[cloche tintement]
(mâle 'C'est le nouvel inventaire nous vous proposerons à 10 %.
(femelle 'Droite.'
(mâle « Oui, puis-je vous aider ?
[musique intense]
- Sortons d'ici. - Allez.
[le verre se brise]
[sirène de police hurlante]
OK, mon pote, laisse tomber la glace.
Reculez, mec.
Reculez.
Métro 431, demande du renfort au 321 rue Division.
[gémissant]
[vrombissant]
Vous avez dit le suspect je n'avais pas d'armes
alors il a fait tout ça à mains nues ?
Ouais, tu sais, j'ai un enfant traverser ses terribles 2.
Cela ne fait pas autant de dégâts.
Tu sais ce que je dis ?
Et tu as dit que tes hommes lui a tiré dessus cinq fois ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de sang ?
Eux, ils auraient pu lui a tiré dessus 50 fois.
Il n'y aura toujours pas de sang.
Comment pouvait-il ne pas saigner ?
Parce qu'il n'est pas un lui.
C'est un ça.
Quelqu'un fait des criminels
'en acier.'
[thème musical]
[la musique continue]
(Clark) « D'après cette recherche seulement deux laboratoires
'à Metropolis ont affaires en robotique.
- Lexcorp... - Qui est en faillite.
Et STAR Labs.
Qui a licencié la moitié leurs ouvriers
à cause des réductions de la défense.
Je me demande si c'est un mécontent ex-employé derrière tout ça.
Peut-être... tu sais, comment on appelle un mec
qui est content de son travail, un employé grincheux ?
Comment ça s'est passé ?
Oh, eh bien, le service était gentil de lenteur, mais à part ça..
Oh je suis désolé, dans ce cas, le dessert est pour moi.
Ça et ta personne âgée la réduction devrait compenser cela.
Tu sais, j'ai toujours imaginé la relation fraternelle à venir..
Eh bien, quelque chose de différent.
C'est parce que tu es enfant unique.
Alors, Lucy, qu'est-ce que ça fait être de retour à Metropolis ?
Super, la Californie était amusante, mais il était temps
pour retourner à l'école, terminer mon diplôme.
- Lucie. - 'Johnny.'
- Comment va ma copine ? - Je veux que tu rencontres ma sœur.
Lois, voici Johnny Corben.
Comment ça va? J'ai tellement entendu parler de toi.
Et j'ai entendu parler de vous.
Et voici Clark Kent, il travaille avec Lois au "Daily Planet".
Oh ouais, Je travaillais pour The Planet.
J'avais une route papier quand j'étais j'étais un enfant, jusqu'à ce qu'ils me virent.
'Vous savez, il semble que J'ai été un peu court'
sur l'argent de mon abonnement, parfois.
[des rires] Alors c'est grave, non ?
Ouais, ils peuvent l'être assez déraisonnable.
Ouais, écoute, euh, bébé...
« Pouvons-nous aller parler quelque part ?
- Ouais, excuse-nous. - Excusez nous.
[expire] je ne sais pas quoi elle voit en lui.
Il n'a pas de travail, pas d'éducation, pas de perspectives.
Peut-être que c'est juste magnétisme animal.
C'est bien, dans un zoo. Ne vous attendez pas à ce que je sois rationnel.
Ma petite sœur sort avec un crétin monosyllabique et analphabète.
[bip du téléavertisseur]
C'est Jimmy, je reviens tout de suite.
[musique instrumentale]
(John) "Écoute, bébé, moi et Angel, nous nous réunissons'
un peu, euh... affaires opportunité
et c'est garanti payer cher
mais en attendant, Je suis un peu... éclaté.
Eh bien, j'ai passé une plutôt bonne journée en conseils.
Oh non, non, non. Je ne pourrais jamais prenez votre argent durement gagné.
Prends-le, Johnny, c'est bon.
(John) "Oh, tu es le meilleur."
Un jour, toi et moi je vais être assis
au sommet du monde, je le promets.
'D'accord, je dois y aller.'
Excusez-moi, mademoiselle, mais c'est la section sans écoute.
je ne peux pas croire elle a donné de l'argent à cette sangsue.
Parlez-en avec elle plus tard.
Jimmy, j'ai découvert que ce robot était
alimenté par des capsules d'uranium.
Maintenant, si nous pouvons retrouver d'où vient la capsule
peut-être que nous trouverons notre M. Wizard.
Une fortune en électronique. Perdu.
Pourquoi, Rollie ?
Évidemment, Emmet, le mécanisme de contrôle
capté le signal radio des flics.
Je t'ai dit que cela pourrait arriver mais tu écouterais ?
Non.
Maintenant, si on isole le crâne comme je l'ai dit..
Non non Non!
« Plus de contrôles informatiques. »
Cette fois, nous allons utiliser le transmetteur sensoriel neuronal.
Cela signifie utiliser un cerveau humain.
Ne me regarde pas comme ça, Emmet.
Oh, ne t'inquiète pas, petit frère. J'ai dit un cerveau humain.
Nous allons juste passer le message la rue que nous avons besoin d'un donateur.
Emmet, nous sommes des scientifiques.
Nous ne connaissons personne dans la rue.
Ensuite, nous rencontrerons quelqu'un.
Rollie, je suis si proche
'pour créer l'ultime machine à crime'
ça va nous faire plus puissant que l'intergang
et vous envoyez des lettres !
C'est l'ar-ar-article que j'ai écrit pour "Futureplex Magazine".
Je dois me l'envoyer par courrier pour le protéger.
Ne sais-tu pas qu'il y a des choses plus importantes
se préoccuper de?
[vrombissant]
Tu veux t'inquiéter de quelque chose, je crains qu'il n'y en ait plus
de l'argent pour acheter les capsules d'uranium
nous devons alimenter ce morceau de fer blanc sans valeur.
Ouais, ce que tu ne sais pas, c'est que quand nous aurons le cerveau humain
nous n'aurons pas besoin d'uranium.
Nous allons trouver une source d’alimentation alternative.
Ouais, comme quoi, les blés ?
Non. Quelque chose que je testais chez LexLabs.
[musique intense]
Bien bien bien. Devinez ce que je viens de découvrir.
Johnny Corben a un casier judiciaire.
Deux arrestations précédentes pour Grand Theft Auto
plaidoyer négocié en probation et une demi-douzaine de délits.
J'appelle, Lucy.
Lois, tu pourrais vouloir Penses-y un instant.
Dans mon expérience, les gens ne le font pas exactement
j'aime qu'on me le dise qu'ils ont tort.
- Cela pourrait se retourner contre vous. - Hmm.
Que penses-tu que je devrais faire?
Je ne sais pas, tu la connais mieux que moi.
Apparemment non, tu viens de me le dire ce que j'allais faire est mal.
Je n'ai pas dit que tu avais tort, je a dit que tu devrais y réfléchir.
Eh bien, j'ai pensé à ce sujet et maintenant
Je ne sais pas quoi faire, J'aurais besoin de votre aide.
Oh, je ne sais pas, je veux dire... Je n'ai jamais vraiment eu de frères et sœurs.
Euh, pardonnez-moi.
Je peux me tromper, mais mon instinct me dit
'que cette petite discussion n'est pas lié au travail.
Maintenant, au cas où quelqu'un serait intéressé
c'est ce que notre première page le plomb ressemble à
à l'heure actuelle.
'Penses-tu qu'il y a une chance'
que nous pourrions avoir peu de l'encre dans ces deux colonnes
avant de mettre ce bébé au lit ?
Ou est-ce que je suis juste, euh, soufflant de la fumée dans les airs.
- Nous allons y arriver, chef. - Bien, merci beaucoup.
Tu viens de faire ma journée.
Alors, quel angle pensez-vous on devrait prendre ?
Eh bien, aucun des laboratoires à qui j'ai parlé
signalé tout vol d'uranium.
Mais apparemment quand LexCorp s'est séparé
il y avait une somme importante absent de LexLabs.
LexLabs, combien de temps dure Luther va-t-il hanter Metropolis ?
C'est tout J'ai pu trouver sur les robots.
Ça va, Jimmy ?
Ouais, je suppose, je...
Ils ont augmenté mon loyer, et je ne peux pas me le permettre
donc, je dois trouver un nouvel endroit.
Pourquoi tu ne demandes pas Perry pour une augmentation ?
Demander une augmentation, Je ne pense pas.
J'ai vu Pete dans le sport, j'ai demandé une augmentation
et une semaine plus tard, il était parti.
Jimmy, contrairement à Pete, tu es bon dans ton travail.
Rappelez-vous, c'est la roue qui grince ça se graisse.
Ou ils reçoivent une nouvelle roue, Je dois juste trouver un moyen
pour obtenir le chef pour remarquer mon travail.
Eh bien, il y a un photographe qui avait l'habitude de...
Salut, Virgile, nous avons eu un vol de voiture blindée
descendre en troisième et Shuster. Procurez-vous votre appareil photo.
- 'Je suis dessus.' - Virg, ça va.
- Je vais m'en occuper. - 'Je m'en vais.'
Je suis d'humeur pour certains du yaourt glacé, tu en veux ?
- Clark, nous avons du travail à faire. - Cela ne prendra qu'une seconde.
Allez, quelle saveur ?
- Surprends-moi. - D'accord.
[halètement]
[gémissant] Oh, Ange. Oh, où es-tu allé ?
Je dois aller à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas, John, j'ai appelé un quelques médecins dont j'ai entendu parler.
- Je leur ai dit de nous retrouver ici. - Ça fait mal.
[gémissements]
[sirène hurlante]
Merci, Superman, deux autres suspects ont pris la fuite
dans une Chevrolet verte, nous en avons blessé un.
Ils probablement J'ai déjà changé de voiture.
Je vais jeter un oeil depuis les airs.
[musique intense]
Il est vivant. Mais pas pour longtemps.
Bien. Fais-le sortir, fais-le sortir, allez.
Tu fais un très joli impression d'un arbre.
Maintenant, que diriez-vous de nous donner un coup de main ?
- Où est mon argent? - Regarder..
L'accord concernait un humain vivant cerveau livré à ma porte.
"Maintenant, plus tu restes là'
en battant des lèvres, M..
Qui que tu sois, moins de chance vous devez collectionner.
Maintenant, allez, aide-nous.
[grognement]
[soupirs]
Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes absent depuis deux heures.
- Où est mon yaourt ? - Oh, c'est vrai, du yaourt.
W.. Rappelez-vous comment vous avez dit pour vous surprendre ?
Ouais.
Eh bien, je ne l'ai pas fait t'apporter n'importe quoi.
Hah, surprise.
Alors qu’as-tu découvert ?
Bien..
Tous les dossiers du laboratoire de LexCorp sont enregistrés chez DataStor.
Qu'est ce que c'est?
C'est un ordinateur privé service de stockage de données.
- Et tu penses que je suis gros, non ? - Quoi?
C'est pourquoi tu ne m'as pas amené n'importe quel yaourt. Tu penses que je suis gros.
Lois, crois-moi, Je ne pense pas que tu sois gros.
J'ai juste pensé..
Tu sais, ça pourrait être drôle
pour ne rien t'apporter.
[des rires]
Oh. Une partie de cette pointe L'humour de Smallville ?
Loïs, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'allais essayer d'accéder
le laboratoire LexCorp enregistrements chez DataStor
mais leur mot de passe est quelque chose code alphanumérique impossible.
Ça vous dérange si j'essaye ?
Allez-y, devrait seulement ça te prend 10 ans
passer par toutes les combinaisons possibles.
[les touches claquent]
[bip]
Comment as-tu..
Oh, je pensais tu ne peux pas être drôle
autant avoir de la chance.
Ok, j'ai accédé les dossiers de sécurité de LexLab.
Écoutez, il y a un rapport sur un vol d'uranium daté de mars dernier.
"Déposé par le Docteur Emmet Vale."
"Chef de la robotique."
Bingo.
[vrombissant]
Bonjour John.
Comment te sens-tu?
JE..
- Il est coincé. - JE..
Ces semi-conducteurs en téflon.
Je t'avais dit qu'ils ne fonctionneraient pas.
Il n'est pas coincé !
JE..
...sent fatigué.
Je te l'avais dis.
John, tu vas être très bien.
En fait..
... tu iras mieux que vous ne l'avez jamais été auparavant.
[vrombissant]
[en riant]
Tu serais mort de ces blessures par balle
si ton ami ne l'avait pas fait vous nous a amené.
Je t'ai sauvé la vie.
Excusez-moi, nous vous avons sauvé la vie.
JE..
... je n'ai aucune sensation dans mon corps.
- Comment ça se fait? - Eh bien, c'est parce que...
Eh bien, parce que tu es un, euh...
Dis-lui, Emmet.
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Oh génial, un robot avec du caractère.
- Bien joué. - Fermez-la.
Euh, John, nous avons dû te faire un nouveau corps.
(Rollie) 'Ouais, tu vois, l'ancien était...'
Eh bien, franchement, plein de trous.
- Non. - Non!
Wow, regarde comme tu es fort.
Que suis je?
Eh bien, en fait, tu es un robot.
Cyborg, cyborg, robot.
Tu es un mélange de l'homme et de la machine.
"Le meilleur des deux."
'Il n'y a personne d'autre dans le monde comme toi.
"Tu vas être célèbre."
Pensez-y, John.
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Ensemble, nous deviendrons Metropolis.
Oh hey.
Je vous tenais juste tous les deux dans mes bras.
...dans l'air.
[halètement]
Totallement cool.
Whoa, ouais, comme l'homme à six millions de dollars.
Ouais.
Je roule avec des piles, ou quoi ?
Non non. Tu as un caractère très spécial source d'énergie.
Laisse moi te montrer.
Whoa-ho-ho-hoo !
- Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle la Kryptonite.
Et il ne s'épuise jamais.
[expire]
Tout comme le lapin, hein ?
Oui c'est ça. Tout comme le lapin.
[halètement] C'est scandaleux, mec.
Ouais, whoo. Je peux vraiment botter des fesses.
Euh, Johnny, Johnny. Il faut y aller doucement.
Vous êtes toujours au stade expérimental.
- Va lentement? - Aah !
Va lentement?
Allez-y doucement, doc.
Il n'y a personne ça va me déranger.
Je suis aussi fort que Superman.
C'est vraiment sympa.
Qu'est-ce qui t'a soudainement décidé
pour m'inviter à prendre le petit-déjeuner ?
Oh, qu'est-ce qui est soudain, je voulais faire ça
depuis que tu es revenu en ville.
Quoi qu'il en soit, ce ne sont que des flocons d'avoine.
C'est la seule chose Je sais comment préparer le petit-déjeuner
cela ne nécessite pas Un grille-pain.
Pourrais-tu juste déplacer ces trucs ?
Désolé, c'est un tel désastre, je ne peux pas croire la quantité de travail
Je dois ramener à la maison.
[Lois rit]
Oh, wow, c'était tellement stupide.
(Lucie) Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Eh bien, ne vous fâchez pas avec moi.
je ne suis pas celui qui sort avec un mec
qui aime poser devant et sur le côté.
Tout cela n'était qu'une mascarade, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne plier son casier judiciaire
dans un avion et me le jeter à la tête ?
Je n'ai jamais été bon dans ces avions..
Lucy, ce n'est pas le sujet.
Oh, à quoi ça sert ?
Que je suis naïf ? Que je ne peux pas gérer une relation ?
Ou peut-être que tu es juste contrarié que j'ai trouvé quelqu'un
qui se soucie de moi, et tu ne peux pas.
Je n'ai peut-être pas de mec dans ma vie en ce moment
mais au moins je ne jette pas mon argent loin
sur un mauvais payeur.
Vous aussi, vous écoutez aux portes ?
Tu es incroyable.
N'y a-t-il rien tu ne t'abaisseras pas ?
Lucie ! Je ne voulais juste pas de toi se blesser.
Ouais, eh bien, tu as échoué. Parce que ça fait très mal.
Euh, bonjour.
Eeh, laisse-moi deviner. Cela s'est retourné contre vous.
Cela ne s'est pas retourné contre moi, c'est un travail en cours.
Pourquoi es-tu ici?
Eh bien, je n'ai pas pu localiser, Emmet Vale
mais j'ai trouvé son ex. Elle mérite peut-être une visite.
D'accord, je vais m'habiller.
Il y a des flocons d'avoine si tu veux.
- Est-ce que tu l'as fait? - Ouais.
Vous n’y croyez probablement pas.
Non... je le crois.
Euh, chef, chef.
Chef, euh, je-je vois que vous avez utilisé un de mes clichés
pour l'histoire des voitures blindées.
Oh, eh bien, ça a été un peu dur pas, Jimmy, vu comment
tu étais le seul photographe J'avais là-bas.
[rires] C'est vrai, mais, euh...
Dernièrement, je-je pense, euh, mon travail a été
aussi bon que certains vétérans des tireurs, tu sais ?
Euh, certains de les mieux payés.
Hmm, c'est maintenant ce petit...
...voyage juste pour le plaisir ou est-ce que tu, euh…
...avoir un particulier destination en tête ?
Non, non, je, c'est juste, euh...
Je-je suppose, je voulais juste une tape dans le dos.
Oh, c'est vrai, d'accord.
Merci.
Qu'est-ce que ça va être, mon beau ?
- Euh, Mme Vale ? - Qui veut savoir?
Nous sommes des journalistes du "Daily Planet".
Nous essayons de localiser ton ex-mari.
Moi aussi, essaie de chercher dans un égout.
- Euh, comment vont tes hot-dogs ? - Ils sont super.
Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? Moutarde, pas d'oignons.
Nous pensons que votre ex-mari j'ai peut-être quelque chose à faire
avec ce robot qui a cambriolé la bijouterie.
[rires] Bien, je vais peut-être commencer recevoir ma pension alimentaire.
Je peux quitter ce boulot puant.
Donc tu penses qu'il aurait pu quelque chose à voir avec ça ?
Eh bien, le connard était obsédé par les robots.
Son grand rêve était de créer un cyborg.
Qu'en penses-tu?
Un cyborg, un robot avec un cerveau humain ?
Compagnon de jeu parfait pour Emmet.
Le larguer était la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Ce connard ne pouvait rien faire sauf si un dispositif mécanique
était impliqué. Et je veux dire n'importe quoi.
Savez-vous s'il a installé un laboratoire quelque part
après avoir été licencié de LexCorp ?
[rires] J'en doute, il a pas de cerveau pour la finance.
Maintenant, son frère, Rollie, c'était un homme intelligent.
Il pouvait tout faire. J'aurais dû l'épouser.
Savez-vous où est Rollie ?
Aux dernières nouvelles, il essayait de écrire pour un magazine scientifique
futurplex, futurwhiz, quelque chose de futur.
[automatique] 'Bienvenue chez Easy Cash.'
[bip]
- Ça te dérange? - Mm-mm, pas du tout.
[soupirs]
Où vas-tu ?
Nous obtenons juste se connaître.
Et pourquoi devrais-je Je veux te connaître?
Parce que bébé, très bientôt
je vais être le plus grand chose qui a jamais frappé cette ville.
Oh génial.
Ahh, hé !
Hé, bon sang, tu penses que j'ai besoin d'un pansement ?
Ohh!
Mmmm ! Oh zut!
J'ai oublié ma carte.
[l'alarme sonne]
[automatique] 'Merci, pour utiliser Easy Cash.
Eh bien, John, c'est tout à fait un trou dans la main.
Correspond presque à celui dans ta tête, entre.
Pas maintenant, doc, j'ai un vieil ami que je veux aller voir.
Attends une minute, John, ça...
Cette femme va partir directement aux flics.
Ils vous chercheront.
Qui s'en soucie, les flics ne peuvent pas m'arrêter.
Donnez-lui un cerveau humain, avez-vous dit.
Tout sera parfait avec un cerveau humain.
Rollie, tu me donnes mal à la tête.
[la sirène retentit]
Excusez-moi, "Daily Planet".
Un autre robot ?
Notre témoin a décidé de prendre un..
... mordez le crime.
- Avez-vous eu une description ? - Mieux.
Nous avons une photo à la caméra de sécurité du guichet automatique.
Tout ce que je dois faire maintenant correspond à un nom à ce visage.
- Johnny Corben, Clark ! - Vous connaissez ce type ?
Nous l'avons vu il y a quelques jours, mais il semble parfaitement normal.
- Pour un Néandertalien. - Vous venez de me faciliter la tâche.
- Merci pour la pièce d'identité. - Clark, je dois trouver Lucy.
D'accord, je vais rester ici et vois si je peux obtenir
quelque chose du témoin.
J'ai de superbes photos, celui qui pourrait
enfin, ajoute un autre zéro jusqu'à la fin de mon salaire.
- Super. Montrez à Lois. - Oh, euh, Lois !
Lois, attends-moi.
[halètement]
- Je pensais que je t'aidais. - Aide-moi, oh..
[clique sur la langue] Pas d'ange
Je pense que tu étais vous aider.
J'ai entendu dire que tu avais 10 000 $ pour moi.
Et je veux la moitié ou bien je vais casser
ton petit cou maigre comme un crayon.
D'accord, John, quoi que tu dises.
Tu aurais dû le botter la première fois.
[en riant] Oh, Ange.
Tu sais à quel point je déteste les armes, hein !
Aah !
Oh-ho, belle prise, tu sais.
Peut-être que tu devrais envisager une nouvelle carrière dans les majors.
Alors il n'y aurait personne pour nettoyer des ordures comme toi, Corben.
Oh, ho-ho, tu connais mon nom. Je suis impressionné.
Voyons maintenant ce que vous avez.
[grognements]
Lois, fais attention !
[des rires] Quelle mauviette.
Et c'est à peine si j'ai posé la main sur toi.
je te laisserai éloignez-vous si vous mendiez.
[claquement de métal]
Mon bras! Regarde ce que tu as fait à mon bras !
Tu as compris le message, mon pote ?
Il n'y a que de la place pour un Superman dans cette ville.
Superman.
(Jimmy) «J'ai appelé une ambulance.»
Non! Non, Jimmy, pas de photos.
Avez-vous besoin d'aide?
[grognement] Je vais... tout ira bien.
[musique intense]
Tout ce que je sais c'est que j'ai le vertige et faible quand je m'approchais de lui.
Ouais, ça doit être Kryptonite, maman.
Je ne sais juste pas s'il est fait de celui-ci ou s'il le porte.
je ne sais pas quoi Je vais le faire, maman.
Ouais, je le ferai.
Okay au revoir.
[le téléphone bipe]
[zappe]
[musique instrumentale]
Whoo, bébé, je lui ai botté les fesses ! Je lui ai bien fait mal.
Moi, Johnny Corben, je suis le plus grand.
- N'est-ce pas ? - Oh, certainement le meilleur.
Un pugiliste surhumain.
Une véritable icône de la technologie.
- Vous avez terminé. - Vous entendez ça, doc ?
je suis pugiliste et une icône.
Qu'est-ce que c'est?
Euh, écoute, John...
... même si tu l'es peut-être plus fort que Superman..
...nous ne sommes pas.
Vous devez le détruire.
[se moque] Pourquoi?
Pourquoi? Tu es un mini-cerveau crétin métallique !
« Parce que vous lui avez fait du mal.
"Et maintenant il va pour venir après nous.
John, ce ne serait pas une bonne chose pour toi
parce que, si quoi que ce soit allait nous arriver
et tu as court-circuité...
Tu ne serais rien de plus qu'un presse-papier de 200 livres.
Whoa-oh !
Ne plaisante pas avec moi, doc, parce que je suis assez fou
pour vous tuer tous les deux et je tente ma chance.
John, John, calme-toi. Rollie est juste un peu tendu.
Il n'a pas pris son médicaments aujourd'hui.
John... écoute-moi.
Si on élimine Superman
nous devenons le plus puissant force criminelle à Metropolis
plus puissant que l’intergang.
D'accord. Appelle-moi quand tu trouves M. Pas tout à fait Superman.
- Bon travail, mauviette. - Oh!
Salut, où vas-tu?
J'ai quelqu'un à voir.
Ne vous inquiétez pas, les garçons. Je reviendrai.
Et comment trouver Superman, Emmet?
Oh, c'est une évidence, Rollie.
Nous prenons quelqu'un dont il est proche.
...et utilisez-les comme appâts.
[en riant]
Jamais pensé Je verrais le jour où
Superman perdrait un combat.
À quoi penses-tu?
Superman a été blessé.
Je ne sais pas s'il l'a fait personne à qui se tourner pour obtenir de l'aide.
Je suppose que je n'ai jamais vraiment pensé trop de choses à ce sujet.
Superman est toujours semblait si... invincible.
(Poiré) Jimmy, il est temps qu'on ait un
parler de la qualité de votre travail.
Eh bien, c'est super, chef.
Je ne peux pas te dire quand J'ai été plus déçu.
Vous laissez une... une belle opportunité
glisse juste à droite à travers vos doigts.
Euh, je ne comprends pas.
Jimmy, tu as eu la chance de tirer
ce que chaque photojournaliste rêves de.
Un moment déterminant dans l’histoire.
Ma photo est en première page.
Oh, ouais, je le sais.
Mais selon des témoins oculaires...
Ce Metallo est parti Superman battu.
« Où sont ces photos ?
Ces images qui montre-nous que nous sommes seuls..
...et vulnérable.
Vous n'avez pas une seule chance.
...de l'homme d'acier à genoux.
- Je n'ai plus de film, chef. - Oh.
Ce n'est pas vrai, Perry.
Je l'ai dit à Jimmy ne pas prendre ces photos.
Pourquoi, pourquoi ferais-tu ça ?
Je suppose... je ne voulais pas monde pour voir Superman comme ça.
Ah. Jimmy, je vais te parler plus tard.
'Lois..'
Je sais que tu as des choses personnelles sentiments pour Superman.
Nous faisons tous.
Mais notre travail consiste à signaler les nouvelles exactement telles qu'elles se produisent
et ne pas l'ombrer dans un sens ou un autre selon nos besoins.
Je sais, Perry. J'ai fait une erreur, cela n'arrivera plus.
Tu sais, une partie de moi dit que je devrais..
... assigner un autre journaliste à cette histoire.
Mais la partie la plus intelligente…
... dit que je devrais laisser mon meilleur journaliste
prouve-moi pourquoi elle est la meilleure.
Très bien, va me trouver ce métalleux.
- Hé, comment vas-tu, tigre ? - Ahh.
Quel est ton problème? Tu marches de façon plutôt drôle.
Je, euh, je n'ai pas dormi très bien hier soir.
- Matelas bosselé. - Des pistes sur Corben ?
La police surveille son appartement
mais ils ne le font pas vraiment attendez-vous à ce qu'il y retourne.
- Lucy a-t-elle été utile ? - Elle m'esquive.
Je lui ai laissé des messages partout.
Elle peut être très têtue.
Et non, ce n'est pas le cas courir dans la famille.
- Tu veux de l'aspirine ? - Pourquoi?
- Pour ta douleur. - Euh, ça ne me fait pas grand chose.
Clark.. As-tu parlé à Superman ?
Ouais, brièvement.
Il va bien, je soigne juste quelques bleus.
je ne sais pas pourquoi il ne me contacte pas.
Eh bien... il est probablement un peu gêné.
Gêné?
Pense-t-il cela parce que il ne pouvait pas vaincre un robot
que ça change ce que je ressens pour lui ?
Clark, ce n'est pas ce qui m'attire.
C'est-c'est son intelligence et attentionné.
Il est... Il est intègre et une bonté innée.
Je veux dire, il-il te ressemble beaucoup.
Hé, j'ai une adresse pour Rollie Vale.
'Ce "Futuretech Magazine" dit qu'ils envoient toujours'
manuscrits rejetés revenons à lui.
- C'est une boîte postale. - Ouais.
Mais-mais j'ai vérifié et c'est, euh
un de ces privés lieux de boîtes aux lettres.
Peut-être qu'ils en ont un autre adresse pour lui.
Jimmy, on les appelle privé pour une raison.
Eh bien, il doit y avoir un moyen nous pouvons obtenir des informations sur lui.
Hum.
- Johnny. - En chair et en os, pour ainsi dire.
- Salut. - Tu aimes?
J'aime.
Mais tu n'as pas compris des vêtements plus jolis
avec juste l'argent de mon pourboire.
Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas j'ai entendu la nouvelle, hein ?
Quoi, c'est mon bébé été enfermé pour étudier ?
Ouais, toute la nuit, quoi ?
Que dirais-tu
si je t'ai dis que j'ai gagné à la loterie ?
[halètement] Johnny !
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es glacial.
Oh, ouais, ouais, mais les documents disent qu'ils peuvent résoudre ce problème.
Je ne comprends pas.
Ici. Sentir.
[en riant]
Cool hein? Et regardez cet emblème.
Les docs appellent ça une bande de Mobius.
Cela veut dire que je vais vivre éternellement.
Oh-ho, n'aie pas peur, bébé.
Le châssis a changé, mais Je suis toujours Johnny, mais en mieux.
- Qui vous a fait cela? - Euh, quelques idiots.
Vous savez ce qui est génial ?
Hors de tous les perdants dans le monde
J'ai été choisi pour être spécial.
Ne t'inquiète pas, Johnny, nous surmonterons cela ensemble.
Nous trouverons quelqu'un qui peut vous réparer.
- Répare-moi? - Ouais.
Répare-moi? W.. Il n'y a rien à réparer.
N'as-tu pas écouté ?
Je suis l'homme maintenant.
Il n'y a personne plus puissant que moi.
J'ai donné un coup de pied à Superman les fesses hier.
Où vas-tu?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
- À propos de quoi? - Aïe, tu me fais mal.
je te donne la chance
être au top du monde avec moi.
Johnny, tu me fais du mal.
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi.
je peux avoir toutes les filles que je veux.
- Je te verrai dans le coin, bébé. - Johnny.
Bonjour, je suis l'inspecteur Lane. ici l'inspecteur Kent.
Nous sommes avec l'inspection postale service, branche criminelle.
Nous avons suivi un de vos clients
nous pensons que c'est l'expédition contrebande illégale.
Nous aimerions inspecter sa boîte aux lettres.
Efficacité typique du gouvernement.
Il y en a déjà un parmi vous ici.
Oh, alors ils vous ont envoyé deux pour m'espionner, hein ?
Ils pensaient que je faisais de la brique d'or, n'est-ce pas ?
Non. Ha-ha, non. Non pas du tout. Non.
Nous-nous avons probablement la mauvaise adresse.
Tu veux savoir quoi Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Eh bien, pour votre information, j'ai senti
chaque colis à la place, 47 jusqu'à présent.
J'ai mal au nez, d'accord.
(Lois) « Pourquoi sentez-vous les colis ? »
(femelle 'Pourquoi? Parce que vous les gens ne m'a jamais envoyé'
'le chien renifleur de drogue tu m'avais promis.'
'Et laissez-moi vous dire, il y en a des assez horribles
sentir des trucs les gens mettre au courrier.
[toux]
"Vingt ans de travail, et voici les remerciements que je reçois
'de ces crayons des vendeurs du centre-ville.
Et ils se demandent pourquoi j'ai rejoint la NRA.
Eh bien, je suis sûr que tu le fais un très bon travail, vraiment
et, euh, Je suis désolé pour ton nez.
Excusez-moi, inspecteur, je peux Je te vois dehors une minute ?
- Mm-hmm. - Continuez votre bon travail.
Oh, mets un tampon dessus.
[en riant]
J'ai trouvé la boîte de Vale, la seule chose dedans
était une facture de jouet à remonter hebdomadaire
et une-une enveloppe avec un, une adresse
adresse de retour d'un lieu appelé Infinity Laboratories.
Clarke !
[en hurlant]
(John) "Ravi de te revoir, Lois."
Désolé d'avoir malmené ton copain ici, mais c'est le business.
Corben, laisse-le partir. la police est déjà sur vous.
Comme si j'étais vraiment inquiet.
Écoute, tu dis à Superman d'être à Kirby Park à 16 heures aujourd'hui
ou je vais transformer son copain Kent ici, qui aime la nourriture pour chiens.
[régime moteur]
"Très bien, peu importe, quel est le résultat.
C'est la plus grande page une avance que nous avons eu toute l'année.
Et je veux m'en assurer toutes mes bases sont couvertes.
Maintenant, Langdon, Je veux toi et Taylor
pour couvrir la police quartier général.
- 'Oui, chef, là-dessus.' - Robertson, euh...
Loïs ?
Avez-vous eu des nouvelles de Superman ?
Toute la ville est dehors à sa recherche.
Très bien, Robertson, Je veux que tu couvres l'hôtel de ville.
Découvrez les intentions du maire à faire si Superman ne se présente pas.
Il va se montrer, Perry.
Il doit.
Lois, je suis inquiète à propos de Clark aussi.
Et je veux que Superman apparaisse tout autant que toi
mais s'il ne le fait pas..
Nous avons toujours un journal sortir.
(Lucie) Loïs.
Lucy, où étais-tu ?
Johnny a kidnappé Clark, où l'a-t-il emmené ?
- Quoi? Je ne sais pas, quand ? - Il y a à peu près une heure.
Tu sais, ton petit ami Johnny n'est pas qu'un criminel.
Je sais, il n'est pas réel, je sais.
Ah, Lucie..
- Oh, Luce, je suis désolé. - Je suis trop.
Tu avais raison, Lois.
Je ne peux pas croire mon intuition à propos des hommes peut être si loin.
Ouais, eh bien... c'est une sorte de trait de famille.
Au moins, Lex Luthor était humain.
Johnny... J'ai vu sa poitrine.
C'était un morceau de métal, c'était hideux.
Je veux dire, ils ont même l'a marqué d'un symbole.
- Quel genre de symbole ? - Il a appelé ça une bande de Mobius.
Un Mobius. Est-ce que ça ne ressemble pas à le symbole de l'infini ?
Ouais. Pourquoi?
Cindy, donne-moi l'adresse pour les Laboratoires Infinity.
- Jimmy, prends ton appareil photo. - 'En route, Lois.'
Euh.
Vous n'avez pas l'air très bien, doc.
C'est l'inconvénient d'avoir un corps humain.
Qu'est-ce que tu vas faire si Superman ne se présente pas ?
Oh, tu ne veux pas savoir.
John, déboutonne ta chemise.
je veux vérifier la Kryptonite.
(Rollie) "Ça continue."
Euh!
Alors suis-je prêt à du rock'n'roll, doc ?
La seule chose qui va rock or roll par ici
est Superman.
[klaxon de voiture klaxonnant]
Qui c'est?
Lucie ?
- Que faites-vous ici? - Je-je devais te parler, je..
Je ne pouvais pas laisser les choses reste comme nous les avons laissés.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
J'ai suivi, Johnny, après l'avoir vu ce matin.
Euh, il y a beaucoup de choses nous devons en parler.
John, nous avons vraiment je n'ai pas le temps pour ça
tendre tête à tête.
Non, non, doc, Je vais gagner du temps.
Très bien, John. Vous faites ce que vous voulez.
N'énervons pas le monstre.
[frapper à la fenêtre]
(Jimmy) 'CK.'
Hé.
- Qu'allons nous faire? - On ne peut pas laisser cette fille partir.
Tu veux dire que cybergénique crétin, sa copine est un problème ?
Soit mon invité.
- Allez, Jimmy, plus vite. - Ces choses sont serrées.
Essaie juste de tirer dessus, Jimmy, peut-être que ça va casser.
Je ne suis pas vraiment Stallone.
- OMS? - Tire dessus.
- Waouh ! - Allons-y.
Tout se résumait à une seule chose.
Est-ce que je te voulais dans ma vie ou pas ?
Et la réponse était oui.
Et ça, euh..
...ça n'a pas d'importance ?
- Non. - Oh.
Oh bébé.
Je pense que je vais être malade.
Emmet, Kent est parti.
Reste ici. Jimmy, appelle la police.
Je vais trouver Lucy.
John..
'John. Elle a menti, Kent est parti.
C'est une diversion.
Quoi, tu m'as trahi ?
- 'Tue-la.' - Laisse-la partir, Corben.
C'est moi que tu veux.
Ho-ho, tu as bien compris, joli garçon.
[musique intense]
Aah !
J'espère que tu ne penses pas Je suis antisocial mais
Je garderai mes distances cette fois.
[grognement]
[gémissant]
C'est fini, Corben.
[grognements]
Attrape le!
Attrapez-le, attrapez-le.
Il ne peut pas l'avoir, Emmet, parce que tu ne lui as pas donné
la capacité de sauter, comme je te l'ai dit.
Fermez-la!
Tu sais, il y a un défaut majeur
en créant un homme avec un corps en métal.
Le métal fond.
Non! Non!
Ah !
A-ah, non !
Aah.
Lucie.
(John) A-ah, non !
[grognements] Aide-moi, doc.
Bien sûr, John, laisse-moi juste prendre un coup d'œil à votre source d'alimentation.
- Ah. - Que faites-vous, doc ?
Monte dans la voiture.
[gémissant]
Oh.
[musique dramatique]
Ta mère n'a-t-elle jamais enseigné à toi de ranger tes jouets
quand tu as fini jouer avec eux ?
- Lucy, ça va ? - Ouais.
Johnny.
Oh mon Dieu.
- JE.. - Oh mon Dieu, Johnny.
- JE.. - Jimmy, non.
(John) 'JE..'
Poursuivre.
[Lucy sanglote]
JE..
[musique douce]
Comment te sens-tu?
D'accord, mais je me sentirais beaucoup mieux
si Rollie Vale n'était pas encore là.
Loïs..
Tu m'as sauvé la vie hier.
Je veux juste que tu saches Je n'oublierai jamais ça.
Clark. Que diable tu fais ici ?
Je pensais te l'avoir dit prendre un peu de temps libre.
Je sais, chef, mais...
Je suppose que cet endroit cela crée une sorte d'habitude.
Eh bien, tu commences à te rappeler moi de quelqu'un d'autre que je connais.
(Jimmy) 'Hé, chef, chef, je, euh'
Je vois que tu as pris ma photo.
Je suppose que tu as aimé mon travail hier, hein ?
Ouais, Jimmy, j'ai beaucoup aimé.
(Jimmy) "Eh bien, euh, dans la lumière de ce bon travail'
Je pensais que..
[expire] Bien..
Je-je pensais à ça..
... peut-être que je mérite une augmentation.
...Monsieur.
Hmm.
Jimmy, je, euh...
Je pense que tu es attendu depuis longtemps pour une augmentation.
- Tu fais? - Ouais.
[en riant]
Pourquoi n'en ai-je pas eu alors ?
Vous n’en avez jamais demandé.
[en riant]
♪ J'ai le béguin pour toi ♪
♪ Tarte chérie ♪
♪ Toute la journée et la nuit ♪♪
Je suis désolé. Je suppose que je ne l'ai pas fait réaliser à quel point il était tard.
Eh bien, il n'est pas tard, j'étais juste
prendre un bain tôt.
je voulais m'excuser
pour être parti si brusquement l'autre jour.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Et je suppose, J'étais un peu inquiète.
En fait, j'étais très inquiété à propos de toi.
Loïs..
Tu sais, je pensais, pendant un moment là-bas
que je ne pourrais jamais à la prochaine.
[expire]
Je suis..
Je suis désolé que tu aies dû le faire passer par là.
Lois, je veux que tu saches ça..
Je pense que, ce que tu as fait pour Clark
fait preuve d'un courage incroyable.
Ce n'était rien.
Était-ce?
Je suppose que non.
Je suppose qu'il n'y a rien Je ne le ferais pas pour lui.
Je pense que vous êtes tous les deux... très chanceux de nous avoir.
Bonne nuit, Loïs.
[whoosh]
[musique instrumentale]
[bip du clavier du téléphone]
[la ligne téléphonique sonne]
[automatique] 'Salut, c'est Clark, Je ne suis pas à la maison en ce moment'
'Alors, s'il te plaît, laisse un message après le bip'
'et je t'appellerai dès que je peux, merci.
[bips]
[la musique continue]
[thème musical]