Duckett! Válászolj a telefonodra.
Az üzeneteim kézbesítenek,
szóval tudom, hogy kibaszottul látod őket.
Yo. Láttad Duckettet?
Igen, bent van. Leveszi a fejét.
Öcsi, biztosan készül valamire, mi?
Hé, Duckett fent van? Ki a fasz az a Duckett?
Ó! Látta közületek valaki Duckettet?
Nem, nem!
Oi. Ó, láttad Duckettet?
Kelkáposzta! Vedd kézbe a testvéredet.
Hol van? - Jayden szobájában van. Megy.
Haver, mi az üzlet a testvéreddel?
Duckett!
Nyisd ki az ajtót, haver! Nem vacakolok.
Pajtás, olyan közel vagyok ahhoz, hogy kihívjam a zsarukat.
Duckett, nyisd ki az ajtót, különben összetöröm.
Mit?!
Haver, mi a fene?! Te vagy betöröm anyám ajtaját!
Na, baszd meg!
Cole összetöri a kurvaságomat... Duckett.
Látod őket? Itt vannak.
Hazaviszlek. Ok tesó?
Pop azt mondta, hogy sok embert bántani fogsz.
Pop meghalt, Duckett.
Te nem ő vagy.
Miről beszélsz?
Testvér, nézd Duckettet. Meg van szarva!
ezt most komolyan mondod?
Tedd le a telefonjaidat!
Tedd el a kibaszott telefonjaidat!
Hé, hé, tesó...
Mindenki baszd meg!
Ez egy kés!
Mit csinálsz?
Szállj le rólam. Szállj le!
Mama!
Sajnálom.
Nem én vagyok.
Csak egy pillanatra volt szükségem.
A nagynénéd beszélni akar veled.
Ja, oké.
Még mindig ott van a neve a Kapcsolatok között.
Ki kéne vinnem őt, de egyszerűen nem tudom megtenni.
Igen, én sem.
Gondolkodtál, mit fogsz csinálni...
...ha befejezed az iskolát?
Mmm...
Apáddal dolgozni?
Megfázol, Mi?
Mit?
Megfázol?
Aha, azt hiszem.
Neked milyen volt a mai nap?
Mit?
Neked milyen volt a mai nap?
Bírság.
Hé. Szia Mia.
El tudsz jönni értem? - Ó, jó, most?
Merre mennél? - Telefonáltam.
A nővéremnek kellett volna feljönnie.
A kövér anyám fel akar venni.
Valószínűleg nem eszik farkat valahol.
Alex az?
Igen, a Snapchatjei annyira zsémbesek.
A felében úgy néz ki, mint az anyám.
Elfának néz ki. - Mi az a tünde?
Tudod, mint a fantáziamanók.
Fogd be.
Esküszöm, hogy ellopta az egyik cigarettám.
Most dohányzol?
Nem, csak eladom őket. Öreg, például ma kettőt neki.
Olyan kemény ember.
Meghívott a házába lógni.
Azt hittem, utálod őt.
Eh.
Gondolod, hogy adnak neked azonnal rák?
Nem tudom. Ne szívd el?
Ne mondd meg, mit csináljak.
Tessék.
Nem.
Utálom a szagát.
Te egy kibaszott magzat vagy.
Új legjobb társra van szükségem.
Tedd ki, gyorsan.
Riley! Te kis vadállat. Cigaretta?
Valójában nem szívtuk őket.
Hazudik, Mia.
Egy fél csomagot kapott. - Lift kell valahova?
Nem, anya hamarosan itt lesz. De köszönöm.
Rendben. Hívd fel Riley-t, ha nem ringat fel.
Rendben, köszönöm. Jó szórakozást a rákhoz.
Viszlát, Mia. Viszlát, magzat!
Hú, hú, hú, hú.
Hm... maradj a kocsiban, rendben?
A francba.
Szegénykém. Mit csináljunk?
Hívjunk állatorvost?
Ez nem fog segíteni, Riley. Úgy értem, nézd meg.
Nem hagyhatjuk csak úgy.
Ki tudnád legalább szabadítani a nyomorúságából?
RENDBEN.
Mia, nem nem hagyhatjuk így.
Jön egy másik autó.
Mia, sír.
Ó! Hé!
Ó. Imádom, amikor hívatlanul ringatsz.
Szeretem, ha elfelejti felvenni Riley-t.
Ó!
Sajnálom. Elnémítottalak.
Ó, klassz történet. mondom anyának.
Nem, te nem vagy! Igen, az vagyok!
Köszönöm, hogy felvetted, Mi.
Minden rendben. Gyerünk, Cookie.
Istenem, te büdös!
Ó, te egy büdös lány vagy!
Láttam egy haldokló kengurut.
Mit?
Az út szélén. Annyira fájt.
Miért nem hívta az RSPCA-t?
Nem tom.
Majdnem halott volt.
Ki akartam szabadítani a nyomorúságából.
Köszönöm, hogy figyelmen kívül hagytad a hívásaimat, Apropó.
Nem hagytam figyelmen kívül a hívásaidat. Elfoglalt voltam.
Igen, azzal van elfoglalva, hogy figyelmen kívül hagyjam.
Ne, Jade, ne. Ne! - Mit?
Ne válaszolj rá! Hagytam, hogy egy kenguru szenvedjen.
Daniel... - Vigasztalásra van szükségem!
Ez Mia?
Visszahívlak, jó? - Oké, rendben.
Rendben, viszlát.
Viszlát! Viszlát Daniel! Viszlát!
Ó! Rendben. vigasztallak.
Láttad a csoportos csevegést? - Ahova meghívtalak?
Hayley videója. Ma este újra megcsinálják.
Nem, Mia. - Hogy lássam, igaz-e!
Nem, nem ma este, Mia. nem tudok.
Anyu két éve volt.
Ez ma volt?
Igen.
Csak el akarom felejteni.
És
Daniel kell, hogy jöjjön adni a gucci egy kis figyelmet.
Ó! Daniel nem nyúl a guccidhoz, Mia!
Ő volt a barátom, mielőtt a tiéd lett volna.
Egyszer fogtatok kezet három éve.
Ez nem jelent semmit. - Jade.
Anyám emléknapja van. Kérem?
Daniel is jöhet, igaz?
Ha megérinti a guccimat, igen.
Állj meg!
Adsz nekem öt percet?
Mit csináljak öt percig?
Ó, nem is tudom. Wash Cookie vagy valami más!
Nem akarom kimosni Cookie-t!
Rendben! én fogok babázni Riley – a jobbik testvér.
Ne beszélj a gucciról Riley-vel, kérlek.
Neki tanulnia kell! A fiúnak tanulnia kell!
Viszlát. - Máris hiányzol. Viszlát.
Szeretlek.
'Segíthetek?'
– Igen, Riley, köszönöm kérdését.'
Kézre van szüksége?
Sajnálom, hogy nem tudtam rátérni anyukád dolgára.
Nem tudtam kiszállni a munkából.
Nem, minden rendben van.
hogy van apukád?
Ó, hé...
Lehetsz őszinte.
Utálok a közelében lenni.
Annyira lehangoló.
Rossz ember vagyok, Sue. Meg tudod javítani?
Nem vagy összetörve, Mia.
Hűha. RENDBEN.
Istenem, meghalok.
Ez csak egy megfázás. Meg fogod rúgni.
Köszönöm.
Riley, tedd le a szart az asztalról.
Hallasz?
Igen, anya, jövök. RENDBEN.
Mama? lefekszel?
Kibújsz? - Miért gondolod mindig
Kibújok vagy alszom?
Csak azt kérdezed, hogy megyek-e ágyba, amikor kisurransz.
Látni Danielt?
Tudod, még ha az is lenne, ő ultrakeresztény.
Soha nem csinál semmit. - Még mindig van farka, Jade.
Ő az, akit meglátogatsz?
Nem osonok ki!
RENDBEN.
Isten. Éjszaka.
Kifelé menet zárd be az ajtót.
Most kisurranunk? - Pszt!
Viszlát, Mia. - Ó Istenem!
Nem szóltam rólad.
Mit? nem csináltam semmit.
Mit csinálsz?
Mia azt mondta, jöhetek.
Hogy mondhatnék nemet neki?
Nem jössz. - Rendben, akkor elmondom anyának.
Igen, ő már nagyjából tudja.
Mi van azzal, hogy nem veszel fel?
Tök mindegy.
Jaj, ezt nézd meg.
Esküszöm, hogy hamis. - Mm, nem tudom.
Ez 1000 százalékban trükk.
Hogyne Hayley hamis ez? Miért tennék?
Miért tennék? Figyelemfelkeltő kurvák.
Mindenkit megpróbálnak megszerezni beszélni róluk...
...és bedőltél neki.
Elnézést, hogy elrontottam a telefonos randevút.
Bocsánatkérést nem fogadtak el.
A következő hónapban terhes leszel, esküszöm.
Terhes? Még meg sem csókolt.
Mit? Ti mentek három hónapig.
Mi az? - Még én is megcsókoltam Jazzie-t.
A lószájú lány?
Nem szabad lovakat csókolnod, Riley.
Csak egy órát késett. Nagy.
Vártam, hogy anya elaludjon.
Ja, és úgy tűnik, mi is babázunk.
Bassza meg.
Yo. Mi a helyzet?
Csak hűsölni.
Menő.
Beteg ház, Joss.
Igen.
Ó... Nah, hamarosan beindul, Biztos vagyok benne...
Hogy vagy, haver?
Boop!
Jól vagy?
Igen, csak...
...furcsának lenni.
Nem vagy fura. Csak lazítani kell.
Brrr!
Igen, csak csináld. Hihetetlenül normálisnak tűnik.
Brrr!
Csináld. Brrr!
Szia Mia, brrrr! - Basszus, szeretlek.
Jade! Ó! - Daniel!
Végül.
Szia, volt barátom!
Csoportos ölelés. - Tarts meg, volt barátom.
Magányos vagyok. Annyira magányos vagyok!
Ott vagy, asszony?
Sajnálom, hogy kirángatlak.
Nem. Nem csináltam semmit.
Valójában meg akartam szerezni egy kicsit ki a házból.
Akarsz jönni inni?
Nem akarom megtenni.
Azt akarják, hogy csináld. - Nem akarom megtenni.
hogy voltál?
Haver, miért kellett elhoznod?
Hogy vagy, haver?
Jó. Te? - Igen, jó, köszönöm.
Először a nagyfiúk bulija, mi?
Nem igazán ismerek senkit.
Mindenkit ismerni fog az éjszaka végére.
Oh jó.
Jól van. - Nem, nincs jól.
Kibaszottul irritál.
Szó szerint nem csinált veled semmit.
Olyan ragaszkodó, ember. Kurvára lehangoló.
Ó! Most flörtöl a fiaddal.
Barátok, Hayley.
Folyton ezt mondogatod magadnak.
Rendben, tegyük ezt!
Igen, csináljunk még egy videót.
Már vártam ezt a szart!
Legyen elég beteg, hogy bekösse a gyereket.
Nem csinál semmit, Joss.
Gyerünk, Jade. De képzeld el.
Joss, nemet mondtam.
Huh. Többet nekem.
Kösz tesó.
Azt hiszem, uh, Én megyek először és...
Nem, mindig te mész először.
Ez az én házam. Ez az én kibaszott kezem.
Duckett adta nekem. Te egy kibaszott disznó vagy!
Akar még valaki önkéntes lenni?
Megcsinálom.
Meg akarod csinálni? Mm-hm.
Meg akarod csinálni? - Igen.
Akarod csinálni?!
Ülj le, Mia.
Jobban ő, mint én. - Kösd meg.
Igen Uram. Kezeket fel.
Mmm, perverz.
Mit játszunk?
Ez semmi, Riley. Hayley mindenkit becsapott.
Rendben, valaki időzítse.
Amint beengedi,
nem mehet tovább 90 másodpercnél.
Világos vagyok?
Mi történik 90 másodperc után?
Maradni akarnak.
És ha meghalsz, miközben benned vannak,
nos, örökre maguknál maradsz.
Annyira béna.
Hé, csak közvetítem amit mondtam, rendben?
Ó! Bassza meg, haver!
Bízzon bennem... szűknek kell lennie.
Gyertyák?
Gyújtsa meg a gyertyát, hogy kinyissa az ajtót.
Fújja ki a bezáráshoz.
Rendben, Mia.
Ah...
Tedd rá a kezed.
Nem, tartsd meg.
Most mondd,
'Beszélj hozzám.'
Beszélj hozzám.
Istenem!
Istenem, mi a fasz?!
Ki a fasz volt az?
Ki volt az?!
Nem tudom, haver. Minden alkalommal más.
Szia, jelentkeztél. - Hova ment?
Mia, hagyd abba.
Nem, nem jól tetted. Azt kell mondanod: "Beengedlek."
Nem, kifordulok. Komolyan, Mia, fogd be.
Nem, valaki ült ott, Esküszöm, hogy kibaszottam.
Rendben, bebizonyítom.
Attagirl, bizonyítsd be! Bizonyítsd be. Így van, mondd.
Csináld. Csináld.
Csináld. Csináld. Csináld.
Csináld! Csináld! Csináld! Csináld! Csináld!
RENDBEN! RENDBEN. RENDBEN.
Beszélj hozzám.
Hé, ne engedd el, Mia.
Ne engedd el. - Nem bírom nézni!
Nem kell ránézni! Csak mondd.
nem tudok! - Mondd!
Beengedlek. Beengedlek.
beengedlek.
Valaki időzíti? Megvan.
Tessék.
Pszt. Pszt-sss-sss-sss.
Ott van.
Kedvelnek téged.
Mit?
A francba! De nem te.
Hűha.
Igen, Mia!
Most mögötted van.
El fog válni, szépfiú.
Majd szétválaszt!
83 másodperc. Joss, vedd le róla.
Majd szétválaszt!
Rendben, eleged van. - El fog válni.
Majd szétválaszt. Majd szétválaszt.
Fuss. Fuss.
Fuss. Fuss. Fuss.
Fuss. Fuss.
Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss!
Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! - 90 másodperc, a francba!
Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss!
FUSS! FUSS! FUSS! FUSS! FUSS!
Hé. Hé. Jól vagy?
Kicsit átmentünk.
Hé.
Ez volt...
...elképesztő!
Ez volt eddig a legjobb!
Jade. Jade, fent vagy?
Nem alszol itt.
Ezt nem is kérdeztem.
Nem ezt akarod?
Nem. Csak unatkozom.
Nézd, Riley, nem vagy kilenc éves már, jó?
Jó éjszakát.
Be tudod zárni az ajtót?
Csukd be az ajtót!
Így ok!
Micsoda kurva.
lóghatok veled?
Ez a te házad, tesó.
Megijesztett a kézügy?
Egy kicsit.
rémálmaid lesznek, Riley?
Nem rémálmok.
én igen.
Mint micsoda?
Van ez a visszatérő rémálom...
...ahol.
a tükörbe nézek és a tükörképem eltűnt.
Mintha nem is léteznék.
Milyen érzés volt a kézben?
Mmm...
Csodálatos érzés volt.
Úgy éreztem, hogy ragyogok.
Mindent hallottam, láttam és éreztem.
De az utasülésen ültem.
Hihetetlen érzés volt.
Mm.
Hogyan halt meg anyukád?
Tudod.
Csak bitek.
Ő...
...túl sok altatót vett be.
Véletlenül.
Apa a kanapén aludt.
Reggel, nem tudta kinyitni az ajtót.
Mm.
Miért?
Anya a másik oldalon volt.
És karcolások voltak az ajtón...
...és fát a körme alatt.
Megpróbált segítséget kérni, de nem tudta.
Jade azt mondta, hogy utána depressziós lettél.
Csak egyedül éreztem magam.
Nem, soha nem lehetsz egyedül...
mert mindig ott leszek én és Jade.
Igen.
Ez rendben van, Már nem érzem magam egyedül.
Várjon. Istenem...
Székrekedés van? - Kibaszott vagy...?
Nyert egymillió fontot!
Elfoglalt vagy ma este? - Fordulni akarsz, mi?
Nem. Daniel igen.
Mi van benne nekem?
A cégem.
Ez nagyon klassz, azt hiszem.
Nem, nem mehetünk Josshoz. Övé a hely kukázva van. Dühös.
Akkor a házam.
Később buliztam. 11-re el kell mennem.
Anya 9-kor indul, szóval... 10-kor találkozunk.
Fuss tovább.
Igen? Igen!
Szia. Jade itthon van?
Miért van Daniel az ajtóban? - Anya, be tudod engedni?
Jobb lenne, ha nem lenne egy parti, Jade, Istenre esküszöm.
Ez két barát. Be tudod engedni?
Hány órakor jön mindenki?
Minek idejönni? - A buli.
Van ma este buli? - Ne hülyéskedj.
én... sajnálom...
Van alkohol az autójában?
Óh ne. Nem iszom, szóval...
Jó vagy.
Hány órakor lesz megint buli?
Milyen parti? A buli.
Jade elmondta. Ez rendben van. Mikor?
Őszintén szólva nem tudom miről beszélsz.
A buli ma este. Mennyi az idő?
Nincs buli, anya.
Ma este nem iszol.
Istenre, Arcul ütöm.
Ittál?
James.
Ha buli van, Én biztosan iszom belőle.
Ez Cookie vagy te, James? Betörsz egy ablakot?
Jézusom, anya. Sokat kopogtatni?
Mia, ha ma este buli lesz,
ki vagy tiltva ebből a házból, azonnali hatállyal.
RENDBEN...
Szóval csak a harmadik keréken ülsz éjszakára, ugye?
Ez tényleg megalázó amikor úgy fogalmazol.
Jobb, ha nem kapsz ismét megkövezve, Mia.
Istenem! Anyukád miért mindent tudnia kell?
Mindent tudok. - Egyszer próbáltam füvet.
Te.
A lányom hüvelye – tilos.
Ó, istenem, anya! Hagyd a szobába, mielőtt mindenkit megölök.
A szomszédok mindent elmondanak.
Istenem... - Nézd!
Csukd be az ajtót. Mama!
nyitva hagyom!
Nagyon sajnálom.
Óóó. Ez kínos.
Riley!
Mia! - Mm! Szívesen?
Azt mondtam, ne dohányozz a házamban.
Mm!
Hmm... Szép hely.
Ez egy csúnya kibaszott kutya.
Elnézést.
Szomjas vagyok.
Szóval, honnan szerezted?
Megmondom, mi az, igaz?
Ez egy médium keze. Kapott levágjuk és bebalzsamozzuk. Legális.
Egy médium, Joss. Nem pszichikus.
Igen, ez nem egy balzsamozott kéz.
Igen, az, Danny fiú. A kerámia szart tesznek rá.
De ha összetöröd, ott van egy valódi kéz van benne.
Tele vagy szarral. - Komoly vagyok.
Nyilván valakinek a keze volt...
...aki kapcsolatba tudna lépni a halottakkal,
így mindenki azt gondolta körülötte, vágjuk le a kezét.
Fehér emberek szar, ember, mondom neked.
Ó, úgy hallottam, hogy egy sátánista keze volt.
A másik kéz csak ott van valahol.
Honnan?
Fogd be, jó?
A kurvára csinálj rám! - Csak szart beszélsz.
Rendben.
hol vetted? Ó, nem, nem vettem meg.
Egy barátom adta egy barátjának, és... igen.
WHO? - Mit akarsz, Daniel?
Egy kibaszott táblázat tranzakciós előzmények vagy mi?
Fogd meg a kezed, mondd: "Beszélj hozzám"
és kérd meg a szellemedet kibaszott kérdések, jó?
Ez akkora baromság.
Ó, Riley, gyújtsd meg a villanyt.
Filmezni engem?
Igen. - Ó, ideje.
Oké, bajnok.
Ismered a fúrót.
Mondd.
Beszélj hozzám.
Hú!
Ó, micsoda?!
Semmiképpen!
Pajtás, nekem nincs egész napom. - Nem nem...
Mi az?
RENDBEN. RENDBEN.
RENDBEN.
Rendben, gyerünk.
beengedlek.
Hayley, fuldoklik.
Tartsd.
Hayley, hagyd abba, fuldoklik!
Tartsd.
tessék.
Utálja, ha hozzáér.
Puhává teszed.
Jaj, ez a szellem egy barom.
Ó, a francba!
A francba.
Ohhh!
Óh ne! nem tudom nézni!
Ó, a francba! Jól vagy?
Oldozz el.
Oldj ki, gyerünk.
jól vagy?
Töröld.
Töröld, gyerünk!
Igen, ne!
Hayley, kérlek. Hayley...
Tedd közzé azt a szart.
Daniel.
Srácok.
Ó, igen, ez volt... Ez elég nehéz volt, mi?
Igen. Kész vagy rá?
Megpróbálhatom?
Sajnálom... - Azt követően?
Csak vedd ki a kutyádat, ne legyen kamerád.
Hé!
Aarghh!
Menjünk kurvára!
Mia! Mia!
Lejárt az idő, lejárt az idő!
Beszélj hozzám! Beszélj hozzám!
mi a fasz?!
Ó, a francba, igen. Ez a szar soha nem öregszik.
Gyerünk!
Szükségem van egy lövésre. Nekem is.
Semmiképpen. Gyerünk, Jade.
Nem vagy az anyám. Még 18 sem vagy.
Még 15 sem vagy. És mi van?
Jade, kérlek. - Riley, nemet mondtam.
Bassza meg.
Mi lenne, ha 60 másodpercig csinálnánk?
Mia, hagyd abba. - 60 másodperc, Jade.
Nem kell kurvának lenned mindenről Riley-ről.
Igen, Jade. Csak olyan elfoglalt vagy próbálom megszívni Daniel farkát,
nem törődsz senki mással.
Ok nem. Miért akarod csinálni ennyire? Lenyűgözni Jamest?
Bejönni a szobámba sírsz, hogy félsz...
...mint legutóbb?
Mondtad ezt a kis barátodnak?
Utállak.
Mintha te lennél a kedvenc emberem a világban.
Nem tudok segíteni, tesó. A húgod baromi unalmas.
Ó, a francba, jaj...
Mennünk kellene. - Igen.
60 másodperc. Kérem.
Nem tom, talán nem jó ötlet.
Valójában azt hittem, hogy az vagy egyszer az én oldalamon leszek.
Hé... Én mindkét oldaladon állok.
Nyilvánvalóan nem. - Riley...
...60 másodperc. Kérem.
Kérem.
RENDBEN.
Mi van az 50-nel?
RENDBEN. 50.
50 másodperc?
Igen, csak lépj túl rajta. - Írd alá az űrlapot, kicsim!
Gyerünk! - Igen, fiú!
Rendben, várj, várj.
Kezeket fel.
Jól vagy, kölyök?
Igen.
RENDBEN. Csináljuk.
Riley... kezd megőrülni!
Tudod mit kell mondani, fiú.
Jobb, ha nem sírsz 20 másodperc után.
Időzítem.
Beszélj hozzám.
Mi a fasz?
Riley.
Ez rendben van.
Csak mondd.
beengedlek.
A francba.
Nagyon sajnálom.
Nem akartalak bántani.
Soha nem akarlak bántani.
Nagyon hiányzol,
annyira, Mi.
Nem akarom, hogy utálj.
Mama?
Hé, ez 50 másodperc. - Kérlek, ne zárd le.
Mia... - Az én anyám. Kérem.
Mindkettőtöket szeretlek, kicsim.
Én is szeretlek, anya.
Nagyon büszke vagyok rád.
És kaptam...
...van... van... van...
...van, van, van...
...van, megvan, megvan, megvan,
megvan, megvan, megvan, megvan...
Istenem.
Nem! Nem, nem, Riley!
Riley, állj!
Joss, rohadtul segíts!
Szedd le róla, Joss!
Istenem.
Riley! Riley!
Kurvára segíts!
Jaj, segíts, segíts, segíts!
Rendben, kioldom... Állítsd az oldalára...
Daniel, hívj mentőt!
Nem nem nem NEM NEM NEM...!
James, James, vedd a kibaszott táskát! Siess!
Hová mész? Ugrálnunk kell.
Nem, nem ugrálhatunk.
El kell tűnnünk innen.
A rendõrség már elbizonytalanodott a Duckett-szúrásról.
Ezt ránk fogják szorítani. Hagyjuk, hogy mindketten végezzenek.
Nem tehetünk úgy, mintha nem lennénk itt.
el vagyunk szarva... Be vagyunk szarva, ha...
Csak tisztáznunk kell a történetünket...
...és győződjön meg róla, hogy mindenki ragaszkodik hozzá. Ne emelje fel a kezét.
Elnézést. Most beszélnünk kell, kérem.
Anya, Riley kórházban van.
Mit? Mi történt?
Nagyon összetörte az arcát.
Miről beszélsz arról, hogy „összetörte az arcát”? Hogyan?
Nem tudom. Nem tudom.
Nem tudom, Nem voltam a szobában!
Hagyd abba a sírást, és mondd el, mi történt.
Talán három-négy perc? Sajnálom, mama.
Jade! Jade, rohadtul válaszolj nekem!
Beszélhetünk erről?
Mia.
Apa, csak aludni akarok.
Tudsz mondani egy dolgot?
Nem adtunk neki semmit.
Mi történt azután?
Nem tom.
Bárcsak őszinte lennél velem.
Igaz, mert voltál olyan őszinte velem.
Ez mit akar jelenteni?
Azt jelenti, hogy van valami nem beszéltél anyámról.
nem?
Jobb.
Mondd, hogy jól van.
Semmi sértés, nem akarom, hogy most itt legyél.
Várj, Jade. Gyerünk.
Mia.
Sue, én...
Ne!
Mit csinálsz itt?
Én csak... Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy van.
Rosszul van, Mia. Tényleg kurva rossz.
Adtál neki valamit? - Nem.
Gyerünk. Tudom, hogy megtetted szar előtte. Mi volt az?
Semmi, esküszöm.
Nézd az arcát.
Mit csinált veled a fiam?
Én... nem bántottam.
Hazamenni. Most.
Nem, kérem, megnézhetem őt?
Gyere vissza ide, Felhívom a rendőrséget.
Perel...
Jade. - Menj csak haza.
Nem, Jade, nagyon sajnálom...
Mama?
Anya, te vagy az?
Segíts! - Anya?
Mama?
Mama! Mia!
Mia.
Mi a baj?
Jól vagy?
Apád mérges volt?
Igen.
18 éves vagyok, ezért a rendőrség nem hívta az enyémet.
Nem tudhatják.
Hol vagy szerintük?
Az unokatestvéré.
Nem tudok hazamenni.
Tudni fogják, hogy valami történt.
Az enyémnél maradhatsz.
Csak miattam és Jade miatt.
Lehet, hogy...
...furcsa.
Igen, de...
...csak barátok vagyunk.
Nem mintha illegális lenne vagy ilyesmi.
Én csak...
Nem akarok egyedül lenni.
RENDBEN.
Nem hiszem el, hogy beszéltem vele.
Nem hiszem, hogy az anyád volt, Mia.
Nem, eleinte az volt.
Mindig "Mi"-nek hívott.
Úgy értem, honnan tudhatnák ezt a szellemek?
Úgy érzem, olvasnak amit gondolunk. Tudod?
Értem...
...bennünk voltak.
Mindent tudhattak rólunk.
Vagy talán.
Anya azért volt ott megpróbálta kinyújtani a kezét.
Ellenőrizhetnénk.
Soha többé nem csinálom, Mia.
Sajnálom.
Erről megfeledkezett.
Olyan lúzer voltam. - Aranyos voltál.
Emlékszel, amikor egymás kezét fogtuk?
Igen.
Éreztem, ahogy dobog a szíved az ujjbegyein keresztül.
Kifizettél, mert a tiéd kezei nagyobbak voltak, mint az enyém.
És valószínűleg még mindig azok. - Semmiképpen.
Ez. Neked van a legapróbb kezed.
Igen én... Nem jól csináltam a pubertást.
Ne, várj, Jade...
Mama.
Mit üzensz a gyűlölködőknek?
Szívd a seggem! Mm-hm!
Mama!
Szállj le rólam. Szállj le!
Ki a legcukibb?
Nekem. Nekem. - Nekem.
Ki a legdögösebb? - Nekem.
Ki a legjobb? Nekem!
Ki a legviccesebb? Nekem.
Te szívsz!
Baszd meg a gyűlölködőket!
Kérlek... Nem. Nem, Rhea...
Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, ébredj fel!
Daniel, ébredj fel!
Daniel!
Kelj fel!
Ó, mi a...?! Mia!
Állj meg!
Hol van ő? Ó, istenem, istenem!
Istenem, követtek minket.
Bárkivel is megkerestük, követtek minket.
Miről beszélsz? - Szívta a lábad!
A lábam a szádban volt! - Mit? Nem, nem.
El fogok menni. - Várj, Daniel...
Mia, állj! - Nem, ne hagyj el!
Nem, megyek. - Maradj velem.
Mama?
Mama.
Kérlek, kérlek, anya.
Beszélj hozzám.
Mama.
Te...
Megölted magad?
Nem.
Nem szándékosan, Mi.
Ez az igazság?
Soha nem akarlak elhagyni.
Valaha.
Itt vagyok.
Mindig.
Mia.
Rileynek segítségre van szüksége.
Ó, apád. Hihetetlen.
Tudsz vele maradni, Jade?
Riley.
Riley, kérlek mondj valamit.
Riley?
Riley.
Mama! Mama!
Nem, Riley, hagyd abba! Riley, állj!
Állj meg! Állj meg!
Állj meg!
Riley!
A francba!
Állj meg! Ápoló!
Kérlek állítsd meg! Kérlek állítsd meg!
Riley, rohadtul állj meg! A kurvára állítsd meg! Csinálj valamit!
Te vetted el. te mondhattam volna valamit, Mia.
Ki mutatta meg a rendőrségnek a videót?
Szerintem James volt az.
Ez legalább azt bizonyítja, hogy nem nyúltunk hozzá.
A rendőrség azt mondta, nem sok mindent tudnak tenni.
Tartott már valaha ilyen sokáig?
Nem.
De még sosem értünk túl 90 másodperccel Mia előtt, szóval...
Hogy van?
Valahányszor rájön, megpróbálja megölni magát.
Meg akarják tartani. Mit?
A srác, aki Duckettnek kezet nyújtott, azt mondta...
...hogy ha meghalsz, amíg ők vannak benned, örökké ott vannak.
Van valaki közületek... még mindig látott dolgokat?
Mi a fenét értesz, 'látni dolgokat'?
Láttam anyámat a kórházban.
És egy másik megtámadta Danielt a házamban.
Láttál valamit? Ööö... nem egészen.
Mit akar ez jelenteni, Daniel?
Felébredtem és Mia ott volt.
Nem tom...
...szívom a lábam.
A francba?
Jade.
Hogy érted, Miával ébredtél?
Hogy érted, 'szívja a lábát'?
Nem én voltam. - Nem tudtam hazamenni.
Egyikünk sem látott szart.
Mindannyian csináltuk. Mind ott voltunk.
Miért látnád anyukádat? Még csak be sem engedted.
Várj, nem Duckett azt mondják, képesek utánozni az embereket?
Várj, ki az a Duckett?
Levettem róla a kezet. Ő...
Kétszer találkoztam vele néhány bulikon és...
...igen, mi csináltuk a kézszart, Megkérdeztem, kölcsönkérhetem-e...
...és azt mondta, megtarthatom.
Azt mondta, enélkül is látja őket.
És akkor teljesen szketingbe ment.
Megszúrta a testvérét, majd megölte magát.
A báty. Beszélhetünk vele?
Mi újság, Bruz?
Mit csinálsz itt?
Beszélnünk kell Duckettről.
Igen.
Tudod mi a szar?
Valójában azt hitte, vannak barátai.
Ti, srácok, mindig szarra hívjátok,
úgy viselkedik, mintha érdekelne.
De te használtad őt. - Nem használtuk, Cole.
Egy igazi barát látta volna ez kibaszott.
De nem tetted.
Nézd, Bruz, tudom, hogy szar idő van a számodra,
de szükségünk van a segítségedre.
Nah, haver, kint vagyok.
Kelkáposzta.
Tudom, mennyire fáj elveszíteni valakit, aki olyan közel van.
Azok, akiket beengedett, összezavarták a fejét.
Ha abbahagyta volna ezt a kibaszott dolgot,
elmentek volna.
Az öcsém kórházban. Nagyon átment.
Megengedted egy gyereknek?
A testének ki kellene rúgnia őket.
Minél tovább vannak bent, annál gyengébbek lesznek.
Nem. Adj neki időt.
Megölik.
Talán itt az ideje...
...hagyd abba az emberek életének kibaszottságát, Joss.
mit gondolsz?
Jade!
Jade, várj csak! Jade!
Nem kellett volna hagynod, hogy megtegye, Mia!
Mindannyian úgy döntöttünk, hogy minden rendben lesz.
Nem döntöttünk semmit.
Megcsináltuk. Mindannyian azt mondtuk...
Szart nem mondtunk, Mia. Te voltál.
Hagytad két kibaszott percig.
Lefekszel a barátommal. Mi a fasz van veled?
Jade, ez nem így volt. - Hát persze, hogy az ő oldalán állsz.
Jézus...
Bárcsak ne erőltesd a családomba, Mia.
Hm...
Elfújtuk a gyertyát?
nem emlékszem.
Mi lenne, ha kinyitnánk az ajtót de nem zártuk be?
Mit mondasz?
Megint Riley-vel, de ezúttal fújja el a gyertyát.
Azt akarod, hogy újra megtegye?
Ami miatt kórházba került?
Meg akarod menteni? - A kurvára ne kérdezz ilyet.
Tennünk kell valamit, Jade!
Utána visszaadom, jó?
Égesd el azt a kibaszott dolgot.
Hé, sok sikert.
Anya egy óra múlva visszajött.
Gyorsak leszünk.
Istenem.
Gyerünk, Riley. Gyere kérlek.
Beszélj hozzá.
Oké, igen, fújd ki.
Bármi?
Nem tudom. Hm...
Talán ha újra megpróbáljuk.
Mia... - Csak próbáld meg újra.
Beszélj hozzá.
Nem működik.
RENDBEN. Hm...
Mi van, ha a kezemmel beszélek vele?
Nem. - Mit? Nem halt meg, Mi.
De mi van, ha a szelleme elszakadt a testétől?
Azt hittem, ezek a szellemek bizonytalanságban vannak.
Talán ott van Riley. - Lehet, hogy nem ő.
Mi van, ha az? - Mi van, ha nem?
Ez egy rossz ötlet, Mia.
Mia.
Mia, ne.
Riley, beszélj velem.
Szia.
Ő az?
Van itt fiú?
Neki.
Tudod hol van?
Kérem.
elvihetlek hozzá.
RENDBEN.
beengedlek.
Segítség!
Hé. Hé, hé, hé. Jól vagy?
Nem! Ne nyúlj hozzám!
Ne nyúlj hozzám!
Hé, hé, hé.
Hé.
Csak mi vagyunk.
Csak én és Daniel.
Mi történt?
Láttam őt.
Bántják őt, Jade.
Nem fognak leállni.
Soha nem fognak abbahagyni.
Mia.
Nem voltam veled teljesen őszinte.
De szeretnék lenni.
Anyád...
...mielőtt elment, hagyott nekünk valamit.
Valami, amit féltem megmutatni neked.
Ami rossz tőlem.
Mert ez... csak az mint a tiéd, mint az enyém.
felolvashatom neked?
– Kedves Max és Mia.
"Ma kedd van"
– És esik az eső.
"Ez az első alkalom hosszú idő óta"
– Nem éreztem reménytelennek magam.
'Valójában.'
– Tele vagyok reménnyel.
"Remélem, túléled az éveidet"
"és megtalálja az abszolút boldogságot."
'Remélem... remélem ne utálj ezért.
'Remélem megtalálod szívedben, hogy bocsáss meg nekem.
– Remélem, sikerül megnyugodnod a tudásban'
– Már nem fáj.
Sajnálom, Mi.
Az övé, Mia. - Nem.
Ez rendben van.
Nem, nem ő tette.
Nem ő tette, mert azt mondta, apa.
Nem ő tette, mert azt mondta nekem.
Azt mondta nekem. Azt mondta nekem.
Mia.
Mia. Gyere ide.
Édesem.
Elment.
Sajnálom, hogy eltitkoltam előled.
Nem akartam, hogy magadat hibáztasd.
Ez nem igaz.
Visszajövök.
Mit?
Visszajövök, ígérem. - Mi...
Ígérem. Csak muszáj... fogom gyere vissza, apa. Visszajövök.
Mi.
Hazudik.
Akkor miért írtad? én nem.
Édesem.
Ez nem az apád.
Mit?
Mia?
Ez nem Max.
Mia?
Utánozzák őt.
Bántani fog téged.
Mia, nyisd ki az ajtót!
Riley nem maradhat ott.
Mia? - Szenved, Mi.
Mit... mit csináljak?
Meg kell halnia.
Mit? Mia?
Ki kell szabadítanod a nyomorúságból.
Nem, anya, nem tudok. nem tudok.
Soha nem fogják elengedni.
Ne, anya, kérlek, ne...
Vigyázok rá, Mi.
Nyisd ki az átkozott ajtót!
Segíts neki, Mia.
Engedj be!
Segíts neki, Mia!
Csak hagyj egyedül!
Mia!
- Segíts!
Próbálkozom!
Mia!
Istenem.
Hé.
Jade?
Jól vagy?
Tudom mit kell tennem.
Megmenthetjük őt.
Tudod, tényleg azt hiszem egyre jobban van.
Egy pillanatra felébredt.
Mintha újra önmaga lenne.
Láttam őt, Jade.
Fájdalmai vannak.
És minden másodperc gyötrelem a számára.
Gyere csak az enyémhez.
És megmutatom.
Mutasd meg mit?
Csak itt kell lenned, Jade.
Kérem.
Csak bízz bennem. - A francba.
RENDBEN. 10-re ott leszek.
Mia.
Én... sajnálom.
Nem, rendben van. Ül.
Kíváncsi voltam, mikor látlak újra.
Nem jöttél.
Azt mondtad, hogy ne tegyem.
Tudom. Dühös voltam.
Minden jogod megvolt hozzá.
Még mindig.
Nem, nem.
Nem volt drog, Mia.
Összeomlása volt. Én csak... Egyszerűen... nem tudtam ezzel szembenézni.
Nagyon sajnálom, hogy téged hibáztatlak.
Tudom, hogy nem tennéd tegyen meg bármit, hogy bántsa őt.
Szeretlek titeket srácok.
Nem vagy Riley barátja, Mia – te vagy a családja.
Ez nagyon sokat jelentene neki hogy itt voltál.
Egy percet tölthetek vele?
Egyedül.
Természetesen.
Nagyon sajnálom.
Megtaláltál.
Mia!
ennek véget vetek!
Te... nem tudod elvinni.
Ő a miénk.
Hol van?!
Láttad.
Miért nem...
...Érints meg?
Érezni akarlak.
Max?
Jade. Merre vagy?
Miánál. Nincs itt.
Maxnek mentőre van szüksége. - Mi... Nem, Mia itt van.
Mi a baj? Mi történt?
Ő ott van? - Igen, Rileyvel van.
Anya, veszélyes!
Mia?
Riley!
Hé! Hol van a fiam? Ebben a szobában volt.
Itt kellene lennie. Épp itt volt.
Nos, hol a faszban van?!
Mia!
Mia! Riley.
Mia!
Riley!
Mia, állj!
Mia!
Nagyon büszke vagyok rád.
Vidd el, kedves lányom.
Helyesen cselekszel.
Mutasd meg neki az utat.
Meg tudom őt védeni.
Örökké a miénk lesz.
Riley!
Ó...
Láttad, mi történt?
Riley?
Nagyon le leszek maradva.
Ne törődj vele.
Apu?
Apu!
Várj, apa!
Jade? Perel?
Apu?
Apu!
Apa, várj!
Ó, apa!
Apa, várj!
Ne hagyj el!
Kérem!
beengedlek.
A feliratokat készítette: Access Media Pty Ltd