ce n'est pas une attitude très sportive.
Ce jeu était bien meilleur avant d'avoir un arbitre
que nous n'avons jamais demandé.
Les battes et les balles sont à moi et je sors d'ici !
- 'Tu lui dis! Allez.' - 'Huer! Superman.'
Hé, allez, les gars. Hé.
Allez les gars, allons jouer dans un autre domaine.
Ouais!
Allez, les gars.
C'est un peu idiot maintenant. Allons... jouer au ballon.
Allez, les gars, je suis Superman !
- Les gars! - 'Tu pues !'
Pour seulement quelques centaines de millions
nous pouvons avoir toute cette beauté.
Oh, l'affaire du siècle.
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait avec de l'argent toutes ces années ?
Accuser, investir.
- C'est ridicule. - Oh, absurde.
[railleur]
Je suis heureux tu es revenu, mon fils.
Eh bien, j'ai eu une longue et agréable conversation avec la nouvelle Mme Church.
Dis, papa, je peux te tenter ?
Eh bien, euh, si tout va bien avec l'infirmière ?
D'accord.
Oh, elle peut être très convaincante.
Est-ce que je ne le sais pas ?
Euh, chérie, les hommes avec le Rodin
je voulais te voir à propos de la facture.
Mmmm. N'est-elle pas merveilleuse ?
J'ai une sorte de pensée.
Ouais moi aussi.
Mais cette pensée est une affaire.
Ton père n'arrête pas de parler avoir cette collecte de fonds.
Et alors peut-être ça pourrait être dans un musée
et peut-être que le musée pourrait être plein de gens vraiment importants
et, vous savez, l'art.
Et puis, peut-être que ça pourrait
Je ne sais pas, explose ... ce qui serait peut-être...
Ce qui serait peut-être faire croire aux flics que papa l'a fait
pour augmenter la valeur de sa propre collection naissante ?
Tu t'attends à ce que je cadre mon propre père
pour le meurtre de des centaines d'innocents ?
Euh-huh.
[en riant] Je l'aime.
Le tout est tellement grec.
Off il va dans une jolie prison confortable.
Bien sûr, il devrait se tourner l'affaire, euh... nous.
Oh, je n'avais pas pensé de cette partie.
C'est bien. C'est vraiment bon.
Ouais, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est un bon homme aux explosifs.
Alors... tu as été plutôt occupé ?
[rires] Ouais, assez occupé.
Mm-hmm. Faire quoi, exactement ?
Ça a été assez lent par ici, en termes d'action.
Bien..
Vous n'utiliseriez pas votre autre identité
pour éviter de me parler, Voudriez-vous?
[rires] Écoute, Loïs
c'est certain des choses sur le fait que je suis... Superman
que tu vas juste il faut s'y habituer.
[rire] Vraiment?
Comme le besoin urgent arbitrer
un match de baseball pour enfants pour deux heures?
Vous savez, c'était très situation tendue parce que
les enfants criaient l'un l'autre
et ils avaient des chauves-souris et tout ça...
Clark, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne me parles pas ?
Qu'y a-t-il parler, Lois ?
Je te demande de m'épouser, tu as dit non.
Je n'ai pas dit jamais.
Parce que tu l'as découvert quelque chose à propos de moi que tu ..
- Je n'aime pas. - Non ce n'est pas vrai.
- Je n'ai pas dit ça. - Je ne peux pas changer qui je suis.
Et je ne peux pas changer ce que j'ai fait..
Lois, Clark, merveilleux de vous voir.
Viens, il y a quelque chose il faut voir. Viens.
Et chaque CostMart va avoir un affichage
du grand art du monde.
Pour que les gens puissent faire leurs achats pour les bonnes affaires
et découvrez la beauté de culture en même temps.
Ça doit vous coûter une fortune.
La seule chose J'ai appris de ma femme..
... tu ne demandes pas le prix quand la récompense est la joie.
- C'est vrai, Pookey ? - C'est vrai, Hunky.
[marmonnement indistinct]
Monsieur Church, compte tenu des allégations
que tu es impliqué avec Intergang...
Tu sais qu'il y a une chose J'ai trouvé c'est ça
quand tu es marié à quelqu'un que tu aimes
ça ne ressemble à rien d'autre dans le monde.
Ça change la vie, ça change mon âme
c'est le sommet de tout désir humain
'et quand tu enfin parvenir'
c'est comme si l'esprit et le corps enfin fusionner
et vous êtes libéré.
Totalement.
Biscuit?
«Ils sont faibles en gras.»
Merci, non.
Retour à l'Intergang allégations...
Hé, vous êtes un truc les gars ?
Excusez-moi?
Tu sors?
Tu as l'air d'être une chose.
Ce n'est pas une chose très heureuse, mais...
Oh, écoute, Hunky, elle rougit.
[soupirs]
Clark, as-tu réalisé Qu'est-ce qui vient de se passer?
Nous avons été envoyés pour enquêter et
nous avons dépensé tout le temps à me vautrer.
Nous nous vautrons, je déteste les vautrés
et c'est quoi nous sommes devenus
quelques soupirs, mâchoire lâche
des vautours qui s'apitoient sur eux-mêmes.
Pour ce que ça vaut, J'ai radiographié sous le magasin
et j'ai trouvé des preuves de machines en cours de démantèlement.
Donc, Church pourrait dire la vérité.
Est-ce que vous plaisantez, ensuite tu vas me le dire
tu as acheté ça vomi de jeune marié amoureux.
Eh bien, tu sais, j'espère qu'être marié à quelqu'un
change ta vie, te rend regarder les choses d'une manière nouvelle.
Et tu ne penses pas qu'une grande partie de ce changement d'amour
c'est la communication faire sortir les choses au grand jour ?
J'ai dévoilé les choses au grand jour
commençant par, "Veux-tu m'épouser?"
Non, j'ai dévoilé les choses au grand jour commençant par
"Tu es Superman."
Un peu plus fort. je ne pense pas ils vous ont entendu à Gotham City.
En parlant de ça, quand avons-nous tu comptes me le dire ?
La lune de miel ? Notre premier anniversaire ?
Quand les enfants ont commencé voler autour de la maison ?
D'abord, j'avais besoin de savoir que tu m'épouserais.
Ni Superman, ni ses pouvoirs, juste moi... Clark.
J'avais besoin de savoir ça, d'accord ?
Alors j'allais te dire tout.
Eh bien, je suppose nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?
Je suppose que nous ne le ferons pas.
Viens-tu?
Non, je pense que je vais juste...
- Bien. - Bien.
[musique douce]
[la musique continue]
C'est comme..
Nous, nous deux, euh, Tout à coup
je ne suis même pas sûr que nous nous aimons.
Aww, eh bien, tu dois te rappeler
qu'elle a beaucoup réfléchir au sujet de.
Ouais, vous le faites tous les deux. Je veux dire vous faites de grands pas.
Ça va forcément faire peur.
Je suppose.
Oh, chérie, tu as l'air si triste.
Comment ça se passe à Métropolis ? Toujours lent ?
Hmm, eh bien, aujourd'hui j'ai passé deux heures à cirer mes bottes
une heure à repasser mon S..
'... a sauvé un hamster en fuite d'un chat.
Vous effectuez les réservations, Je vais faire mes valises.
J'ai resserré mes lunettes.
Plutôt excitant, hein ?
Des cornichons et de la moutarde ?
Tout ce que tu as, ce sont des cornichons et de la moutarde ?
Eh bien, quel genre de personne vit comme ça ?
Si ma mère voyait ça, elle te jetterait une malédiction.
- Nous pouvons commander des plats à emporter. - Attends une minute.
Vous n'avez pas de crackers ? Pas de noix ?
- Glace? - Oh, allez.
Que suis je? Une boisson?
Non, c'est bon. C'est bon.
Je me sens ces derniers temps que c'est, euh, une obsession alimentaire
du mien masque un plus profond traumatisme émotionnel.
- Bobby, vraiment ? - Non en fait..
J'essaie de me parler de manger ta chaise.
Quoi qu'il en soit, à propos de votre requête.
J'ai un conseil pour les garçons de l'Église contacté Joe Arlo.
- Je connais ce nom. - Ouais.
C'est un expert en explosifs hors d'Atlanta. Son surnom--
Joe, le Coup. Il travaillait pour la CIA.
Hé, tu es rapide.
Quoi qu'il en soit, écoute, il vient juste d'arriver.
C'est là qu'il réside. Bonne chance.
Merci.
je ne suis pas juste je fais ça pour toi.
Hé, si cette ville reste sans crime
Je cherche à vivre à raison de trois repas par heure.
[la porte se ferme]
Non, je pense que ce sera plus fluide si je suis partenaire libre ce soir.
[musique intense]
[bip]
[frapper à la porte]
Entretien ménager.
[la musique continue]
(Bill Jr.) Nous avons un problème.
- Ce journaliste... - C'est Joe qui porte le coup.
Si elle le lie à ce musée..
Eh bien, je sais que je suis un peu nouveau à toutes ces discussions d'affaires
mais est-ce un gros problème la tuer ?
Euh, elle est plutôt serrée avec Superman.
Et ça, euh, ça rend les choses compliquées.
- Sauf si.. - 'Oui?'
Vous avez trouvé une sorte de une façon vraiment géniale
de l'occuper
comme l'avoir hors de la ville en provoquant
une sorte de grand désastre Un autre endroit.
- 'Salut, Clark.' - Salut, Marsh.
Puis-je avoir une casquette s'il vous plaît ?
(femme à la radio) 'Le réacteur continue pour émettre un gaz radioactif mortel.
Les autorités de Philadelphie je ne sais pas combien
"les travailleurs sont toujours coincé là-dedans'
'ou combien de temps leur oxygène..'
Euh, je reviens tout de suite.
(Joe à l'enregistreur) "Ne bouge pas, Lois"
'et ne le fais pas descendez du tapis.
« Aimez-vous faire de l'exercice ? »
[Joe rit]
'Tu ressembles à tu es en assez bonne forme.
'Faites beaucoup de sauts avec écart, est-ce que tu?'
« Eh bien, commencez, maintenant. »
'Reste sur le tapis et gardez le rythme.
"Les règles sont simples"
'arrête et meurs'
'ralentissez et mourez.'
"D'accord, Loïs
[Joe rit]
« Tentons la brûlure. »
[musique intense]
[musique dramatique]
(Joe à l'enregistreur) "Allez, Lois, plus vite."
'Tu vois, tu dois doubler votre vitesse toutes les 10 minutes'
'ou M. Bomb est très contrarié.'
Superman.
[Joe rit]
Superman, à l'aide !
[musique intense]
[l'alarme sonne]
[cris indistincts]
(Joe à l'enregistreur) 'C'est ça. Vas-y, ma fille ! »
"Pensez à quel point c'est beau tu feras un cadavre.
'Vous voulez un peu d'eau? Je rigole.'
[sifflement d'air]
[l'alarme bourdonne]
[cris indistincts]
[Lois haletant]
Super.. Superman!
[halètement] Je ne peux pas..
Superman, à l'aide !
(Joe à l'enregistreur) 'Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
"Tu as déjà transpiré, Lois ?"
'On a rien sans rien.'
[Joe rit]
"Gardez ces genoux relevés, ma fille."
Aide!
Je... je ne peux pas... Aide!
H-h-aide.
(Joé) 'Bye Bye!'
[brisement de verre]
[grondement]
[soupirs]
[explosion]
Est-ce que tu vas bien?
Bien. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Lois, Je connais ce regard.
Je ne te regarde pas.
Exactement. C'est ton "ne pas donner" moi n'importe quel look "regarde.
Eh bien, puisque tu as demandé, qu'est-ce qui t'a pris une heure ?
Un réacteur nucléaire fondait à Philadelphie.
À quoi veux-tu en venir?
Je pense juste que peut-être tu prends mon risque
un peu pour acquis ces jours.
- Quoi? - Tu sais, je peux comprendre.
Ce n'est pas la même chose nouvelle romance torride.
Je ne te regarde pas comme certains pom-pom girl aux yeux lunaires
et peut-être que tu me regardes différemment aussi.
Je suis juste la bonne vieille Lois, viens me voir à tout moment.
C'est ridicule.
Eh bien, juste matière à réflexion.
Quoi qu'il en soit... si tu n'es pas trop occupé
peut-être devrions-nous essayer et trouver le gars qui a fait ça.
Tout bien considéré, Je préférerais être à Philadelphie.
Cela va être la plus grande fête de tous les temps.
Du grand art, de la bonne nourriture, beaucoup d'argent récolté
pour le groupe ecclésial.
Et tout le monde va aimer le nouveau toi
autant que moi, Hunky.
À peu près autant que nous, papa.
Regarder. Des ballons.
'Tu sais, je veux y aller achète-les tous'
et donne-leur Aux enfants.
Ah, il perd des cellules cérébrales par la seconde.
Eh bien, aussi fou soit-il, il peut encore lire un journal.
Si Lois Lane publie ce qu'elle sait..
(Bill Jr.) Non, elle ne sait toujours pas rien
sauf qu'elle est sur le point d'avoir une invitation à une fête
elle ne pourra pas résister.
Et qu'en est-il de Superman ?
Oh, nous planifions juste un peu mieux pour lui cette fois.
Alors nous sommes retournés à l'hôtel
mais Joe the Blow est parti.
En fait, selon le registre informatique
il n'a jamais été là.
Donc nous n'en avons aucune idée.
Eh bien, nous en avons la moitié, Je suis allé dans sa boîte à outils
et j'ai trouvé un schéma du musée d'art.
Et puis ce matin, Clark et moi avons tous les deux...
Moi aussi. Bill Church, senior ce samedi, au musée.
Donc, la seule connexion que je peux tu vois, c'est que Bill Church Senior
je viens de commencer à acheter des Picasso comme s'il s'agissait de bandes dessinées.
Je te dis quoi, nous, euh ... nous allons tous à la fête.
Mais nous allons avec l'équipe anti-bombes de Metropolis.
[frapper à la porte]
Marthe ?
Je sais que c'est impoli de s'arrêter sans appeler au préalable
et encore plus grossier de me boucher le nez là où il n'a pas sa place.
- Mais je-- - Clark te l'a dit.
Tout?
[soupirs]
Entre.
Fils, je ne te l'ai jamais dit ça avant
mais ta mère m'a refusé
la première fois Je lui ai demandé de m'épouser.
Quoi? Vous plaisantez?
[rires]
En fait, les deux premières fois.
Q-qu'as-tu fait ?
Ah, j'ai boudé, plongé dans mon travail.
Malheureusement, c'était l'hiver, alors j'ai regardé
c'est assez idiot de tout labourer ces champs sous la neige.
[en riant]
Quoi qu'il en soit, vers le printemps J'ai finalement réalisé
que se marier il ne s'agissait pas seulement de mes sentiments.
Ta mère était jeune, elle était effrayée.
Elle savait qu'elle m'aimait mais était-ce une sorte d'amour pour la vie.
- Elle avait besoin de.. - Temps.
Tu sais, il est temps d'y réfléchir.
Pour apprendre à le connaître pour qui il est vraiment.
Je veux dire, ce n'est pas déraisonnable.
Ah pas du tout mais tu dois comprendre
que Clark a toujours été seul.
Quand il avait 13 ans et juste ça commence à être vraiment fort
vraiment, vraiment fort
il a pris la décision tout seul
ne jamais le dire à personne.
Il a dit qu'il voulait s'intégrer.
Mais bien sûr, il ne pouvait pas, pas vraiment.
Ça m'a brisé le cœur de le regarder devoir cacher tant de choses.
Peur qu'il soit toujours je serai seul.
- Tu sais que je l'aime. - Oh.
Alors dis-lui et fais-lui te le dire.
Vous pouvez passer à travers tout le reste.
Mon Dieu, j'ai refusé Jonathan quatre fois
avant que nous y parvenions enfin dans l'allée.
- Vraiment. - Oui.
Je pensais qu'il était fou.
Chaque fois que je l'ai refusé
il sortait et labourait un autre champ de neige.
[en riant]
[musique instrumentale]
Oh, c'est tellement gentil.
Près de 30 ans, tu es la première femme
J'ai déjà pu parler à à propos de mon garçon.
Oh!
[bavardage indistinct]
La bombe est prête ?
Dans quelques minutes, ce musée sera
le plus cher du monde tas de cendres.
Oh, Billy, je te promets que nous te rendrons visite ton père en prison tous les dimanches.
Un dimanche sur deux serait bien.
Il n'était pas vraiment un père.
[zapping]
Salut.
Vous, euh, étudiez les choses ?
Ouais.
C'est donc ce que tu as fait toutes ces années
quand tu as tiré baissez vos lunettes.
Je pensais vous étiez astigmate.
Écoute, j'avais quelque chose Je voulais dire.
Moi aussi.
Les garçons de l'équipe anti-bombes sont au musée.
Ils font table rase. Ils sont habillés en gardes.
Maintenant, ils vont être sortir d'ici dans quelques minutes.
Préparez-vous pour une exclusivité.
Olsen! Où est ton appareil photo ?
Quoi qu'il en soit, je suppose que nous devrions, euh, essaie de trouver la bombe
attrapez les méchants, bla-bla-bla
et nous pouvons sortir d'ici et parle.
Bon plan.
[musique instrumentale]
[musique intense]
(Clark) Euh-oh.
Quoi?
je viens de trouver un travail pour Superman.
(Joe à l'enregistreur) 'Superman, c'est la voix préenregistrée'
'de ton ami bombardier du quartier.
'Je viens à une fréquence toi seul peux entendre'
'pour te faire savoir que tu es singulièrement dense
'structure moleculaire a déclenché mes capteurs automatiques
'et si tu bouges un millimètre... boum !'
Clark, qu'est-ce qui ne va pas ?
Lois, je-je ne peux pas bouger
ou je déclenche la bombe.
Vous appréciez la fête ?
[rires] Oh, euh, pardonnez-moi.
(Joe à l'enregistreur) "Ne pense même pas à obtenir à la bombe avant qu'elle n'explose.
'Aussi vite que tu es, tu n'y arriveras jamais.
La bombe est en dessous la table.
Mais les capteurs sont verrouillés sur moi. Je ne peux pas bouger.
- J'ai une idée. - Attends, Lois, non.. Lois..
J'ai, euh, perdu quelque chose ...très personnel.
[musique dramatique]
Excuse-moi, papa.
Je me demande si tu pourrais épargner cinq minutes, euh
J'ai une surprise pour toi.
Quel genre de surprise ?
Eh bien, un petit quelque chose j'ai acheté
J'aimerais que nous fassions un don au musée ensemble.
Oh, mon fils.
Il est en train d'être livré au magasin
Donc je pensais nous pourrions le ramener, euh..
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et je te retrouverai dans la voiture.
Oh, c'est un excellent suggestion.
Au revoir, Pokey. Ne tardez pas.
La bombe est posée partir à 16 heures.
Les flics auront ce conseil anonyme de ta part
viens chercher papa chez CostMart
et puis..
Et puis une petite famille retrouvailles chez vous.
Hmm.
[chuchotement] Clark..
... si tu m'entends, Dis mon nom
assez fort pour que je puisse t'entendre.
Loïs.
- Je ne t'ai pas entendu. - Loïs !
D'accord, ce que je regarde
semble être une sorte de l'horloge d'un ordinateur
et c'est connecté à ça très gros bidon
de ce que je peux supposez seulement que c'est ..
Oh, ne nous attardons pas là-dessus.
Est-ce que je veux détacher les fils ?
Si j'ai raison, dis "Lois". si je me trompe, dites « Lane ».
- Loïs. - 'D'accord.'
(Lois) "Il y a un fil rouge"
'et un fil bleu et un fil vert.
Que s'est-il passé, mon fils, tu la perds ?
Euh, non, chef.
je pense que je devrais détachez le fil rouge.
Voie!
- Le bleu. - Voie!
Oh, mon garçon, les choses sont si mauvaises entre vous deux
tu dois recourir à l'appeler Lane ?
Alors c'est le vert ?
- Loïs. - C'est mieux.
Maintenant, tu connais Clark, je suis en quelque sorte a fait un vœu privé
éviter de vous deux mais bon..
Dois-je le détacher de l'horloge ?
- Voie! - Oh, Clark !
S'il te plaît, vas-tu arrêter jouer.
- L'explosif. - Loïs.
J'ai compris.
Qu'est-ce que Sam Hill ça se passe ici ?
Maintenant, Kent, tu dois comprendre comment vas-tu la traiter
'et tu dois être cohérent.'
[musique intense]
Maintenant, Clark, va la trouver !
(Joe à l'enregistreur) 'Mauvais garçon.'
[soupirs]
Oh Seigneur. C'est pire que ce que je pensais.
- Ça va ? - Ouais.
- Un peu tremblant. - Tu as été excellent.
Nous avons très bien fait.
[musique instrumentale]
(Bill Sr.) "Billy, c'est magnifique."
Ça va être magnifique dans le musée.
Eh bien, dans environ deux minutes, ça va certainement se démarquer.
Je pense que je vais pleurer.
[sanglotant]
Oh, ne pleure pas, papa. Je viendrai un dimanche sur deux.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Soyez doux maintenant. - Je suis en convalescence.
Oh, non, non, attends, attends, c'est une sorte d'erreur.
Ouais, erreur, c'est vrai, nous avons une astuce vous reliant à lui
"et cette bombe dans le musée."
Bombe? Que se passe-t-il?
Mindy. C'était Mindy.
Cette double traversée, deux temps..
Billy, ne parle pas de ta mère aime ça.
Ah ! Aïe.
Les garçons, ça n'a pas l'air très bien pour père et fils..
...ce qui signifie..
...il y a un nouveau patron en ville.
[musique dramatique]
Alors prépare-toi pour quelques changements.
(Blanc) '"Églises arrêtées, Le bombardier avoue."'
[en riant] Maintenant, ce sont ce que j'appelle les gros titres.
Très bonne question.
Voici ma très bonne réponse.
...donne-moi tes portefeuilles.
Je ne pense pas. Tu devrais te retourner.
Écoute, euh...
Je suis prêt à l'admettre c'était une mauvaise évolution de carrière.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Eh bien, la plus belle chose à propos de la prison..
...il ya beaucoup de temps pour réfléchir à ces choix de vie.
(mâle Allez.
Lois, puis-je parler avec toi un instant ?
Bien sûr.
Il y a quelque chose J'aimerais vous montrer.
[musique instrumentale]
[halètement]
- Tu es froid? - Un peu.
Ici.
C'est si beau.
Je venais souvent ici par moi-même et juste ..
...dérive.
Ne fait pas partie des stars..
...ne fait pas partie de la terre..
... je ne sais pas vraiment où je me situe..
... jusqu'à ce que je te rencontre.
Oh, Clark.
Lois, je t'attendrai.
je t'attendrai aussi longtemps que vous en avez besoin.
je veux que tu saches Je t'aime..
...et tu n'es plus seul.
[musique douce]
[thème musical]