[âm nhạc u ám]
[Tiếng chuông Giáng sinh leng keng]
♪ Nhanh lên Này, đi thôi ♪
♪ Ừ, nó đang đến, đừng chậm lại ♪
♪ Cắt tỉa cây, nối dây đèn ♪
♪ Ngắm bầu trời cho chuyến bay của ông già Noel ♪
♪ Giáng sinh đang chờ đợi
♪ Trận đấu bóng tuyết và trượt tuyết, trượt băng ♪
♪ Treo tất nhồi đầy kẹo ♪
♪ Nướng bánh quy, quà đang chờ ♪
♪ Hãy tạo ra tiếng động nào đó, Giáng sinh đến rồi ♪
♪ Lấy lại tinh thần
♪ Hãy tạo ra tiếng động nào đó, Giáng sinh đến rồi ♪
♪ Nào, cùng nghe nhé
♪ Hãy tạo ra tiếng động nào đó, Giáng sinh đến rồi ♪
♪ Lấy lại tinh thần
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la...
Người đàn ông: Hô, hô, hô, hô, hô!
Cũng xin chào.
Như bạn đã biết, đây là thời gian yêu thích của tôi trong năm
Không có gì huyền diệu hơn
hơn là nhìn thấy khuôn mặt của trẻ em trong dịp Giáng sinh.
Gia đình dành thời gian bên nhau,
ăn đồ ăn ngon,
và cảm nhận được tình yêu điều đó kết nối tất cả chúng ta.
Nhưng hàng năm, Có những
Ai ngừng tin tưởng vào sự kỳ diệu của Giáng sinh.
Và chúng ta không thể để điều đó xảy ra bây giờ được không?
Tất nhiên là không rồi.
Và điều đó đưa chúng ta đến Đêm Giáng sinh,
nơi chúng tôi đang mong đợi nhiệt độ theo mùa
cùng với khả năng có tuyết.
Vậy điều bạn đang nói là
điều đó với một chút Phép thuật Giáng sinh,
chúng ta có thể có chút tuyết vào đêm Giáng sinh.
Vâng, xe trượt tuyết của ông già Noel chạy tốt hơn trong tuyết.
Phải không, Harper?
Chắc chắn là có, Brad.
Tường thuật trực tiếp từ
cuộc thi trượt băng Giáng sinh,
Tôi là Harper Hart, Tin tức Kênh 9.
Và chúng tôi đã ra ngoài.
Phép thuật Giáng sinh, bàn chân của tôi.
Bạn biết đấy, những người ở studio đã nói với tôi là cậu hơi...
Grinch?
Bạn nên hạnh phúc bây giờ bạn đang đi nghỉ
cho tới Tết phải không?
Tuyệt vời, tôi có thể chi tiêu vài ngày tới
được bao quanh bởi tất cả mọi thứ Giáng sinh.
Thay vào đó hãy làm việc.
Grinch.
Bạn có biết vì sao tuyết rơi không?
Tinh thể băng -
chúng hình thành ở những đám mây phía trên
và khi nhiệt độ giảm xuống dưới 0 độ C
và có lượng mưa, chúng ta có tuyết.
Và tất cả là nhờ phép thuật, Phải?
Không, đó là khoa học, không phải phép thuật.
[ hắng giọng và rên rỉ]
Ôi không.
Xin chào bà Hart. Chúng tôi đã hy vọng chúng tôi có thể chụp ảnh với bạn
Tất nhiên rồi.
[nhấp chuột vào máy ảnh]
Và sau đó tôi tiếp tục lảm nhảm
về việc có không có thứ gọi là phép thuật.
Và khi tôi quay lại có tất cả những đứa trẻ ở đó
chờ chụp ảnh.
Được rồi, nếu bạn hỏi tôi, nghe có vẻ buồn cười.
Không, không buồn cười đâu Brad. Có những đứa trẻ ở đây.
Bí ngô nhé mọi người làm cho sai lầm.
Brad: Bạn là một người phụ nữ tuyệt vời. Đừng đổ mồ hôi.
Cảm ơn. tôi biết bạn sẽ làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.
Harper: Vậy, mấy giờ rồi bạn đang đón tôi phải không?
Ờ... đón bạn à?
Chúng ta sẽ đến chỗ bố mẹ tôi, nhớ?
Ừm...tôi đang ăn trưa với những người quản lý trạm.
Tôi nghĩ họ muốn tôi lưu trữ phân khúc của riêng tôi
trên chương trình truyền hình buổi tối.
Điều đó không tuyệt vời sao?
Ừ, nhưng chúng tôi định giúp đỡ gia đình tôi
thiết lập cái cuối cùng của đồ trang trí Giáng sinh của họ.
Harper, bạn và tôi cả hai đều không thích Giáng sinh
và đồ trang trí Giáng sinh, vậy...
Đúng, nhưng gia đình tôi thích thứ này
Sẽ dễ dàng hơn cho tôi để giải quyết nếu bạn ở đây.
Đã hủy bỏ tôi ba lần.
Harper, tôi phải đi đây.
[thở dài] Thưa quý ông, cảm ơn bạn đã chờ đợi.
Brad?
Xin chào?
Ôi, tôi ghét nó khi anh ấy đi theo cách này.
Vâng, tôi hy vọng cuộc họp của bạn diễn ra thực sự, thực sự tốt, Brad.
Tôi có nhận thấy một chút mỉa mai nào không?
Hãy cẩn thận. Bạn có thể kết thúc trên danh sách nghịch ngợm của tôi.
Bạn đúng. Tôi xin lỗi thưa ngài.
Tôi hy vọng tất cả mọi thứ là ok.
Vâng, thưa ngài, đó là...
Không có gì.
Bạn có thể gọi tôi là ông già Noel nếu bạn thích.
Đó thực sự không phải là chuyện của tôi.
Vô nghĩa, Harper.
Tôi đã gặp bạn trước đó với chiếc mũ ông già Noel đó
và những điều tuyệt vời đó bông tai giáng sinh.
Bạn nhận ra tôi từ tivi.
Tôi chỉ ăn mặc như thế này khi tôi lên sóng.
Nhà sản xuất của tôi tạo ra tôi.
Vâng, nhà sản xuất của bạn là đi vào danh sách tốt đẹp.
Bạn có thể muốn kiểm tra lại cái đó đi
Tôi...đùa thôi. Nhà sản xuất của tôi là một chàng trai tuyệt vời.
Hầu hết thời gian.
Được rồi, hãy xem liệu chúng ta có thể có được
một số tinh thần Giáng sinh đó trở lại trong bạn.
Chắc chắn.
Nhưng thực ra tôi phải đi ngay bây giờ.
Tôi thực sự xin lỗi cắt ngắn cuộc trò chuyện này.
Thật sự rất vui được gặp bạn.
Và bộ đồ ông già Noel tuyệt vời.
Rất xác thực.
Cảm ơn. Vợ tôi đã làm được.
Và bộ râu của bạn, bạn hầu như không thể thậm chí còn nói rằng đó là giả.
Làm tốt lắm.
[Âm nhạc lạc quan]
♪ Mùa đông trôi nổi, hoa giấy trên bầu trời tháng 12 ♪
♪ Trong khi những ngôi sao lấp lánh như đèn Giáng sinh ♪
♪ Jack Frost đã thay đổi ao trượt băng ♪
♪ Và tuyết phủ...
Khoảng thời gian tuyệt vời nhất của năm.
Lừa đảo.
Chào! Tôi đây!
Con tôi đây, Harp.
Mẹ ơi.
Cả hai: Ừm.
Bạn trai của bạn đâu?
Câu hỏi hay.
- Tôi tưởng anh ấy sẽ tới. - Tôi cũng vậy.
Anh ấy có việc bận cái đó đã xuất hiện.
Ôi, người đàn ông tội nghiệp đó làm việc quá sức.
- Chào bố. - Chào!
- Đánh dấu. - Chào.
[hét lên phấn khích]
Harper!
Chào Holly.
CHÀO.
- Tôi có thể mượn bạn một phút được không? - Chắc chắn.
Tôi rất vui vì bạn ở đây.
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, chị nhỏ.
Cây tầm gửi.
Cây kẹo.
Cái gì?
Gia đình cây tầm gửi - bạn phải tìm ra điều kỳ diệu.
Được rồi, tại sao mọi người lại tiếp tục mang đến phép thuật
thời gian này của năm?
Nghe này Holly, anh đã bảo em rồi như một trăm lần,
không có thứ gọi là phép thuật.
Được rồi, ông bà của chúng ta, bố mẹ của chúng tôi,
Ông bà Drinknight, Barry và Terry,
chị họ Heather của chúng tôi, và người đàn ông mà cô ấy đã cưới...
- Peter. - Peter.
- Và rồi Stephanie... - Được rồi, trùng hợp thôi.
Sự trùng hợp rất hiếm gặp nhưng dù sao cũng là sự trùng hợp.
Khi người ta hôn nhau dưới cây tầm gửi của gia đình chúng tôi,
họ yêu nhau.
Giai đoạn.
Sự thật. Không thể phủ nhận.
Holly...
- Ôi trời ơi. - Suỵt.
Bố và mẹ vẫn chưa biết.
Tôi rất hạnh phúc cho bạn.
Và đây là lý do tại sao Tôi cần cây tầm gửi đó.
Bạn đã có nó vào năm ngoái khi bạn tình nguyện
tổ chức bữa tối Giáng sinh, nhớ?
- Tình nguyện à? - Vâng.
Được rồi, thuật ngữ 'áp lực ngang hàng, cảm thấy tội lỗi và xấu hổ'
đến với ý nghĩ.
Được rồi, được rồi. tôi có nó đâu đó trong căn hộ của tôi.
Tôi sẽ tìm nó tối nay.
Cảm ơn. Được rồi, mang nó đi đi ăn tối vào đêm Giáng sinh.
Tôi sẽ treo nó ở ngưỡng cửa đến phòng gia đình
và đảm bảo rằng Mark và tôi vô tình đứng dưới nó
đồng thời.
Trước tôi.
Này, bạn vẫn còn Brad.
Nhân tiện, anh ấy ở đâu?
[thở dài]
Vì vậy, tôi sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Họ đã đi đi lại lại
và sau đó là Nelson đề cập đến khả năng
trong số tôi đang tổ chức cho riêng mình loạt điều tra.
- Thật tuyệt. - Tôi biết.
Ý tôi là, nó quá sớm
Ý tôi là, nó nói với rất nhiều điều.
- Tôi nghĩ tôi sẽ gọi món Người Trung Quốc. Bạn có tham gia không?
Giữ lấy.
Chúng ta sẽ ra ngoài ăn tối phải không? tối nay?
Ồ, bí ngô, tôi không thể.
Nó sẽ như vậy một đêm muộn đối với tôi
và tôi có rất nhiều thứ để kết thúc
ở đây, tại nhà ga, nên...
Vâng, không phải lo lắng. Elle và tôi sẽ học tiếng Trung.
- Tuyệt.
Chỉ là nơi đó Tôi đang ở trong sự nghiệp của mình,
và vẻ ngoài của tôi, và giống như sự hiện diện vật chất mà tôi mang theo,
Tôi nghĩ nó sẽ, thực sự,
Vì vậy, chị gái của bạn đính hôn?
Chuẩn rồi.
Và cô ấy trẻ hơn bạn, Phải?
Chuẩn rồi.
Tôi chỉ ước chúng ta ở trên cùng một trang
với mối quan hệ này, Bạn biết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Và có vẻ như anh ấy có thể được thăng chức.
Vâng, có vẻ như vậy.
Vậy anh ấy cảm thấy thế nào về bạn
đang cố gắng đạt được chương trình khuyến mãi của riêng bạn?
À, tôi chưa nói chính xác với anh ấy
mà tôi đang hướng tới khuyến mãi của riêng tôi.
Thật sự?! Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này.
Bạn muốn anh ấy lấy mối quan hệ trở nên nghiêm túc hơn,
nhưng bạn vẫn chưa nói với anh ấy về sự thăng tiến của bạn?
Có thể... thăng chức.
Tôi nghĩ chúng tôi đang nhận được Đồ ăn Trung Quốc.
Ồ...ừ.
Anh chàng pizza - dễ thương hơn nhiều!
- Đủ công bằng. - [cười khúc khích]
Này, bạn có nhớ không những gì tôi đã làm với
hộp đó đồ trang trí giáng sinh
mà tôi đã có ở đây một năm trước?
Vâng. Nó đã từng ở đơn vị lưu trữ của tôi.
Bạn yêu cầu tôi giữ nó cho bạn.
"Đã từng"?
Ờ-huh.
Cái gì?
Tôi cần không gian.
Bạn đã nói bạn không muốn bất cứ thứ gì ở đó...
Ồ, không, không, không, không. Không không.
Không không.
Tôi không thể tin được là nó không có ở đây.
Gia đình tôi sẽ giết tôi mất.
Chúng tôi đã kiểm tra từng hộp.
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
[thở hổn hển] Đây có phải là của bạn không?
Hoặc là của tôi?
Cái đó là của tôi.
Ồ tuyệt.
Tôi có thể có nó? Bạn biết tôi và mũ.
Chắc chắn.
[miệng] Vâng.
Tại sao bạn không chỉ mua cây tầm gửi mới?
Không còn cách nào.
Cây tầm gửi đó thật... đặc biệt.
Đặc biệt?
Huyền thoại gia đình Hart nói đó là ông bà tôi
nụ hôn đầu tiên dưới cây tầm gửi vào dịp Giáng sinh
và kết hôn ngay sau đó.
Từ đó, bất cứ ai nụ hôn dưới cây tầm gửi
đã kết hôn trước đó Giáng sinh sau.
Một cây tầm gửi ma thuật?
Tại sao bạn không nói với tôi? Chúng ta cần phải tiếp tục tìm kiếm!
Được rồi, không có chuyện đó đâu như phép thuật.
Đó chỉ là một câu chuyện ngớ ngẩn nào đó thôi.
Nhưng mọi người đều cảm thấy như đó là phép thuật.
Và bây giờ tôi là người duy nhất ai đã đánh mất nó.
Vào thời điểm Giáng sinh quá? Ôi!
Cảm ơn, Elle.
Bạn biết đấy, tôi đã quên nó đã là thời điểm Giáng sinh.
Nó là một tai nạn. Gia đình bạn sẽ hiểu.
Bạn không hiểu.
Gia đình tôi rất thích Giáng sinh. Họ luôn có. Và tôi chỉ...
Bạn là một người hay cười.
Giáng sinh không phải là điều của tôi.
Mm, có lẽ có phép thuật...
Hoặc may mắn...
Hay vui vẻ?
Bạn biết những gì bạn cần!
Một cây tầm gửi ma thuật?
Một phép lạ Giáng sinh!
Đúng vậy, bởi vì dù có phép thuật không tồn tại, phép lạ thì có.
Tại sao bạn không tin?
Bởi vì tôi là người lớn.
Không có thứ gọi là phép thuật hay phép lạ hay may mắn.
Nếu bạn muốn cái gì đó, bạn làm việc chăm chỉ để có được nó
Vâng, đó là ý kiến ​​​​của bạn.
Không, đó thực sự là sự thật, Elle.
Làm việc chăm chỉ là câu trả lời.
Làm việc chăm chỉ có khắc phục được không vấn đề này cho bạn?
Hay sẽ cần một chút phép thuật?
Hoặc như tôi muốn nói...
Một phép lạ của sự đa dạng của Giáng sinh!
Công việc khó khăn.
Thật sự?
Khi nào bạn bỏ hộp?
Tuần trước. Tại sao?
Chúng ta sẽ đến cửa hàng tiết kiệm điều đầu tiên vào buổi sáng
và mua lại.
Ý tôi là, cơ hội mà ai đó hiểu nó nhỏ phải không?
Vậy nó phải ở đó.
Ừ, điều đó có thể, nhưng...
Suy nghĩ tích cực, Elle.
[thở dài] Được rồi.
[cả hai cùng hét lên đầy phấn khích]
[Cửa mở, chuông reo]
[người đàn ông trên PA] Người mua hàng chú ý nhé
nếu bạn đang tìm kiếm một kỳ nghỉ món quà Giáng sinh năm nay...
Ôi trời ơi!
Rất dễ thương! Ồ!
Phải ở đây phải không?
Nó nên như vậy.
[huýt sáo]
Tôi có thể giúp gì cho các cô?
Ờ, vâng, Tôi đang tìm một cây tầm gửi.
Vâng, có rất nhiều ngay trước mặt bạn.
ĐÚNG VẬY. Nhưng đây không phải là điều đúng đắn.
Đang tìm kiếm thứ gì đặc biệt là...Harper?
Bạn biết Harper không?
Vâng, đó là tôi -
Harper Hart, Tin tức Metro, Nhà khí tượng học kênh 9.
Ồ! Rất nhiều Giáng sinh bạn đang chơi thể thao ở đó.
Vâng.
Tôi là người quản lý.
Hoàn hảo.
Thực ra nó là vật gia truyền. Không thể thay thế được.
ĐƯỢC RỒI.
Ý tôi là, về mặt kỹ thuật đó không phải là lỗi của cô ấy.
Tôi nói với cô ấy rằng cô ấy có thể vứt bỏ bất cứ thứ gì
đó là trong đơn vị lưu trữ.
Bạn thực sự không nhận ra tôi, bạn có?
Tôi xin lỗi, có nên không?
Chờ đợi. Bạn có... bạn có phải không? Bạn trai cũ của Tracey, Steve?
- Tôi biết Tracey. - Tuyệt vời.
Vậy, Steve, bạn có thể giúp tôi tìm cây tầm gửi yêu quý của gia đình tôi?
Nhưng tên tôi không phải là Steve.
Luke.
Tên bạn là Luke.
Ý tôi là, tất nhiên Tôi nhớ bạn, Luke.
Tôi không nghĩ là bạn biết.
Vâng, tôi đồng ý với Luke về vấn đề này.
Tôi không nghĩ bạn nhớ anh ấy hoặc.
Chắc chắn tôi làm.
Luke, anh biết đấy, vừa rồi một lúc. Làm thế nào bạn có được?
Được rồi, tôi phải quay lại làm việc.
Nhưng chúc may mắn tìm thấy cây tầm gửi đặc biệt của bạn.
Không chờ đợi.
Vui lòng. Tôi cần bạn giúp.
Nó không dành cho tôi. Nó dành cho gia đình tôi.
Và họ yêu Giáng sinh hơn bất kì ai.
Bạn muốn tôi giúp bạn tìm cây tầm gửi của bạn?
Đúng.
Cái mà hàng xóm của bạn vô tình tặng,
nhưng bây giờ bạn không thể tìm thấy,
Đúng. Và tôi sẽ... Tôi sẽ dọn dẹp nó.
Chính xác thì tôi có thể giúp được gì?
Ý tôi là, ai đó rõ ràng là đã mua nó, phải không?
Được rồi, có lẽ chúng ta có thể hãy hỏi nhân viên bán hàng của bạn
nếu họ nhớ ai đó mua nó?
Hoặc chúng ta có thể kiểm tra đoạn phim an ninh hả?
Vâng.
để tìm kiếm người đó
ai có thể đã mua cây tầm gửi bị thiếu của bạn?
Cả hai: Ừ!
ĐƯỢC RỒI. Khi nào bạn mang theo các đồ trang trí?
Tuần trước. Hôm đó là thứ Năm.
Tôi nhớ vì tôi đã đi đến tiệm pizza ngày hôm đó.
Được rồi, thứ năm tôi đã bán một hộp đồ trang trí.
Bạn có nhớ ai không?
Ừ, thực ra là với dì tôi.
Chúng ta có thể kiểm tra được không đoạn phim camera an ninh
và xem liệu nó có cây tầm gửi của tôi cô ấy đã mua?
Nghe này, tôi biết rằng cơ hội còn nhỏ nhưng tôi đang tuyệt vọng.
Vâng, nó sẽ mất một phép lạ Giáng sinh.
Đó là những gì tôi nói!
Luke: Được rồi.
Bạn đã làm việc tại Metro News phải không?
Chúng tôi đã có Luke ở đó một vài năm trước đây.
Anh ấy là một chàng trai âm thanh.
Không.
Được rồi, điều này thực sự đang bắt đầu làm phiền tôi.
Chúng ta quen nhau ở đâu từ?
Ồ, tôi sẽ không nói cho bạn biết đâu.
Bây giờ bạn chỉ đang có ý nghĩa.
Bạn có thể kết thúc trên danh sách nghịch ngợm.
Vậy, Luke, anh, ừ... có vẻ thực sự thích Giáng Sinh.
Ồ, phải không mọi người?
Bạn sẽ nghĩ.
Và ừ...ahem, bạn gái của bạn, cô ấy cũng thích Giáng sinh à?
Ồ, thực ra tôi không có bạn gai.
Ồ! Hấp dẫn.
Bạn biết còn gì nữa thật sự thú vị -
hình ảnh camera an ninh.
Tôi hiểu đây là một vật gia truyền của gia đình và tất cả,
nhưng có vẻ như bạn đang thực sự coi trọng việc này.
Vâng, tôi có thể không quan tâm đến những ngày nghỉ,
nhưng gia đình tôi thích Giáng sinh.
Và chị tôi nghĩ thế
bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn cô ấy,
vì vậy cô ấy cần cây tầm gửi này để thực hiện phép thuật của nó.
Nên về cơ bản, Tôi đang cứu Giáng sinh
cho bạn và gia đình bạn?
Nếu bạn cần cảm thấy đặc biệt về bản thân bạn,
chắc chắn, bạn có thể nói như vậy.
Ừm. Hoặc tôi có thể chỉ Trở lại làm việc.
Phụ nữ: Ồ, không, không, không, không, không!
Luke: Được rồi. [ hắng giọng]
Hiểu rồi.
Và có dì của tôi vào thứ năm và...
Hình như cô ấy đã mua cả hộp.
Đó là nó. Đó là cái hộp mà tôi đã mang vào.
Thế là dì tôi có cái hộp.
- Thật tuyệt. - Ừm.
Giờ thì sao?
Bạn cho tôi địa chỉ của cô ấy và tôi đi tới đó.
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi sẽ không đột nhập nhà cô ấy và cướp cô ấy.
Luke! Lukey, anh bạn của tôi!
Tin tôi đi, tôi biết Harper
và chỉ có như thế cơ hội 40%
rằng cô ấy sẽ bao giờ làm điều gì đó điên rồ.
Vâng, tôi sẽ chỉ gõ cửa
và đề nghị mua lại.
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Cô ấy...Cô ấy không sống quá xa nơi này.
Tuyệt vời.
Được rồi, hai người có thể có mọi thời gian trên thế giới,
nhưng thực ra tôi phải làm việc Chiều nay.
Có vẻ như các bạn là của riêng bạn.
Chỉ là...Luke và tôi?
Ồ, vâng.
Chúng ta đã cùng nhau học đại học phải không?
Đóng.
Cố lên.
Tại sao tôi không thể nhớ được chúng ta đã gặp nhau ở đâu?
Vâng, nó nói nhiều hơn về bạn hơn nó làm cho tôi.
Bạn có thể vui lòng nói cho tôi biết được không?
OK chắc chắn.
Bạn và tôi...
Xin chào.
CHÀO. Katherine có ở đây không?
Vâng, đúng vậy.
Kitty Kat, nó dành cho em.
Làm ơn vào đi.
Cảm ơn.
CHÀO.
Cô ấy sẽ ở đây trong giây lát.
Tôi đang làm bánh quy.
Vậy anh chàng đó là ai?
Tôi không có ý kiến. Tôi tưởng dì tôi độc thân.
Luke, em yêu, nhìn em này!
Thật là một bất ngờ ngọt ngào!
- Katherine, em khỏe không? - Ồ!
Ái chà!
Tôi xin lỗi vì đến không báo trước như thế.
Ồ, đừng ngốc thế. Bạn có thể ghé qua bất cứ lúc nào.
Và người phụ nữ đáng yêu này là ai?
Đáng yêu... Ồ, xin lỗi, Dì Katherine. Đây là Harper.
Harper, đây là dì tôi.
Vậy, Katherine, tôi có một đề xuất kinh doanh...
Cố ấy là bạn gái của bạn?
Ờ, không, không.
Cô ấy là...một người bạn cũ.
Thật sự?
- Thật sự? - Vâng.
Dì Katherine, người đàn ông đó là ai đã trả lời cửa trước?
Đó là Robert. Anh ấy là bạn trai của tôi.
Bạn trai của bạn? Cậu có con trai từ khi nào thế...
Trước khi chúng tôi nhận được ở đây quá xa đường,
tôi có thể hỏi bạn về các đồ trang trí?
Đồ trang trí? Tôi yêu đồ trang trí.
Ồ, không, không phải những cái này.
Có chuyện gì với những cái này vậy?
Um không có gì.
Ừm, dì Katherine, ngày khác
bạn đã ghé qua cửa hàng và mua một hộp đồ trang trí.
Vì thế?
À, Harper đây...
Tôi đã tặng chúng một cách tình cờ.
Vâng, về mặt kỹ thuật, hàng xóm của tôi đã làm.
Nhưng dù thế nào đi nữa, Tôi cần họ quay lại.
Bạn muốn họ quay lại?
Đúng.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ sẵn lòng mua lại chúng từ bạn.
Vâng, những gì anh ấy nói.
Nhưng tôi không còn chúng nữa.
Luke: Ồ...
Đây rồi - bánh Giáng sinh mới nướng.
Katherine: Cảm ơn bạn, Gấu Robbie.
Robert: Bất cứ điều gì cho Kitty Kat của tôi.
Katherine: Ồ... [gừ gừ]
[âm thanh hôn]
[Katherine cười lớn]
Được rồi, đợi đã, hai người thế nào...
Vì vậy, việc trang trí Giáng sinh,
chuyện gì đã xảy ra với họ vậy và họ ở đâu?
Ồ, chúng không dành cho tôi.
- Chúng dành cho ai? - Ông già Noel.
Cái gì?
Cần có gian hàng ảnh của anh ấy một số đồ trang trí thêm,
nên anh ấy nhờ tôi giúp đỡ.
Bánh quy Giáng sinh?
Tại sao không?
Ồ chắc chắn rồi.
- Ồ... - [cười]
Luke: Được rồi.
Cảm ơn, Robert.
Không có gì, Harper.
Chờ đợi. Harper?
Harper Hart, người thời tiết từ Metro News?
Chính là tôi.
Nhìn đây này, Kitty Kat,
bạn có một người nổi tiếng ở trong nhà.
Ồ, tôi ước gì tôi đã biết,
thì tôi sẽ có dọn dẹp một chút.
Nhìn anh này, Luke. bạn đã luôn may mắn với các quý cô.
Ồ, không, chúng tôi không hẹn hò.
Và tôi chưa bao giờ may mắn với phụ nữ.
Bạn đúng. Bạn không may mắn lắm.
Nhưng hãy nhìn cô ấy! Cô ấy dễ thương như một cái nút!
Katherine...
Có phải Brad Rockwood không? từ Kênh 9 hả?
Anh ấy là một người đàn ông đẹp trai.
Brad? Không không.
Họ không thể hẹn hò. Điều đó sẽ không đúng đắn.
Cô ấy đúng.
Cháu trai của bạn có rất nhiều... ưa nhìn.
Nhưng tôi cảm thấy như chúng ta lại lạc đường nữa rồi.
Người bạn ông già Noel ở trung tâm mua sắm của bạn - chúng ta có thể tìm anh ấy ở đâu?
Anh ấy có một chiếc giá đỡ ảnh nhỏ dễ thương ở Trung tâm mua sắm đồ cổ,
ngay trên Phố Chính.
Ồ, nó không xa đâu. Cảm ơn.
- Đi nào. - Vâng.
Thực ra chỉ là...
Chờ đợi. Tất cả chuyện này xảy ra khi nào?
Hai người gặp nhau như thế nào?
Thực ra nó có liên quan đến hộp đồ trang trí đó.
Thật sự? Ừm, làm thế nào?
Tôi đã thả chúng đi tới người bạn ông già Noel của tôi
và tôi đã nhảy vào xe taxi.
Ta-da!
Và bạn sẽ không biết điều đó -
Robert đang lái xe!
Robert: Chúng tôi biết nhau nhiều năm trước nhưng chúng tôi đã mất liên lạc.
Anh ấy đề nghị mua cho tôi một ly cà phê.
Và chúng ta ở đây một tuần sau.
Katherine: Ừm.
[cả hai cười khúc khích]
- Đi ngay? - Yeah tuyệt đối.
Được rồi, cảm ơn các bạn. Gặp bạn sau.
[cả hai cùng cười]
Được rồi, điều này thật tuyệt vời - một cây tầm gửi ma thuật thực sự.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Được rồi, hãy nghe tôi nói.
Chuẩn rồi.
Thậm chí đừng đề nghị nó.
Tôi không gợi ý, tôi chỉ nói rằng, tôi rất vui vì dì tôi
có một số phép thuật của cây tầm gửi chà xát lên cô ấy.
Bạn đang gợi ý rằng dì của bạn và Robert đã gặp nhau
vì cây tầm gửi à?
Vâng, thường thì những thứ này chỉ xảy ra trong phim thôi.
Bạn có thấy dễ thương không họ đã cùng nhau?
Người già luôn dễ thương cùng nhau.
Tôi rất vui vì cô ấy có cơ hội để mua cây tầm gửi thần kỳ của bạn.
Được rồi, không có chuyện đó đâu như phép thuật.
Và chắc chắn không có chuyện đó thứ như một cây tầm gửi ma thuật.
ĐƯỢC RỒI. Thế thì bạn giải thích chúng thế nào đụng phải nhau?
Có lẽ là ngẫu nhiên.
Tôi có cảm giác đây là sẽ là một Giáng sinh huyền diệu.
Thật sự?
Vâng.
Ôi không.
Cái gì?
chúng tôi đã bỏ lỡ nó.
Ờ, tôi đoán vậy chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm
cho cây tầm gửi ma thuật bị mất tích Ngày mai.
Vâng, ngày mai là đêm Giáng sinh
và tôi cần mang nó đến chỗ bố mẹ tôi.
Được rồi, tôi sẽ gặp bạn ở đó vào buổi sáng.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian.
Và chúng ta sẽ tìm ra nó, tôi hứa.
Ồ, một lời hứa.
Và tôi luôn giữ lời hứa của mình.
Cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn, Luke.
Tôi nợ bạn một lần.
[Luke cười khúc khích]
À, ừm...tôi đoán vậy Tôi có thể cần một chút trợ giúp
trong việc gì đó tôi đang làm Chiều nay,
nếu bạn rảnh.
Vâng, kể từ khi tìm kiếm của tôi cho cây tầm gửi bị mất tích
được hoãn lại cho đến ngày mai,
có vẻ như tôi có một chút thời gian rảnh rỗi trong tay tôi.
Tuyệt vời.
Này, Luke, cảm ơn vì mùa đông áo khoác bạn tặng tuần trước.
Thực sự đã giúp Gia đình bà Mitchell.
Này, đó là niềm vui của tôi. Vui vẻ giúp đỡ.
Bạn có tình nguyện ở đây nhiều không?
Vâng. Vâng, đó là một điều khó khăn thời gian đối với một số người
Vì vậy, tôi giúp đỡ nhiều nhất có thể.
Bạn biết, chuẩn bị bữa trưa và bữa ăn ấm áp,
Tôi cố gắng giúp đỡ mọi người và gia đình
cần một bàn tay phụ.
Bạn là ai?
Được rồi, không, nghiêm túc đấy, bạn là ai?
Bạn phải nói cho tôi biết chúng ta quen nhau như thế nào
vì nó đang làm phiền tôi.
ĐƯỢC RỒI.
Chúng tôi đã đi học cùng nhau.
Cái gì? Trường nào?
Tất cả bọn họ.
Ý tôi là, từ hồi tiểu học
đến trung học cơ sở đến trường trung học thực sự.
- Không, chúng tôi không làm vậy. - Vâng, chúng tôi đã làm vậy.
Không, điều đó là không thể. Tôi sẽ nhận ra bạn.
ĐƯỢC RỒI.
Hãy tưởng tượng tôi nặng hơn 50 pound,
cắt cọ khủng khiếp,
và luôn đọc truyện tranh.
Lucas?
Ôi Chúa ơi, là anh.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cái... Ờ... [cười khúc khích]
Hãy xem nào, năm thứ nhất đại học,
Tôi đã bỏ truyện tranh và bắt đầu giao tiếp xã hội nhiều hơn.
Năm thứ hai, Tôi tham gia câu lạc bộ bóng nước.
Và đến năm cuối cấp, Tôi đã sụt cân rất nhiều
và tôi đoán đã đạt được một cái nhìn mới mẻ về cuộc sống.
Vâng, xin chúc mừng, Tôi đoán.
Cảm ơn bạn tôi đoán.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý đi ra ngoài như vậy.
Chỉ là, ồ!
Bạn co muôn một côc ca phê hay cái gì đó?
Thực ra tôi ghét cà phê, nhưng tôi thích trà.
Bữa sáng kiểu Anh.
Ồ được thôi.
Ờ, tôi nghĩ bạn có thể gặp may mắn
vì chúng ta có thể có một số điều đó ở đây.
Lấy cho bạn một cái.
Trà thế nào?
Thật hoàn hảo.
- Tuyệt vời.
- Vậy hàng xóm của anh... - Elle.
Elle, vâng. Cô ấy kéo tôi sang một bên trở lại cửa hàng tiết kiệm.
Ôi không. Cô ấy có nói có gì không phù hợp à?
Không. Cô ấy có thường xuyên như vậy không?
Elle có thể... trực tiếp.
Ồ. À, chúng ta vừa nói chuyện.
Nhưng bây giờ cô ấy đang theo dõi tôi trên phương tiện truyền thông xã hội.
- Cái nào? - Tất cả bọn họ.
Vâng, Elle có thể như vậy xung quanh những anh chàng dễ thương.
Ồ.
Ừm...
Thế nên bây giờ tôi dễ thương.
- KHÔNG. - Ồ.
Ý tôi là...
cô ấy...Rõ ràng là Elle nghĩ là bạn.
Ồ được thôi.
Nhưng, bạn không...
Oh bạn biết đấy...
Bạn có mái tóc đẹp đấy.
Và cơ bắp.
Và cười.
Và bạn thuộc loại cứu Thế giới,
nên có lẽ thích một chút.
Ồ.
vừa nói tôi khá dễ thương.
Bạn đang đỏ mặt?
Có lẽ.
Được rồi, bây giờ điều đó thật dễ thương.
Tôi cá là Elle mong muốn cô ấy ở đây để chứng kiến ​​điều đó.
Được, cô ấy có thể. Tôi có một ý tưởng.
Cái gì?
Cho Elle?
Được rồi, có lẽ vì tất cả bạn bè cũ thời trung học của tôi,
vì họ sẽ không tin tôi đi chơi với Harper Hart.
ĐƯỢC RỒI. Đối với Elle và những người bạn thời trung học của bạn.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
[nhấp chuột vào máy ảnh]
- Ồ... ừm. - Điều đó thật kinh khủng.
Cái gì? Tại sao?
Nhưng tôi không thể tìm ra ai là con tin
và cái nào kẻ bắt giữ con tin.
- Ồ... - Tôi là người chuyên nghiệp.
ĐƯỢC RỒI.
[nhấp chuột vào máy ảnh] Ừm.
Wow, bạn giỏi việc này.
Vâng, tôi sử dụng ảnh tự chụp với những người hâm mộ.
Đợi đã, người thời tiết có quạt không?
Tại sao nó trông giống như bạn chụp ảnh với dì của bạn?
- Ờ... - Hãy thử lại lần nữa.
Chỉ cần... đến gần hơn.
- Nụ cười. - ĐƯỢC RỒI.
[nhấp chuột vào máy ảnh]
Ừm...
Được rồi, cái này... Cái này được.
Vâng.
và những người bạn thời trung học của bạn.
- Tôi nên đi. - Ừ, tôi cũng nên vậy.
Tôi có việc phải làm quay lại cửa hàng.
Vậy, ừ, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai nhé?
Bạn không cần phải đến.
Ý tôi là tôi đã mượn rồi rất nhiều thời gian của bạn.
Và đêm Giáng sinh ngày mai, vì vậy bạn có thể có kế hoạch.
Không, gia đình tôi tất cả ra khỏi thành phố
và không có bạn gái hoặc một con mèo hoặc một con chó.
Thậm chí không có một con cá vàng.
[Luke cười khúc khích]
Ngoài ra tôi muốn xem cây tầm gửi kỳ diệu của bạn.
Ai biết - có thể nó sẽ mang lại may mắn cho tôi.
ĐƯỢC RỒI.
- ĐƯỢC RỒI.
[Nhạc Giáng sinh]
Vậy là anh ấy rất đẹp VÀ anh ấy làm công việc tình nguyện?
Chuẩn rồi.
Và hai người vừa mới đi chơi?
Bạn còn mong đợi điều gì nữa?
Tôi không biết. Có lẽ là bữa tối.
Hoặc ít nhất là một kế hoạch tương lai cho bữa tối.
Elle, tôi có bạn trai rồi.
Không, bạn không.
Những gì bạn có là... một Brad.
Bạn trai của tôi là ai.
Đại loại thế.
Nếu anh ấy là bạn trai của bạn...
vậy thì chuyện đó là sao?
Đó chỉ là...
hai người bạn cũ gặp nhau.
Với hai nụ cười RẤT lớn.
Được rồi, tôi đã nói với anh ấy anh ấy có nụ cười dễ thương.
Tại sao bạn lại làm vậy?
Tôi không biết. Vừa mới đến trong cuộc trò chuyện.
Được rồi, vòng tròn sự thật...
bạn có thích Luke không?
- KHÔNG. - Thật sự?
Bởi vì có vẻ như bạn làm vậy.
- KHÔNG. - Được rồi.
Tôi đoán bạn sẽ không phiền đâu nếu tôi mời anh ấy đi chơi.
Tất nhiên là không rồi.
Thật sự?
Vâng. Ý tôi là, cứ làm đi.
- Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. - Mm-hm.
Ý tôi là, có lẽ đừng mời anh ấy đi chơi ngay lập tức
bởi vì đó là ngày lễ và nó có thể là lạ.
Vì vậy, có lẽ giống như, ừ, một hoặc hai tháng.
Một hay hai tháng?
Vâng.
♪ Tôi đã hứa
♪ Vào đêm Giáng sinh
♪ Để cắt giảm
♪ Tất cả các món quà ngày lễ
♪ Không còn calo rỗng
♪ Không đường...
Harper: Cảm ơn lần nữa vì đã đến với tôi hôm nay.
Tôi chắc chắn cửa hàng đang bận.
Luke: Ồ, không, tôi luôn đóng cửa vào đêm Giáng sinh.
Tôi để các cửa hàng lớn xử lý những người mua sắm vào phút cuối.
- Thông minh. - [Luke cười khúc khích] Ồ...
Anh ấy đây rồi.
Cái gì đã cho nó đi?
Có phải bộ đồ màu đỏ, mũ và râu?
[Luke cười khúc khích]
Xin chào.
Chào ông già Noel.
Xin chào!
Này, không phải ông già Noel đâu, chỉ là ông già Noel.
- Ông già Noel à? - Vâng.
Tôi có thể giúp gì cho cô, thưa cô?
Ồ không, chỉ là ông già Noel thôi.
Đã nói với bạn rồi. Họ của anh ấy là Claus.
Về mặt kỹ thuật nó sẽ là Ông Claus,
nhưng mọi người chỉ gọi anh ấy Ông già Noel.
Chúng tôi không hỏi ông già Noel cho bất kỳ món quà nào.
Chúng ta chỉ cần hỏi anh ấy để trả lại cho chúng tôi một cái gì đó
điều đó rất quan trọng với tôi Cho Giáng Sinh.
Ồ vậy ư?
Có lẽ nó nghe giống như Tôi đang đòi quà,
nhưng chúng tôi thì không.
Trở lại hàng.
Cả hai đều ổn.
♪ Frosty có chiếc mũ chóp cao
♪ Rudolph, cái mũi đỏ của anh ấy...
Ồ, thôi nào, ai có thể kích động thế này
xếp hàng chờ để nhận bức ảnh của họ với ông già Noel?
Không, đó là...
Không phải thế.
Đó là bạn trai của tôi.
Anh ấy chỉ nói có cơ hội
rằng anh ấy có thể không thể gặp gia đình tôi tối nay.
Bạn trai của bạn?
Hôm trước cậu có nhắc đến anh ấy.
Vâng. Vâng, anh ấy chỉ một anh chàng nào đó ở chỗ làm.
Gần đây anh ấy thực sự bận rộn.
À, bây giờ là dịp Giáng sinh, đó là những ngày nghỉ lễ.
Mọi người trở nên bận rộn.
Kỳ nghỉ này làm cho mọi người phát điên.
Này, cậu có từ khi nào vậy? đã ngừng thích Giáng sinh?
Bạn không phải lúc nào cũng như vậy.
Ý anh là gì?
Và vào dịp Giáng Sinh,
ngôi nhà của bạn là nhất được trang trí mà tôi từng thấy.
- Ừ, và vẫn vậy. - Thật sự?
Nhưng đó là việc gia đình tôi làm, không phải của tôi.
Ồ được thôi.
Vâng, lớn lên xung quanh tất cả niềm vui Giáng sinh này,
sao cậu lại trở nên như vậy...
Một nụ cười toe toét?
Tôi không nói điều đó.
Không, nhưng đó là sự thật.
Tôi là.
Vì thế?
Đó là một câu chuyện dài.
Ồ,...chúng ta có thời gian.
Khi tôi còn nhỏ...
Ừm?
..Tôi yêu bà tôi rất nhiều.
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời.
Cô ấy là một nhà khoa học
trở lại khi phụ nữ thường không phải là nhà khoa học.
Tuyệt vời.
Vâng. Cô ấy thật thông minh.
Tôi có được tình yêu khoa học từ cô ấy.
Chúng tôi giống như những người bạn tốt nhất.
Ừm. Nghe có vẻ tuyệt vời hình mẫu để lớn lên cùng.
Vâng.
Đúng vậy.
Và rồi, ngay trước Giáng sinh, khi tôi chín tuổi,
bà đã qua đời.
Ôi, Harper...tôi xin lỗi. Cái đó...
Đó chắc chắn là điều đó thật khó khăn.
Vâng. Đúng vậy đó.
Tôi đã kiệt quệ.
Và trước khi tôi biết điều đó, những ngày lễ đã đến gần
và bố mẹ tôi đã làm những gì họ luôn làm.
Họ trang trí ngôi nhà,
họ đã hành động như thế họ đã vui vẻ.
Và tôi đoán tôi đã bực bội với nó.
Tôi không thể hiểu được làm sao họ có thể tiếp tục
với Giáng sinh và cuộc sống không có cô ấy.
Nó chỉ cảm thấy giả tạo.
Ồ, bạn đã là một đứa trẻ. Nó có thể hiểu được.
Tôi đoán toàn bộ điều này mua quà
và tổ chức tiệc tùng thời điểm này trong năm,
bất kể chuyện gì đang xảy ra trong cuộc sống của chúng tôi,
chỉ cảm thấy bị ép buộc.
- Ừm.
Giống như người ta trải qua những chuyển động.
Tôi nghĩ mọi người xây dựng truyền thống
để khi các thế hệ thay đổi,
họ có thể được vinh danh và đã nhớ.
Bất kể mọi người thế nào đang làm trong cuộc sống của họ,
Tôi cảm thấy họ sử dụng truyền thống hàng năm,
họ giữ gia đình lại với nhau.
Họ mang lại hạnh phúc vào thời điểm tốt
và sự bình yên và thoải mái trong thời điểm khó khăn.
Trải qua các chuyển động, như bạn nói,
chỉ là...nó mang lại sự thoải mái vào cuộc sống của mọi người
khi họ đang trải qua một thời gian khó khăn.
Bạn đang rất may mắn gia đình bạn đó
vẫn ăn mừng cùng nhau.
Chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó.
Cảm ơn.
Mọi người, bạn là người tiếp theo.
Ồ...
ĐƯỢC RỒI.
Ông già Noel!
Ngồi xuống đi, chàng trai trẻ.
Ồ, bạn thực sự... ngồi xuống. ĐƯỢC RỒI.
[Luke cười phấn khích]
Ồ, bạn sẽ phải xin lỗi bạn tôi đây, ông già Noel.
[thì thầm] Cô ấy không phải là người lớn nhất fan hâm mộ của Giáng sinh những ngày này.
Ồ, có vẻ như Harper chưa phải là người hâm mộ Giáng sinh
được một lúc rồi.
Lại là bạn?
Tôi đã nhìn thấy anh ấy vài ngày trước ở sân băng.
Một ông già Noel vào dịp Giáng sinh? Kỳ quặc.
Không, giống như, theo nghĩa đen chính xác là ông già Noel.
Thật vui khi được gặp lại bạn, Harper.
Chúng ta đã sẵn sàng để chụp ảnh chưa chụp cùng ông già Noel?
Chắc chắn. Tại sao không?
Vậy, Harper, bạn không định hỏi ông già Noel à?
Ồ, đúng rồi, cây tầm gửi.
Ông già Noel, vài ngày trước, một người phụ nữ tên Katherine...
Dì tôi.
Vâng, dì Katherine.
Cô mang đến một chiếc hộp của đồ trang trí Giáng sinh.
Có cô đã làm.
và nhận được của riêng tôi.
[Ông già Noel và Luke nhiệt tình ho-ho]
Harper: Được rồi.
Vì vậy, trong hộp đó đồ trang trí giáng sinh
là một cây tầm gửi rất quan trọng đối với tôi và gia đình tôi.
Một cây tầm gửi?
Một cây tầm gửi thần kỳ.
- Cây tầm gửi thần kỳ à? - Chuẩn rồi.
Không, chỉ là một cây tầm gửi thôi, một cây tầm gửi thường ngày hàng ngày,
đó, một lần nữa, chỉ vì thế hóa ra nó rất quan trọng
cho tôi và gia đình tôi.
Tại sao nó quan trọng như vậy?
Vâng, vì khả năng của nó truyền bá phép thuật ở khắp mọi nơi nó đi.
Điều đó thật đặc biệt.
Vì vậy, cây tầm gửi - làm ơn cho tôi lấy lại nó được không?
Tôi chắc chắn bạn có thể.
Tuyệt vời.
Nhưng tôi không còn có nó nữa.
Nó đâu rồi?
Vâng, một trung tâm mua sắm ông già Noel
thực sự không có ích gì cho một cây tầm gửi.
Vâng đúng.
Xin vui lòng cho tôi biết bạn đã không thoát khỏi nó.
Ồ, đừng ngốc thế. Tôi đã đưa nó cho một người bạn của tôi.
Ôi không nữa rồi.
- Đợi đã, ông già Noel.
Thế đấy.
Cảm ơn bà Claus.
Vì vậy, bạn của bạn, chúng ta có thể tìm anh ấy ở đâu?
Anh ấy có một điều đặc biệt Cửa hàng cây thông Noel
ở đầu bên kia của thành phố.
Tôi có thể cho bạn biết tên.
Vâng, làm ơn. Chỉ cần nhập nó vào điện thoại của tôi.
Nụ cười!
Ồ...
[nhấp chuột vào máy ảnh]
Ồ, đây là một bức ảnh ông già Noel thú vị.
Thật kinh khủng.
Quá tệ. Tôi đã đăng nó.
Ôi không, Tôi không nói về điều đó.
Công ty cây Giáng sinh này
Vì thế?
Vậy là đêm Giáng sinh
Đừng lo lắng. Chúng tôi có rất nhiều thời gian.
Luke, bạn đã rất tuyệt vời và tôi không thể cảm ơn đủ.
Nhưng bạn không cần phải làm vậy đi cùng.
Ý tôi là, tôi biết đó là đêm Giáng sinh và tất cả.
Bạn điên à? tôi muốn nhìn thấy cuộc phiêu lưu này đến cùng.
Bạn có chắc không?
Giúp đỡ một người bạn cũ
tìm thấy cây tầm gửi thần kỳ vào đêm Giáng sinh - hmm?
Vâng, tôi chắc chắn.
Bạn biết điều đó làm tôi khó chịu đến mức nào
mỗi khi bạn nói 'ma thuật', phải không?
Tôi làm. [cười khúc khích]
Ồ, và cái nháy mắt đó là gì vậy mà bà Claus đã tặng ông già Noel?
Tôi biết. Điều đó thật khó xử làm sao?
Vụng. Nhưng nếu...
Không, không, đừng...
Điều gì sẽ xảy ra nếu ông già Noel và bà Claus chỉ bắt đầu nháy mắt
sau khi ông già Noel nhặt chiếc hộp với cây tầm gửi lên?
Cái nháy mắt đó không phải vì cây tầm gửi của gia đình tôi.
Bạn định bao lâu từ chối chuỗi này cho
cho đến khi nó trở nên không thể tránh khỏi?
Đó là một ngày dài.
[điện thoại đổ chuông]
Đó là Elle.
ĐƯỢC RỒI. Vâng, tôi sẽ lấy một ít cà phê.
- Bạn có muốn gì không? - Trà. Tiếng Anh...
bữa sáng kiểu Anh với sữa và đường.
Tôi nhớ từ hôm qua.
Một ngày tốt lành chứ?
Làm sao bạn có thể nói được?
Cuộc đi săn diễn ra thế nào cây tầm gửi còn thiếu?
Không tốt.
Bạn VÀ Luke?
Nghe như bạn đang dành rất nhiều thời gian
với người bạn học cũ của bạn.
À, chúng ta không hẳn là bạn bè ngày xưa,
nhưng chúng tôi đã biết nhau.
Dù thế nào đi nữa, bức ảnh này hai đứa cùng với ông già Noel...
mmm, dễ thương quá!
Tôi không thể tin rằng anh ấy đã đăng nó.
Này, nếu Brad không thể có mặt nơi ở của bố mẹ bạn
cho bữa tối Giáng sinh,
Nghe này, tôi biết Brad xây dựng rất nhiều,
nhưng anh ấy biết tầm quan trọng của nó điều này là dành cho tôi
Anh ấy sẽ ở đó.
Vậy bạn sẽ làm gì vào tối nay?
Ồ, vừa kết thúc món quà Giáng sinh cuối cùng.
Bạn sắp yêu những gì tôi đã có cho bạn!
Tuyệt vời.
Ừ, bạn sẽ yêu những gì tôi có cho bạn nữa.
Vậy ngày mai chúng ta gặp nhau được không? và đổi quà?
Vâng, tất nhiên.
Này, Luke đang trên đường về, nên tôi sẽ để bạn đi.
ĐƯỢC RỒI. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Brad: Này.
[Harper thở dài]
Chuyện gì vậy?
Tôi quên lấy một món quà Giáng sinh cho Elle.
Vậy là được rồi. Chúng ta sẽ lấy nó ở đây.
Phút chót mua sắm vào đêm Giáng sinh,
và băng qua thị trấn để tìm một trang trại cây Giáng sinh?
Hơn nữa tôi vẫn phải về nhà và thay đồ
cho bữa tối đêm Giáng sinh.
Tôi sẽ không bao giờ làm được tất cả kịp thời.
Vâng bạn sẽ như thế. Tôi có ý này.
[bấm phím vào ổ khóa, tiếng chuông leng keng]
Nhìn thấy? Vấn đề đã được giải quyết.
Mua sắm cá nhân không có trung tâm mua sắm đông đúc.
Ngoài ra bạn còn có thể chọn bất kỳ trang phục nào bạn thích
cho bữa tối Giáng sinh tối nay.
Điều đó sẽ giúp chúng ta tiết kiệm đủ thời gian
để hoàn thành cây tầm gửi ma thuật của chúng tôi Sứ mệnh.
Bạn là một thiên tài.
Vâng.
♪ Tôi cần bạn, Giáng sinh
♪ Bây giờ tôi cần bạn
♪ Bởi vì tôi đã cố gắng và tôi đã cố gắng và cố gắng ♪
♪ Và tôi không biết làm thế nào
♪ Để mang lại tiếng cười
♪ Mang lại niềm vui
♪ Một cảnh quay vào buổi sáng Giáng sinh chứa đầy đồ chơi ♪
♪ Dàn hợp xướng sẽ hát
♪ Chuông sẽ reo ♪
♪ Những bông tuyết có thể lấp đầy không khí
♪ Đó là cách tôi biết Giáng sinh rồi ♪
♪ Khắp mọi nơi
♪ Tôi cần bạn, Giáng sinh
♪ Đó là tất cả những gì tôi biết
♪ Và tôi sẽ hát và tôi sẽ hát và tôi sẽ hát ♪
♪ Cho đến khi em xuất hiện
♪ Hãy đến với tôi, Giáng sinh
♪ Hãy đến đây đừng nói dối
♪ Tôi cần bạn, Giáng sinh
♪ Để mọi chuyện trở nên ổn thỏa.
[Herper cười khúc khích]
Bạn nhìn...
Tử tế?
Xinh đẹp.
Cảm ơn.
Nhưng tôi vẫn cần phải lấy thứ gì đó cho Elle.
Một cú chạm cuối cùng.
[cả hai cười khúc khích]
Một cái mũ!
Đó là nó. Cô ấy yêu mũ!
[còi xe]
Cảm ơn vì đã giúp tôi với cuộc tìm kiếm điên rồ này.
Bạn đang đùa tôi à? Tôi yêu các nhiệm vụ.
Nghiêm túc mà nói, thật tuyệt phải không phải làm việc này một mình.
Brad sẽ không bao giờ làm điều này với tôi.
Vâng, đó là Giáng sinh. tôi cảm thấy nhiệm vụ của tôi là giúp đỡ mọi người.
Ngoài ra, khi chúng tôi còn ở trung tâm thương mại chờ ông già Noel,
và tôi đã kể cho bạn nghe về bà tôi...
Vâng?
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Và cảm ơn vì quan điểm mới.
Bất cứ lúc nào.
Và cảm ơn bạn vì đủ tin tưởng để nói với tôi.
Vâng, chúng tôi sẽ quay trở lại.
[cười] Chúng tôi biết.
Và thành thật mà nói, tôi đang vui vẻ
theo dõi cây tầm gửi kỳ diệu của bạn.
Tôi cũng vậy.
[Nhạc Giáng sinh]
Cây Giáng sinh giả hả.
Kẻ này bán Giáng sinh giả cây ở quầy bán cây Giáng sinh?
Nó thật tuyệt vời.
Làm sao?!
Ồ, thôi nào. Ai không muốn một cái cây thật?
Cách họ nhìn, cách chúng làm cho ngôi nhà của bạn có mùi -
tất cả đều là một phần của trải nghiệm Giáng sinh.
Ờ, có một điều là tôi không thích ý tưởng sử dụng một cây thật.
Bạn còn ý kiến ​​nào không cây nhựa xấu như thế nào
cho môi trường?
Bạn có biết bao nhiêu khí carbon được đưa vào không khí
bằng cách cắt giảm và chặt cây hàng năm?
Bây giờ nhân số đó với mười năm
bạn có một cây thông Noel giả.
Tôi nghĩ tôi đang mất trí ở đây.
- Mất trí rồi à? - Chuẩn rồi.
Nó dễ thương.
Xin lỗi.
Bạn có thể kể cho chúng tôi nghe về cây của bạn ở đây?
Harper: Tôi thậm chí còn không nghĩ họ nhận ra chúng ta đang ở đây.
Không. Xin chào!
Bạn sẽ phải xin lỗi hai nhân viên bán hàng của tôi ở đây.
Họ đã sa ngã với một điều tồi tệ trường hợp của tình yêu con chó con, tôi sợ.
- Cả hai: Bạn à? - Chính là tôi.
Bạn của Buddy Giá đỡ cây thông Noel giả.
Vậy, Buddy, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tại sao bạn lại bán cây thông Noel giả
ở quầy bán cây thông Noel?
Đúng như bạn gái bạn đã nói.
Cả hai: Chúng ta không ở cùng nhau.
Ồ được thôi.
Dù sao thì cũng giống như người phụ nữ nói,
cây thông Noel giả kéo dài lâu hơn
và cuối cùng họ tốt hơn cho môi trường.
Mặc dù chúng là nhựa và cuối cùng chúng kết thúc ở bãi rác?
Ồ, không, không phải những cái ở đây.
Tất cả chúng đều được làm từ vật liệu tái chế hoàn toàn.
- Tái chế à? - Uh-huh.
Thậm chí còn tốt hơn.
Tốt cho bạn.
Chỉ vì bạn đang nhận được cây giả
không có nghĩa là bạn phải bỏ lỡ
toàn bộ cây thông Noel kinh nghiệm mua hàng.
Vâng, phần đó hay đấy.
Tôi rất thích mua sắm cho cái cây hoàn hảo với bố mẹ tôi.
Vậy loại cây nào hai người đang tìm kiếm phải không?
Tôi có thể cung cấp cho bạn rất nhiều về những đèn chiếu sáng sẵn ở đây.
Thực ra, chúng tôi không đang tìm một cái cây.
Chúng tôi đang tìm kiếm một cây tầm gửi cụ thể.
Bạn có... Bạn có chắc chắn không? hai người không phải một cặp sao?
Nghe này, tôi biết nó nghe buồn cười,
nhưng gia đình tôi có cây tầm gửi 'ma thuật' này
bạn tôi đó vô tình tặng,
cùng với một hộp đồ trang trí, tới cửa hàng tiết kiệm của anh ấy.
Và tình cờ, dì tôi đã mua hộp đồ trang trí đó.
Và hóa ra cô ấy đã mua nó cho một người bạn
người điều hành gian hàng ông già Noel tại Trung tâm mua sắm đồ cổ.
Ừm-hm.
và anh ấy nói rằng anh ấy không có ích gì cho cây tầm gửi
và rằng anh ấy đã đưa nó cho bạn.
Ồ.
Rung chuông xe trượt tuyết nào?
Tôi biết bạn là ông già Noel nói về. Anh ấy là một chàng trai tốt.
Tôi vừa ở đó hôm nọ với các con tôi,
đón Giáng sinh của họ chụp ảnh xong
và chúng tôi bắt đầu nói về cây đứng.
Ha-ha. Vâng, ông già Noel đó thực sự thích trò chuyện.
Ừ, anh ấy nói anh ấy có những đồ trang trí này
anh không muốn nữa.
Hỏi tôi có muốn chúng không và tôi nói chắc chắn.
Vì vậy, nếu bạn muốn xem cây tầm gửi,
họ đang quay lại đây.
Cả hai: Tuyệt vời.
Không, nó không có ở đây. Tôi không thấy nó.
Bạn còn ở đâu nữa không?
Xin lỗi, đó là những những cái duy nhất tôi có.
Của tôi đã được tổ chức cùng nhau với một sợi dây màu đỏ và màu xanh lá cây,
gần giống như ừm... giống như một chất tẩy rửa đường ống.
Và nó có một chiếc nơ đỏ ở phía dưới.
Đây, hãy để tôi xem xét khác.
Bạn làm?
Cái nơ lớn màu đỏ, vâng.
với một anh chàng nào đó mà tôi đã gặp xung quanh khu phố.
Anh ấy sở hữu một quán bar vừa xuống đường.
- Đi nào. - Vâng...
Chờ đã, chờ đã.
Hai người đó đã bao lâu rồi được rất ấm cúng cho?
Một vài ngày nay.
Bạn không nói.
Đúng lúc cây tầm gửi đó đã xuất hiện?
Đúng vào lúc đó, ừ.
Hấp dẫn.
nhưng, tôi không biết, khó có thể sa thải họ vào dịp Giáng sinh.
Mọi người đều yêu nhau thời gian trong những ngày nghỉ lễ.
Chắc chắn là có.
Ảo thuật!
Tôi sẽ sa thải họ sau Tết.
Được rồi, đầu tiên là có Dì Katherine
tình cờ gặp Robert trên taxi, hm?
Không có thứ gọi là phép thuật.
Và sau đó, đã có cái nháy mắt và nụ cười dễ thương đó
giữa ông già Noel và bà Claus.
Có lẽ không phải tên thật của họ, Nhưng...
Bạn đang thực sự đi ra ngoài một chi cho cái đó, huh.
Nhưng nó thật dễ thương.
Tôi nghĩ bạn đang sử dụng sai từ 'rõ ràng'.
Và sau đó là Buddy's giá đỡ cây thông Noel giả,
kỳ lạ như một khái niệm như nó đã từng.
Và nếu bởi 'lạ' ý bạn là rực rỡ.
Được rồi, vâng, hai đôi uyên ương vừa tình cờ yêu một chú chó con
đúng lúc họ tiếp xúc với
nói mất cây tầm gửi ma thuật.
Được rồi, họ là những đứa trẻ đang nghỉ ngơi trường học, dành thời gian cho nhau.
Đó là một cách khá phổ biến để trẻ yêu.
Bạn biết tôi yêu gì -
bạn tiếp tục bằng cách nào từ chối tin vào
sự kỳ diệu của cây tầm gửi của gia đình bạn,
khi đối mặt với bằng chứng không thể chối cãi.
Được rồi, tôi nghĩ lại bạn đang dùng sai từ
'không thể bác bỏ' và 'bằng chứng'.
Không theo trình độ luật của tôi.
Bằng luật? Bạn điều hành một cửa hàng tiết kiệm.
Không, thực ra, tôi đã bắt đầu một chuỗi cửa hàng tiết kiệm từ thiện
để giúp mọi người mua đồ họ không thể mua được.
Đợi đã, vậy bạn là luật sư à?
Tôi đã từng...hành nghề luật nhưng tôi không còn nữa.
Thật điên rồ.
Đó là những gì mẹ tôi đã nói.
Và bạn gái cũ của tôi vào thời điểm đó.
Đợi đã, vậy là bạn đã bỏ cuộc sự nghiệp của bạn là một luật sư
để bạn có thể điều hành một tổ chức từ thiện?
Vâng.
Hà.
Bạn thực sự là đầy bất ngờ, Lucas.
Tên là Luke. Và mọi người đều thích sự ngạc nhiên.
Đã từng ở đây.
Đi nào.
Bạn có thể thấy nó?
Chưa.
[đinh]
Ồ, tôi thấy rồi. Nó ở gần quầy bar.
- Vâng? - Đi nào.
Um hi!
Đã đóng cửa.
Ờ, cái gì cơ?
Lấy làm tiếc. Chúc mọi người ngủ ngon. Giáng sinh vui vẻ.
Không, chờ đã, chúng tôi... Chúng ta phải vào trong.
Tôi nghĩ tôi đã làm rõ bản thân mình. Chúng tôi đã đóng cửa.
Tôi không hiểu. Vẫn còn sớm.
Được rồi, bây giờ là đêm Giáng sinh.
Mọi người thích đón Giáng sinh Eva bên những người thân yêu của mình.
- Này, anh ấy có lý đấy. - Đã đóng cửa.
Giáng sinh vui vẻ. Lại.
Ừm, đợi đã, thưa ngài. Của tôi... người bạn phải sử dụng nhà vệ sinh
thực sự, thực sự tồi tệ.
- [thì thầm] Tôi biết à? - Mm-hm.
Ồ, tôi làm.
Thật tệ.
Bạn biết đấy... [hít vào]
[thở dài]
[thì thầm] Được rồi, được rồi.
Suỵt, suỵt, suỵt. Được rồi.
Được rồi, vậy tại sao bạn lại nói với anh ấy rằng tôi lại phải đi vệ sinh à?
Tôi không biết. Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra.
Nghe này, chúng ta cần phải vào trong, và bây giờ chúng tôi thực sự...
Là trong. Vậy kế hoạch trò chơi ở đây là gì?
Chúng ta có ăn trộm cây tầm gửi này không?
Ồ, đó là cây tầm gửi của tôi à?
Ờ, không. Nó thực sự là về mặt kỹ thuật thì không phải cây tầm gửi của bạn,
- Thực ra. - Được rồi, nghe này, ông Luật sư,
chúng ta đã đi quá xa để có điều gì đó không ổn.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy không muốn bán nó à?
Chúng ta làm gì sau đó?
Tôi sẽ đi đánh lạc hướng người bảo vệ.
[thở dài]
- Làm sao? - Tôi không biết.
Có lẽ anh ấy thích khí tượng học.
Không ai thích khí tượng học.
- Nhiều người cũng vậy. - Uh, người dự báo thời tiết,
nhưng không phải người bình thường những người làm việc ở quán bar.
Được rồi, chúng ta sẽ trêu đùa nhau phải không? nghề nghiệp của tôi,
hay chúng ta sẽ làm việc này?
- Hửm? - Anh qua đó đi,
cởi dây tầm gửi, giấu nó vào áo khoác của bạn
rồi ra hiệu cho tôi, và chúng ta sẽ đi.
Ừ, được rồi. Chờ đã. Chờ đợi. Vâng, tín hiệu là gì?
Tôi không biết.
Tôi hiểu rồi. Là tôi sắp hết
của quán bar nhanh nhất có thể, được rồi?
- Người bảo vệ: Này. - Ái chà. Chuẩn rồi.
- Nhà vệ sinh ở hướng này. - [bấm ngón tay]
Hiểu rồi. Cảm ơn. Đúng hơn.
- Bình tĩnh đi. - Mát, mát, mát, mát, mát,
mát mẻ, mát mẻ, mát mẻ, mát mẻ, mát mẻ, mát mẻ. Mát mẻ.
- Bình tĩnh nào. - Tuyệt.
- Chúng tôi có cái này. - Phải không?
- Vâng. - Được rồi.
Chúa ơi, tôi thực sự tệ ở khoản này những thứ này. [thở dài]
- Thư giãn. - [thở ra]
Hôm nay sẽ không có ai phải vào tù.
Vâng, không ai sẽ vào tù cả.
Tại sao lại có người phải vào tù?
Có lẽ.
[Phát nhạc Giáng sinh]
Tập trung.
[chơi âm nhạc]
Này, tôi chỉ định...
CHÀO.
Xin chào.
Thế nào rồi?
- Tốt đấy. - Tốt.
- Ừ, tôi cũng làm tốt. - Tuyệt vời.
[tiếng chuông rung]
Vậy bạn đã bao lâu rồi đã làm việc ở đây?
- Một lúc nữa. - TÔI...
[tiếng chuông rung]
[phát nhạc lén lút]
- [tiếng chuông leng keng] - Chào.
- Tên gì vậy?
Giáng sinh phải không bạn nghĩ bạn đang làm gì?
Cái gì? Ai, tôi à? Tại sao?
Bạn đang cố gắng ăn trộm cây tầm gửi đó?
Vậy... cây tầm gửi nào? TÔI...
Cái mà bạn đang cố gắng cởi trói.
[lời nói]
- Ồ. - Thưa ông Bouncer,
- đây là lỗi của tôi. - Cái quái gì đang xảy ra thế?
Bạn sẽ sử dụng phòng tắm phải không? hay không?
Tôi đã không làm vậy, nhưng bây giờ tôi... bây giờ tôi làm được.
Tôi xin lỗi, nhưng đây là cây tầm gửi của gia đình tôi,
và đó là vật gia truyền rằng tôi đã nhầm... À,
thực ra, bạn tôi Elle, cô ấy...
..có vẻ kỳ quặc... Và, ừm, đúng, nó đã được tặng cho
cửa hàng tiết kiệm của Luke, và, à,
chúng tôi đã lần theo dấu vết của nó quay lại quầy bar của bạn.
Đúng, và chúng tôi gần như như thám tử.
Vâng. Và em gái tôi, cô ấy nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn
tặng cô ấy vào Giáng sinh này,
và như một loại truyền thống gia đình,
cô ấy muốn hôn anh ấy dưới cây tầm gửi.
Đó là một câu chuyện dễ thương các thứ, nhưng Tôi không thể đưa cho bạn cây tầm gửi này.
Bạn phải hiểu điều này có nghĩa là cả thế giới đối với gia đình tôi.
Nhưng tôi không thể đưa nó cho bạn.
Chúng tôi sẵn sàng...
..mua nó từ bạn.
- Tuyệt đối. - Vâng.
Không, không? Uh... Tôi có thể thay thế nó. Tôi có...
Tôi có một cái kệ đầy cây tầm gửi và vòng hoa,
nếu bạn muốn. Vâng?
Vòng hoa. Tôi có những vòng hoa đáng yêu.
Ồ, bạn nên xem vòng hoa của anh ấy.
Họ đẹp.
- Cảm ơn. - Ồ, đúng vậy.
Nghe này, tôi không thể để bạn lấy cây tầm gửi,
vì đó không phải quán bar của tôi. Tôi chỉ là người bảo vệ thôi.
Anh sẽ phải nói chuyện với sếp của tôi, chủ sở hữu.
- Anh chắc là chúng ta không thể giải quyết việc gì đó,
Bạn biết, ba chúng ta ở đây?
Sếp của tôi có thể trở nên khá kỳ lạ về loại chuyện này.
- Kỳ quặc? - Bạn sẽ thấy.
Bạn muốn cây tầm gửi đó,
bạn phải đợi cho tới khi anh ấy tới đây.
Tôi đoán là chúng ta đang đợi.
Chúng tôi đang cắt nó thực sự chặt chẽ.
Không không. Tốt... Chúng ta sẽ lấy nó kịp lúc, được chứ?
Tôi có thể mời hai người đồ uống được không? trong khi bạn chờ đợi?
- Ồ, tôi đang lái xe. - Đừng uống.
Tôi có ca cao nóng.
Chắc chắn.
[tiếng còi xe]
[Phát nhạc Giáng sinh]
Vậy còn bạn thì sao?
Tại sao bạn chưa đã kết hôn chưa?
Chà, bạn biết nó thế nào rồi,
tìm đúng người và tất cả.
Ờ, chắc phải có đã là ai đó.
Có...
..người phụ nữ tuyệt vời này
từ trường luật.
Âm thanh đầy hứa hẹn. Chuyện gì đã xảy ra thế?
[chế nhạo] Tôi ghét thời gian...
Tôi làm luật sư, và tôi...
chủ yếu là những người tôi làm việc cùng Tôi không thích,
vậy... [cười khúc khích]
Vâng, tôi đã ở đó.
Vâng. Tôi cần một sự thay đổi.
Tôi... tôi muốn cuộc sống của tôi có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là số giờ có thể tính phí.
Vậy đó là lúc bạn bắt đầu
cửa hàng tiết kiệm?
Vâng. Vâng, rất nhiều lĩnh vực thực sự không được phục vụ tốt
với giá nhà đất tăng cao và thuê,
mức lương trung bình giữ nguyên.
Nó trở nên khó hơn và khó hơn đối với hầu hết mọi người
kết thúc cuộc hẹn.
Và... những cửa hàng như của bạn làm ra nó dễ dàng hơn cho mọi người
để có thêm vài thứ nếu không thì họ sẽ không làm vậy?
Chuẩn rồi.
[phát nhạc vui nhộn]
Bạn là một chàng trai thực sự ngọt ngào. Bạn có biết rằng?
[tiếng cửa kêu]
Ồ, chủ nhân tới rồi.
Và thực sự thì trông anh ấy có vẻ gắt gỏng.
Ờ, xin lỗi, thưa ngài.
Tôi chỉ đang tự hỏi liệu chúng ta có thể bạn có chút thời gian không?
Người bảo vệ của tôi nói với tôi bạn muốn cây tầm gửi của tôi à?
Vâng, về mặt kỹ thuật, đó là cây tầm gửi của tôi.
Về mặt kỹ thuật, tôi đã mua nó từ một giá đỡ cây thông Noel giả
- hai ngày trước. - Giá đỡ cây thông Noel giả?
- Cả hai: Đừng hỏi. - Và nếu đó là phép thuật,
- tại sao tôi lại muốn bán nó? - Nhưng...
..chị tôi, chị ấy thực sự cần nó cho buổi tối nay.
Nghe này, quý cô, đang là ngày nghỉ lễ. Tôi thực sự bận rộn.
Không chờ đợi. Giữ lấy. Chúng tôi chưa thậm chí còn giới thiệu bản thân.
Tên tôi là Luke.
- Được rồi. - Tôi là Harper.
Đợi tí.
[cười khúc khích] Nhà khí tượng học Harper Hart,
Kênh Metro Nine News.
- Đúng. - [cười]
Đó là tôi, Harper Hart.
Tôi không muốn bắt tay bạn.
Cả hai: Ồ.
- Cố lên. Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn. - Thật sự?
Thật sự?
- Thật sự? - Thật sự.
[cả hai cười khúc khích]
Được rồi, tôi sẽ ôm một cái.
Chúc may mắn.
- [cả hai cùng cười] - Ồ.
[phát nhạc nhẹ nhàng]
- Đám mây hình phễu. -Thật sự?
Tôi đã nhìn thấy họ tuần trước...
- Nhìn anh Tây vui quá. - Luke: Tôi chưa bao giờ nghĩ tới
nhà khí tượng học có người hâm mộ.
Bạn đùa? Nó là duy nhất điều tôi từng thấy khiến anh ấy hạnh phúc.
Báo cáo thời tiết.
Ai sẽ đập nó?
Vợ ông đã mất cách đây vài năm,
nên anh ấy đã nghỉ việc, mua thanh
và chỉ ẩn ở phía sau cả ngày.
Có lẽ một số cây tầm gửi đó phép thuật sẽ tác động lên anh ta.
Chà, đó là một chuỗi trận khá tốt cho đến nay.
Thực ra,
có ai ở đây không gần đây đã yêu?
Không, không phải điều tôi biết.
Ừm.
- Nghe này, ông Tây... - Hãy gọi tôi là Bobby.
Bobby, cảm ơn bạn rất nhiều
vì đã để tôi lấy lại thứ này.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với gia đình tôi.
Và bạn?
Vâng. Nó cũng có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Bạn có chắc không chúng tôi không thể trả lại cho bạn?
Đừng thử nữa, anh bạn. Tôi sẽ bẻ gãy tay anh.
- Tôi không cố gắng. - Tôi có một đôi
chữ ký, vài chục bức ảnh selfie. Điều đó nên làm.
Ồ, tôi rất vui vì chúng ta có thể làm điều gì đó cho nhau.
Bạn đang đùa tôi à? Những người trong phòng chat của tôi
họ sẽ mất trí khi họ nghe về điều này.
Đợi đã, có phòng chat dành cho người hâm mộ khí tượng học?
- Ồ, vâng. - Bạn có một vấn đề với điều đó?
Không, thưa ngài. KHÔNG.
Đó là một môn khoa học rất thú vị.
- Tôi sẽ nhận lời của bạn cho nó. - Không có ý xúc phạm nào, Harper,
nhưng bạn có thể làm tốt hơn hơn yutz này.
Anh ấy có những điểm tốt. Hãy tin tôi.
Vâng, bạn phải có
nơi đi, niềm vui lan tỏa?
Và... phép thuật.
Đó là một Giáng sinh tuyệt vời có mặt, gặp bạn.
[Phát nhạc Giáng sinh]
Điều này thật đẹp.
[Phát nhạc Giáng sinh]
Xem như nó thế nào Đêm Giáng sinh,
Tôi sẽ để chuyện này trôi qua.
- Cảm ơn ngài. - Không có gì.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
[Ông Tây cười khúc khích]
[Phát nhạc Giáng sinh]
♪
Tôi không thể tin được là chúng tôi thực sự kéo cái này ra.
Ồ! [cười]
Trong số tất cả những người ở thành phố là người hâm mộ khí tượng học.
Vâng, còn nhiều nữa hơn bạn nghĩ
Rõ ràng.
Có lẽ bạn đã đúng.
Có lẽ phép lạ Giáng sinh có tồn tại.
Có lẽ có một điều như vậy như một cây tầm gửi thần kỳ.
Ồ vậy ư? Bây giờ bạn là một người tin tưởng.
- Không. Có lẽ vậy. - [cười khúc khích]
[cả hai cười khúc khích]
[phát nhạc nhẹ nhàng]
Bạn biết cái gì nhưng lạ nhỉ?
Tôi đang nói chuyện với người bảo vệ.
Anh ấy nói không có ai ở quán bar
gần đây đã yêu ở đó.
Huh. Vậy là tất cả Chỉ là tình cờ thôi?
- Ừ, tôi thực sự đã nghĩ... - Luke, tôi thực sự muốn cảm ơn anh.
- trong vài ngày qua. - Ồ không, Harper. TÔI...
- Không, thực sự, tôi biết. Kể từ khi tình cờ gặp em
ở cửa hàng tiết kiệm, nó chỉ là cuộc phiêu lưu điên rồ này
Tôi thích những cuộc phiêu lưu. [cười khúc khích]
Và tôi không thể có đã làm điều đó mà không có bạn.
Harper, tôi thực sự muốn nói điều gì đó
Oh tôi xin lỗi. Chỉ một giây thôi.
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[âm nhạc mờ dần]
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừm...
Không chính xác.
[cười khúc khích]
Brad -
anh ấy không đến chỗ tôi Bữa tối Giáng sinh.
Anh ấy thực sự đã chia tay với tôi.
- [chế giễu] - Vào đêm Giáng sinh à?
Qua văn bản?
'Đã đến mùa rồi.
- [thở dài] Harper, tôi rất xin lỗi. - Bạn biết gì? Không sao đâu.
Ít nhất chúng ta đã có được cây tầm gửi.
Chị tôi sẽ vui lắm đây.
- Vâng. - [tiếng chuông rung]
Nhưng không phải cậu.. không phải cậu...
..Saya t giá đỡ cây thông Noel
cây tầm gửi của bạn đó được tổ chức cùng nhau
bằng dây xanh và đỏ?
Ừ, và một dải ruy băng màu đỏ.
À, cái này, ừm...
Cái này chỉ có một dây màu đen.
Đây.
- Hửm? - Ôi không.
- Harper, à... - Sai cây tầm gửi rồi.
Anh chàng cây Giáng sinh giả,
chắc anh ấy đã bán nó rồi đên ngươi nao khac.
Nhìn này, nó không quá xa đây. Và đó là đêm Giáng sinh.
Có lẽ... Có lẽ nó vẫn mở.
- KHÔNG. - Nếu chúng ta chạy tới đó,
chúng ta có thể hỏi xem anh ấy có bán nó cho người khác phải không?
Không, Luke. Đã hết.
Được rồi, nó thậm chí có thể không có
dù sao cũng thực sự đã bắt đầu.
Cái gì?
[phát nhạc buồn]
Toàn bộ chuyện này vừa mới được một sự lãng phí thời gian.
Bạn biết đấy, bạn thậm chí còn có tôi bị thuyết phục trong giây lát
có lẽ ở đó, có lẽ ở đó đó là một thứ như phép thuật.
Ồ, đừng nói thế.
Bạn vừa kể cho tôi biết bao nhiêu niềm vui bạn đã có.
Vâng tốt, cuộc phiêu lưu đã kết thúc,
và Giáng sinh lại đến với tôi.
Chỉ hy vọng điều này đủ gần để đánh lừa em gái tôi.
- Không, đừng làm thế. - Ồ, cái cây già đó chưa bao giờ có
bất kỳ phép thuật nào, và cái này cũng vậy.
Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. Họ là sẽ có một cuộc hôn nhân tuyệt vời,
bất kể cây tầm gửi là gì tối nay họ hôn nhau dưới gầm giường.
Chúng ta chỉ có thể nhìn khó hơn một chút, được không?
Không, tôi đã tìm xong rồi.
Và tôi đã xong việc với bất cứ thứ gì thế này đã từng là.
[chơi nhạc căng thẳng]
Và tôi chắc chắn đã xong với lễ Giáng sinh.
Harper.
Không, làm ơn đi, Luke.
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Không ai muốn ở một mình vào dịp Giáng sinh.
[phát nhạc buồn]
Tôi làm.
[phát nhạc buồn]
Để cô ấy đi, chàng trai.
[phát nhạc buồn]
[phát nhạc hồi hộp]
Không, không, không, không.
[thở hổn hển] Thôi nào.
- [bấm phím] - Cố lên.
[thở dài]
Tại sao không ai tin tôi khi tôi nói tôi ghét ngày lễ này.
[thở dài]
[tiếng leng keng của cây tầm gửi]
[âm nhạc nâng cao tinh thần]
Tôi đã nói với bạn rồi.
Tốt nhất là bạn nên coi chừng,
hoặc bạn sẽ kết thúc trong danh sách nghịch ngợm.
Không có tâm trạng.
Có vẻ như bạn đã tìm thấy cây tầm gửi của bạn.
Vâng. Ồ không. Đó là cây tầm gửi,
nhưng nó không phải là cái đúng.
Chà, tệ quá. Tôi đã hy vọng bạn sẽ tìm thấy nó.
Một cây tầm gửi ma thuật là một điều hiếm có.
Tại sao chúng ta cứ chạy vào nhau?
- Đó là một thành phố nhỏ. - Không, thực ra không phải vậy.
Chà, vậy thì đó là một thế giới nhỏ bé.
Có phải tất cả chỉ là một trò đùa phức tạp?
Ý anh là gì?
Đừng bận tâm.
Chờ đợi. Đây chỉ là một số món quà Giáng sinh kỳ lạ
mà gia đình tôi đã tập hợp lại,
để khiến tôi yêu với lễ Giáng sinh?
Ơ sao lại tìm khắp nơi thành phố cho một cây tầm gửi bị mất tích
làm cho bạn yêu với lễ Giáng sinh lần nữa?
Tôi không biết. Có lẽ...
..khiến tôi dành thời gian với một chàng trai tuyệt vời yêu thích Giáng sinh,
và có lẽ tôi sẽ thấy những ngày nghỉ lễ qua đôi mắt của anh ấy.
Bạn nghĩ gia đình bạn có loại sức mạnh đó?
Tôi thậm chí không có loại sức mạnh đó.
Tên của anh ta là gì?
Luke.
Và rốt cuộc cậu và Luke đã làm gì cùng nhau làm gì?
Chúng tôi đến nhà dì của anh ấy.
- Mm-hm. - Và cô ấy vừa mới yêu.
Và cô ấy thực sự hạnh phúc khi thấy cháu trai của cô ấy hai lần trong một tuần.
Gia đình là một phần quan trọng của những ngày nghỉ lễ.
Tiếp theo là gì?
- Và rồi chúng tôi nhìn thấy bạn,... - Ừm.
..và cô Claus đã bắt chúng tôi phải đợi xếp hàng để được chụp ảnh cùng bạn.
Một bức ảnh với trung tâm mua sắm Santa -
điều gì đó được cha mẹ yêu quý và gia đình suốt đời.
Và sau đó tôi phải có được một món quà cho Elle.
Mua sắm vào đêm Giáng sinh?
Xin lỗi, nhóc. Điều đó hẳn là khủng khiếp.
Không, thực ra không phải vậy.
Luke làm cho nó vui vẻ.
Thực ra, anh ấy đã làm cho toàn bộ thời gian vui vẻ.
Và sau đó chúng tôi gặp bạn của bạn ở giá đỡ cây thông Noel giả.
Bạn tôi ơi, bạn ơi! Khái niệm khá gọn gàng phải không?
Và sau đó, ở quán bar, Anh Tây vui quá
để nói về thời tiết.
Đó không phải là một cảm giác tuyệt vời sao?
Làm cho người ta hạnh phúc,
có lẽ thỏa mãn lời chúc Giáng sinh của người khác.
- Ừm. - Anh nghĩ, có thể,
đó là điều Luke đang làm à?
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[thở dài]
Tôi vưa...
hét vào mặt một người đàn ông tuyệt vời
người đã không làm gì ngoài dành hai ngày cuối cùng cho...
- ..giúp tôi tìm cái này. - Có vẻ là một đứa trẻ ngoan.
Mặc dù anh ấy có vẻ hơi rất vui khi gặp tôi ở trung tâm mua sắm.
Ý tôi là, đối với một người đàn ông trưởng thành, và tất cả.
Vâng, anh ấy thực sự làm vậy yêu Giáng sinh.
Có lẽ nó lây lan.
Tôi phải đi. Tôi có rất nhiều việc phải làm làm trước khi đêm nay kết thúc.
- Tôi cũng vậy. - Ồ, tôi cần một chiếc taxi.
Tôi sẽ xử lý nó.
[xe đang đến gần]
Cái gì? Làm sao?
Giáng sinh vui vẻ, Harper.
Giáng sinh vui vẻ, ông già Noel.
[chơi nhạc nâng cao tinh thần]
[thở dài]
Đi đâu vậy, thưa cô?
Robert?
Này, là bạn đây. Có phải bạn và Luke tìm thấy cây tầm gửi thần kỳ?
Không, chúng tôi đã không làm vậy. Nhưng nó ổn, bởi vì tôi nghĩ ông già Noel
chỉ ra rằng tôi có thể đã tìm thấy một cái gì đó tốt hơn nhiều.
- Ông già Noel à? - Ừ, anh ấy đến ngay...
Anh ấy đã ở đó chỉ một phút trước.
Vâng, đó là đêm Giáng sinh.
Tôi chắc chắn anh ấy có nơi để đến. [cười khúc khích]
Vì vậy, đi đâu?
Tôi phải đi đến vùng ngoại ô. Có thể bạn đưa tôi đến đó nhanh chứ?
Thắt dây an toàn nhé, cô bé.
♪ Phao mùa đông
♪ Hoa giấy trên bầu trời tháng mười hai
♪ Trong khi những ngôi sao lấp lánh như đèn Giáng sinh ♪
♪ Jack Frost đã thay đổi ao trượt băng ♪
♪ Và tuyết phủ bức tranh tối nay ♪
♪ Tôi nhìn thấy bức tranh được sơn rất rõ ràng ♪
♪ Nhưng tôi không cảm thấy trắng bệch Giáng sinh năm nay ♪
♪ Tôi biết màu xanh lá cây
♪ Là màu của nhựa ruồi và cây thông ♪
♪ Đỏ như ông già Noel vỉa hè bên ngoài ♪
♪ Nhưng mọi nơi tôi nhìn
♪ Chẳng có gì ngoài màu xanh
♪ Đó là màu sắc của Giáng Sinh ♪
♪ Không có em
[thư thoại] CHÀO. Bạn đã liên lạc được với Luke.
Để lại tin nhắn khi có tiếng bíp.
Luke, là Harper đây.
Tôi muốn nói tôi xin lỗi. tôi ghét những gì tôi đã nói lúc ở trên xe.
Tôi không có ý đó, và tôi sẽ lấy lại tất cả.
Tôi nghĩ bạn đã làm tôi ngã ngửa yêu Giáng sinh, và...
..Tôi nghĩ bạn đã tạo ra tôi Đang yêu anh.
[phát nhạc nhẹ nhàng]
♪
[tiếng cửa kêu]
Harper! Bạn đã thực hiện nó.
Bố: Ồ, đó là thời điểm hoàn hảo.
Harper, bạn đã thành công. Chào.
Ồ! Chúng tôi ngày càng lo lắng.
Holly, anh phải nói chuyện với em về một cái gì đó.
Ôi chúa ơi - cây tầm gửi. Bạn nhớ.
Tôi không biết làm thế nào để nói với bạn điều này.
Tôi đã đánh mất cây tầm gửi của gia đình.
Không, bạn đã không làm vậy. Nó ở ngay đó.
Không, cái này chỉ trông giống như của chúng tôi, nhưng... không phải vậy.
Và tôi biết nó có ý nghĩa thế nào cho bạn và gia đình, và...
Tôi biết bạn đang muốn để có được nó,
bởi vì bạn đã hy vọng Mark định cầu hôn,
- và đó là truyền thống. - Đàn hạc,
Không sao đâu.
- Ôi trời ơi! - [cười]
Oh chúc mừng.
Cảm ơn. Nhìn thấy? Chúng tôi không cần rốt cuộc là cây tầm gửi.
- Chúng tôi đã tạo ra phép thuật của riêng mình. - Tôi mừng cho hai người quá.
Anh làm tốt lắm, Mark.
Cảm ơn.
Vâng, tôi sẽ giữ anh ấy ở bên một lúc.
Ồ, này, bạn trai của bạn đâu?
Ồ, Luke?
Ờ... tôi đang nói về Brad.
Luke là ai?
Lấy làm tiếc. Nó vừa mới được một vài ngày điên rồ.
Brad và tôi thực sự đã chia tay.
Ồ, nhưng, ừm, anh ấy đã có một món quà Giáng sinh
giao cho nhà ngày hôm qua.
Tôi sẽ đi lấy nó cho bạn.
Ừ, chúng ta đã chia tay, như, một giờ trước.
Ồ.
Được rồi. Ồ, anh ấy thậm chí còn bọc nó.
Ừm.
Máy pha cà phê? Nhưng bạn ghét cà phê.
- Mm-hm. - Đó là Cà phê 2000.
Tôi nghe nói những điều này là tuyệt vời.
Hãy coi đó là một món quà đính hôn.
Cảm ơn. Tuyệt vời.
Vậy anh chàng Luke này là ai?
[chuông cửa reo]
Mời vào.
[tiếng cửa kêu]
Harper?
[phát nhạc nhẹ nhàng]
Luke?
[thì thầm]
Luke, tôi rất tiếc về chuyện những điều khủng khiếp mà tôi đã nói với bạn.
[cười khúc khích] Đừng lo lắng về điều đó.
Không. Những ngày qua bên em thật tuyệt vời.
[tiếng thì thầm của gia đình]
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không có ý kiến.
Chạy quanh thị trấn, săn tầm gửi,
chúng tôi đã làm mọi thứ nhiều nhất mọi người làm trong những ngày nghỉ lễ.
Chúng tôi thậm chí đã đi đến một giá đỡ cây thông giáng sinh.
Chà, một cây thông Noel giả đứng.
Mà tôi yêu thích.
Thật sự?
Tôi ghét cây Giáng sinh giả.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Harper, Tôi có chuyện cần nói với anh.
Không chờ đợi. Vấn đề là chúng tôi đã làm mọi thứ mà tôi thường ghét
về Giáng Sinh, nhưng lần này tôi thích nó.
Và đó là vì tôi đã làm tất cả nó với bạn.
Vì thế điều đó không quan trọng chúng tôi đã không tìm thấy cây tầm gửi.
- Cô ấy làm mất cây tầm gửi thần kỳ à? - Suỵt.
Harper, ừm...
- [cười khúc khích] - Cây tầm gửi của chúng ta à?
Chuẩn rồi.
[cả hai cùng cười]
Ôi, tạ ơn Chúa.
Nhưng bằng cách nào?
Thôi tôi lại quay lại với hàng giả giá đỡ cây thông giáng sinh.
Hai đứa trẻ bán hàng ở đó đang đóng cửa hàng,
và tôi đã hỏi họ về điều đó, và... nó đang lơ lửng phía sau.
Họ đang hôn nhau dưới nó trong giờ nghỉ của họ.
tôi không thể tin được bạn đã quay lại vì nó.
Ý anh là gì? Đó là một trường hợp khẩn cấp Giáng sinh.
[cười khúc khích]
Không, nó còn hơn thế nữa.
Nó là phép màu.
Ảo thuật. Ồ.
[cười khúc khích]
[chơi nhạc huyền diệu]
♪
[cười]
[chơi nhạc huyền diệu]
[chơi nhạc vui vẻ]
Tôi bối rối. Điều đó không trông giống Brad trên bản tin.
- Tên anh ấy là Luke. - Đó có phải là Lucas, con trai của Mary không?
Không mẹ. Đứa trẻ đó mũm mĩm.
Không còn nữa. Anh ấy đã giảm cân cách đây nhiều năm.
Tôi nghĩ anh ấy điều hành một cửa hàng tiết kiệm bây giờ.
- Tại sao cậu lại biết điều đó? - Chúng tôi là bạn trên mạng.
Tất nhiên cô ấy là.
Bố: Được rồi, thế là đủ rồi hôn nhau.
Ăn thôi.
♪ Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ có tất cả gia đình sắp về nhà ♪
Bạn có muốn tham gia cùng tôi và tôi không? gia đình cho bữa tối đêm Giáng sinh?
Tôi rất thích.
♪ Dưới cây tầm gửi
♪ Bạn hôn một cái
♪ Và nó mang lại nụ cười
♪ Chúng ta ngồi và nói chuyện bên ngọn lửa ♪
♪ Vào dịp Giáng sinh
♪ Ở đó chúng tôi tìm thấy
♪ Có ánh sáng rực rỡ
♪ Trong khung cửa sổ mờ sương
♪ Và chúng ta nhìn thấy ánh sáng
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi cho Giáng sinh ♪
♪ Nó ở khắp mọi nơi
♪ Sẽ sớm đến lúc Giáng Sinh ♪
♪ Bạn sẽ không cho cả thế giới thấy sao bạn quan tâm ♪
♪ Vào dịp Giáng sinh
[chơi nhạc cụ]
♪ Đó là khoảng thời gian tuyệt vời của năm ♪
♪ Một thời cho tình yêu
♪ Thời gian để chia sẻ
♪ Nếu ai đó cô đơn, hãy cố gắng vươn tới ♪
Ông già Noel: Và một điều nữa Giáng sinh đến,
và bạn có thể tự hỏi mình, "Có phải tất cả chỉ là những tinh thể băng
ở những đám mây phía trên và lý thuyết xác suất?
“Hay là phép thuật?”
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ, và chúc mọi người ngủ ngon.
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi cho Giáng sinh ♪
♪ Nó ở trên không trung
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi
♪ cho Giáng sinh
♪ Bạn sẽ không cho cả thế giới thấy sao
♪ bạn quan tâm
♪ Vào dịp Giáng sinh
♪ Dành cho thế giới nơi tình yêu
♪ là Giáng sinh
♪ Lễ kỷ niệm này là
♪ để mọi người chia sẻ
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi cho Giáng sinh ♪
♪ Khoảng thời gian mà tất cả chúng ta có thể chia sẻ
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi cho Giáng sinh ♪
♪ Nó ở khắp mọi nơi
♪ Sẽ sớm đến lúc thôi cho Giáng sinh ♪
♪ Bạn sẽ không cho cả thế giới thấy sao bạn quan tâm ♪
♪ Vào dịp Giáng sinh
♪ Giáng sinh
♪ Giáng sinh đến rồi
♪ Cho thế giới thấy bạn quan tâm
♪ Vào dịp Giáng sinh
[bài hát nhạt dần]
[chơi nhạc vui nhộn]
♪
♪ Frosty có chiếc mũ chóp cao
♪ Rudolph cái mũi đỏ của anh ấy
♪ Ông già Noel có tám con tuần lộc
♪ Để giữ chiếc xe trượt tuyết đó nổi Ồ ♪
♪ Có thể tôi không có phép thuật nào cả
♪ Nhưng em ơi, xin đừng đi
♪ Vì bây giờ là đêm Giáng sinh
♪ Hãy là bạn và tôi
♪ Tìm vài cây tầm gửi
♪ Một nụ hôn Giáng sinh
♪ Từ đôi môi ngọt ngào của em
♪ Là món quà duy nhất tôi cần
♪ Không có giấy gói
♪ Có thể chứa đựng niềm vui bạn mang đến cho tôi ♪
♪ Ừm
♪ Tuyết đang rơi trên vỉa hè
♪ Có một ngọn lửa cháy mạnh
♪ Vậy nên hãy cởi giày ra
♪ Mang theo nỗi buồn trẻ thơ đó
♪ Chúng ta khiêu vũ suốt đêm dài ♪
♪ Tôi sẽ bật một ít Asti lấp lánh ♪
♪ Và nâng ly chúc mừng tình yêu
♪ Không cần cái cây đó sáng lên để xem ♪
♪ Anh đang mơ về em đấy
♪ Một nụ hôn Giáng sinh
♪ Từ đôi môi ngọt ngào của em
♪ Là món quà duy nhất tôi cần
[phát nhạc nhẹ nhàng]
Chú thích của Ai-Media ai-media.tv