WWW.MY-SUBS.CO
Précédemment dans The Equalizer...
Alors qu'il poursuit un suspect,
lui et son groupe ont pris le dessus sur moi et
ils m'ont retiré mon bouclier et mon arme.
Reste loin de ce type Lo-Lo.
Lo-Lo, arrête !
Cela me rappelle la fois où mon père a été tué.
Comme j'ai attendu, impuissant,
pour quelqu'un, n'importe qui...
Je sais que tu penses que ce qui est arrivé à
ton père cette nuit-là était de ta faute.
Mais ce n’était pas le cas.
Pas encore.
- Merde, c'était... - Mm-hmm.
Garçon, c'était bien.
Je suis rassasié, mais je ne peux pas arrêter d'en manger.
C'est incroyable comme un repas peut vous ramener dans le temps.
Je ne peux juste pas croire que ça m'a pris c'est long pour revenir ici.
Et tu te souviens quand papa a essayé de
ajouter de la sauce piquante ?
Oui, le haut s'est détaché,
la bouteille entière s'est renversée dans son gumbo.
Oh non! Oh,
- mais ça ne l'a pas ralenti. - Oh non, parce que celui de mon frère
l'homme le plus têtu de toute la planète.
Il est assis là et fait comme...
"Mm-hmm, je vais bien, non..."
La sueur coule de son visage, mais il a mangé
jusqu'à la dernière cuillerée.
Oh. Il serait si heureux
voir cet endroit prospérer à nouveau.
Il me manque.
Eh bien, je vais aller aux toilettes pour dames
Avant de partir.
Oh. Moi aussi.
Certainement pas.
Marlon Dean. Que vous?
R-Breezy ?
Oh!
Mec, ça fait combien de temps ?
Trop long.
Tu sais, la dernière fois que je t'ai vu,
tu étais là-bas en train de câbler une Lexus ?
Dois-je sortir et m'assurer que ma voiture est toujours là ?
D'après mes souvenirs, vous j'étais là avec moi,
faire la même chose.
Ouais, mais je ne me suis jamais fait prendre.
Ouais.
Eh bien, tu as l'air d'être toujours dans le jeu, hein ?
Oh, pas moi, j'avais y renoncer il y a des années.
Cette fois, je n'ai pas envie de voler des voitures.
J'ai envie de les détailler.
Vous avez entendu parler d'Optimus ?
Sur l'avenue Atlantic ? C'est à toi?
Ouah. Le plus grand atelier d'esthétique automobile de Brooklyn.
Je peux être près des voitures,
être payé. Le droit chemin.
Bien pour vous.
Hé.
Vous avez besoin d'un lavage et d'une cire ?
Je t'ai eu.
- Merci. - Mm-hmm.
Je dois courir, mais c'était super de te voir.
Oh, je suis tellement rassasié que je vais m'évanouir.
Tante Vi.
Avez-vous vu qui a laissé ce message ici ?
"Vous découvrirez la vérité" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Robyn?
Nous avons vérifié les caméras du zone autour du restaurant,
mais il ne semble pas être beaucoup de couverture.
Sans oublier que nous n'en avons aucune idée qui nous recherchons.
Une idée de ce que pourrait signifier la note ?
Je veux dire, "Tu trouveras la vérité" ?
La vérité sur quoi ?
Si seulement je savais.
Je veux dire, ça pourrait être n'importe quoi. Ou rien.
Ou ça pourrait être un piège.
Je veux dire, celui qui t'a glissé le message
fait en sorte que vous ne puissiez pas les voir.
Il doit y avoir une raison à cela.
Et l'adresse ?
Eh bien, c'est une vieille ferme abandonnée
à Staten Island.
On dirait qu'il a été saisi, acquis il y a un an
par une SARL, pas de nom pour le propriétaire.
Je vais y aller maintenant.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je veux dire, quelqu'un t'attire
dans une ferme abandonnée.
Laisse-moi au moins venir avec toi.
Vous savez, peut-être que vous avez raison.
J'attendrai jusqu'à ce que nous en sachions plus
- à propos de l'endroit. - D'accord.
Je vais continuer à creuser et voir si je peux trouver
quelque chose à propos de l'ancien propriétaire.
Très bien, tiens-moi au courant.
Elle va y aller toute seule.
Bien sûr, c'est Rob. Est-ce que vous plaisantez?
Ouais.
Hé, Rob. Waouh !
C'est moi, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe, Mel ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi venir ici tout seul.
Où est la confiance ?
Sérieusement?
Nous savions que vous ne pouviez pas vous en empêcher.
C'est le problème d'avoir de bons amis qui tiennent à vous.
Ouais je suppose. Vous avez encore trouvé quelque chose ?
Juste ça.
Ouais, tu vas là-haut. Regardons ça.
Ce n’est pas possible.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous reconnaissez cette voiture ?
Ouais...
C'est la voiture de mon père.
C'est celui dans lequel il a été tué il y a presque 30 ans.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com
Harry dit à ce moment-là du meurtre de ton père,
cette propriété était enregistré au nom d'une personne nommée
Julius McElroy.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
Cela ne vous dit rien.
Mais je veux lui parler.
Cela n'arrivera pas. Il est décédé il y a quelques années.
Écoute, Harry cherche toujours, mais pour l'instant,
il n'y a aucun lien entre lui et ton père.
Hé, ça va ?
Mon père a été détourné.
Son corps a été abandonné dans la rue.
je ne peux pas imaginer comme ça a dû être dur.
Je veux dire, tu étais si jeune.
J'avais 17 ans.
Mon père et moi avions un accord.
Si je buvais trop, Je pourrais juste l'appeler,
il viendrait me chercher, aucune question posée.
Cette nuit-là, j'avais été faire la fête assez dur.
Alors je l'ai appelé.
Et quand il n'est pas venu,
Je pensais qu'il était juste me donne une leçon.
J'ai dû rentrer chez moi à pied.
Mais quand je suis arrivé là-bas...
il y avait tous ces flics m'attend et...
C'était la pire nuit de ma vie.
Je suis vraiment désolé, Robyn.
j'ai toujours pensé si je n'avais pas fait la fête,
si je ne l'avais pas appelé,
il n'aurait pas été sur cette route.
Il est peut-être encore en vie aujourd'hui.
Non, tu ne peux pas te blâmer pour ce qui s'est passé.
As-tu presque fini ?
Oui m'dame.
- Mm... Tu entends ça ? - Ouais.
Voilà à quoi ressemblent 450 chevaux.
Ouah. Mec, je ne peux pas croire elle a enfin fini.
- Je pensais qu'elle ne serait jamais prête. - Ouais.
Le travail acharné, la persévérance et vous.
Moi?
Je veux dire, je n'ai presque rien fait.
Vous en avez fait beaucoup.
Non, je ne sais pas tout ça.
Hé, regarde-moi.
Ne minimisez pas vos contributions,
et je veux dire ça avec tout, petite fille.
Hein? Si tu ne crois pas en toi,
personne d'autre ne le fera.
Vous avez joué un grand rôle dans tout cela.
Et quand tu réfléchis à quelque chose,
il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Rappelez-vous cela.
Bien...
Je t'ai préparé quelque chose à célébrer.
Mm...
- D'accord. - D'accord.
On y va.
Ouais. C'est ma chanson préférée.
- Je sais. - D'accord. Ne sois pas timide, ma fille.
Ça te dérange si je le lui montre ?
Tante Vi.
Je n'aurais jamais cru revoir cette voiture.
Robyn, qu'est-ce que c'est ? qui se passe? Quoi...
- À qui, à qui est cette maison ? - Je ne sais pas encore.
C'est ce que nous essayons pour obtenir des réponses.
Mais la police est toujours recueillir des preuves.
Tante Vi. Salut.
Hé, ils ont trouvé ça... siège passager avant.
- Dolly... - Ouais.
Je ne me souviens d'aucune Dolly de l'époque.
Attends une minute. Chariot?
Tu sais qui c'est ?
Notre vieux voisin, Vernita Houston, elle avait un...
elle a eu une fille, Mary.
Je pense qu'elle passait par Dolly.
Très bien, alors Mary Houston vit maintenant dans le Bronx
avec ses deux filles âgées de 12 et 14 ans.
Existe-t-il un moyen de connecter Mary
au badge que nous avons trouvé ?
Ouais, en fait. Merci à votre
quartier convivial IRS,
J'ai pu déterrer de vieux W-2,
et on dirait Mary s'est trouvé un job d'été
dans un restaurant local appelé Sarbonne's
la semaine avant que ton père soit tué.
Et nous pensons que le badge tu viens de ce restaurant ?
Ouais, il y a des photos des salariés de Sarbonne
au cours des années sur le site du restaurant.
Et les badges du début des années 2000
correspond à celui trouvé dans la voiture de ton père.
Puis Mary était dans la voiture la fois où mon père a été assassiné.
Je veux dire, les chances ont juste augmenté que Mary sait quelque chose
ce qui s'est passé cette nuit-là.
- Besoin d'une adresse. - Fait.
J'essaie aussi d'obtenir tous les reçus de carte de crédit
de The Brass Spoon à l'époque
que tu as mangé là-bas, et j'espère
ça aidera à affiner qui t'a laissé ce mot.
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
Ouais.
Détective Dante,
j'ai besoin de te voir dans mon bureau.
Que puis-je faire pour vous, Capitaine ?
Vous pouvez commencer par acheter les garçons des affaires intérieures
une tournée de boissons.
Je viens de recevoir une mise à jour qu'ils aient récupéré
votre arme de service volée du repaire de Lonnie Lofton.
- C'est une bonne nouvelle. - Heureusement pour toi
il n'a pas été tiré puisqu'il vous en a relevé.
Des nouvelles de son état ?
Il est toujours dans un coma médicalement provoqué.
Il y en a encore beaucoup
questions sans réponse ici, détective.
Comme pourquoi tu poursuivais Lo-Lo
après que je t'ai spécifiquement ordonné de ne pas le faire.
Comme je l'ai dit aux Affaires Internes,
J'ai eu un tuyau, il était sur place.
IA ne recommande pas toute mesure soit prise,
donc on dirait que vous êtes en clair.
- Pour l'instant. - Merci, Capitaine.
Mais la prochaine fois je te donnerai un ordre, inspecteur...
tu ferais bien de le suivre.
Ou ce sera la dernière commande que vous recevrez.
Compris.
C'est lui.
Je ne l'ai rencontré qu'une fois,
mais euh, c'était suffisant savoir que c'était un homme bon.
Je sais que c'était il y a très longtemps,
mais...
Vous souvenez-vous comment tu t'es retrouvé dans sa voiture ?
Oh, je ne l'oublierai jamais.
Je rentrais du travail à pied,
et ces deux gars j'ai commencé à me suivre...
Hé, ma fille, tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un peu de compagnie.
Yo, je te parle.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Lâchez-moi!
Pourquoi joues-tu si dur pour l'obtenir ?
Tu sais que je te traiterai bien. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je n'ai pas encore reçu de plaintes.
- Arrêt. - Hé, les gars,
tu n'as pas quelque chose de mieux à faire
que de jouer avec cette jeune femme ?
Partez, vieil homme. Ce n'est pas ton affaire.
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Tu as énervé ce vieil homme, comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas.
Monte dans la voiture.
Pour qui diable te prends-tu ?
Personne.
Rentrons à la maison, d'accord ?
Très bien, c'est fini.
C'est terminé. Éloignez-vous.
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
Rentrons à la maison.
Allez, imbécile. Se lever.
Je n'ai pas entendu parler de la mort de ton père
jusqu'à quelques mois après sa mort.
Je ne l'ai jamais lié à ce qui s'est passé cette nuit-là.
Pensez-vous qu'ils avaient quelque chose à voir avec son meurtre ?
En entendant votre histoire, c'est très possible.
Qu'as-tu découvert ?
Très bien, alors j'ai regardé dans chaque personne
qui a utilisé une carte de crédit à La Brass Spoon ce matin,
et il y en avait un qui était particulièrement remarquable.
Ce type, Demetrius Young.
Il est dit ici qu'il n'a que vision dans un œil.
Mary a dit le gars qui s'est emmêlé avec mon père, j'avais un cache-œil.
Non seulement cela, mais nous l'avons connecté à
le propriétaire de la ferme
où nous avons trouvé la voiture de ton père.
Julius McElroy est Le grand-oncle de Démétrius.
Il est donc logique qu'il sache
que la voiture y était entreposée.
Surtout s'il était le celui qui l'a caché là.
Il ça doit être le gars qui t'a donné le message.
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas, Rob ?
Ouais, ça veut dire celui de mon père le détournement de voiture n'était pas aléatoire.
Il a été visé.
Tué pour se venger.
Et je sais enfin qui a fait ça.
Où puis-je le trouver ?
Eh bien, jusqu'à récemment, la prison.
Il semble que M. Young ait passé une grande partie de sa jeunesse
commettre divers crimes et délits
jusqu'à ce qu'il rattrape enfin avec lui en 2011
et il a été condamné de tentative de meurtre.
Ils l'ont enfermé pendant dix ans.
Je suis sorti il ​​y a un peu plus d'un an,
il a gardé un profil bas depuis.
Mais si Démétrius était impliqué dans le meurtre de ton père,
pourquoi t'aurait-il glissé la note au restaurant ?
Je ne sais pas. Et je m'en fiche.
Il veut que je trouve la vérité ?
Eh bien, il va m'aider relier les points.
Cette adresse sur son le permis, est-il à jour ?
Euh, ouais.
Rob, je vais avec toi.
Non, j'y vais seul.
Et ne me suis pas cette fois.
C'est quelque chose que je je dois le faire moi-même.
Rob, écoute, j'ai vraiment un mauvais pressentiment à ce sujet.
Je pense, je pense que tu vas le faire quelque chose que vous ne devriez pas faire.
Je sais que tu t'en veux
pour la mort de ton père, mais ce n'était pas de ta faute.
- N'est-ce pas ? - Non.
Et chaque bataille que j'ai menée,
tous les torts que j'ai jamais réparés,
a été dans une tentative pour compenser cela.
Et cela n’a toujours pas suffi.
Parce que c'est ce que fait la culpabilité.
Tu sais? Tu essaies pour combler un trou, ça-ça,
qui ne peut pas être comblé.
Eh bien, je suppose que nous allons le découvrir.
Non, Rob...
Parlons-en, Ro...
Si Demetrius Young a quelque chose à voir avec le meurtre de John McCall,
il va souhaiter être de retour en prison.
Démétrius.
O... Tu m'as trouvé.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous!
Allez.
Je vais vous poser quelques questions.
Et je vous suggère de ne pas me faire perdre mon temps.
En 1996...
un homme a été détourné et assassiné.
Il conduisait une bleue...
Chevelle Super Sport bleue.
Vous étiez donc impliqué.
Oui.
Et-et je mérite tout tu es venu me faire.
Cet homme...
était mon père.
Quel type de jeux tu joues, Démétrius ?
Alors pourquoi laisser ce message ?
Vous saviez que vous seriez attrapé.
Je savais que c'était le cas, c'était une possibilité.
Je-je ne savais juste pas...
ça arrivera si tôt.
Alors tu voulais que je t'attrape.
Je-je-je ne sais pas. Euh... Peut-être.
Écoute, je n'étais pas une bonne personne.
Et j'ai fini en prison pour mes crimes.
Pendant que j'étais enfermé,
J'ai appris que mon fils, Jibari, disparu.
Il aurait 14 ans le mois prochain.
Je ne savais pas si mon, si mon garçon
s'est enfui, a été emmené,
ou assassiné à cause de mes méfaits.
Je ne sais toujours pas.
Ne sachant pas ce qui s'est passé pour lui, j'ai failli me détruire.
Et puis mon compagnon de cellule
m'a fait découvrir l'Islam.
Cela m'a donné une paix que je n'ai jamais connue.
Cela m'a aidé à gérer la douleur,
alors j'ai changé mon nom
à Adboul Mohammed,
et maintenant...
...Je suis imam de la Hillcrest Masjid.
J’ai donc décidé de changer les choses.
Faites le bien dans la communauté.
La note.
Quand je t'ai vu au restaurant,
J'ai réalisé que le torture de ne pas savoir
qu'est-il arrivé à mon fils
c'était la même torture Je t'ai infligé
avec ton père.
Donc...
laisser la note était tout dépend de toi qui fait amende honorable.
Nous étions juste censés pour effrayer ton père.
Je-Ça n'a jamais été censé aller aussi loin.
Qui est nous"?
Qui est l'autre homme ?
Lequel d'entre vous a appuyé sur la gâchette ?
Je l'ai fait.
- Je l'ai fait, j'ai appuyé sur la gâchette. - Tu ment.
- Non non Non. - Qui essaies-tu de protéger ?
Écoute, ça n'a pas d'importance.
Je ne l'ai pas arrêté.
J'aurais aussi bien pu j'ai appuyé sur la gâchette moi-même.
Cela compte pour moi.
Vous savez quoi?
Je vais trouver cet autre homme
et je vais m'occuper de lui.
Et puis je reviens
et je vais m'occuper de toi.
Vengeance et représailles
sont corrosifs pour l'âme.
Ils ne vous apportent jamais la paix.
Je ne cherche pas la paix.
Je veux dire... le gars ne mentait pas.
Il a fait beaucoup de bien.
Tu sais, il organise des collectes de nourriture, il anime des ateliers,
euh, mettre les enfants en garde contre la prison.
Il a même reçu un prix d'une maison de retraite locale pour
dissuader la criminalité contre les personnes âgées.
S'il est vraiment dévoué à l'amélioration de la communauté,
alors pourquoi protège-t-il un meurtrier ?
Peur de représailles ?
Je veux savoir avec qui il était cette nuit-là.
Tous ceux avec qui Abdul a déjà couru, associés criminels, vieux gang,
toute personne avec qui il a passé du temps.
Ouah. Nuit et jour.
C'est comme une toute autre personne.
Juste parce que tu portes épicerie pour les personnes âgées
ne se fait pas automatiquement change qui tu es.
Hé.
Ainsi, la police de New York a pu extraire des empreintes de la voiture de ton père.
Est-ce dans le système ?
Oh ouais. Appartient à Yancy Turner.
Yancy Turner?
Comme à la tête du plus grand crime
un syndicat à Brooklyn ?
Celui-la.
Robyn, ces gars ne sont pas une blague.
Je veux dire, ils gèrent tout du racket à la drogue
et le meurtre est pour eux comme un passe-temps.
Je sais ce qu'ils font.
Ce que je ne sais pas
c'est pourquoi son empreinte digitale était dans la voiture de mon père.
Pensez-vous qu'il était l'autre homme avec Démétrius ?
Eh bien, il a certainement gardé une compagnie peu recommandable.
Regarde ça.
On dirait qu'il y a longtemps, Yancy et Démétrius
ont été arrêtés pour le même vol à main armée,
mais seul Démétrius est allé en prison.
Où vas-tu, Rob ?
Pour retrouver Yancy Turner.
Plus facile à dire qu'à faire.
Yancy est un Gotti des temps modernes.
Tout le monde sait qu'il dirige les choses,
mais personne n'a été capable de faire un connexion.
Ouais, je dirai.
Je veux dire, Yancy n'a jamais dépensé un jour en prison.
Pendant ce temps, la plupart de son équipage a traversé des moments difficiles.
Parlez d'être un porte-bonheur.
Je me fiche de son équipage.
Je veux juste le faire payer.
Ralentissez votre roulement. Vous ne vous approcherez jamais de ce gars.
Il est protégé à tout moment par l'un des plus grands
forces de sécurité privées que j'ai jamais vues.
Il est intouchable.
Personne n'est intouchable.
Harry...
troisième gars en partant de la gauche.
Faites exploser ça.
Marlon ?
Vous plaisantez.
Tu connais ce type ?
Du quartier.
Il était au restaurant
quand Démétrius m'a glissé le mot.
Tu penses qu'il était impliqué dans tout ça ?
Oh, mec.
Je connais Demetrius Young
et Yancy Turner a détourné la voiture de mon père.
Robyn, qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tu...
Hé. Je ne joue pas avec toi.
Je sais que tu étais au restaurant
Au même moment, Démétrius m'a glissé un mot.
D'accord...
Écoute, je-je n'en ai aucune idée de quoi tu parles,
et je n'étais pas impliqué
en aucun détournement de voiture. Du tout.
Je ne cours même pas avec Yancy et cet équipage plus.
Le fait que c'était ton père...
C'est la raison pour laquelle j'ai arrêté.
Vous savez, il disait toujours,
"Tu vas finir mort dans ces rues."
Vous savez, je n'ai même jamais pu l'entendre.
Jusqu'au jour où je me suis fait tirer dessus.
Les paroles de ton père avaient enfin un sens.
A partir de ce moment, je...
Je n'ai eu aucune implication illégale avec Yancy du tout.
Implication « illégale » ?
Hé, écoute, ouais, Yancy, son équipe,
ils ont beaucoup de voitures... des tonnes.
Ils ont tous besoin de détails.
C'est là que s'arrête notre interaction.
Quand tu détailles les voitures de Yancy,
comment fonctionne ce processus ?
Géno.
Quoi de neuf mec?
Ici pour récupérer La Benz de Yancy pour les détails.
Encore?
Deuxième fois cette semaine.
Eh bien, si tu arrêtais de partir Des miettes de Cheeto dans les sièges,
Je n'aurais pas à le faire.
Vous avez des blagues. Vas-y, mec.
Hé. Soulevez la porte.
Je te rattraperai plus tard.
D'accord.
Mais comme je le disais...
Vous avez besoin de temps pour réfléchir ?
Un conseil, ne tardez pas trop.
Très sérieux.
Psst.
Qui es-tu? Comment es-tu entré ici ?
Mon père ne méritait pas de mourir
entre les mains de quelqu'un comme vous.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Attends attends!
J'ai compris que tu étais le punk
mon père a été malmené avant qu'il ne soit détourné.
Vous vous en souvenez maintenant.
Je voulais juste voir ton visage
avant de rembourser la faveur.
Ne le faites pas!
Je te suggère de partir
avant de devoir en être témoin.
Ne fais pas ça.
Ne gâche pas ta vie pour cette poubelle.
Il m'a pris la vie !
Il doit payer.
Et il le fera.
Mais le tuer serait une pitié.
Laissons le système faire quoi il a été conçu pour cela.
Fais-lui dépenser le reste de sa vie en prison.
Votre famille a besoin de vous.
J'ai besoin de toi.
L'empreinte digitale suffit de le retenir pendant 24 heures.
Je comprends qu'il y avait un témoin.
Si nous voulons que ça dure...
vous devez le faire se manifester.
J'ai trouvé Yancy.
As-tu eu la vengeance tu cherchais ?
Un proche m'a convaincu d'emprunter un autre chemin.
Mm.
- Heureusement pour lui. - Heureusement pour toi.
Tu dis que tu veux pour servir votre communauté ?
Puis débarrasse-le de l'homme qui le déchire.
Témoignez contre Yancy.
Les gens de Yancy...
Ils vont me tuer.
Tu as déjà fini, Abdul.
Vous retournez en prison.
La seule question est : est-ce que ton dernier acte
sois courageux...
...ou de lâcheté ?
Regardez cette pose.
J'aurais aimé le connaître.
Oh, il t'aurait gâté à mort.
Je me souviens du jour où il a eu cette voiture.
Quelle cochonnerie.
Pas vraiment.
Il faut reconnaître qu’il avait une vision.
Il était si doué avec ses mains.
Je pourrais tout réparer.
Tu sais, il était sur son façon d'être ingénieur
avant qu'il doive le faire...
quitter l'école...
pour aider mes parents à payer les factures.
Hmm.
Toujours prêt à se sacrifier.
Salut maman.
Tout va bien?
Je viens d'avoir un témoin pour témoigner
contre la personne qui a assassiné ton grand-père.
Robyn....
Après tout ce temps...
Ouais, tante.
Nous l'avons eu.
On dirait que nous allons enfin Obtenez justice pour papa.
Pour qu'il puisse reposer en paix.
Salut, Dante.
... déposer une plainte pour harcèlement plainte contre la police ?
Étant l'homme d'affaires que je suis,
Je pardonne au NYPD pour cette grave erreur.
En fait, je les félicite
pour avoir reconnu son erreur
et pour cette correction rapide.
Et votre agresseur ?
Je laisse ça aux meilleurs de la police de New York.
C'est la justice, bébé.
"Laissons le système faire quoi il a été conçu pour cela.
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
Entre les avocats hors de prix de Yancy
et des gens puissants il est au lit avec,
D.A. Grafton n'était pas confiante, elle pourrait faire
le bâton d'accusation de meurtre.
J'aurais aimé être surpris,
mais bien sûr, ils le sont je vais croire la parole de Yancy
sur le témoignage de un leader communautaire respecté.
Qui, en fin de compte, est toujours un criminel condamné.
Comme Yancy devrait l’être.
Le système est cassé, Marcus.
Ça m'a échoué, tout comme ça a échoué
tant de mes clients dans le passé.
J'ai essayé d'obtenir justice à votre manière.
Maintenant, je vais faire ce que je veux.
Ce n'est pas de la justice... c'est un meurtre.
Et franchement, j'ai peur ça pourrait être le vôtre.
Ne fais pas ça.
Vous avez perdu l'élément de surprise.
Les hommes de Yancy vous verront venir.
Réfléchissez-y. Je sais que tu es en colère, Robyn...
La colère ne commence pas pour décrire ce que je suis.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu sais qu'ils vont te suspendre pour ça, n'est-ce pas ?
- Je m'en fiche. - Excuse-toi?
Tu ferais mieux de t'en soucier.
Écoute, papa, cette fille est une brute.
À tout le monde. Surtout les petits enfants.
Qu'est-ce que je suis supposé faire? Laissez faire?
Non, impliquez les enseignants.
Ils ne font rien.
Elle attend juste qu'ils ne soient plus là.
Ensuite, vous trouvez une autre façon.
Tu aurais vraiment pu blesser cette fille.
Regarder...
Je suis désolé.
Je sais que tu as dû quitter le travail.
Un tyran, hein ?
Ouais.
Le plus grand enfant de la cour de récréation.
C'est pas juste.
Je veux dire, je sais que tu dis la violence n'est pas la réponse,
- mais... - Ce n'est pas.
Mais parfois, quand les gens ont besoin d'aide...
tu n'as pas le choix.
Certaines choses valent la peine de se battre.
Robyn?
Je sais que ça a hanté notre famille depuis des décennies.
Quand nous avons perdu ton père,
J'ai perdu une énorme partie de moi-même.
Mais qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ça me fait vraiment peur.
Nous ne pouvons pas changer le passé, chérie.
- Cela ne le ramènera pas. - Tante Vi !
Cet homme nous a tout pris.
Et j'étais trop jeune pour faire quelque chose à ce sujet.
Que je sois damné si je ne fais pas quelque chose maintenant.
Mais à quel prix ?
Te perdre aussi ?
Je veux la justice autant que toi, Robyn,
mais pas comme ça.
Il doit y avoir un autre moyen.
Papa ne méritait pas de mourir de cette façon.
Je ne laisserai pas cela passer.
Je sais que je ne peux pas t'arrêter une fois que vous avez pris votre décision.
Assurez-vous simplement de revenir vers nous.
Ouais non. C'est sûr que j'y serai.
Bien sur.
Nous serons bien.
Chef.
Je ne pensais pas que tu le ferais sois assez bête pour revenir.
Merci de m'avoir sauvé la peine de te trouver.
Aucun problème.
Maintenant que je suis là, crachez vos aveux.
Toi, euh,
tu es prêtre, ou quoi ?
Ce pour quoi je suis ici n'a rien de sacré.
J'aime celui la.
Tu réalises nous sommes au milieu de nulle part.
Personne pour t'entendre crier.
Je pense que tu as tout tordu.
C'est toi et tes hommes qui va crier.
Pourquoi êtes-vous ici?
Tu as fait une erreur maintenant.
Tu disais?
Tu es si dur
tu as besoin de tous ces gars pour te protéger.
Vous êtes le même punk effrayé
depuis bien longtemps.
J'aimerais continuer notre conversation, mais mon temps est précieux.
Le vôtre est en place.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était l'homme le plus gentil de la planète.
Ton père s'est coincé le nez où il n'avait pas sa place.
Alors je lui ai donné ce qu'il avait prévu.
Sortez de la voiture.
Sortez la voiture !
Ouais. Ce n’est pas si difficile maintenant, non ?
Voulez-vous devenir surveillance de quartier ? Hein?
Hein?
Regarde ça. Yancy, ça suffit, mec.
Vous avez prouvé votre point de vue.
Fermez-la! Première et dernière fois il met la main sur moi !
Baissez votre arme.
Vous ne voulez pas faire ça.
- Allez, mec, pose ton arme. - Fermez-la!
Non, tu trébuches, frérot. Ne le fais pas.
- Il le dit. - Ne fais pas ça, mec. Non!
C'est donc vous qui avez appuyé sur la gâchette.
Et ce sera moi qui le tirerai encore.
Gardez-le comme une tradition familiale.
J'avais juste besoin d'être sûr.
Harry, fais-le.
Bien reçu. Entrant.
- J'espère vraiment que ça marchera. - Eh bien, il n'y a pas de plan B,
donc c'est mieux.
Vous voudrez peut-être pour vérifier vos téléphones.
Vous venez peut-être tous d'en recevoir...
des informations que vous trouverez éducatives.
Gros Johnny,
tu as passé huit ans chez Rikers, ouais ?
Vous êtes-vous déjà demandé qui vous avait mis là ?
Accord de plaidoyer qu'il a signé avec le gouvernement fédéral
devrait être là dans votre boîte de réception.
Joey B, c'est Yancy,
être laissé entrer chez toi à 2h00 du matin par votre femme.
Oh, ouais, il était très attentif à elle
pendant que vous étiez à Fishkill.
Euh, ne t'inquiète pas,
Je ne voulais laisser personne de côté.
Vous avez tous quelque chose. Regarde.
Personnel, financier, juridique...
toutes sortes de façons votre patron vous a foutu en l'air.
Tout cela est faux.
Tout. Toi...
Toi, tu ne la crois pas.
Tout est faux. Tout.
Sauvegarde.
Reculez tous.
Reculez, c'est un ordre !
Gérez votre entreprise.
Et ne vous inquiétez pas. Nous sommes au milieu de nulle part.
Personne ne l’entendra jamais crier.
Je, euh...
Je n'étais pas sûr que ça allait être toi ou Yancy.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Yancy.
Il est parti.
Mais ça, ce n'est pas fini.
J'ai pris les dispositions nécessaires.
Je suis prêt à ce que tu m'accueilles.
Vous avez encore le temps de servir...
... mais pas de ce genre.
Ce que tu as fait à mon père...
... Je ne pourrai jamais pardonner.
Mais le besoin de décence du monde
est supérieur à celui d'une personne soif de vengeance.
Vous aiderez les autres à trouver leur chemin,
la façon dont vous avez trouvé le vôtre.
Et ça te fait trop précieux pour être enfermé.
Je-je ne sais pas quoi dire.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je sais que tu ne le feras pas.
Parce que si tu le fais,
J'aurai ma vengeance.
Entrez.
Vous vouliez me voir, Capitaine ?
Je viens de recevoir des nouvelles intéressantes.
Lonnie Lofton a repris conscience.
C'est bien.
- Maintenant, il peut être interrogé. - Mm, tu as raison.
Mais pas par toi.
Il t'accuse de le poussant du toit.
Quoi? C'est ridicule.
Je maintiens mon rapport.
Lo-Lo a sauté de ce toit.
Il n'a pas pu franchir la distance
sur le toit suivant et est tombé.
Et je suis sûr que si c'est vrai,
l'enquête trouvera votre version des événements
pour être précis.
"Si c'est vrai"? C'est ce qui s'est passé.
Quoi qu'il en soit, détective, tu connais le contrôle
sous lequel ce département opère.
Une grande partie est justifiée, comme je le pense
vous le savez par votre propre expérience.
Oui m'dame.
Et jusqu'à ce que ce soit réglé,
tu sais aussi ce que je dois faire ensuite.
Combien de temps suis-je suspendu ?
Le temps que dure l’enquête.
Indéfiniment?
Rentrez chez vous, détective.
Laissons le système suivre son cours.
Le système...
Droite.
- Bonjour. - Matin.
je veux vous remercier
pour...
m'apportant la clôture autour de la mort de mon frère.
Vous êtes les bienvenus.
Je l'ai fait pour nous tous.
Papa aussi.
Alors j'espère que ça t'apportera un peu de paix aussi.
Je vais bien.
Es-tu?
Toutes ces années, Je t'ai vu lutter
inutilement avec ce fardeau.
Se blâmer pour ce qui s'est passé
à ton père ce soir-là.
Maintenant vous voyez:
ça n'aurait pas eu d'importance, chérie.
Ces garçons en voulaient à lui.
Si cela n'était pas arrivé cette nuit-là,
il aurait été...
...le suivant, ou le suivant, ou le suivant.
Le fait est...
la mort de ton père a eu rien à voir avec toi.
Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ?
Merci, tante Vi.
Je t'aime.
Bien...
Il se trouve que je sais que tu vas m'aimer
encore plus en 30 secondes environ.
Il y a un petit quelque chose je t'attends dans le garage.
Merci.
Tu me manques papa.
Est-ce vraiment la voiture de grand-père ?
Ouais.
Tout à fait.
C'est beau.
C'est la maison.