1 00:00:03,337 --> 00:00:06,774 *UNH 2 00:00:13,114 --> 00:00:15,283 * WANITA AMERIKA 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,686 * TINGGAL JAUH 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,288 * WANITA AMERIKA 5 00:00:20,321 --> 00:00:24,258 * DENGARKAN APA YANG SAYA KATAKAN 6 00:00:35,669 --> 00:00:38,372 * WANITA AMERIKA 7 00:00:38,406 --> 00:00:41,709 * DAPATKAN JALAN DARI SAYA 8 00:00:41,742 --> 00:00:43,711 * WANITA AMERIKA 9 00:00:43,744 --> 00:00:47,648 * MAMA, BIARKAN AKU 10 00:00:47,681 --> 00:00:51,219 * JANGAN DATANG KELUAR DI SEKITAR PINTU SAYA * 11 00:00:51,252 --> 00:00:54,088 * SAYA TIDAK INGIN MELIHAT BAYANGANMU TIDAK LAGI* 12 00:00:54,122 --> 00:00:56,824 * LAMPU BERWARNA DAPAT MENGHIPNOTIS 13 00:00:56,857 --> 00:00:59,493 * BERKILAU MATA ORANG LAIN 14 00:01:04,132 --> 00:01:05,499 *UNH 15 00:01:05,533 --> 00:01:07,201 OH, BROOKE -- 16 00:01:07,235 --> 00:01:09,370 Pria: WHOA, PERTUNJUKAN SETENGAH WAKTU YANG HEBAT LAINNYA. 17 00:01:09,403 --> 00:01:12,773 WANITA, TERIMA KASIH BANYAK. 18 00:01:12,806 --> 00:01:15,643 MEREKA SELALU MEMAKAI YANG HEBAT. BUKANLAH, Kawan? 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,412 BAIKLAH, HORNET TINGGI JACKSON KAMI 20 00:01:18,446 --> 00:01:21,282 AKAN KEMBALI KE PENGADILAN HANYA DALAM BEBERAPA MENIT LAGI. KERJA BAGUS. BAGUS, WANITA. BAGUS. 21 00:01:21,315 --> 00:01:23,417 DAN INGAT, KITA PUNYA KEJUARAAN BESAR KAMI DI SINI, 22 00:01:23,451 --> 00:01:26,754 PENGADILAN RUMAH, SABTU DEPAN. 23 00:01:26,787 --> 00:01:29,390 DAN JIKA AKU ADALAH KAMU, AKU AKAN MENDAPATKAN... 24 00:01:29,423 --> 00:01:32,126 BROOKE, KENAPA KAMU SENGAJA BLOKIR DIA? 25 00:01:32,160 --> 00:01:34,895 ANDA TAHU MEGAN SEHARUSNYA UNTUK MEMILIKI TUMBLE TERAKHIR. 26 00:01:34,928 --> 00:01:36,764 LIHAT, AKU SANGAT MAAF, PELATIH HANLEY. 27 00:01:36,797 --> 00:01:38,566 AKU HANYA TIDAK INGIN DIA UNTUK MENGALAHKANNYA. 28 00:01:39,467 --> 00:01:42,170 DAN BERAPA KALI SUDAH AKU BILANG KEPADAMU 29 00:01:42,203 --> 00:01:43,804 TIDAK UNTUK PRIMPANG DI DEPAN ORANG BANYAK? 30 00:01:43,837 --> 00:01:45,773 SERAHKAN. 31 00:01:45,806 --> 00:01:47,241 [menghela napas] SAYA MINTA MAAF. 32 00:01:47,275 --> 00:01:48,509 KAMU TAHU APA? KAMU BENAR. SAYA TIDAK MEMBUTUHKANNYA. 33 00:01:48,542 --> 00:01:51,445 TAPI, MAKSUD SAYA, ANDA BISA BENAR-BENAR GUNAKAN BANTUAN. 34 00:01:51,479 --> 00:01:52,813 JADI, INI, AMBIL INI. 35 00:01:52,846 --> 00:01:54,548 DAN INI. 36 00:01:56,184 --> 00:01:58,852 APAKAH ANDA MELIHAT BAGAIMANA WARNA BIBIR COCOK DENGAN CAT KUKU SAYA? 37 00:01:58,886 --> 00:02:00,154 [ TABITHA TERKECEWA ] 38 00:02:12,566 --> 00:02:14,335 JADI, BAGAIMANA LAKUKAN MEREKA? 39 00:02:14,368 --> 00:02:16,837 LORENE, CUKUP CUKUP. 40 00:02:16,870 --> 00:02:18,372 SAYA KELUAR. 41 00:02:18,406 --> 00:02:19,907 [SUARA BUZZER] 42 00:02:21,442 --> 00:02:24,745 Pria: INILAH MEREKA, 43 00:02:24,778 --> 00:02:26,380 KEMBALI LAGI DI PENGADILAN, HORNET PERKASA KAMI. 44 00:02:26,414 --> 00:02:29,483 AYO. MARI MENDENGARNYA UNTUK MEREKA. 45 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 [ Ceria dan tepuk tangan ] 46 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 SELAMAT DATANG DI JACKSON TINGGI. 47 00:02:46,334 --> 00:02:48,902 HAI. 48 00:02:48,936 --> 00:02:52,306 PROFESOR KULIAH ANDA TELAH MEMBERI ANDA PUJIAN YANG BERSINAR. 49 00:02:52,340 --> 00:02:53,674 AKU HARUS MEMBERIMU PELUKAN. 50 00:02:53,707 --> 00:02:55,809 OH, KAMU IBU PERI SAYA. 51 00:02:55,843 --> 00:02:58,546 UNTUK MENGAJAR DAN PELATIHAN -- INI ADALAH PEKERJAAN IMPIAN. 52 00:02:58,579 --> 00:03:00,448 MELOMPAT DI TENGAH AKAN SEMESTER AKAN JADILAH TANTANGAN. 53 00:03:00,481 --> 00:03:02,216 AKU SEDANG UNTUK ITU. 54 00:03:02,250 --> 00:03:03,784 SKUAD SUDAH BERLATIH SEKARANG. 55 00:03:03,817 --> 00:03:04,785 APAKAH KITA BERTEMU MEREKA? 56 00:03:04,818 --> 00:03:06,720 DENGAN SENANG HATI. OKE. 57 00:03:08,656 --> 00:03:10,291 * BANGUN, DAPATKAN ALUR ANDA 58 00:03:12,025 --> 00:03:13,761 AYOLAH TEMAN-TEMAN! BAGUS! 59 00:03:13,794 --> 00:03:15,496 KERJA BAGUS. 60 00:03:15,529 --> 00:03:18,332 GADIS-GADIS INI BENAR-BENAR BERBAKAT. 61 00:03:18,366 --> 00:03:21,269 MEREKA BISA MENYERAHKAN DIRINYA BAIKLAH. 62 00:03:21,302 --> 00:03:22,903 BAGUS! 63 00:03:22,936 --> 00:03:24,405 HEI, BLT! 64 00:03:24,438 --> 00:03:26,407 HAI. "BLT." -- ITULAH NAMA SAYA. 65 00:03:26,440 --> 00:03:29,310 TIPPIT LORENE YANG TERCIPTA. 66 00:03:29,343 --> 00:03:31,679 KITA SEMUA TENTANG KEKUATAN GADIS, BUKAN KITA, WANITA? 67 00:03:31,712 --> 00:03:37,685 JADI, CARI LIHAT, INI BURUK, JERI, LISA, TABITHA, ASHLEY -- 68 00:03:37,718 --> 00:03:39,853 TUNGGU, KAMU TIDAK AKAN PERNAH INGAT SEMUA NAMA INI. 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,290 BIARKAN SAYA MEMPERKENALKAN ANDA. INI EMMA CARR. 70 00:03:42,323 --> 00:03:44,625 DIA MENGAMBIL LEBIH DARI MISS HANLEY KELAS GEOGRAFI DUNIA. 71 00:03:44,658 --> 00:03:46,894 DIA JUGA PELATIH CHEERLEADING BARU ANDA. 72 00:03:46,927 --> 00:03:47,528 HAI, SAYA MEGAN HARPER. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,463 OH, SANGAT BAGUS UNTUK BERTEMU KAMU. 74 00:03:49,497 --> 00:03:50,598 KAMU WANITA AKAN SENANG MENGETAHUINYA 75 00:03:50,631 --> 00:03:53,501 PELATIH CARR ITU SANGAT LUAS PENGALAMAN PEMIMPIN SORANG. 76 00:03:53,534 --> 00:03:55,869 PELATIH TERAKHIR KAMI TIDAK TAHU PERBEDAANNYA 77 00:03:55,903 --> 00:03:57,305 ANTARA HERKIE DAN PENJAGA. 78 00:03:57,338 --> 00:03:58,439 [ TERTAWA ] BAIK, SAYA BERLAKU. 79 00:03:58,472 --> 00:04:00,908 DAN ITU ADALAH RELOAD YANG SULIT KALIAN BERJALAN. 80 00:04:00,941 --> 00:04:02,276 SIAPA YANG MEMBUAT KOREOGRAFINYA? 81 00:04:02,310 --> 00:04:04,945 ITULAH. [Terkekeh] 82 00:04:04,978 --> 00:04:06,514 SAYA TERKESAN. 83 00:04:06,547 --> 00:04:08,882 BAIK, SAYA MELIHAT ANDA SEMUA BERADA DI TANGAN YANG BAIK. 84 00:04:08,916 --> 00:04:11,352 Aku ada rapat BERSAMA PENGAWAS. 85 00:04:11,385 --> 00:04:12,420 OH, IBU? 86 00:04:14,655 --> 00:04:17,325 KATAKAN "HAI" KEPADA TOMPKIN PENGAWAS UNTUK KITA. 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 OKE. 88 00:04:18,459 --> 00:04:20,060 UH, TIPPIT UTAMA APAKAH IBUMU? 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,563 YA. ITU SALIB SAYA TELAH BELAJAR MENANGGUNG. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,565 [ TERTAWA ] 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,434 BOLEH AKU LIHAT APA YANG KALIAN LAKUKAN? 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,968 TENTU. 93 00:04:33,407 --> 00:04:35,376 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 94 00:04:42,783 --> 00:04:44,084 Hai, aku EMMA CARR. 95 00:04:44,117 --> 00:04:46,487 AKU MENGAMBIL PENGAMBILAN KELAS MISS HANLEY. 96 00:04:46,520 --> 00:04:48,589 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 97 00:04:48,622 --> 00:04:51,792 HAI. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 98 00:04:51,825 --> 00:04:52,760 HAI. 99 00:04:54,528 --> 00:04:58,399 ADAM REEVE, PELATIH TENIS, SEDIKIT SEJARAH AS DI SAMPINGNYA. 100 00:04:58,432 --> 00:04:59,667 OH, PELATIH TENIS. SAYA PELATIH CHEERLEADING BARU. 101 00:04:59,700 --> 00:05:04,505 AH, JADI, LORENE MEMPEKERJAKAN DIRI SENDIRI PENGORBANAN LAINNYA. 102 00:05:04,538 --> 00:05:07,408 APAKAH ANDA PUNYA PERTEMUAN "LIMA YANG LUAR BIASA" BELUM? 103 00:05:07,441 --> 00:05:08,609 Sebuah "LIMA YANG LUAR BIASA"? 104 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 UH OH. 105 00:05:11,011 --> 00:05:13,747 YA, LIMA YANG LUAR BIASA, PEMIMPIN SETAN. 106 00:05:13,781 --> 00:05:14,915 [ TERTAWA ] 107 00:05:14,948 --> 00:05:17,050 KAMU BERPIKIR AKU BERCANDA. 108 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 INI HELEN DURANT, 109 00:05:18,452 --> 00:05:19,920 YANG LAIN GURU GEOGRAFI DUNIA. 110 00:05:19,953 --> 00:05:21,021 EMMA -- MAAF... 111 00:05:21,054 --> 00:05:22,055 CARR. CARR. 112 00:05:22,089 --> 00:05:23,123 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 113 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 PELATIH CHEERLEADING BARU. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,960 WOW, LIHAT BAGAIMANA MUDA DIA ADALAH. 115 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 APAKAH KAMU AKAN MEMULAI KOLAM RENANG? 116 00:05:29,029 --> 00:05:29,730 SAYA PIKIR INI Suatu KEHARUSAN. 117 00:05:29,763 --> 00:05:31,532 TURUNKAN AKU SELAMA EMPAT MINGGU. 118 00:05:31,565 --> 00:05:33,901 AKU AKAN MEMBERINYA LIMA. 119 00:05:33,934 --> 00:05:36,036 KALIAN BERTARUH BERAPA LAMA AKU AKAN TERAKHIR? 120 00:05:36,069 --> 00:05:37,638 TIDAK ADA YANG PRIBADI, MADU, TAPI PEMIMPIN CHEERLEADER ITU 121 00:05:37,671 --> 00:05:40,841 TELAH MELALUI EMPAT PELATIH SUDAH TAHUN INI. 122 00:05:40,874 --> 00:05:43,477 YA, DAN YANG TERAKHIR TERAKHIR, APA, TIGA MINGGU? 123 00:05:43,511 --> 00:05:44,712 JADI, SEBENARNYA, KAMI SANGAT MURAH 124 00:05:44,745 --> 00:05:47,147 DALAM HARAPAN KAMI DARI ANDA. 125 00:05:47,180 --> 00:05:47,915 HMM. 126 00:05:47,948 --> 00:05:51,719 KENAPA SAYA TIDAK MASUK DI KOLAM RENANG ITU? 127 00:05:56,657 --> 00:05:58,959 [ GUNTUR BERGERAK ] 128 00:05:58,992 --> 00:06:00,728 HEI, BAGAIMANA HALNYA? 129 00:06:00,761 --> 00:06:03,497 YA, AKU HANYA MELIHAT MEREKA SELAMA BEBERAPA MENIT, 130 00:06:03,531 --> 00:06:05,799 TAPI APA YANG SAYA LIHAT, TIM -- MEREKA BAIK. 131 00:06:05,833 --> 00:06:07,801 MEREKA BENAR-BENAR CERDAS, DAN MEREKA TIDAK MEMILIKI BAHASA POLANDIA. 132 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 TAPI AKU PUNYA BEBERAPA YANG LUAR BIASA ATLET UNTUK BEKERJA DENGAN. 133 00:06:11,439 --> 00:06:12,205 ITU HEBAT. 134 00:06:12,239 --> 00:06:15,709 JADI, TIDAK ADA PENYESAL PINDAH KE SINI, HAH? 135 00:06:15,743 --> 00:06:17,177 Baiklah, aku rindu ibuku. 136 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 Aku rindu lari pagiku DENGAN HEATHER. 137 00:06:20,113 --> 00:06:22,616 AKU RINDU KITA PERGI KE GEREJA BERSAMA JOHN DAN ANITA. 138 00:06:22,650 --> 00:06:25,052 KAMU INGIN UNTUK KEMBALI RUMAH? 139 00:06:25,085 --> 00:06:26,053 TIDAK. 140 00:06:26,086 --> 00:06:31,959 AKU INGIN MELIHAT SUAMIKU DAPATKAN GELAR MASTERNYA. 141 00:06:31,992 --> 00:06:34,762 LALU APA APAKAH ANDA TELAH MERENCANAKAN? 142 00:06:34,795 --> 00:06:37,698 MUNGKIN MEMBUAT IBUKU Seorang nenek. 143 00:06:37,731 --> 00:06:39,767 KENAPA KAMU TIDAK LEPASKAN JAKET ITU? 144 00:06:39,800 --> 00:06:42,169 KENAPA KAMU TIDAK? 145 00:06:43,804 --> 00:06:44,505 [ TERKIKIK ] 146 00:06:51,612 --> 00:06:53,847 [ TERTAWA, BICARA YANG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN] 147 00:06:58,586 --> 00:07:00,120 KAMU TAHU APA? AKU BENAR-BENAR TERLUNCUR. 148 00:07:00,153 --> 00:07:02,189 SAYA TIDAK INGIN BERTRANSAKSI DENGAN KELAS REEVE HARI INI. 149 00:07:02,222 --> 00:07:04,157 MARI SAJA. aku TURUN. 150 00:07:04,191 --> 00:07:07,227 AKU TIDAK MENYELESAIKAN KERTAS BODOHKU TENTANG McCARTHIISME BODOH. 151 00:07:07,260 --> 00:07:08,662 Lisa: AKU TIDAK MELEPASKAN. 152 00:07:08,696 --> 00:07:11,164 SAYA BISA MENGHADAPI PELATIH REEVE KAPAN SAJA, KAPAN SAJA. 153 00:07:11,198 --> 00:07:13,767 LIHAT, AKU MENGAMBIL FOTO DIA INI KEMARIN. 154 00:07:13,801 --> 00:07:16,103 OH, LISA, APA KAMU, PENGUNTITNYA SEKARANG? 155 00:07:16,136 --> 00:07:16,904 DIAM. DIA PANAS. 156 00:07:16,937 --> 00:07:19,873 UM, MESKIPUN SAMPAHNYA TERBAKAR, 157 00:07:19,907 --> 00:07:21,074 DIA MASIH TIDAK AKAN PANAS. 158 00:07:21,108 --> 00:07:22,576 [ TERTAWA ] 159 00:07:22,610 --> 00:07:24,578 KAMU HANYA CEMBURU. 160 00:07:24,612 --> 00:07:26,213 KAMU TAHU APA? TOLONG, BERHENTI ngiler. 161 00:07:26,246 --> 00:07:27,815 KAMU AKAN BASAHKAN SEPATU SAYA. 162 00:07:27,848 --> 00:07:29,683 AYO PERGI. 163 00:07:29,717 --> 00:07:30,784 AYO PERGI, Bung. [ TERTAWA ] 164 00:07:30,818 --> 00:07:33,987 SELAMAT TINGGAL. SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMAN. 165 00:07:34,021 --> 00:07:36,156 TAHAN. SAYA PIKIR KITA MEMBATALKAN. 166 00:07:36,189 --> 00:07:37,858 saya BERBALIK KERTAS SAYA YANG PERTAMA. 167 00:07:37,891 --> 00:07:40,160 ITU SEMPURNA, DAN AKU TIDAK AKAN BIARKAN DIA MENGAMBIL POIN APAPUN. 168 00:07:40,193 --> 00:07:40,694 APAKAH KAMU SERIUS? AKU SERIUS. 169 00:07:44,598 --> 00:07:46,934 HEI, PELATIH REEVE. INILAH KERTAS SAYA - TEPAT WAKTU. 170 00:07:46,967 --> 00:07:49,770 KAMU TAHU, LAGI, AKU BENAR MAAF SAYA TIDAK BISA TINGGAL UNTUK KELAS. 171 00:07:49,803 --> 00:07:52,506 SAYA YAKIN ANDA BISA, BROOK. 172 00:07:52,540 --> 00:07:53,707 PERGI DUDUK. 173 00:07:53,741 --> 00:07:55,743 TUNGGU, SAYA PIKIR KAMU TAHU. 174 00:07:55,776 --> 00:07:58,546 UJI COBA PEMIMPIN MINGGU DEPAN, 175 00:07:58,579 --> 00:08:00,814 DAN PELATIH CARR MEMINTA SAYA UNTUK MEMBANTU DIA BUAT JADWAL. 176 00:08:00,848 --> 00:08:02,115 DIA KATAKAN SAYA PAGI INI 177 00:08:02,149 --> 00:08:04,585 DIA sedang dalam perjalanan UNTUK MENEMPATKAN CATATAN DALAM KOTAK ANDA. 178 00:08:04,618 --> 00:08:05,919 BAIK, TIDAK ADA CATATAN DI KOTAK SAYA, JADI, DUDUK. 179 00:08:05,953 --> 00:08:08,121 KAMU TAHU APA? MUNGKIN ADA SEKARANG. 180 00:08:08,155 --> 00:08:09,289 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 181 00:08:09,322 --> 00:08:11,525 OH, DAN, KAMU TAHU, JERI'S SEHARUSNYA DATANG BERSAMA SAYA JUGA. 182 00:08:15,062 --> 00:08:16,964 YA, BUKAN AKAN BERSAMA MEREKA? 183 00:08:16,997 --> 00:08:18,699 TIDAK. 184 00:08:18,732 --> 00:08:19,733 aku TINGGAL DI SINI... 185 00:08:21,168 --> 00:08:23,571 ...DENGANMU. 186 00:08:31,111 --> 00:08:32,913 [ BEL BERBUNYI ] 187 00:08:35,816 --> 00:08:38,719 ITU AKAN SANGAT KEREN. [ RATTLE PINTU PINTU ] 188 00:08:38,752 --> 00:08:42,923 OH, BROOKE, TERIMA KASIH. 189 00:08:42,956 --> 00:08:43,924 JADI, KITA MELIHAT DALAM SATU MAJALAH ANDA 190 00:08:43,957 --> 00:08:47,094 ANDA BISA MENDAFTAR MENJADI CHEERLEADER BULAN INI 191 00:08:47,127 --> 00:08:47,661 DAN BENAR-BENAR DAPATKAN SAMPULNYA DAN SEMUANYA. 192 00:08:47,695 --> 00:08:51,131 OH. 193 00:08:51,164 --> 00:08:52,365 UH, YA, KAMU BISA. 194 00:08:52,399 --> 00:08:54,735 TAPI ANDA MENDAPATKAN LEBIH DARI ITU. ANDA MENDAPATKAN UANG BEASISWA. 195 00:08:54,768 --> 00:08:55,903 KALIAN PEREMPUAN HARUS MENDAFTAR. 196 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 AKU AKAN MENULIS SURAT UNTUKMU REKOMENDASI. 197 00:08:56,970 --> 00:08:58,672 KAMU TAHU APA? 198 00:08:58,706 --> 00:09:00,073 AKU AKAN BERTARUH JIKA AKU ADA DI SAMPUL DARI CHEERLEADING HARI INI, 199 00:09:00,107 --> 00:09:01,675 GADIS LAGU USC BENAR-BENAR AKAN MENGAMBIL SAYA. 200 00:09:01,709 --> 00:09:03,977 [Terkekeh] ANDA INGIN MENJADI GADIS LAGU? 201 00:09:04,011 --> 00:09:05,913 ITU HEBAT. MAKSUD SAYA, SAYA SUDAH MELIHAT MEREKA KINERJA. 202 00:09:05,946 --> 00:09:07,748 MEREKA LUAR BIASA. AKU TAHU. DAN KAMU TAHU APA? 203 00:09:07,781 --> 00:09:09,249 MEREKA JUGA TINGGAL DI LA, DIMANA AYAHKU TINGGAL. 204 00:09:09,282 --> 00:09:11,184 DIA TERUS MEMINTA DIA UNTUK MEMBIARKAN DIA TINGGAL BERSAMA DIA, 205 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 TAPI DIA TIDAK PUNYA RUANG, KARENA DIA PUNYA ANAK BARU INI -- PERMISI. 206 00:09:13,821 --> 00:09:16,957 AYAH SAYA TAK TUNGGU UNTUK SAYA KELUAR SANA. 207 00:09:16,990 --> 00:09:19,326 KAMU TAHU, DIA BERKATA JIKA SAYA MASUK KE USC, 208 00:09:19,359 --> 00:09:21,261 DIA AKAN MENAMBAH RUANG KE RUMAHNYA HANYA UNTUK SAYA. 209 00:09:21,294 --> 00:09:24,598 TUNGGU, KENAPA KALIAN BUKAN PEREMPUAN DI PERIODE KETIGA ANDA? 210 00:09:24,632 --> 00:09:25,999 OH, PELATIH REEVE MARI KITA PERGI AWAL. 211 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 KAMI HANYA INGIN DATANG KE SINI 212 00:09:27,400 --> 00:09:29,336 DAN MEMBANTU ANDA MENJADWALKAN LATIHAN UNTUK UJI COBA. 213 00:09:29,369 --> 00:09:30,771 MAKSUD SAYA, ANDA BILANG ANDA INGIN 214 00:09:30,804 --> 00:09:32,205 UNTUK MEMBERI KITA BEBERAPA BANTUAN INDIVIDU, JADI... 215 00:09:32,239 --> 00:09:36,343 YA SAYA TELAH MELAKUKANNYA. SAYA HANYA BERPIKIR MUNGKIN SETELAH SEKOLAH. 216 00:09:36,376 --> 00:09:38,211 BIARKAN AKU MELIHAT. BAGAIMANA KALAU HARI INI? 217 00:09:38,245 --> 00:09:40,147 SAYA BISA BEKERJA BERSAMA KALIAN HARI INI. 218 00:09:40,180 --> 00:09:42,950 BANTUAN APA YANG ANDA BUTUHKAN? KOREOGRAFI? BERGERAK? 219 00:09:42,983 --> 00:09:44,284 APA? BAIK, LUPAKAN TUMBLING. 220 00:09:44,317 --> 00:09:45,352 AKU TIDAK AKAN TERTUTUP BAGAIMANAPUN. 221 00:09:45,385 --> 00:09:47,788 OH, SAYA TIDAK BERPIKIR KAU PUNYA PILIHAN, JERI. 222 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 KONSTITUSI BERKATA 223 00:09:49,189 --> 00:09:51,258 ANDA HARUS MELAKUKAN TANGAN KEMBALI UNTUK MENDAPATKAN SQUAD. 224 00:09:51,291 --> 00:09:52,926 SAYA MINTA MAAF. SAYA KARENA ANDA TIDAK TAHU. 225 00:09:52,960 --> 00:09:54,895 SAYA MENGALAMI KECELAKAAN MOBIL YANG MENGERIKAN PADA BULAN OKTOBER, 226 00:09:54,928 --> 00:09:56,129 DAN SAYA PUNYA CATATAN DOKTER 227 00:09:56,163 --> 00:09:57,865 ITU BERKATA AKU TIDAK SEHARUSNYA TERJADI. 228 00:09:57,898 --> 00:09:59,767 KAMU TAHU, PLUS ITU MENGALAHKAN RAMBUTNYA. 229 00:09:59,800 --> 00:10:02,302 DIAM. 230 00:10:02,335 --> 00:10:05,005 BAIK, SAYA AKAN BICARA UNTUK TIPPIT UTAMA TENTANG ITU 231 00:10:05,038 --> 00:10:07,240 DAN LIHAT JIKA KITA BISA MEMBUAT PENGECUALIAN. 232 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 TAPI AKU TIDAK BISA BUAT JANJI APAPUN. 233 00:10:13,113 --> 00:10:14,848 HAI. APAKAH TIPPIT UTAMA TERSEDIA? 234 00:10:14,882 --> 00:10:18,686 OH, YA, DIA. TERIMA KASIH BANYAK. 235 00:10:18,719 --> 00:10:21,088 HEI, Bpk. SPRETNIK. 236 00:10:23,323 --> 00:10:26,293 AH, JADI, APA YANG KAMU LAKUKAN KALI INI, REEVE? 237 00:10:26,326 --> 00:10:28,061 HANYA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BROOKE DAN GANGNYA 238 00:10:28,095 --> 00:10:29,029 DITRANSFER KELUAR DARI KELAS SAYA LAGI. 239 00:10:29,062 --> 00:10:32,232 ANDA BENAR-BENAR MEMILIKINYA UNTUK PEMANDANG SIALAN SAYA. 240 00:10:32,265 --> 00:10:33,667 TIDAK, HANYA LIMA DARI MEREKA. 241 00:10:33,701 --> 00:10:35,368 EMMA CARR. 242 00:10:35,402 --> 00:10:36,804 MASUKLAH. BESAR. 243 00:10:43,076 --> 00:10:44,978 SAYA TELAH MENDENGAR HAL-HAL YANG LUAR BIASA 244 00:10:45,012 --> 00:10:46,213 TENTANG BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA. 245 00:10:46,246 --> 00:10:47,280 AH, BENARKAH? 246 00:10:47,314 --> 00:10:48,682 KAMU GURU ALAMI. 247 00:10:48,716 --> 00:10:49,917 KAMU PUNYA SUDAH PERCAYA DIRI. 248 00:10:49,950 --> 00:10:53,286 DAN ITULAH APA ANAK-ANAK INI BENAR-BENAR MERESPON. TERIMA KASIH. 249 00:10:53,320 --> 00:10:56,323 Wanita: Permisi. Pamela Blackburn sampai jumpa. 250 00:10:56,356 --> 00:10:57,991 OH, ITU IBU JERI BLACKBURN? 251 00:10:58,025 --> 00:10:59,026 KARENA ITULAH KARENANYA SAYA SEBENARNYA DATANG DI SINI, 252 00:10:59,059 --> 00:11:00,961 UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG JERI. 253 00:11:00,994 --> 00:11:02,763 LOREN. 254 00:11:02,796 --> 00:11:03,897 PERMISI. 255 00:11:03,931 --> 00:11:06,466 AKU PUNYA TULANG UNTUK MEMILIH DENGAN ANDA 256 00:11:06,499 --> 00:11:08,201 ATAS BARU ANDA PELATIH PEMIMPIN SORANG. 257 00:11:08,235 --> 00:11:10,303 UM, saya PELATIH CARR. 258 00:11:12,039 --> 00:11:13,406 APAKAH KAMU MEMBERITAHU PUTRIKU? 259 00:11:13,440 --> 00:11:15,809 DIA TIDAK AKAN BUAT SQUAD TAHUN DEPAN 260 00:11:15,843 --> 00:11:16,910 KARENA DOKTERNYA TIDAK AKAN BIARKAN DIA JATUH? 261 00:11:19,913 --> 00:11:21,749 T-TIDAK. BUKAN ITU YANG SAYA BILANG. 262 00:11:21,782 --> 00:11:24,351 NAMUN, SAYA TELAH MENJELASKAN KEPADA DIA KONSTITUSI -- 263 00:11:24,384 --> 00:11:25,953 AKU TIDAK PEDULI TENTANG ITU. 264 00:11:25,986 --> 00:11:28,088 KAMU TIDAK AKAN MENJAGA JERI KELUAR SKUAD 265 00:11:28,121 --> 00:11:30,290 UNTUK SESUATU ITU BUKAN KESALAHAN DIA. 266 00:11:30,323 --> 00:11:32,159 AKU AKAN MENGAMBILMU DAN SEKOLAH INI KE PENGADILAN JIKA SAYA HARUS. 267 00:11:32,192 --> 00:11:37,030 SEKARANG PAM, TIDAK PERLU PUT TAKUT AKAN TUHAN DALAM STAF SAYA. 268 00:11:37,064 --> 00:11:39,933 PELATIH CARR BARU SAJA MEMBERITAHU SAYA TENTANG PREDIKASI JERI. 269 00:11:39,967 --> 00:11:42,235 KAMI AKAN MENDAPATKAN KOMITE BERSAMA DENGAN N.C.A. REPUTASI 270 00:11:42,269 --> 00:11:43,370 DAN STUDDARD RAY DI KANTOR PUSAT, 271 00:11:43,403 --> 00:11:45,472 DAN KAMI AKAN DATANG -- LOREN, SAYA PERLU TAHU APA -- 272 00:11:45,505 --> 00:11:47,908 SAYA PERLU MEMBIARKAN PELATIH CARR KEMBALI KE KELAS, 273 00:11:47,941 --> 00:11:50,210 DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENJAWAB APAPUN PERTANYAAN YANG ANDA PUNYA. 274 00:11:52,079 --> 00:11:53,246 AKU AKAN MENENANGKAN DIA. 275 00:11:53,280 --> 00:11:55,448 GADIS KAMI TELAH TEMAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 276 00:11:55,482 --> 00:11:56,917 ANDA HANYA TERUS PEKERJAAN YANG BAIK. 277 00:11:56,950 --> 00:11:59,452 [Terkekeh] OKE. 278 00:11:59,486 --> 00:12:00,854 TERIMA KASIH. OKE. 279 00:12:03,056 --> 00:12:05,826 [menghela napas] 280 00:12:05,859 --> 00:12:07,060 Semua: 1, 2... 281 00:12:07,094 --> 00:12:09,096 * MENYERAHKANNYA, DAPATKAN SEKARANG, BERIKAN SEKARANG * 282 00:12:09,129 --> 00:12:10,864 * MENYERAHKANNYA, DAPATKAN SEKARANG, BERIKAN SEKARANG * 283 00:12:10,898 --> 00:12:13,967 * MENYERAHKANNYA, MENYERAHKANNYA, BERIKAN SEKARANG * 284 00:12:14,001 --> 00:12:16,469 SIAPA! 285 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 [ Ceria dan tepuk tangan ] 286 00:12:17,838 --> 00:12:19,106 * MENYERAH 287 00:12:19,139 --> 00:12:20,173 * MENYERAH 288 00:12:20,207 --> 00:12:22,242 Wanita: TERIMA KASIH, MEGAN. 289 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 SAYA TIDAK PERNAH AKAN HIDUP SEPERTI ITU. 290 00:12:23,977 --> 00:12:26,446 YA, KAMU BISA, CINDY. 291 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 ANDA HARUS BERHENTI MENGGIGIT KUKU ANDA DAN SANTAI. 292 00:12:28,315 --> 00:12:29,983 ANDA TIDAK BERSAING DENGAN Adikmu. 293 00:12:30,017 --> 00:12:31,184 MEREKA INGIN UNTUK MELIHAT YANG TERBAIK. 294 00:12:31,218 --> 00:12:33,353 TABITHA MELAKUKAN! 295 00:12:33,386 --> 00:12:35,188 SIAPA! YA, TABITHA! 296 00:12:35,222 --> 00:12:35,923 [ Ceria dan tepuk tangan ] 297 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 SIAPA! 298 00:12:39,960 --> 00:12:40,894 SEMANGAT! 299 00:12:40,928 --> 00:12:42,963 Aduh! 300 00:12:42,996 --> 00:12:46,133 [ Ceria dan tepuk tangan ] 301 00:12:46,166 --> 00:12:49,169 Ema: HEI! YA! 302 00:12:49,202 --> 00:12:50,537 [ Ceria dan tepuk tangan ] 303 00:12:54,074 --> 00:12:54,908 OH, MADU, TOLONG BERITAHU AKU 304 00:12:54,942 --> 00:12:57,878 AKU TIDAK LEWATKAN PERCOBAANMU ATAU MEGAN? 305 00:12:57,911 --> 00:12:59,246 OH, JANICE, KAMU HANYA LEWATKAN MEGAN, 306 00:12:59,279 --> 00:13:00,413 TAPI CINDY BELUM PERGI. 307 00:13:00,447 --> 00:13:02,182 OH, SAYA HARUS MEMINTA MAAF UNTUK MEGAN. 308 00:13:02,215 --> 00:13:04,184 JENIS APA PRESIDEN BOOSTER SAYA, 309 00:13:04,217 --> 00:13:05,052 HILANG UJI COBA ANAK SAYA SENDIRI? 310 00:13:05,085 --> 00:13:07,420 MWA! 311 00:13:07,454 --> 00:13:09,056 AKU DAN AYAH SANGAT BANGGA PADA ANDA. 312 00:13:09,089 --> 00:13:10,924 AKU CINTA KAMU, IBU. 313 00:13:10,958 --> 00:13:13,093 HEI, BROOKE, AKU TAHU IBUMU BELUM DISINI, 314 00:13:13,126 --> 00:13:15,963 TAPI DIA BILANG DIA BERJANJI UNTUK DATANG MENONTON ANDA. 315 00:13:15,996 --> 00:13:18,065 ITU LUCU. DIA TIDAK PERNAH DATANG UNTUK MELIHAT SAYA SEBELUMNYA. 316 00:13:18,098 --> 00:13:21,134 Wanita: JERI BLACKBURN! 317 00:13:21,168 --> 00:13:23,403 YA, JERI! SIAPA! 318 00:13:23,436 --> 00:13:25,605 Gadis: [ Nyanyian ] JERI! JERI! JERI! 319 00:13:25,638 --> 00:13:26,840 JERI! 320 00:13:26,874 --> 00:13:28,475 TUNGGU, TAHAN. 321 00:13:29,309 --> 00:13:32,545 NYONYA. BLACKBURN, APA YANG SEDANG TERJADI? 322 00:13:32,579 --> 00:13:34,347 KAMI SUDAH MENGAMBIL INI KOMITE, DAN TELAH DIPUTUSKAN -- 323 00:13:34,381 --> 00:13:36,249 APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR ITU HANYA TERSEDIA KEPADA ANDA 324 00:13:36,283 --> 00:13:37,417 DAN KOMITE KECIL ANDA? 325 00:13:38,485 --> 00:13:38,952 LANJUTKAN, SAYANG. 326 00:13:44,157 --> 00:13:47,060 [ TERTAWA ] 327 00:13:47,094 --> 00:13:49,396 YA AMPUN. 328 00:13:49,429 --> 00:13:54,001 [ Terkesiap ] "CINDY HARPER"! AKU MASUK! 329 00:13:54,034 --> 00:13:56,169 "DAKOTA LUMLEY," ANDA DI DALAM! 330 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 "SAMUELSON MUSIM PANAS" DI! 331 00:13:58,138 --> 00:14:00,440 TUNGGU, DIMANA MEGAN? 332 00:14:01,574 --> 00:14:03,210 [ Terkesiap ] 333 00:14:03,243 --> 00:14:06,013 YA AMPUN! KITA SEMUA MASUK! 334 00:14:06,046 --> 00:14:08,115 OH, Aduh, AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KITA SEMUA MELAKUKAN INI! 335 00:14:08,148 --> 00:14:11,985 Aduh, KITA MENJADI PEMIMPIN CHEERLEADER. 336 00:14:12,019 --> 00:14:16,056 BUKANLAH ITU YANG PALING MENYENANGKAN HAL DALAM HIDUP KITA YANG MENYEDIKAN? 337 00:14:16,089 --> 00:14:19,159 YA TUHAN. JERI, KAMU TIDAK DI SINI. 338 00:14:19,192 --> 00:14:21,494 APA? MUSTAHIL. 339 00:14:21,528 --> 00:14:24,965 PELATIH CARR DIBUAT ANDA CO-KAPTEN? 340 00:14:24,998 --> 00:14:27,600 BAIK, SAYA MERASA SEPERTI KITA BISA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG SANGAT BAIK 341 00:14:27,634 --> 00:14:29,069 JIKA KITA BEKERJA BERSAMA. 342 00:14:31,271 --> 00:14:33,206 TIDAK APA-APA. MEREKA BENAR. 343 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 [ PENDEKATAN MOBIL ] 344 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 [MUSIK BERTEMPO KERAS DIMUTARKAN] 345 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [REVASI MESIN] 346 00:14:39,079 --> 00:14:41,314 [ DERIT BAN ] 347 00:14:43,951 --> 00:14:46,086 UNTUK KEDUA, SAYA PIKIR DIA AKAN MENJALANKANNYA. 348 00:14:46,119 --> 00:14:47,187 ANDA TAHU DIA INGIN. 349 00:14:47,220 --> 00:14:48,688 [ TERTAWA ] 350 00:14:48,721 --> 00:14:50,157 ANDA TAHU PELATIH CARR SEDANG MERENCANAKAN UNTUK MEMBUAT MEGAN CO-CAPTAIN 351 00:14:50,190 --> 00:14:52,159 DAN KAMU BILANG "OKE" 352 00:14:52,192 --> 00:14:53,593 KETIKA AKU SELALU SATU-SATUNYA KAPTEN? 353 00:14:53,626 --> 00:14:54,494 BURUNG, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN PELATIH CARR 354 00:14:54,527 --> 00:14:57,030 ITU GADIS SIAPA YANG BERKUALIFIKASI SEMPURNA -- 355 00:14:57,064 --> 00:14:59,232 APAKAH TERJADI PADA ANDA ITU AKU YANG TERBAIK UNTUK PEKERJAAN INI? 356 00:14:59,266 --> 00:15:01,501 ATAU MEGAN YANG BELUM PERNAH KOREOGRAFIKAN RUTIN TUNGGAL 357 00:15:01,534 --> 00:15:03,470 KARENA DIA MENYEBALKANNYA? 358 00:15:03,503 --> 00:15:05,973 ANDA SEPERTI ORANG LAIN. 359 00:15:06,006 --> 00:15:09,276 ANDA BERPIKIR SEMUA YANG SAYA DAPATKAN KARENA AKU PUTRIMU. 360 00:15:09,309 --> 00:15:11,344 AKU MEMBENCIMU MENJADI UTAMA. 361 00:15:11,378 --> 00:15:12,145 AKU BAHKAN TIDAK PUNYA IBU LAGI. 362 00:15:12,179 --> 00:15:16,583 BROKE, SAYA INGIN ANDA TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU. 363 00:15:16,616 --> 00:15:18,351 BAIK, KEBENARAN SAKIT, BUKAN, TIPPIT UTAMA? 364 00:15:26,159 --> 00:15:29,529 JADI, APAKAH MEGAN MASIH AKAN MENJADI KAPTEN KAMI? 365 00:15:29,562 --> 00:15:31,331 MEGAN BUKAN MASALAH KITA. 366 00:15:31,364 --> 00:15:32,532 MASALAH KITA ADALAH PELATIH 367 00:15:32,565 --> 00:15:35,168 SIAPA YANG BERPIKIR DIA BISA MELAKUKAN APAPUN DIA INGIN BERSAMA SQUAD KAMI. 368 00:15:35,202 --> 00:15:38,138 SEPERTI NERAKA. 369 00:15:38,171 --> 00:15:40,507 [ MESIN BERGERAK ] 370 00:15:48,781 --> 00:15:52,052 O0 C1OH, Aduh, LIHAT APA YANG PARIS HILTON PAKAI. 371 00:15:52,085 --> 00:15:53,753 YO, LIHAT INI. 372 00:15:53,786 --> 00:15:55,488 APA? LIHAT. 373 00:15:55,522 --> 00:15:57,257 OH, ITU MENGERIKAN! 374 00:15:57,290 --> 00:15:59,092 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 375 00:15:59,126 --> 00:16:01,361 HEI, Bpk. SPRETNIK. 376 00:16:01,394 --> 00:16:02,495 HEI, Bpk. SPRETNIK. HEI, Bpk. SPRETNIK. HEI, Bpk. SPRETNIK. 377 00:16:02,529 --> 00:16:06,433 SEKARANG, KALIAN GADIS AKAN BERPERILAKU MUSIM PANAS INI, KAN? 378 00:16:06,466 --> 00:16:09,569 BAGAIMANA ANDA INGIN KAMI BERPERILAKU? 379 00:16:12,405 --> 00:16:14,174 [ TERTAWA ] 380 00:16:14,207 --> 00:16:14,574 DAPATKAN DIA SETIAP SAAT. 381 00:16:14,607 --> 00:16:15,442 [ TERTAWA ] 382 00:16:15,475 --> 00:16:18,045 SAYA PIKIR DIA SUDAH PANAS DISANA. 383 00:16:18,078 --> 00:16:19,512 HA HA! 384 00:16:19,546 --> 00:16:20,447 YA TUHAN. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 385 00:16:20,480 --> 00:16:23,050 ADA APA SAYANG? 386 00:16:25,718 --> 00:16:27,120 OH, TUHAN, DAPATKAN RUANG. 387 00:16:27,154 --> 00:16:29,322 [Terengah-engah, mengerang] 388 00:16:29,356 --> 00:16:31,324 TUNGGU, BAGAIMANA KAMU menyelinap ke kampus? 389 00:16:31,358 --> 00:16:31,991 INI HARI TERAKHIR SEKOLAH. 390 00:16:32,025 --> 00:16:32,459 APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN UNTUK SAYA? 391 00:16:32,492 --> 00:16:33,293 UH, MENANGKAPMU? 392 00:16:33,326 --> 00:16:37,464 TANGKAP SAYA? LAGI? Ada apa, Ash? 393 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 JERI, LEBIH BAIK KENCANG LEASH HEWAN ANDA. 394 00:16:40,200 --> 00:16:41,668 SATWA? BAWAH, ANAK. 395 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 [ MENGgonggong ] 396 00:16:43,636 --> 00:16:45,105 KAMU ANJING YANG TERSEBUT. [ MENGgonggong ] 397 00:16:45,138 --> 00:16:46,139 YO, ADA APA? 398 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 Aku baru saja mengirim SMS padamu. 399 00:16:47,207 --> 00:16:48,508 AKU AKAN MENCETAKAN BEBERAPA BUD UNTUK KICKBACK TABITHA. 400 00:16:48,541 --> 00:16:52,179 KAMU TURUN? BIARKAN GADIS-GADIS MENDAPATKANNYA. DIA MEMBERIKANNYA KEPADA MEREKA SECARA GRATIS. 401 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 KAMU TAHU APA? LUPA GULMA. 402 00:16:53,446 --> 00:16:55,715 PELATIH CARR MUNGKIN AKAN MEMBUAT KITA KENCING DALAM CANGKIR DI CHEER CAMP. 403 00:16:55,748 --> 00:16:57,417 TIDAK, DIA TIDAK AKAN. YA, DIA AKAN, 404 00:16:57,450 --> 00:17:00,520 KARENA ITULAH JENISNYA DARI NAZI BITCH DIA. SELAMAT TINGGAL. 405 00:17:00,553 --> 00:17:02,622 KALIAN AKAN MENDAPATKANNYA? APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKANNYA UNTUK SAYA? Ssst. INI DIA DATANG. 406 00:17:02,655 --> 00:17:04,491 SAYA TIDAK PEDULI. BIARKAN DIA MENDENGAR AKU. 407 00:17:07,494 --> 00:17:10,830 SELAMAT DATANG, GADIS. SAYA AKAN MENEMUIMU PADA HARI RABU UNTUK CHEER CAMP. 408 00:17:10,863 --> 00:17:11,664 SELAMAT MENIKMATI MUSIM PANAS YANG INDAH. 409 00:17:11,698 --> 00:17:15,168 AKU BERTANYA-TANYA APA YANG TERJADI DENGAN BROKE. 410 00:17:15,202 --> 00:17:16,469 DIA SANGAT DINGIN. 411 00:17:16,503 --> 00:17:18,805 BAIK, ANDA TIDAK MAU PENDAPAT SAYA. 412 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 OH, DI SINI. BATASAN, INI $200 ANDA. 413 00:17:21,374 --> 00:17:23,676 KAMI TIDAK SEHARUSNYA MEMBIARKAN ANDA MASUK DI KOLAM RENANG ITU. 414 00:17:23,710 --> 00:17:25,612 [ TERTAWA ] Baiklah, ini dia, KAMU SAKIT pecundang. 415 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 BELI ISTRIMU BEBERAPA BUNGA. 416 00:17:27,314 --> 00:17:29,382 TIDAK, TIDAK, TIDAK, ANDA MEMENANGKAN UANG ITU JUJUR DAN ADIL. 417 00:17:29,416 --> 00:17:31,418 DAN, SELAIN ITU, SAYA TIDAK MEMBELI ISTRI SAYA APA SAJA SEKARANG. 418 00:17:31,451 --> 00:17:33,586 DAN KENAPA TIDAK? 419 00:17:33,620 --> 00:17:35,522 KARENA HUT KE 10 TAHUN KAMI AKAN DATANG DALAM BEBERAPA MINGGU, 420 00:17:35,555 --> 00:17:37,124 DAN AKU INGIN DIA BERPIKIR YANG SAYA LUPA. 421 00:17:37,157 --> 00:17:38,558 OH, LEBIH BAIK KALIAN INGAT. INI PENYIAPAN. 422 00:17:38,591 --> 00:17:41,594 Saya sudah memesan AKHIR PEKAN ROMANTIS. 423 00:17:41,628 --> 00:17:44,731 TERLIHAT SEPERTI PELATIH CARR BERGERAK DI WILAYAH ANDA. 424 00:17:44,764 --> 00:17:47,734 SAYA KARENA ANDA TIDAK AKAN MEMBERI DIA HADIAH KECIL ANDA SEKARANG. 425 00:17:47,767 --> 00:17:50,837 MENONTON INI. 426 00:17:50,870 --> 00:17:53,140 AKU AKAN BIARKAN IBUKU MENGAMBIL ANAK-ANAK UNTUK BEBERAPA HARI. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,341 KAMI MENDAPATKAN DIRI SENDIRI BULAN MADU KEDUA. 428 00:17:54,374 --> 00:17:57,744 DAN KAMU TIDAK BERPIKIR ISTRIMU APAKAH AKAN MENCURIGAI SESUATU? 429 00:17:57,777 --> 00:17:59,412 Ya Tuhan, aku harap tidak. 430 00:17:59,446 --> 00:18:01,714 PERmisi, PELATIH REEVE? 431 00:18:01,748 --> 00:18:04,417 HAI. 432 00:18:04,451 --> 00:18:06,319 AKU HANYA INGIN UNTUK MEMBERI ANDA INI. 433 00:18:06,353 --> 00:18:10,190 INI SEMUA LAGU DINGIN SAYA PIKIR KAMU AKAN MENCINTAI. 434 00:18:10,223 --> 00:18:12,892 TERIMA KASIH. SANGAT MEMPERHATIKAN ANDA. 435 00:18:12,925 --> 00:18:13,393 TIDAK MASALAH. 436 00:18:13,426 --> 00:18:17,830 SANGAT MANIS DARIMU. 437 00:18:17,864 --> 00:18:21,534 JADI, AKU AKAN MELIHATMU DALAM BEBERAPA HARI, OKE? 438 00:18:23,603 --> 00:18:25,638 [Terkekeh gugup] SELAMAT TINGGAL. 439 00:18:27,707 --> 00:18:29,409 SELAMAT MUSIM PANAS, KIDDO. 440 00:18:29,442 --> 00:18:30,477 TERIMA KASIH. KAMU JUGA. 441 00:18:30,510 --> 00:18:33,446 SELAMAT DATANG, LISE. 442 00:18:37,917 --> 00:18:39,386 [menghela napas] 443 00:18:39,419 --> 00:18:42,255 DIA BENAR-BENAR MILIKKU. 444 00:18:42,289 --> 00:18:44,224 ITU SANGAT BODOH. 445 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS, TERTAWA ] 446 00:18:53,666 --> 00:18:56,169 Baiklah, WANITA. BERSAMALAH. 447 00:18:56,203 --> 00:18:57,670 OKE, INDAH. 448 00:18:57,704 --> 00:19:00,173 BAGUS. BAGUS. 449 00:19:00,207 --> 00:19:03,710 BAGUS. AYO. CANTIK. 450 00:19:03,743 --> 00:19:04,544 OKE. 451 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 BERPUTAR. 452 00:19:05,812 --> 00:19:09,382 BERPUTAR. BIARKAN AKU MELIHAT KAKIMU. OKE. 453 00:19:09,416 --> 00:19:10,550 MENGERTI. 454 00:19:10,583 --> 00:19:12,319 TABITHA, cium dia. 455 00:19:12,352 --> 00:19:12,785 BROOK. 456 00:19:12,819 --> 00:19:15,188 LIHAT, KAMU. 457 00:19:15,222 --> 00:19:18,391 CANTIK. CANTIK. 458 00:19:18,425 --> 00:19:19,826 JERI DAN TREVOR BERJUANG LAGI. 459 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 CANTIK. BROOK. 460 00:19:20,893 --> 00:19:22,829 BURUK? 461 00:19:22,862 --> 00:19:24,864 OH, SIAPA YANG PEDULI? MEREKA HARUS HANYA SUDAH PUTUS. 462 00:19:24,897 --> 00:19:27,334 MENGERTI. HEI, KELUAR. 463 00:19:27,367 --> 00:19:27,700 BRUTO. 464 00:19:27,734 --> 00:19:28,701 Cium dia. 465 00:19:28,735 --> 00:19:30,670 HEI, INGIN BEBERAPA? 466 00:19:30,703 --> 00:19:33,740 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS, TERTAWA ] 467 00:19:33,773 --> 00:19:38,278 Manusia : MINUM, MINUM, MINUM, MINUM, MINUM, MINUM, MINUM! 468 00:19:38,311 --> 00:19:39,045 TABITA? 469 00:19:39,078 --> 00:19:41,681 BAGAIMANA MENURUTMU KAMU LAKUKAN? 470 00:19:41,714 --> 00:19:44,784 IBU, INI HARI TERAKHIR SEKOLAH. 471 00:19:44,817 --> 00:19:47,220 KAMU BERKATA SAYA BISA MEMILIKI PESTA. 472 00:19:47,254 --> 00:19:48,755 AKU BILANG KAMU BISA BEBERAPA TEMAN DI ATAS. 473 00:19:48,788 --> 00:19:53,826 AKU TIDAK BILANG KAMU BISA PINDAH BOOZE KE SELURUH SEKOLAH. 474 00:19:53,860 --> 00:19:55,828 LEBIH BAIK ADA TEQUILA TERTINGGI DALAM BOTOL ITU 475 00:19:55,862 --> 00:19:58,898 UNTUK MARGARITA SAYA ATAU ANDA DALAM MASALAH BESAR. 476 00:20:00,633 --> 00:20:03,570 [ TERTAWA ] 477 00:20:03,603 --> 00:20:05,605 AKU CINTA IBUMU! 478 00:20:05,638 --> 00:20:07,774 YA TUHAN! YA TUHAN! 479 00:20:12,745 --> 00:20:15,782 [menghela napas] 480 00:20:20,052 --> 00:20:23,690 JERI SANGAT BURUK. 481 00:20:23,723 --> 00:20:26,859 SAYA HARUS BENAR-BENAR PUTUS DENGAN DIA. 482 00:20:26,893 --> 00:20:29,896 TIDAK, DIA HARUS PUTUS DENGANMU. 483 00:20:29,929 --> 00:20:31,431 MENGAPA? 484 00:20:31,464 --> 00:20:32,699 KARENA KAMU JERK, ITULAH KENAPA. 485 00:20:32,732 --> 00:20:35,001 AYO, KAMU TAHU AKU SOLID. 486 00:20:35,034 --> 00:20:36,936 BENAR? SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 487 00:20:36,969 --> 00:20:38,971 ANDA TIDAK BERPIKIR BEGITU, APA? 488 00:20:39,005 --> 00:20:41,541 SAYA TIDAK BERPIKIR KAMU BAIK. 489 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 KENAPA AKU BUKAN ORANG BAIK? 490 00:20:44,611 --> 00:20:47,046 HMM? 491 00:20:47,079 --> 00:20:49,382 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 492 00:20:49,416 --> 00:20:49,749 [ Terkesiap ] Aduh. 493 00:20:49,782 --> 00:20:51,684 [ TERTAWA ] 494 00:20:59,058 --> 00:20:59,726 JIKA AYAH MEMANGGIL SAAT AKU PERGI, 495 00:20:59,759 --> 00:21:02,529 KATAKAN PADANYA UNTUK MENCOBA PONSEL SAYA. 496 00:21:02,562 --> 00:21:03,430 BROOKE, AKU TIDAK TAHU 497 00:21:03,463 --> 00:21:05,732 MENGAPA ANDA MENINGKATKAN HARAPAN ANDA DENGAN PRIA ITU. 498 00:21:05,765 --> 00:21:06,766 DIA JELAS TERLALU MENYENANGKAN DIRI UNTUK -- 499 00:21:06,799 --> 00:21:08,868 Aduh, CARA KAMU MENYENANGKAN DIA, TIDAK AJAR DIA PERGI. 500 00:21:08,901 --> 00:21:11,804 BROOKE, AKU INGIN KAMU UNTUK MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. 501 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 AKU TIDAK INGIN BERJUANG. 502 00:21:13,039 --> 00:21:13,673 Baiklah, APAPUN. SELAMAT TINGGAL. 503 00:21:18,511 --> 00:21:21,681 HAI, CHEER CAMP HANYA MINGGU, 504 00:21:21,714 --> 00:21:23,816 DAN ORLEAN BARU HANYA BEBERAPA JAM LAGI. 505 00:21:23,850 --> 00:21:25,051 OKE. 506 00:21:25,084 --> 00:21:28,020 ADA JACKSON HIGH BINTANG BARU YANG BERKILAU. 507 00:21:28,054 --> 00:21:29,856 LOREN, INI SUAMIKU, TIM. 508 00:21:29,889 --> 00:21:31,524 SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 509 00:21:31,558 --> 00:21:33,693 EMMA TELAH MENGATAKANKU HAL-HAL BAGUS TENTANG ANDA. 510 00:21:33,726 --> 00:21:34,894 OH, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 511 00:21:34,927 --> 00:21:36,596 SIAPA! 512 00:21:36,629 --> 00:21:38,498 [ Ceria dan tepuk tangan ] 513 00:21:39,966 --> 00:21:44,604 WOW. GADIS-GADIS AKAN BERKEMAH DALAM LIMO. 514 00:21:44,637 --> 00:21:47,774 YA, KETIKA BROOKE DAN ASHLEY BERTANYA SAYA, SAYA PIKIR, “KENAPA TIDAK? 515 00:21:47,807 --> 00:21:50,743 INI MUNGKIN MENJADI OBLIGASI YANG BAIK PENGALAMAN UNTUK SKUAD." 516 00:21:50,777 --> 00:21:52,812 BAIK, KAMU HARUS PERGI, SAYANG. Aku akan menemuimu segera. 517 00:21:52,845 --> 00:21:56,749 OH, AKU AKAN MENGHUBUNGIMU MALAM INI, OKE? ANDA LEBIH BAIK. 518 00:21:56,783 --> 00:21:58,851 AKU MENCINTAIMU. AKU PUN MENCINTAIMU. 519 00:21:58,885 --> 00:22:00,387 ITU SANGAT BAGUS UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA, 520 00:22:00,420 --> 00:22:02,755 DAN AKU SENANG MEMILIKIMU KADANG-KADANG UNTUK MAKAN MALAM. SANGAT. TERIMA KASIH. 521 00:22:02,789 --> 00:22:04,791 Cewek-cewek: [ BERSORAK ] 522 00:22:04,824 --> 00:22:09,128 [ Nyanyian ] JERI! JERI! JERI! JERI! 523 00:22:09,161 --> 00:22:10,897 SIAPA! SIAPA! 524 00:22:10,930 --> 00:22:12,164 APA YANG JERI LAKUKAN DI SINI? 525 00:22:12,198 --> 00:22:17,003 DIA DITAMBAHKAN KEMBALI KE SQUAD OLEH SUPERINTENDENT TOMPKINS. 526 00:22:17,036 --> 00:22:17,737 PELATIH CARR SANGAT MENAKJUBKAN. 527 00:22:17,770 --> 00:22:19,906 AKU TAHU. AKU MENYUKAINYA. 528 00:22:19,939 --> 00:22:22,742 APAKAH ANDA MEMILIKI KANTOR PUSAT NOMOR TELEPON? 529 00:22:22,775 --> 00:22:25,578 TIDAK, TIDAK, TIDAK, KAMU TIDAK AKAN HUBUNGI KANTOR PUSAT, 530 00:22:25,612 --> 00:22:26,979 BUKAN TANPA IZIN SAYA PERNAH. 531 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 TAPI TIGA GADIS LAINNYA TIDAK MEMBUAT SQUAD 532 00:22:29,048 --> 00:22:30,983 KARENA MEREKA TIDAK BISA MELAKUKANNYA TANGAN BELAKANG. 533 00:22:31,017 --> 00:22:33,152 BAGAIMANA ADILNYA JERI DAN MEREKA TIDAK? 534 00:22:33,185 --> 00:22:35,622 KEPUTUSAN SUDAH DIBUAT. 535 00:22:35,655 --> 00:22:38,425 SAYA TAHU YANG INGIN ANDA LAKUKAN HAL YANG TEPAT UNTUK SQUAD, 536 00:22:38,458 --> 00:22:40,126 TAPI HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN SEKARANG 537 00:22:40,159 --> 00:22:42,729 ADALAH MENYAMBUT JERI KEMBALI DAN PERGI KE KAMP. 538 00:22:42,762 --> 00:22:45,131 SILAKAN. 539 00:23:21,133 --> 00:23:23,570 AYO, KALIAN! AYO PERGI! 540 00:23:26,172 --> 00:23:28,641 [ Sorakan yang tidak jelas DAN BERTERIAK ] 541 00:23:38,217 --> 00:23:41,854 Cewek-cewek: AYO PERGI! PERTAHANAN! 542 00:23:41,888 --> 00:23:43,856 Baiklah, kalian. MARI MENDENGARNYA! 543 00:23:43,890 --> 00:23:45,892 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 544 00:23:45,925 --> 00:23:48,728 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 545 00:23:48,761 --> 00:23:49,896 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 546 00:23:49,929 --> 00:23:52,198 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 547 00:23:52,231 --> 00:23:54,166 [menghela napas] 548 00:23:54,200 --> 00:23:57,236 Kalian memalukan DIRI SENDIRI. 549 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 MEGAN? 550 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Keduanya: POMPA! POMPA! POMPA ITU! 551 00:24:03,075 --> 00:24:04,977 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 552 00:24:05,011 --> 00:24:06,913 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 553 00:24:06,946 --> 00:24:07,914 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 554 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 Semua: POMPA! POMPA! POMPA ITU! 555 00:24:10,817 --> 00:24:12,184 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 556 00:24:12,218 --> 00:24:13,920 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 557 00:24:13,953 --> 00:24:14,854 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 558 00:24:14,887 --> 00:24:17,524 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 559 00:24:17,557 --> 00:24:18,825 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 560 00:24:21,060 --> 00:24:22,695 Brooke: AKU TIDAK MEMILIKINYA. 561 00:24:22,729 --> 00:24:24,831 Megan: AKU TAHU KAMU MENCURI REKAMAN CINDY, BROOKE. 562 00:24:24,864 --> 00:24:27,133 AKU MELIHATMU! 563 00:24:27,166 --> 00:24:29,669 SEKARANG, KEMBALIKAN. 564 00:24:29,702 --> 00:24:31,738 DINGIN, JALANG. AKU TIDAK MEMILIKINYA. 565 00:24:31,771 --> 00:24:33,172 YA, BENAR, BROOKE! 566 00:24:33,205 --> 00:24:34,774 CARI AKU. SIAPA! SIAPA! SIAPA! 567 00:24:34,807 --> 00:24:35,474 APA YANG SEDANG TERJADI? 568 00:24:35,508 --> 00:24:36,375 SAYA MEMBAWA GULUNGAN DARI lakban 569 00:24:36,408 --> 00:24:38,778 JADI KITA BISA BERMAIN LELUCON PADA KAPTEN, 570 00:24:38,811 --> 00:24:40,947 Rekatkan mereka di kamar mereka SEPERTI YANG MEREKA LAKUKAN TAHUN LALU. 571 00:24:40,980 --> 00:24:42,715 TAPI BROKE DAN LISA MENGAMBILNYA. 572 00:24:42,749 --> 00:24:43,082 [menghela napas] 573 00:24:43,115 --> 00:24:45,051 DIA BERBOHONG. 574 00:24:47,787 --> 00:24:48,588 Ayo, kalian. 575 00:24:48,621 --> 00:24:50,757 LIHAT, AKU TIDAK MAU UNTUK MENGHANCURKAN KESENANGAN ANDA, 576 00:24:50,790 --> 00:24:52,825 TAPI KAMU TIDAK BISA SAJA MENCURI BARANG SESEORANG. 577 00:24:52,859 --> 00:24:54,026 JADI, KENAPA KAMU TIDAK MENGEMBALIKANNYA, 578 00:24:54,060 --> 00:24:55,995 DAN AKU AKAN MEMBAWAMU KE TEMPAT UNTUK MENDAPATKAN ROLL ANDA SENDIRI, OKE? 579 00:24:56,028 --> 00:24:57,964 AYO PERGI. AYO. AYO DAPATKAN BARANG KAMI. 580 00:25:10,910 --> 00:25:13,780 EH, KAMU TAHU, AKU AKAN BERTANYA PELATIH WILSON 581 00:25:13,813 --> 00:25:15,047 JIKA SAYA BISA MEMINJAM MOBILNYA KARENA INI TERLAMBAT. 582 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 OH, KAMU TAHU APA? 583 00:25:16,315 --> 00:25:17,817 AKU BISA MENYEDIAKAN BARANGMU UNTUKMU, JIKA KAMU MAU. 584 00:25:17,850 --> 00:25:20,787 OKE. UM, DUA DETIK. TERIMA KASIH. OKE. 585 00:25:20,820 --> 00:25:21,888 SEGERA KEMBALI. 586 00:25:21,921 --> 00:25:22,922 ITULAH TERLALU MUDAH. 587 00:25:22,955 --> 00:25:25,091 DENGAN SERIUS. 588 00:25:27,827 --> 00:25:28,961 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 589 00:25:28,995 --> 00:25:31,998 BAIK, PELATIH CARR BERKATA DIA TIDAK INGIN MENGHANCURKAN KESENANGAN KITA, 590 00:25:32,031 --> 00:25:35,234 JADI KITA AKAN BERSENANG-SENANG. 591 00:25:35,267 --> 00:25:38,137 [BIP PONSEL] 592 00:25:38,170 --> 00:25:40,206 LIHAT SIAPA YANG KITA PUNYA DI SINI. 593 00:25:40,239 --> 00:25:42,341 KALIAN GILA. 594 00:25:42,374 --> 00:25:44,110 [ TERKIKIK ] 595 00:25:44,143 --> 00:25:45,111 LAKUKAN. 596 00:25:45,144 --> 00:25:48,848 [BIP PONSEL] 597 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 [DRINGING PONSEL] 598 00:25:54,987 --> 00:25:57,223 HEI, ADA. 599 00:25:57,256 --> 00:25:59,058 APA ITU ANDA MENCOBA MELAKUKANNYA, CARR? 600 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 APAKAH PESAN ITU SEHARUSNYA MENJADI SESEORANG LELUCON? 601 00:26:01,093 --> 00:26:02,328 APA YANG KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 602 00:26:02,361 --> 00:26:03,996 Pesan teks itu kamu baru saja mengirimku. 603 00:26:04,030 --> 00:26:05,832 BAGAIMANA JIKA ISTRI SAYA SUDAH BACA? 604 00:26:05,865 --> 00:26:07,166 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN TEMUKAN ITU TERLALU LUCU. 605 00:26:07,199 --> 00:26:09,235 TEKS APA? AKU TIDAK MENGIRIMKAN SMS KAMU. 606 00:26:09,268 --> 00:26:11,938 Yah, aku yakin sekali pesan teks dari ponselmu! 607 00:26:11,971 --> 00:26:14,006 MENGATAKAN APA? 608 00:26:14,040 --> 00:26:16,342 "Saya pikir kita harus membuat kotak panas." 609 00:26:16,375 --> 00:26:17,977 AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA ARTINYA "KOTAK PANAS". 610 00:26:18,010 --> 00:26:19,045 Saya juga tidak. 611 00:26:19,078 --> 00:26:23,883 Tapi sepertinya, Kamu tahu... 612 00:26:23,916 --> 00:26:26,753 BAIK, JIKA ANDA TIDAK MENGIRIMNYA, SIAPA YANG MELAKUKANNYA? 613 00:26:29,756 --> 00:26:30,923 INI TIDAK LUCU. 614 00:26:30,957 --> 00:26:33,225 OKE. 615 00:26:33,259 --> 00:26:34,994 SAYA BENAR-BENAR INGIN MEMILIKI BRA SEPERTI ITU. 616 00:26:35,027 --> 00:26:37,396 ITU PANAS. 617 00:26:37,429 --> 00:26:40,366 KAMU GADIS MENGIRIM PELATIH REEVE TEKS KOTOR DARI PONSEL SAYA?! 618 00:26:40,399 --> 00:26:41,901 [ SNICKER ] 619 00:26:41,934 --> 00:26:42,969 Sudah kubilang, DIA AKAN BERPIKIR 620 00:26:43,002 --> 00:26:44,336 KOTAK PANAS ADALAH SESUATU TENTANG SEKS. 621 00:26:44,370 --> 00:26:46,372 TENANG. INI BUKAN TENTANG SEKS. 622 00:26:46,405 --> 00:26:49,175 ARTINYA MEROKOK GULMA DI MOBIL ANDA, JENDELA DI ATAS. 623 00:26:49,208 --> 00:26:50,843 MENDAPATKAN? "KOTAK PANAS"? 624 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 DAN ANDA BERPIKIR ITU LEBIH BAIK? 625 00:26:52,712 --> 00:26:54,380 APA YANG SALAH DENGAN KAMU GADIS? 626 00:26:54,413 --> 00:26:57,049 SAYA SUDAH MENIKAH! PELATIH REEVE SUDAH MENIKAH! 627 00:26:57,083 --> 00:26:59,752 APAKAH KAMU PUNYA IDE BAGAIMANA JELEKNYA INI? 628 00:26:59,786 --> 00:27:00,552 KAMI MAAF, oke? 629 00:27:00,586 --> 00:27:03,355 KAMI PIKIR KAMI MELAKUKAN BANTUAN ANDA. 630 00:27:03,389 --> 00:27:05,324 KITA SEMUA TAHU ANDA SUKA PELATIH REEVE. 631 00:27:05,357 --> 00:27:06,693 Ya. 632 00:27:08,828 --> 00:27:11,931 JANGAN PERNAH SENTUH PONSEL SAYA LAGI. 633 00:27:11,964 --> 00:27:14,867 TIDAK ADA MASALAH, PELATIH CARR. 634 00:27:16,736 --> 00:27:18,137 AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIPIKIRKAN TENTANG KAMU GADIS LAGI. 635 00:27:18,170 --> 00:27:20,873 APA YANG HARUS KITA PIKIRKAN DARI ANDA? 636 00:27:20,907 --> 00:27:22,975 ANDA MEMILIKI SERANGAN HATI YANG MENAKJUBKAN 637 00:27:23,009 --> 00:27:24,276 LEBIH DARI LELUCON YANG BODOH DAN KECIL. 638 00:27:24,310 --> 00:27:26,145 KAMI BENAR-BENAR BERPIKIR ANDA AKAN TERTAWA TENTANG ITU. 639 00:27:26,178 --> 00:27:28,815 SANGAT TERTAWA. 640 00:27:28,848 --> 00:27:31,350 ITU TERLAMBAT. KALIAN PERLU UNTUK KEMBALI KE KAMAR ANDA SENDIRI. 641 00:27:34,320 --> 00:27:35,955 SEKARANG! 642 00:27:35,988 --> 00:27:38,090 KAMU TAHU APA? PERGI SAJA. 643 00:27:41,027 --> 00:27:43,329 SAMPAI JUMPA. TIDAK AKAN INGIN MENJADI YA. 644 00:27:43,362 --> 00:27:44,964 SELAMAT TIDUR. 645 00:27:53,272 --> 00:27:56,242 KENAPA KAMU DI SINI, BROOKE? KENAPA KAMU PEMIMPIN CHEERLEA? 646 00:27:56,275 --> 00:27:57,844 KARENA AKU BAIK DALAMNYA. 647 00:27:57,877 --> 00:27:59,779 KAMU BAIK PADA BAGIAN FISIK. 648 00:27:59,812 --> 00:28:01,781 TAPI ADA LEBIH DARI ITU DARIPADA ITU. 649 00:28:01,814 --> 00:28:03,315 INI TENTANG MENJADI JENIS ORANG TERTENTU -- 650 00:28:03,349 --> 00:28:07,186 ORANG YANG PEDULI, PEDULI DENGAN SKUATNYA, 651 00:28:07,219 --> 00:28:09,989 REKAN SISWANYA, SEKOLAHNYA. 652 00:28:10,022 --> 00:28:11,457 KAMU TAHU APA? SIMPAN KULIAH. 653 00:28:11,490 --> 00:28:15,027 SEKOLAH ADALAH SEMUANYA IBUKU PERNAH BICARA TENTANG. 654 00:28:15,061 --> 00:28:17,029 AKU SEORANG PEMIMPIN CHEERLEADER BAGI SAYA. 655 00:28:17,063 --> 00:28:18,164 ITULAH YANG DIPERHATIKAN ORANG -- AKU. 656 00:28:23,169 --> 00:28:25,337 LIHAT SERAGAM ANDA. 657 00:28:25,371 --> 00:28:28,007 NAMA ANDA TIDAK ADA DI BELAKANG INI. 658 00:28:28,040 --> 00:28:29,441 ANDA TIDAK MEMILIKI NOMOR. 659 00:28:29,475 --> 00:28:31,243 SERAGAM INI BUKAN TENTANG KAMU, BROOKE. 660 00:28:31,277 --> 00:28:34,180 INI TENTANG MENJADI BAGIAN SESUATU YANG LEBIH BESAR DARI ANDA. 661 00:28:34,213 --> 00:28:37,183 SIAPA PUN BISA MENDAPATKAN PERHATIAN. 662 00:28:37,216 --> 00:28:40,486 TIDAK ADA YANG KHUSUS TENTANG ITU. 663 00:28:40,519 --> 00:28:44,456 TAPI BUTUH ORANG YANG KHUSUS UNTUK MENGINSPIRASI ORANG LAIN. 664 00:28:47,026 --> 00:28:48,194 APAKAH KAMU INGIN TAHU 665 00:28:48,227 --> 00:28:52,799 MENGAPA SAYA MENJADI MEGAN CO-CAPTAIN DARI SKUAD INI? 666 00:28:52,832 --> 00:28:56,168 KARENA DIA TAHU BAGAIMANA MENGINSPIRASI ORANG. 667 00:28:56,202 --> 00:28:58,971 DAN KAMU, BROKE? 668 00:28:59,005 --> 00:29:00,739 KAMU TIDAK. 669 00:29:06,913 --> 00:29:08,815 [ PINTU TERTUTUP ] 670 00:29:22,962 --> 00:29:25,965 [ PELUIT BERBUNYI ] 671 00:29:25,998 --> 00:29:28,434 [TERIAK TIDAK ADA] 672 00:29:34,540 --> 00:29:37,276 Baiklah, kalian, AYO PERGI. 673 00:29:37,309 --> 00:29:38,845 AYO. 674 00:29:40,379 --> 00:29:42,248 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 675 00:29:42,281 --> 00:29:44,984 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 676 00:29:45,017 --> 00:29:46,585 API! API! KEBAKARAN! 677 00:29:46,618 --> 00:29:48,821 Keduanya: KEBAKARAN SEMANGAT HORNET ITU! 678 00:29:48,855 --> 00:29:50,389 POMPA! POMPA! POMPA ITU! 679 00:29:50,422 --> 00:29:52,524 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 680 00:29:52,558 --> 00:29:54,360 Semua: API! API! KEBAKARAN! 681 00:29:54,393 --> 00:29:56,195 KEBAKARAN SEMANGAT HORNET ITU! 682 00:29:56,228 --> 00:29:58,097 Keduanya: 5, 6, 7, 8. 683 00:29:58,130 --> 00:30:00,332 INILAH KITA, HORNET! INI DIA! 684 00:30:00,366 --> 00:30:01,500 Ayo, kalian. 685 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 INILAH KITA, HORNET! INI DIA! 686 00:30:03,936 --> 00:30:05,137 LEBIH KERAS! 687 00:30:05,171 --> 00:30:07,273 INILAH KITA, HORNET! INI DIA! 688 00:30:07,306 --> 00:30:11,343 INILAH KITA, HORNET! INI DIA! 689 00:30:11,377 --> 00:30:12,278 INILAH KITA, HORNET! INI DIA! 690 00:30:23,655 --> 00:30:28,494 O0 C1 JACKSON TINGGI, AKU MEMBERIMU PEMIMPIN CHEERLEADER VARSITAS ANDA! 691 00:30:28,527 --> 00:30:30,262 [tepuk tangan] 692 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 YA! SIAPA! 693 00:30:45,011 --> 00:30:47,113 [ MUSIK UP-TEMPO DIPUTAR ] 694 00:30:47,146 --> 00:30:48,047 * JACKSON 695 00:30:50,316 --> 00:30:51,217 * HORNET 696 00:30:51,250 --> 00:30:55,387 * JACKSON 697 00:30:55,421 --> 00:30:56,555 * KAMU MERASAKANNYA? 698 00:30:56,588 --> 00:30:57,890 * JANGAN main-main dengan kami 699 00:31:01,293 --> 00:31:05,197 Pria: MENYERAHKANNYA UNTUK JACKSON HORNET ANDA. 700 00:31:05,231 --> 00:31:08,467 * KAMI TERBANG SEKARANG UNTUK KAMU LIHAT * 701 00:31:08,500 --> 00:31:10,269 [ Ceria dan tepuk tangan ] 702 00:31:15,507 --> 00:31:17,944 * BIARKAN, BIARKAN, AYO BAKAR 703 00:31:17,977 --> 00:31:20,146 * PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI 704 00:31:20,179 --> 00:31:21,213 * KAMU MERASAKAN AKU? 705 00:31:21,247 --> 00:31:22,281 * PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI 706 00:31:22,314 --> 00:31:25,484 * KAMU MERASAKAN AKU? 707 00:31:25,517 --> 00:31:28,120 * MUSIK, MUSIK, MUSIK * 708 00:31:28,154 --> 00:31:30,089 * JACKSON 709 00:31:30,122 --> 00:31:30,689 * JANGAN main-main dengan kami 710 00:31:30,722 --> 00:31:33,592 * MUSIK, MUSIK 711 00:31:33,625 --> 00:31:36,162 * JACKSON 712 00:31:36,195 --> 00:31:37,663 * JANGAN main-main dengan kami 713 00:31:37,696 --> 00:31:40,066 * J-A-C-K-S-O-N 714 00:31:40,099 --> 00:31:42,935 * PERGI, HORNET 715 00:31:42,969 --> 00:31:44,370 [ Ceria dan tepuk tangan ] 716 00:31:57,283 --> 00:31:59,085 SIAPA! 717 00:32:08,227 --> 00:32:10,329 SIAPA! 718 00:32:10,362 --> 00:32:12,031 SIAPA! 719 00:32:16,402 --> 00:32:20,439 HAI, ITU SANGAT HEBAT. 720 00:32:20,472 --> 00:32:21,540 [menghela napas] 721 00:32:21,573 --> 00:32:23,675 AKU SANGAT BANGGA PADA KALIAN. 722 00:32:23,709 --> 00:32:26,078 Kalian luar biasa hari ini. 723 00:32:26,112 --> 00:32:30,316 [ Ceria dan tepuk tangan ] 724 00:32:30,349 --> 00:32:31,550 SAYA PERLU TERIMA KASIH KAPTEN KAMI. 725 00:32:31,583 --> 00:32:33,986 KALIAN KEDUA MENINGKAT DAN JALANKAN LATIHANNYA. 726 00:32:34,020 --> 00:32:36,322 ANDA TELAH MENGETAHUI PENCAHAYAAN, EFEKNYA, 727 00:32:36,355 --> 00:32:37,356 DAN MENINGKATKAN UANG UNTUK MEMBAYARNYA. 728 00:32:37,389 --> 00:32:39,358 PEKERJAAN YANG LUAR BIASA, KALIAN. 729 00:32:39,391 --> 00:32:43,195 [tepuk tangan] 730 00:32:43,229 --> 00:32:45,664 DAN, BROKE, INI TERUTAMA ACARA ANDA. 731 00:32:45,697 --> 00:32:47,133 KOREOGRAFI, 732 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 PRESENTASI SANGAT LUAR BIASA. 733 00:32:48,534 --> 00:32:51,437 AKU SANGAT BANGGA PADAMU! 734 00:32:51,470 --> 00:32:53,505 [ Ceria dan tepuk tangan ] 735 00:32:53,539 --> 00:32:54,840 Gadis: [ Nyanyian ] BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! 736 00:32:54,873 --> 00:32:58,244 BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! BURUK! 737 00:32:58,277 --> 00:33:01,513 [ TERTAWA ] 738 00:33:01,547 --> 00:33:05,184 ITULAH RALLY PEP TERBAIK DALAM SEJARAH JACKSON! 739 00:33:05,217 --> 00:33:08,087 [ Ceria dan tepuk tangan ] 740 00:33:08,120 --> 00:33:11,723 DAN SAYA PIKIR KITA SEMUA TAHU SIAPA YANG HARUS KITA TERIMA KASIH UNTUK ITU. 741 00:33:11,757 --> 00:33:13,725 MENYERAHKANNYA UNTUK PELATIH CARR, KALIAN. 742 00:33:13,759 --> 00:33:15,627 [ Ceria dan tepuk tangan ] 743 00:33:19,331 --> 00:33:20,732 [ TERTAWA ] KAMU HEBAT! 744 00:33:20,766 --> 00:33:21,567 Ema: OH, ITU BUKAN AKU. 745 00:33:21,600 --> 00:33:24,403 KALIAN, Pulanglah dan istirahatlah. 746 00:33:24,436 --> 00:33:25,671 SAMPAI JUMPA BESOK. 747 00:33:25,704 --> 00:33:27,539 SAYA BANGGA PADAMU. 748 00:33:27,573 --> 00:33:29,608 Gadis: TIDAK ADA LATIHAN MALAM INI? 749 00:33:29,641 --> 00:33:31,377 AKHIRNYA. 750 00:33:31,410 --> 00:33:32,744 BURUK? BURUK? 751 00:33:32,778 --> 00:33:35,614 BURUK? 752 00:33:35,647 --> 00:33:39,618 BROKE, KAMU SANGAT INDAH DILUAR SANA. 753 00:33:39,651 --> 00:33:41,353 BAGAIMANA TENTANG KITA PERGI MAKAN MALAM MALAM INI, 754 00:33:41,387 --> 00:33:43,455 HANYA KAMU DAN SAYA? 755 00:33:43,489 --> 00:33:45,324 KAMU TAHU, AKU MAAF. saya tidak bisa. 756 00:33:45,357 --> 00:33:47,326 PELATIH CARR MENGUNDANG SAYA DAN MEGAN BERAKHIR 757 00:33:47,359 --> 00:33:49,428 UNTUK MEMBANTU MEMILIH MUSIK UNTUK SHOWDOWN LINTAS KOTA. 758 00:33:49,461 --> 00:33:50,496 BENAR, PELATIH? 759 00:33:50,529 --> 00:33:52,298 EH, APA? 760 00:33:52,331 --> 00:33:53,399 CAMPURAN UNTUK SHOWDOWN LINTAS KOTA? 761 00:33:53,432 --> 00:33:55,401 OH, MALAM INI, YA. 762 00:33:55,434 --> 00:33:56,802 TENTU. 763 00:34:08,747 --> 00:34:11,350 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 764 00:34:11,383 --> 00:34:12,451 [ BEL BERBUNYI ] 765 00:34:12,484 --> 00:34:15,321 HAI. HAI. YO, DATANG KE SINI. 766 00:34:15,354 --> 00:34:16,522 TIDAK, KAMU JANGAN SENTUH AKU. MENGAPA? 767 00:34:16,555 --> 00:34:19,325 APAKAH KAMU PUNYA IDE Betapa bodohnya perasaanku 768 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 KETIKA ANDA MUNCUL DI PESTA DENGAN JERI? 769 00:34:21,227 --> 00:34:22,528 ANDA MENGATAKAN KEPADA SAYA KAMU PUTUS DENGAN DIA. 770 00:34:22,561 --> 00:34:24,196 ANDA BERBOHONG KEPADA SAYA. KAMI PUTUS. 771 00:34:24,230 --> 00:34:25,497 LIHAT, TENANG, OKE? 772 00:34:25,531 --> 00:34:27,266 DIA MEMBUTUHKAN tumpangan. 773 00:34:27,299 --> 00:34:29,501 DIA MEMANGGILKU, DAN DIA HANYA -- 774 00:34:29,535 --> 00:34:31,503 OH, KAMU SANGAT -- OKE, LIHAT, LIHAT, DENGARKAN, DENGARKAN. 775 00:34:31,537 --> 00:34:33,472 AKU TIDAK -- AKU TIDAK BERSAMA DIA. 776 00:34:33,505 --> 00:34:35,207 SAYA DATANG KE SINI UNTUK MELIHAT ANDA. 777 00:34:35,241 --> 00:34:36,808 ITULAH KENAPA AKU DI SINI, OKE? 778 00:34:38,477 --> 00:34:41,280 UANG MAKAN SIANG. 779 00:34:41,313 --> 00:34:43,449 TERIMAKASIH AYAH. 780 00:34:47,819 --> 00:34:49,255 TUNGGU, DIMANA ASHLEY? 781 00:34:49,288 --> 00:34:50,456 BUKAN HARIKU UNTUK MENGasuh DIA. 782 00:34:50,489 --> 00:34:53,125 AKU TIDAK BERSAMA DIA. 783 00:34:53,159 --> 00:34:54,726 OKE? 784 00:34:54,760 --> 00:34:56,128 TIDAK, SAYA TIDAK BISA! 785 00:34:56,162 --> 00:34:56,528 KAMU TIDAK BISA APA? 786 00:34:59,431 --> 00:35:01,200 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI. MAKSUD SAYA... 787 00:35:01,233 --> 00:35:02,301 HENTIKAN SAJA. 788 00:35:48,414 --> 00:35:49,548 BERTARUNG! BERTARUNG! 789 00:36:01,493 --> 00:36:03,295 JIKA KAMU MAU BIARKAN SAYA JELASKAN -- 790 00:36:03,329 --> 00:36:04,496 ANDA TIDUR DENGAN PACARKU, BUKAN? 791 00:36:04,530 --> 00:36:05,764 KAMU PELACUR YANG BURUK. 792 00:36:05,797 --> 00:36:07,466 PELACUR?! KAMU MENGANGGAP AKU PELACUR?! 793 00:36:07,499 --> 00:36:07,933 YA, SAYA MENGHUBUNGI ANDA PELACUR! 794 00:36:07,966 --> 00:36:09,935 OHH! YA, BENAR! 795 00:36:09,968 --> 00:36:12,371 KAMU JALANG! 796 00:36:12,404 --> 00:36:13,905 HAI! 797 00:36:13,939 --> 00:36:15,741 Aduh! Aduh! 798 00:36:15,774 --> 00:36:17,576 APAKAH KAMU BERPIKIR AKU TIDAK AKAN MENCARINYA?! 799 00:36:17,609 --> 00:36:19,978 [ BERTERIAK SECARA TIDAK PASTI ] 800 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 Aduh! OHH! 801 00:36:21,880 --> 00:36:23,415 JALANG! 802 00:36:23,449 --> 00:36:24,450 [mendengus] 803 00:36:24,483 --> 00:36:25,584 JERI, BERHENTI! 804 00:36:25,617 --> 00:36:26,485 MATI! 805 00:36:26,518 --> 00:36:29,721 TIDAK! TIDAK, ANDA SEHARUSNYA MENJADI TEMAN SAYA! 806 00:36:29,755 --> 00:36:32,958 Adam : Ayo. PINDAHKAN. PINDAHKAN. PINDAHKAN. 807 00:36:32,991 --> 00:36:34,660 KELUAR DARI JALAN. KELUAR DARI JALAN. APA YANG SEDANG TERJADI? 808 00:36:34,693 --> 00:36:37,429 YESUS, ASLEY. ASHLEY, APAKAH KAMU baik-baik saja? 809 00:36:37,463 --> 00:36:38,730 [ ERUT ] 810 00:36:38,764 --> 00:36:41,900 APA YANG TERJADI DISINI? 811 00:36:41,933 --> 00:36:43,635 ASLEY, APAKAH KAMU baik-baik saja? 812 00:36:43,669 --> 00:36:46,738 APAKAH SESEORANG MEMUKUL KAMU? 813 00:36:46,772 --> 00:36:49,475 [Terengah-engah] 814 00:36:49,508 --> 00:36:50,909 TIDAK. 815 00:36:50,942 --> 00:36:54,212 Aku hanya mengalami kram perut yang parah, ITU SAJA. 816 00:36:58,049 --> 00:37:00,819 BAIK, JIKA DIA ATAU ORANG LAIN MENDAPATKAN KRAM PERUT LAGI, 817 00:37:00,852 --> 00:37:02,621 Dampaknya AKAN DIHAPUS. 818 00:37:02,654 --> 00:37:04,823 APAKAH ITU DIPAHAMI? 819 00:37:04,856 --> 00:37:07,393 AYO. 820 00:37:10,061 --> 00:37:11,730 YA, JERI. 821 00:37:11,763 --> 00:37:14,600 DIMANA LISA? 822 00:37:18,704 --> 00:37:22,007 [DRINGING PONSEL] 823 00:37:25,411 --> 00:37:26,345 TELEPON SIAPA ITU? 824 00:37:28,747 --> 00:37:30,782 [ BERBIP ] 825 00:37:30,816 --> 00:37:31,883 BICARA PADAKU. 826 00:37:33,752 --> 00:37:35,787 YA TUHAN, DIA MELAKUKAN APA? 827 00:37:35,821 --> 00:37:37,789 LISA, MATI TELEPON SEKARANG! 828 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 MUSTAHIL. 829 00:37:39,725 --> 00:37:41,793 YA AMPUN, BERIKAN SAYA DETAILNYA. 830 00:37:44,630 --> 00:37:46,832 MUSTAHIL. 831 00:37:46,865 --> 00:37:48,634 YA TUHAN, KAMU PASTI BERCANDA. 832 00:37:48,667 --> 00:37:49,701 [Terkekeh] 833 00:37:49,735 --> 00:37:52,438 LISA, MATI TELEPON SEKARANG! 834 00:37:52,471 --> 00:37:54,272 INI PENTING. APAKAH BOLEH? 835 00:37:56,007 --> 00:37:58,544 ANDA LEBIH BAIK BERIKAN SAYA TELEPONNYA. 836 00:37:58,577 --> 00:38:00,546 MUSTAHIL. YA AMPUN. 837 00:38:00,579 --> 00:38:01,713 GADIS, BERIKAN AKU TELEPONNYA. 838 00:38:01,747 --> 00:38:03,782 OKE. TEMUKAN SAYA DI QUAD SAAT BREAK. 839 00:38:03,815 --> 00:38:04,883 BAIKLAH BAIKLAH. 840 00:38:04,916 --> 00:38:06,852 [ BERBIP ] 841 00:38:06,885 --> 00:38:08,887 DI SANA. SAYA SELESAI. 842 00:38:08,920 --> 00:38:10,456 SENANG? 843 00:38:10,489 --> 00:38:12,057 AKU TIDAK PERCAYA DIA MELAKUKAN ITU! 844 00:38:12,090 --> 00:38:14,760 ATAU BROOKE ITU AKAN MENGHUBUNGINYA DI TENGAH KELAS! 845 00:38:14,793 --> 00:38:16,595 APA KEJUTAN BESARNYA DI SINI? 846 00:38:16,628 --> 00:38:18,397 LIMA YANG LUAR BIASA JALANKAN SEKOLAH INI -- 847 00:38:18,430 --> 00:38:20,466 BROOKE, LISA, ASHLEY, MEREKA SEMUA. 848 00:38:20,499 --> 00:38:23,068 MEREKA TELAH MELAKUKAN PERSIS SEPERTI MEREKA SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 849 00:38:23,101 --> 00:38:25,604 TAPI SEJAK PEP RALLY, SAYA PIKIR BAHWA -- 850 00:38:25,637 --> 00:38:27,573 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR RALLY PEP 851 00:38:27,606 --> 00:38:29,841 AKAN MEMBUAT PERBEDAAN BESAR DENGAN GADIS-GADIS ITU? 852 00:38:32,844 --> 00:38:34,980 BROOKE, BROOKE, AKU INGIN BERBICARA DENGANMU. 853 00:38:35,013 --> 00:38:37,749 LIHAT, IBU, BUKAN SEKARANG. LIHAT, SAYA HARUS LATIHAN. 854 00:38:37,783 --> 00:38:39,117 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA SEKARANG. 855 00:38:39,150 --> 00:38:40,586 TABITHA, LARI KE DEPAN. 856 00:38:40,619 --> 00:38:42,421 PERGI SAJA. 857 00:38:42,454 --> 00:38:43,655 YA BU. 858 00:38:43,689 --> 00:38:45,090 Nona DURANT HANYA DITURUNKAN 859 00:38:45,123 --> 00:38:46,692 TINDAKAN DISIPLIN RUJUKAN. 860 00:38:46,725 --> 00:38:48,560 UNTUK APA? 861 00:38:48,594 --> 00:38:49,795 UNTUK PENGGUNAAN TELEPON DI KELAS UNTUK ANDA DAN LISA. 862 00:38:49,828 --> 00:38:50,896 JADI? 863 00:38:50,929 --> 00:38:52,631 LIHAT, ANDA TAHU BAGAIMANA INTENSENYA DIA, 864 00:38:52,664 --> 00:38:54,032 SELALU MENDAPATKAN TEGANGAN LEBIH DARI APA PUN. 865 00:38:54,065 --> 00:38:55,300 PELATIH CARR DATANG BERSAMA DIA, 866 00:38:55,333 --> 00:38:57,869 DAN DIA INGIN MEMBERI ANDA DAN LISA KERUGIAN ATAS PELANGGARAN. 867 00:38:57,903 --> 00:38:59,070 APAKAH KAMU BERCANDA? 868 00:38:59,104 --> 00:39:00,839 AKU TIDAK BISA MEMBERITAHUMU Betapa kesalnya aku. 869 00:39:00,872 --> 00:39:02,140 YA, DI AKU. 870 00:39:02,173 --> 00:39:03,308 TIDAK! DI PELATIH CARR. 871 00:39:03,341 --> 00:39:05,811 AKU TIDAK MEMEWA DIA UNTUK PERGI DALAM PERBURUAN PENYIHIR UNTUK KEKURANGAN. 872 00:39:08,013 --> 00:39:11,983 SEKARANG, KENAPA KAU TIDAK BERITAHU SAYA VERSI ANDA APA YANG TERJADI? 873 00:39:12,017 --> 00:39:14,119 ANDA TIDAK PUNYA PILIHAN. ANDA MENDAPATKAN 10 KERUGIAN. 874 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 TIDAK, BUKAN AKU. 875 00:39:15,654 --> 00:39:17,889 TIDAK KECUALI MR. SPRETNIK BERKATA BEGITU. DAN DIA TIDAK AKAN. 876 00:39:17,923 --> 00:39:19,891 BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKAN ITU? 877 00:39:19,925 --> 00:39:22,428 TULIS SAYA TANPA BAHKAN BERTANYA SAYA APA YANG TERJADI? 878 00:39:22,461 --> 00:39:23,762 OKE, PERTAMA-tama, AKU TIDAK MENULIS KAMU. 879 00:39:23,795 --> 00:39:25,030 NYONYA. DURANT MELAKUKANNYA. 880 00:39:25,063 --> 00:39:26,898 YANG KEDUA, TIDAK PENTING APA YANG TERJADI. 881 00:39:26,932 --> 00:39:28,099 KAMU GADIS MELAKUKAN APA YANG KAMU LAKUKAN, 882 00:39:28,133 --> 00:39:28,934 DAN ANDA HARUS MENGHADAPI KONSEKUENSI. 883 00:39:28,967 --> 00:39:31,136 JADI, JIKA ANDA TIDAK AKAN TANDATANGANI INI, 884 00:39:31,169 --> 00:39:32,170 AKU AKAN BERBICARA UNTUK TUAN. SPRETNIK 885 00:39:32,203 --> 00:39:33,472 PADA AKHIR HARI. 886 00:39:33,505 --> 00:39:35,474 APA MALFUNGSI ANDA, EMMA? 887 00:39:35,507 --> 00:39:36,842 BAIK, SAAT INI, ITU NADA ANDA, 888 00:39:36,875 --> 00:39:38,610 JADI, TOLONG, PERHATIKAN BAGAIMANA KAMU BERBICARA DENGAN SAYA. 889 00:39:40,145 --> 00:39:41,112 BROOK. 890 00:39:41,146 --> 00:39:42,113 BURUK! 891 00:39:42,147 --> 00:39:43,114 BURUK! 892 00:39:43,148 --> 00:39:45,817 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR AKU INGIN MEMBERI KAMU KERUGIAN 893 00:39:45,851 --> 00:39:47,719 SETELAH SEMUA KERJA KERAS ANDA SUDAH SELESAI? 894 00:39:47,753 --> 00:39:49,455 SAYA HANCUR KETIKA MISS DURANT MENGATAKAN SAYA 895 00:39:49,488 --> 00:39:51,022 KAMU MENELEPON LISA DI TENGAH KELAS. 896 00:39:51,056 --> 00:39:52,023 SAYA PIKIR KAMU LEBIH BAIK DARI ITU. 897 00:39:52,057 --> 00:39:55,026 YA, ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN TENTANG ANDA JUGA. 898 00:39:55,060 --> 00:39:57,629 DAN, PERCAYALAH, AKU TIDAK AKAN PERNAH LAKUKAN KESALAHAN ITU LAGI. 899 00:39:58,830 --> 00:40:00,866 OH, DAN, ngomong-ngomong, UM, 900 00:40:00,899 --> 00:40:03,869 IBUKU INGIN MELIHATMU DI KANTORNYA. 901 00:40:03,902 --> 00:40:14,913 SEKARANG. 902 00:40:18,484 --> 00:40:19,518 O0 C1 JADI, KAMU BILANG KAMI TIDAK BISA UNTUK PENGGUNAAN PONSEL DI KELAS.TS 903 00:40:19,551 --> 00:40:21,653 TIDAK, JERI BARU SAJA TAHU 904 00:40:21,687 --> 00:40:23,922 ITULAH PACARNYA SUDAH MENIPU DIA... 905 00:40:23,955 --> 00:40:25,657 DENGAN ASLEY, DARI SEMUA ORANG. 906 00:40:25,691 --> 00:40:27,893 TAMPAKNYA, JERI BILANG DIA MERASA BUNUH DIRI. 907 00:40:27,926 --> 00:40:29,761 DAN LISA KHAWATIR TENTANG DIA, 908 00:40:29,795 --> 00:40:31,763 ITULAH SEBABNYA DIA MENGANGKAT TELEPON. 909 00:40:31,797 --> 00:40:33,865 JIKA ITU ALASANNYA DIA MENJAWAB TELEPON. 910 00:40:33,899 --> 00:40:34,933 ANDA TAHU GADIS INI -- 911 00:40:34,966 --> 00:40:37,936 BAGAIMANA MEREKA BERMAIN DENGAN KEBENARAN UNTUK MENGHINDARI KONSEKUENSI. 912 00:40:37,969 --> 00:40:39,170 LIHAT, APAKAH ITU BENAR ATAU TIDAK, 913 00:40:39,204 --> 00:40:40,005 SAYA BERPIKIR ITU SALAH UNTUK MEMBIARKAN INI SLIDE. 914 00:40:40,038 --> 00:40:41,172 SAYA BENAR-BENAR INGIN MENGINSTAL 915 00:40:41,206 --> 00:40:43,942 RASA AKUNTABILITAS PADA GADIS-GADIS ITU. 916 00:40:43,975 --> 00:40:45,777 INI BUKAN PEKERJAAN ANDA UNTUK MENJAGA PERTANGGUNGJAWABAN MEREKA. 917 00:40:45,811 --> 00:40:48,013 INI PEKERJAAN SAYA, DAN ITU MR. PEKERJAAN SPRETNIK. 918 00:40:48,046 --> 00:40:50,215 SAYA AKAN MENGHARGAINYA JIKA ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN ANDA 919 00:40:50,248 --> 00:40:52,618 DAN SIAPKAN SQUADNYA UNTUK PERTANDINGAN MALAM INI. 920 00:40:56,722 --> 00:40:58,089 AKU TAHU TAMPAKNYA SAYA MENJADI ARGUMENTATIF. 921 00:40:58,123 --> 00:41:01,226 saya HANYA -- SAYA INGIN MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK DI SINI. 922 00:41:01,259 --> 00:41:03,061 SAYA INGIN MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK UNTUKMU. 923 00:41:05,897 --> 00:41:07,699 ANDA BARU DALAM HAL INI. 924 00:41:07,733 --> 00:41:08,800 DAN ANDA BELUM BELAJAR 925 00:41:08,834 --> 00:41:11,803 BAHWA ORANG DI ATAS ANDA DENGAN PENGALAMAN TAHUN 926 00:41:11,837 --> 00:41:13,839 MEMILIKI ALASAN YANG BAIK UNTUK KEPUTUSAN MEREKA. 927 00:41:13,872 --> 00:41:15,774 AKU BUTUH KAMU MEMULAI MENGETAHUI ITU. 928 00:41:24,015 --> 00:41:25,651 [menghela napas] 929 00:41:28,019 --> 00:41:31,122 ANDA HARUS PEMANASAN UNTUK PERTANDINGAN MALAM INI. 930 00:41:31,156 --> 00:41:31,923 OH, BAIK, KAMI HANYA INGIN TAHU 931 00:41:31,957 --> 00:41:34,960 JIKA KITA HARUS TANDATANGANI BUKU KERUGIAN. 932 00:41:34,993 --> 00:41:38,597 SAYA PIKIR ANDA SUDAH TAHU JAWABANNYA. 933 00:41:44,135 --> 00:41:48,239 [ PINTU TERTUTUP ] 934 00:41:48,273 --> 00:41:50,241 [ MESIN BERGERAK ] 935 00:41:50,275 --> 00:41:53,244 [ DERIT BAN ] 936 00:41:53,278 --> 00:41:56,147 Brooke: KITA MEMBUTUHKAN SETIDAKNYA DUA ENAM PAKET, JADI, JERI, KAMU MASUK. 937 00:41:56,181 --> 00:41:58,116 TIDAK, BROOKE, AKU TIDAK PUNYA -- 938 00:41:58,149 --> 00:42:00,719 AKU TIDAK MEMILIKI ID PALSU. 939 00:42:00,752 --> 00:42:01,787 AKU TIDAK MEMILIKI MILIKKU. 940 00:42:01,820 --> 00:42:03,622 SAYA PIKIR Aku sudah bilang padamu. 941 00:42:03,655 --> 00:42:05,056 HEI, KAMU SEMUA, KE KIRI. 942 00:42:05,090 --> 00:42:08,059 OOH. 943 00:42:08,093 --> 00:42:09,294 [ TERKIKIK ] 944 00:42:09,327 --> 00:42:10,061 WANITA. 945 00:42:12,330 --> 00:42:15,801 BAIK, BAIK, BAIK. JADIKAN ITU KENYATAAN, BROOK. 946 00:42:17,636 --> 00:42:18,970 HEI, BERIKAN ITU. 947 00:42:19,004 --> 00:42:20,672 UNH-UNH, UNH-UNH, UNH-UNH. 948 00:42:20,706 --> 00:42:21,673 HAI! 949 00:42:21,707 --> 00:42:22,974 [ TERTAWA ] 950 00:42:23,008 --> 00:42:24,643 MUDAH. TUNGGU, TIDAK, AYO! 951 00:42:24,676 --> 00:42:26,311 AYO. AYO. ANDA MENGERTINYA! 952 00:42:26,344 --> 00:42:28,113 SIAPA! 953 00:42:32,618 --> 00:42:34,820 KALIAN BERKENDARA KOTOR? 954 00:42:34,853 --> 00:42:37,122 YA, SAYA INGIN. 955 00:42:37,155 --> 00:42:39,124 PUNYA BIR UNTUK WANITA? 956 00:42:39,157 --> 00:42:41,292 BUAT DUA ITU. 957 00:42:41,326 --> 00:42:42,628 KALIAN, LIHAT. 958 00:42:42,661 --> 00:42:44,295 TERIMA KASIH BUNG. LIHAT KE SANA. 959 00:42:45,263 --> 00:42:47,098 ADA YANG MAU PERGI? 960 00:42:47,132 --> 00:42:49,701 YA TUHAN. 961 00:42:49,735 --> 00:42:50,669 [ TERTAWA ] 962 00:42:52,203 --> 00:42:54,740 INI MENJADI BURUK. 963 00:42:54,773 --> 00:42:55,641 ITU MENGERIKAN. 964 00:42:55,674 --> 00:42:58,944 [ TERTAWA, PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 965 00:42:58,977 --> 00:42:59,244 BAGAIMANA MENURUTMU TENTANG INI? 966 00:42:59,277 --> 00:43:01,312 RRRR! 967 00:43:01,346 --> 00:43:03,014 TIDAK, ANDA HARUS MEMAKAINYA. 968 00:43:04,983 --> 00:43:07,719 HAI! HAI! Kalian semua berumur 18 tahun, kan? 969 00:43:07,753 --> 00:43:08,954 HANYA SEDIKIT. 970 00:43:12,357 --> 00:43:15,293 ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR KITA HARUS BERADA DI SINI DENGAN SERAGAM KAMI? 971 00:43:15,326 --> 00:43:17,696 LIHAT, SANTAI, OKE? 972 00:43:17,729 --> 00:43:20,231 MAKSUD SAYA, LIHAT SEMUANYA ORANG TUA KOTOR DI SINI. 973 00:43:20,265 --> 00:43:23,869 AKU TETAP MEREKA CINTA PEMIMPIN CHEER LEADER YANG NAKAL. 974 00:43:23,902 --> 00:43:24,235 TN. SPRETNIK! 975 00:43:24,269 --> 00:43:27,973 [ TERTAWA ] 976 00:43:28,006 --> 00:43:31,009 OOH, "PELUMAS GELOMBANG PANAS." 977 00:43:31,042 --> 00:43:33,812 [ TERTAWA ] 978 00:43:34,345 --> 00:43:39,217 [ MENYANYI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI, TERTAWA ] 979 00:43:39,250 --> 00:43:41,152 BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA DARI PITA PERBUDAKAN INI? 980 00:43:41,186 --> 00:43:43,822 FLEKSI DONG. 981 00:43:43,855 --> 00:43:46,291 OH, SEKARANG, PANAS. 982 00:43:46,324 --> 00:43:47,392 OH ITU BAGUS. 983 00:43:47,425 --> 00:43:49,427 OH YA. ITU SANGAT PANAS, BROOKE. 984 00:43:49,460 --> 00:43:51,697 BAGAIMANA MENURUTMU? 985 00:43:51,730 --> 00:43:54,132 DIA BUKANLAH PEMIMPIN CHEERLEA NYATA. AKU PASTI DIA TIDAK BISA MELAKUKAN INI. APA YANG TIDAK BISA DIA LAKUKAN? 986 00:43:56,201 --> 00:43:58,937 TABITA YANG BURUK. 987 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 TUNGGU, KALIAN, DATANG KE SINI. AYO. 988 00:44:01,006 --> 00:44:02,708 ANDA HARUS MELIHAT INI. AYO. 989 00:44:02,741 --> 00:44:05,076 HEI, UM, KENAPA KAU TIDAK TAHAN INI? 990 00:44:05,110 --> 00:44:06,644 OKE. 991 00:44:09,214 --> 00:44:10,081 INI BAGUS. JADILAH BURUK. 992 00:44:10,115 --> 00:44:13,018 [ TERTAWA, PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 993 00:44:13,051 --> 00:44:14,152 ITU SANGAT SAKIT. 994 00:44:14,185 --> 00:44:15,687 ASTAGA. 995 00:44:15,721 --> 00:44:17,856 [DRINGING PONSEL] 996 00:44:22,327 --> 00:44:24,329 [ BERBIP ] 997 00:44:24,362 --> 00:44:25,997 HALO? 998 00:44:27,866 --> 00:44:31,369 JANICE, APA YANG SALAH? 999 00:44:31,402 --> 00:44:36,007 [ PEREMPUAN BERSORAK ] 1000 00:44:36,041 --> 00:44:37,876 Semua: POMPA! POMPA! POMPA ITU! 1001 00:44:37,909 --> 00:44:39,410 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 1002 00:44:39,444 --> 00:44:40,078 MEREKA MASUK SERAGAM MEREKA. 1003 00:44:40,111 --> 00:44:43,915 AKU MENDAPAT SEDIKIT... 1004 00:44:43,949 --> 00:44:45,951 AKU TAHU. 1005 00:44:45,984 --> 00:44:47,252 INI ASHLEY. 1006 00:44:47,285 --> 00:44:50,388 SIAPA KATA ANDA MEMBAWA INI UNTUK PERHATIAN ANDA? 1007 00:44:50,421 --> 00:44:51,757 JANICE HARPER. 1008 00:44:51,790 --> 00:44:54,059 CINDY PUTRINYA TUNJUKKAN KEPADA DIA. 1009 00:44:54,092 --> 00:44:56,061 AKU HANYA TIDAK YAKIN BAGAIMANA MENANGANINYA. 1010 00:44:56,094 --> 00:44:58,129 EMMA, ITU SEMUA BENAR. KAMI AKAN MENANGANINYA. 1011 00:44:58,163 --> 00:44:59,264 Anak Laki-Laki: ITU LUAR BIASA. 1012 00:44:59,297 --> 00:45:02,934 BAIKLAH! KAMI MENCINTAI KAMU. 1013 00:45:02,968 --> 00:45:04,970 TIDAK, TIDAK, JANICE HARPER'S MUNGKIN DITUNJUKKAN INI 1014 00:45:05,003 --> 00:45:06,437 KE SELURUH KLUB BOOSTER SEKARANG. 1015 00:45:06,471 --> 00:45:08,874 SAYA TIDAK BISA TERLIBAT DI DALAM. 1016 00:45:08,907 --> 00:45:10,375 [ TERTAWA ] 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,243 INI HARUS DItangani OLEH KANTOR PUSAT. 1018 00:45:14,345 --> 00:45:15,814 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 1019 00:45:23,554 --> 00:45:25,824 [GUNTUR GUNTUR] 1020 00:45:27,492 --> 00:45:30,128 Nona ANDERSON? KAMAR MANDI? 1021 00:45:56,254 --> 00:45:58,289 [KETUK PINTU] 1022 00:45:58,323 --> 00:46:00,458 HAI. 1023 00:46:00,491 --> 00:46:02,327 DENGAR TENTANG VIDEONYA. 1024 00:46:02,360 --> 00:46:04,529 KATAKAN. SELESAIKAN DENGAN. 1025 00:46:04,562 --> 00:46:05,997 KATAKAN APA? 1026 00:46:06,031 --> 00:46:07,799 "Aku sudah bilang padamu." 1027 00:46:07,833 --> 00:46:09,467 BUKAN APA YANG INGIN SAYA KATAKAN. 1028 00:46:09,500 --> 00:46:11,536 APA YANG INGIN ANDA KATAKAN? 1029 00:46:11,569 --> 00:46:13,438 BAHWA JIKA ADA YANG BISA MENGHIDUPKAN SITUASI SEKITAR 1030 00:46:13,471 --> 00:46:16,007 UNTUK GADIS-GADIS INI, INI KAMU. 1031 00:46:16,041 --> 00:46:18,276 TERIMA KASIH. 1032 00:46:19,477 --> 00:46:22,380 OH, KAMU YANG TERBAIK. 1033 00:46:26,484 --> 00:46:30,021 KAMU TAHU, AKU SANGAT BENCI ITU KETIKA KAMU MENARIK SAYA KELUAR DARI KELAS. 1034 00:46:30,055 --> 00:46:32,123 JIKA ANDA HARUS BICARA DENGAN SAYA, TUNGGU SAMPAI MAKAN SIANG. 1035 00:46:36,561 --> 00:46:38,263 Semua: POMPA! POMPA! POMPA ITU! 1036 00:46:38,296 --> 00:46:40,031 POMPAKAN SEMANGAT ITU! LANJUTKAN KERJA BAIKMU! 1037 00:46:40,065 --> 00:46:41,466 SIAPA! 1038 00:46:41,499 --> 00:46:42,834 ITU LUAR BIASA. 1039 00:46:42,868 --> 00:46:44,169 TUNGGU, BAGAIMANA ANDA MENEMUKAN INI? 1040 00:46:44,202 --> 00:46:45,036 TAHUKAH ANDA SANGAT SULIT 1041 00:46:45,070 --> 00:46:47,072 PENGENDALIAN KERUSAKAN AKAN DILAKUKAN UNTUK INI? 1042 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 "KERUSAKAN"? KERUSAKAN APA? 1043 00:46:58,149 --> 00:47:00,919 HEI, PELATIH CARR, MAUKAH ANDA MENGAMBIL VIDEO DARI KAMI? 1044 00:47:01,352 --> 00:47:04,322 SILAKAN? 1045 00:47:06,491 --> 00:47:08,493 KALIAN BENAR-BENAR TIDAK PEDULI TENTANG APA YANG ANDA LAKUKAN 1046 00:47:08,526 --> 00:47:09,360 ATAU BAGAIMANA PENGARUHNYA TERHADAP ORANG LAIN, APAKAH KAMU? 1047 00:47:09,394 --> 00:47:12,397 LIHAT, SEMUA YANG KITA LAKUKAN ADALAH MEMBUAT VIDEO BODOH. 1048 00:47:12,430 --> 00:47:14,032 ITU SEHARUSNYA LUCU. 1049 00:47:14,065 --> 00:47:15,566 ORANG-ORANG DI SEKITAR DI SINI BUAT LELUCON SEKS 1050 00:47:15,600 --> 00:47:17,368 DAN BERTINDAK CACAT SEPANJANG WAKTU. 1051 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 TIDAK ADA YANG MELAMPIRKAN TENTANG ITU. 1052 00:47:18,636 --> 00:47:21,372 SAYA JAMIN JIKA ADA DALAM SERAGAM DAN DI LUAR KAMPUS, 1053 00:47:21,406 --> 00:47:23,975 MEREKA AKAN DALAM MASALAH BESAR. 1054 00:47:24,009 --> 00:47:26,611 OH, JADI, MAKA TIDAK APA-APA SELAMA KITA DI KAMPUS. 1055 00:47:26,644 --> 00:47:28,279 JERI, KETIKA KAMU DALAM SERAGAM ANDA, 1056 00:47:28,313 --> 00:47:29,480 ANDA MEWAKILI SELURUH SEKOLAH INI. 1057 00:47:29,514 --> 00:47:31,983 ANDA MEWAKILI ORANG LAIN DI SKUAD ANDA. 1058 00:47:32,017 --> 00:47:33,518 APAKAH ANDA SADAR BAHWA SIAPA PUN SIAPA YANG MENONTON VIDEO INI 1059 00:47:33,551 --> 00:47:37,255 AKAN BERPIKIR JACKSON CHEERLEADER ADALAH SEBUAH BANYAK -- 1060 00:47:37,288 --> 00:47:37,655 PELACUR SAMPAH? 1061 00:47:37,688 --> 00:47:39,390 [ TERTAWA ] 1062 00:47:46,397 --> 00:47:48,599 AKU SANGAT KECEWA PADAMU. 1063 00:47:52,037 --> 00:47:55,140 [ TERISAK ] 1064 00:47:55,173 --> 00:47:56,374 [Dengan sinis] PELATIH CARR KECEWA PADA AS. 1065 00:47:56,407 --> 00:47:58,609 [ SEMUA TERISAK ] 1066 00:47:58,643 --> 00:48:00,478 Ema: Yah, kurasa aku tidak seharusnya begitu. 1067 00:48:00,511 --> 00:48:01,980 Maksudku, kamu sudah memperingatkanku 1068 00:48:02,013 --> 00:48:04,082 ITU SEMUA YANG ANDA PEDULI SUDAH DIPERHATIKAN. 1069 00:48:04,115 --> 00:48:06,484 JADI, SELAMAT, BROOKE. ANDA AKHIRNYA MENDAPATKAN PEMBERITAHUAN. 1070 00:48:08,987 --> 00:48:10,555 KAMU EMPAT AKAN DUDUK 1071 00:48:10,588 --> 00:48:13,358 SAMPAI KABUPATEN MEMUTUSKAN APA HUKUMAN ANDA AKAN. 1072 00:48:15,293 --> 00:48:17,028 KITA AKAN LIHAT APA YANG IBU KATAKAN TENTANG ITU. 1073 00:48:17,062 --> 00:48:19,030 ANDA SADARI BAHWA DI KULIAH ANDA TIDAK AKAN MAMPU 1074 00:48:19,064 --> 00:48:21,266 UNTUK BERLARI KE IBUMU SETIAP SAAT ANDA TIDAK SUKA SESUATU? 1075 00:48:21,299 --> 00:48:25,036 DI SINI. ITU JELAS WAKTU ANDA DALAM BULAN INI. 1076 00:48:25,070 --> 00:48:25,403 [Terkekeh] 1077 00:48:28,006 --> 00:48:29,140 Baiklah, kalian, 1078 00:48:29,174 --> 00:48:31,442 PERTEMUAN LINTAS KOTA DALAM BEBERAPA MINGGU, 1079 00:48:31,476 --> 00:48:33,244 JADI AYO ​​PERGI DAN MULAI PEREGANGAN. 1080 00:48:46,591 --> 00:48:50,962 LIHAT SIAPA ITU. NARC KECIL. 1081 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 KAMU PIKIR KAMI TIDAK AKAN MENCARINYA 1082 00:48:58,136 --> 00:48:59,437 KAMU TUNJUKKAN IBUMU VIDEONYA? 1083 00:48:59,470 --> 00:49:01,206 HMM? SAYA MINTA MAAF. 1084 00:49:01,239 --> 00:49:02,473 TIDAK, TAPI KAMU AKAN. 1085 00:49:02,507 --> 00:49:05,110 [ TERTAWA ] 1086 00:49:05,143 --> 00:49:06,444 AKU MAAF-- AKU MAAF! 1087 00:49:06,477 --> 00:49:08,413 SAYA MINTA MAAF. 1088 00:49:08,446 --> 00:49:09,480 AW. 1089 00:49:09,514 --> 00:49:12,283 HENTIKAN, KALIAN! 1090 00:49:12,317 --> 00:49:13,551 OH YA. KAMU MENYESAL? YA. 1091 00:49:13,584 --> 00:49:17,722 BENAR-BENAR? APAKAH KAMU MENYESAL?! HAH?! 1092 00:49:17,755 --> 00:49:18,489 Jeri : wah! SIAPA! SIAPA! BURUK! BURUK! 1093 00:49:18,523 --> 00:49:20,491 SERIUS, TUNGGU. 1094 00:49:20,525 --> 00:49:21,492 KAMU MENYESAL?! 1095 00:49:21,526 --> 00:49:22,660 SAYA MINTA MAAF! 1096 00:49:22,693 --> 00:49:23,995 UNTUK APA KAMU MAAF?! 1097 00:49:24,029 --> 00:49:25,396 BURUK! BURUK! BURUK! 1098 00:49:25,430 --> 00:49:27,565 BROOK, BERHENTI! BURUK! 1099 00:49:27,598 --> 00:49:28,666 BROOKE, APA YANG KAMU LAKUKAN?! KAMU GILA?! 1100 00:49:28,699 --> 00:49:31,036 KAMU TAHU APA? COBA DAN PUKUL SAYA! 1101 00:49:31,069 --> 00:49:33,771 KAU INGIN MEMUKUL SAYA?! AYO! PUKUL AKU! 1102 00:49:33,804 --> 00:49:36,174 ANDA TAHU, JIKA ANDA MEMBERITAHU SIAPA PUN TENTANG INI, 1103 00:49:36,207 --> 00:49:38,043 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN, ANDA AKAN MENJADI LEBIH BURUK. 1104 00:49:38,076 --> 00:49:39,777 DAN AKU SEPERTI HARAPAN ANDA BERITAHU, 1105 00:49:39,810 --> 00:49:41,679 KARENA ITU AKAN MEMBUAT SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK MENGHANCURKAN WAJAH ANDA. 1106 00:49:41,712 --> 00:49:43,548 AYO PERGI. AYO. 1107 00:49:47,552 --> 00:49:50,121 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1108 00:49:50,155 --> 00:49:50,621 [ TERISAK ] 1109 00:49:50,655 --> 00:49:52,690 TIDAK APA-APA. 1110 00:49:52,723 --> 00:49:55,426 AKU TELEPON IBU SEKARANG. 1111 00:49:55,460 --> 00:49:57,795 TIDAK, ANDA MENDENGARNYA. 1112 00:49:57,828 --> 00:50:00,531 ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN. KAMU HARUS JANJI SAYA. 1113 00:50:00,565 --> 00:50:09,540 BERJANJILAH SAYA. 1114 00:50:12,410 --> 00:50:14,779 O0 C1 PAMELA, VIDEO TAMPILKAN GADIS MINUM ALKOHOL.D. 1115 00:50:14,812 --> 00:50:17,082 MENURUT CHEERLEADING KONSTITUSI, 1116 00:50:17,115 --> 00:50:19,650 MEREKA SEBENARNYA HARUS DIHAPUS DARI SKUAD. BISA AJA. 1117 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 saya baru baca 80% DARI SELURUH SISWA SMA 1118 00:50:21,719 --> 00:50:22,553 MINUM PADA KESEMPATAN. 1119 00:50:22,587 --> 00:50:24,589 ITU KONYOL UNTUK MENGHARAPKAN GADIS KITA 1120 00:50:24,622 --> 00:50:25,790 UNTUK BERPERILAKU SEPERTI 1950. 1121 00:50:25,823 --> 00:50:27,525 LIHAT, AKU TIDAK INGIN LISA MINUM, 1122 00:50:27,558 --> 00:50:29,360 TAPI AKU HARUS MENJADI SATUNYA UNTUK MENANGANINYA, 1123 00:50:29,394 --> 00:50:30,828 BUKAN KECIL KAMI PELATIH PEMIMPIN SORANG. 1124 00:50:30,861 --> 00:50:34,565 KAMI BAYAR APA, 1.500 BUCKS JADI KAMI PEREMPUAN BISA MENJADI PEMIMPIN CHEERLEADER? COBA $1.800. 1125 00:50:34,599 --> 00:50:35,766 $1.800. OKE. 1126 00:50:35,800 --> 00:50:39,237 KAMI MEMBAYAR UANG KAMI. AYO BIARKAN MEREKA BERSORAK. 1127 00:50:39,270 --> 00:50:40,771 KAMU TAHU AKU TIDAK AKAN BANDING. 1128 00:50:40,805 --> 00:50:42,407 AKU BERUSAHA MENJAGA DIRI SENDIRI KELUAR DARI INI. 1129 00:50:42,440 --> 00:50:46,211 LORENE, AYO. ANDA SETIDAKNYA BISA MEMBANTU KAMI. 1130 00:50:46,244 --> 00:50:48,546 ATAU DAPATKAN ANDA PELATIH KECIL LEWATKAN SUNSHINE DI SINI 1131 00:50:48,579 --> 00:50:51,048 UNTUK Mundur. 1132 00:50:55,586 --> 00:50:57,388 JIKA PELATIH CARR BERPIKIR KAMI PELACUR SAMPAH, 1133 00:50:57,422 --> 00:51:00,191 DIA AKAN MENDAPATKAN PELACUR SAMPAH. 1134 00:51:06,331 --> 00:51:09,667 OH TUHAN! MATAHARI BARU SAJA KELUAR! 1135 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 SIAPA! MAHA ESA, ITU SEKSI. 1136 00:51:12,603 --> 00:51:14,805 UNH-UNH. MUSTAHIL. 1137 00:51:14,839 --> 00:51:17,108 AKU SUDAH MEMBIARKAN BANYAK SLIDE BERSAMA kalian para gadis, 1138 00:51:17,142 --> 00:51:18,576 TAPI INI -- CARA BERPAKAIAN KAMU, UNH-UNH. 1139 00:51:18,609 --> 00:51:21,179 APA YANG SALAH DENGAN CARANYA KAMI BERPAKAIAN? 1140 00:51:21,212 --> 00:51:22,680 ANDA TAHU PERSIS APA YANG SAYA BICARAKAN, BROOKE. 1141 00:51:22,713 --> 00:51:24,315 APAKAH ANDA MENCARI DI PAYUDARANYA? 1142 00:51:24,349 --> 00:51:26,151 KAMU PERV. 1143 00:51:26,184 --> 00:51:27,685 AKU MAU KAMU -- AKU INGIN KAMU SEMUA SEKARANG 1144 00:51:27,718 --> 00:51:28,819 UNTUK KE KANTOR, 1145 00:51:28,853 --> 00:51:29,454 DAPATKAN IZIN UNTUK PULANG DAN PERUBAHAN. 1146 00:51:29,487 --> 00:51:32,590 PERGI. SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 1147 00:51:32,623 --> 00:51:34,192 PERMISI? 1148 00:51:34,225 --> 00:51:37,195 KAMU KELUAR DARI KELASKU SEKARANG, BROOKE. 1149 00:51:37,228 --> 00:51:38,263 KAMU TAHU APA? 1150 00:51:38,296 --> 00:51:40,565 ANDA MUNGKIN MENDAPATKAN CELANA DALAM ANDA KELUAR DARI WAD, 1151 00:51:40,598 --> 00:51:41,332 KARENA KITA TIDAK PERGI KE MANA SAJA. 1152 00:51:55,513 --> 00:52:01,286 JADI, APA YANG HARUS KITA BICARAKAN HARI INI, KELAS? 1153 00:52:01,319 --> 00:52:03,254 OH, MISS BROOKE. 1154 00:52:03,288 --> 00:52:04,389 YA, JERI? 1155 00:52:04,422 --> 00:52:07,758 UM, MARI KITA BICARA TENTANG BAGAIMANA TREVOR MENELEPON SAYA TETAPI MALAM 1156 00:52:07,792 --> 00:52:09,627 DAN MENGATAKAN ASHLEY ITU SANGAT BURUK DI TEMPAT TIDUR 1157 00:52:09,660 --> 00:52:12,930 DAN BAHWA DIA MEMBUAT SUARA SEPERTI MONKEY. 1158 00:52:12,963 --> 00:52:14,532 AH, BENARKAH? 1159 00:52:14,565 --> 00:52:16,301 [ MENIRU MONKEY ] 1160 00:52:16,334 --> 00:52:18,236 [SEMUA MENIRU MONKEY] 1161 00:52:28,613 --> 00:52:30,448 AW, BAYI KECIL KASIH! 1162 00:52:30,481 --> 00:52:32,917 AKU PUNYA PISANG UNTUKMU. 1163 00:52:35,986 --> 00:52:38,423 LARI, PELACUR! BERLARI! 1164 00:52:38,456 --> 00:52:41,859 [ TERTAWA ] 1165 00:52:41,892 --> 00:52:43,428 [ASHLEY MENGHISUP] 1166 00:52:47,598 --> 00:52:50,268 [ TERISAK ] 1167 00:53:02,813 --> 00:53:04,949 APA YANG KAMU MELIHAT KE?! 1168 00:53:04,982 --> 00:53:06,651 TIDAK ADA APA-APA. 1169 00:53:06,684 --> 00:53:10,288 HANYA SAJA -- TIDAK TERASA SANGAT BAIK 1170 00:53:10,321 --> 00:53:12,590 UNTUK BERADA DI SISI LAIN DARI SEMUANYA, Benarkah? 1171 00:53:12,623 --> 00:53:16,627 AKU TIDAK PERNAH SEJATI BROOKE DAN JERI MENJADI SAYA. 1172 00:53:16,661 --> 00:53:19,730 AKU TIDAK PERNAH BEGITU KEJAM! 1173 00:53:19,764 --> 00:53:21,366 YA KAMU. 1174 00:53:21,399 --> 00:53:23,834 KAMU ADA PERSIS SEPERTI MEREKA. 1175 00:53:28,573 --> 00:53:31,676 JADI AKU PERGI UNTUK TUAN. SPRETNIK KEMARIN 1176 00:53:31,709 --> 00:53:34,345 TENTANG BROOKE SUDAH PUNYA SEMBILAN ABSENSI 1177 00:53:34,379 --> 00:53:35,546 DI KELAS SAYA TAHUN INI. 1178 00:53:35,580 --> 00:53:37,682 DAN PAGI INI SAYA MELIHAT INI. 1179 00:53:39,484 --> 00:53:41,652 TUNGGU, ITU KATANYA DIA TELAH TIGA KALI Absen. 1180 00:53:41,686 --> 00:53:42,753 TEPAT. SUDAH BERUBAH. 1181 00:53:42,787 --> 00:53:46,524 KEMARIN, TERBILANG SEMBILAN, PAGI INI, TERBILANG TIGA, 1182 00:53:46,557 --> 00:53:47,992 DAN SAYA TIDAK MENGUBAHNYA. 1183 00:53:48,025 --> 00:53:50,361 BISAKAH SALAH SATU GADIS SUDAH MENGAKSES SERVER? 1184 00:53:50,395 --> 00:53:51,496 [menghela napas] 1185 00:53:51,529 --> 00:53:52,830 YA, ITU MUNGKIN. 1186 00:53:52,863 --> 00:53:55,533 TAPI ITU JUGA MUNGKIN MEREKA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA 1187 00:53:55,566 --> 00:53:57,902 KARENA SESEORANG DI KANTOR ITU MELAKUKANNYA UNTUK MEREKA. 1188 00:53:57,935 --> 00:53:58,603 [menghela napas] 1189 00:53:58,636 --> 00:54:01,439 KAMU TAHU, SAYA BERUSAHA MENGHINDARI 1190 00:54:01,472 --> 00:54:03,608 MELAKUKAN APA YANG SEMUA ORANG LAIN DI SINI MELAKUKAN, 1191 00:54:03,641 --> 00:54:06,611 DAN ITU HANYA BERGERAK, PERHATIKAN KALENDER, 1192 00:54:06,644 --> 00:54:09,580 DAN TUNGGU YANG KECIL MONSTER UNTUK LULUSAN. 1193 00:54:09,614 --> 00:54:12,983 TAPI JIKA AKAN TERJADI SEPERTI INI? 1194 00:54:13,017 --> 00:54:14,519 SEKRUP ITU. AKU SELESAI BERJUANG. 1195 00:54:14,552 --> 00:54:16,921 AKU TIDAK PEDULI LAGI. 1196 00:54:18,523 --> 00:54:21,359 [menghela napas] 1197 00:54:21,392 --> 00:54:24,562 IBU JERI MEMBANTU, IBU TABITHA, AYAH LISA. 1198 00:54:24,595 --> 00:54:27,698 BROOKE, APAKAH ANDA PUNYA IDE? SEBERAPA SULITNYA INI BAGI SAYA? 1199 00:54:27,732 --> 00:54:28,799 LIHAT, INI TIDAK ADIL! 1200 00:54:28,833 --> 00:54:30,301 TIDAK ADA YANG AKAN PEDULI TENTANG VIDEO ITU 1201 00:54:30,335 --> 00:54:31,669 Brooke: JIKA KAMU BUKAN IBUKU. 1202 00:54:31,702 --> 00:54:33,904 KAMU MUNGKIN BENAR, ITU KENAPA SAYA TIDAK TAHU 1203 00:54:33,938 --> 00:54:35,906 APAKAH AKAN MENGHADAPI ANDA ATAU MERASA KASIH UNTUK ANDA. 1204 00:54:35,940 --> 00:54:37,308 KENAPA KAMU TIDAK HANYA MENGGIGIT AKU? 1205 00:54:37,342 --> 00:54:38,609 OKE, KAMU TAHU APA, BROOKE? ANDA DITANAHKAN. 1206 00:54:38,643 --> 00:54:40,945 TERUSKAN. COBALAH, LORENE. 1207 00:54:40,978 --> 00:54:42,780 AKU AKAN MENGHUBUNGI AYAH. 1208 00:54:42,813 --> 00:54:44,682 AKU AKAN KATAKAN DIA JIKA SAYA TIDAK BISA TINGGAL BERSAMA DIA, 1209 00:54:44,715 --> 00:54:45,550 KEMUDIAN AKU AKAN HILANG, DAN KALI INI, 1210 00:54:45,583 --> 00:54:48,285 TIDAK ADA DARI KALIAN YANG AKAN PERNAH LIHAT AKU LAGI. 1211 00:54:49,854 --> 00:54:50,621 DAN ITULAH JANJI. 1212 00:54:53,758 --> 00:54:57,628 [Dering TELEPON] 1213 00:54:57,662 --> 00:54:59,764 INI KANTOR PUSAT. 1214 00:55:07,872 --> 00:55:09,574 ITU TIDAK PERLU. 1215 00:55:09,607 --> 00:55:11,075 [menghela napas] 1216 00:55:11,108 --> 00:55:13,611 TIPPIT LORENE. 1217 00:55:13,644 --> 00:55:14,612 OH, HALO, Bpk. TOMPKIN. 1218 00:55:14,645 --> 00:55:16,714 YA, BAIK, TERIMA KASIH. 1219 00:55:19,684 --> 00:55:22,587 SAYA TIDAK BISA SETUJU DENGAN ANDA LEBIH BANYAK. 1220 00:55:22,620 --> 00:55:25,055 MM-HMM, YA. 1221 00:55:25,089 --> 00:55:27,525 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK PANGGILAN. 1222 00:55:27,558 --> 00:55:28,526 AKU AKAN, MM-HMM. 1223 00:55:30,695 --> 00:55:32,597 ITULAH VERN TOMPKIN, 1224 00:55:32,630 --> 00:55:34,632 DAN DIA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENGURANGI SUSPENSI 1225 00:55:34,665 --> 00:55:36,567 SAMPAI 15 HARI PLUS masa percobaan. 1226 00:55:40,471 --> 00:55:42,573 YA, BAIK, TIDAK TERIMA KASIH KEPADA ANDA. 1227 00:55:42,607 --> 00:55:44,375 [menghela napas] 1228 00:55:45,943 --> 00:55:48,746 ORANG TUA TIDAK INGIN ANAK PEREMPUAN UNTUK MEMILIKI KONSEKUENSI, 1229 00:55:48,779 --> 00:55:50,681 SEKOLAH TIDAK INGIN MEREKA UNTUK MEMILIKI KONSEKUENSI, 1230 00:55:50,715 --> 00:55:53,751 DAN SEKARANG BAHKAN KABUPATEN SUDAH Mundur. 1231 00:55:53,784 --> 00:55:55,686 JADI, JIKA TIDAK ADA ORANG LAIN YANG PEDULI, KENAPA AKU HARUS MENJADI ORANGNYA 1232 00:55:55,720 --> 00:55:58,423 MENGALAHKAN KEPALA SAYA TERHADAP DINDING? 1233 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 KARENA ITU TIDAK SEPERTI KAMU UNTUK KEMBALI 1234 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 DARI PERJUANGAN UNTUK APA YANG ANDA PIKIRKAN BENAR. 1235 00:56:02,627 --> 00:56:04,429 YA, MUNGKIN SAYA HARUS MULAI MELAKUKAN 1236 00:56:04,462 --> 00:56:06,597 APA ORANG DENGAN PENGALAMAN LEBIH BANYAK SEDANG MELAKUKAN, 1237 00:56:06,631 --> 00:56:08,733 DAN SEMUA YANG MEREKA LAKUKAN SUDAH MENONTON KALENDER 1238 00:56:08,766 --> 00:56:10,134 SAMPAI LIMA YANG LUAR BIASA HILANG, 1239 00:56:10,167 --> 00:56:12,136 BEGITU HALUS, AKU BISA MELAKUKANNYA JUGA. 1240 00:56:12,169 --> 00:56:13,838 APA YANG KAMU INGIN AKU KATAKAN? 1241 00:56:13,871 --> 00:56:16,507 ITU TIDAK BAIK TIDAK UNTUK MENGGUNAKAN PERAHU? 1242 00:56:16,541 --> 00:56:18,943 KARENA ITU. Maksudku, aku sudah melakukannya DI DUNIA PERUSAHAAN. 1243 00:56:18,976 --> 00:56:20,945 SAYA TAHU BAGAIMANA SIA-SIANYA. 1244 00:56:20,978 --> 00:56:22,680 KENAPA KAU PIKIR AKU KEMBALI UNTUK MENDAPATKAN GELAR SAYA? 1245 00:56:22,713 --> 00:56:26,016 HON, AKU TAHU KAMU BERPIKIR 1246 00:56:26,050 --> 00:56:27,918 PEMIMPIN SORAK ADALAH BEBERAPA MISI TINGGI, KUDUS, 1247 00:56:27,952 --> 00:56:30,655 TAPI TIDAK SEPERTINYA ADA KEHIDUPAN YANG DIPERTARUHKAN DI SINI. 1248 00:56:34,959 --> 00:56:39,630 MUNGKIN KAU BENAR. AKU HANYA TIDAK MERASA SENANG. 1249 00:56:39,664 --> 00:56:40,831 AKU AKAN MEMBUAT TEH. APAKAH KAMU MAU BEBERAPA? 1250 00:56:40,865 --> 00:56:44,535 TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH. 1251 00:56:44,569 --> 00:56:46,036 OKE. 1252 00:56:51,776 --> 00:56:54,144 OKE, JADI, KITA AKAN PERGI RENDAH "V", TINGGI "V", 1253 00:56:54,178 --> 00:56:56,814 SENTUHAN, ATAS MEJA, "T," OKE? TIGA TEPUK. 1254 00:56:56,847 --> 00:56:58,816 HEBAT, Baiklah, SEKARANG, KALIAN -- 1255 00:56:58,849 --> 00:57:00,885 YA, KAKI SEDIKIT LEBIH DEKAT BERSAMA. 1256 00:57:00,918 --> 00:57:03,688 Adam: HEI, teman-teman? MAAF MENGGANGGU. 1257 00:57:03,721 --> 00:57:05,723 PELATIH CARR BARU SAJA DIPANGGIL, 1258 00:57:05,756 --> 00:57:07,858 DAN, SAYANGNYA, DIA DI RUMAH SAKIT HARI INI DENGAN FLU. 1259 00:57:07,892 --> 00:57:09,494 APA YANG KAMU? ANAK TUGASNYA SEKARANG? 1260 00:57:12,229 --> 00:57:16,567 JADI, DIA BERTANYA SAYA UNTUK MENEMPATKAN MEGAN YANG BERTANGGUNG JAWAB. 1261 00:57:16,601 --> 00:57:19,637 COBALAH INGAT ITU KAMU MASIH DALAM PERCOBAAN, OKE? 1262 00:57:22,840 --> 00:57:24,775 Megan: Baiklah, kalian, MARI KITA BERSAMA. 1263 00:57:24,809 --> 00:57:25,876 AYO COBA INI LAGI. SIAP? 1264 00:57:25,910 --> 00:57:27,545 APA YANG TOTAL JACKASS. 1265 00:57:27,578 --> 00:57:29,714 AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU SEBENARNYA MENYEMBAH SAMPAHNYA. 1266 00:57:29,747 --> 00:57:31,716 KEGILAAN SEMENTARA. 1267 00:57:31,749 --> 00:57:35,185 LIHAT APA YANG SAYA JACK. 1268 00:57:35,219 --> 00:57:37,488 AKU CINTA IBUMU. 1269 00:57:37,522 --> 00:57:40,190 AYO BANGKIT. 1270 00:57:40,224 --> 00:57:41,926 Megan: SANGAT BAIK. 1271 00:57:41,959 --> 00:57:43,861 OKE, KUNCI. 1272 00:57:43,894 --> 00:57:45,763 HEI, MEGAN, KITA AKAN PERGI, BENAR? 1273 00:57:45,796 --> 00:57:46,664 SAYA TIDAK PEDULI APA YANG KAMU LAKUKAN, BROOKE. 1274 00:57:46,697 --> 00:57:48,833 TIDAK, OHH! 1275 00:57:48,866 --> 00:57:51,536 [ Terkesiap ] 1276 00:57:51,569 --> 00:57:53,704 KAMU SANGAT BURUK, ANDA MEMBUAT SKUAT INI SELURUH -- 1277 00:57:53,738 --> 00:57:55,472 TINGGALKAN DIA SENDIRI. 1278 00:57:56,574 --> 00:58:00,110 APAKAH KAMU BENAR BENAR MENGINGINKANNYA UNTUK MELAKUKAN INI LAGI? 1279 00:58:00,144 --> 00:58:03,581 OKE, Tenang, BADASS. KAMI KELUAR. AYO PERGI. 1280 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 AYO PERGI. 1281 00:58:09,019 --> 00:58:11,622 [ TERTAWA, PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 1282 00:58:11,656 --> 00:58:13,123 Jeri: AMBIL INI. 1283 00:58:13,157 --> 00:58:14,925 MENDAPATKAN. 1284 00:58:14,959 --> 00:58:16,561 DI SINI. DI SINI. DI SINI. DI SINI. 1285 00:58:16,594 --> 00:58:17,728 Tabita: AYO PERGI KE MALL. 1286 00:58:17,762 --> 00:58:18,896 Brooke: SAYA TIDAK MAU KE MALL. 1287 00:58:18,929 --> 00:58:20,297 ITU TUA DAN BODOH. 1288 00:58:20,330 --> 00:58:21,799 Baiklah, kalau begitu, ayo kita pergi ke HARRIS. ATAU SESUATU. 1289 00:58:21,832 --> 00:58:24,301 MUNGKIN DIA AKAN MEMBUAT KITA TINGGI. 1290 00:58:24,334 --> 00:58:27,705 KITA TIDAK BISA PERGI KE HARRIS. DIA BELUM BEKERJA. 1291 00:58:27,738 --> 00:58:29,607 AYO PERGI KE TEMPAT SAJA, BAIKLAH? 1292 00:58:29,640 --> 00:58:30,741 ITU SANGAT BODOH UNTUK BUZZ BUZZ DI SINI. BAGUS. 1293 00:58:30,775 --> 00:58:32,843 DI SINI. AYO. 1294 00:58:32,877 --> 00:58:34,579 BEBERAPA PETUALANGAN. [ TERTAWA ] Aduh! 1295 00:58:34,612 --> 00:58:35,980 MENDAPATKAN SERTA. AKU SANGAT LAPAR. 1296 00:58:36,013 --> 00:58:38,215 TAB, BUNUH INI. 1297 00:58:38,248 --> 00:58:40,184 [ MESIN BERHIDUP ] 1298 00:58:40,217 --> 00:58:41,619 PERGI! PERGI! PERGI! 1299 00:58:41,652 --> 00:58:42,787 Aduh! 1300 00:58:42,820 --> 00:58:44,054 [ DERIT BAN ] 1301 00:58:44,088 --> 00:58:44,755 [ TERTAWA ] 1302 00:58:44,789 --> 00:58:47,658 Aduh! 1303 00:58:47,692 --> 00:58:50,995 [ TERTAWA ] 1304 00:58:51,028 --> 00:58:52,196 UM... 1305 00:58:52,229 --> 00:58:52,597 UM... [ BATUK ] 1306 00:58:52,630 --> 00:58:54,932 OH, DIA PANAS. 1307 00:58:54,965 --> 00:58:57,868 ANDA MENARIK MOBIL INI KELUAR TERLALU CEPAT, WANITA MUDA. 1308 00:58:57,902 --> 00:58:59,870 KAMU PUNYA LULUS DILUAR KAMPUS? 1309 00:58:59,904 --> 00:59:03,808 TIDAK, TAPI KAMI PUNYA IZIN UNTUK PERGI. 1310 00:59:03,841 --> 00:59:06,977 JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI LULUS, MAKA ANDA PERLU PARKIR MOBIL ANDA. 1311 00:59:07,011 --> 00:59:09,313 TAHUKAH KAMU SIAPA AKU? 1312 00:59:09,346 --> 00:59:11,682 YA, SAYA BERSEDIA. 1313 00:59:11,716 --> 00:59:13,217 SEKARANG PARKIR MOBIL. 1314 00:59:13,250 --> 00:59:15,586 LIHAT, oke, ANDA BISA MENGHUBUNGI MR. SPRETNIK 1315 00:59:15,620 --> 00:59:16,553 DI RADIO KECIL ANDA, 1316 00:59:16,587 --> 00:59:18,956 DAN DIA AKAN MEMBERITAHU ANDA KAMI DIIZINKAN UNTUK PERGI. 1317 00:59:20,891 --> 00:59:21,959 HEI, JOE. APA YANG SEDANG TERJADI? 1318 00:59:21,992 --> 00:59:25,095 HEI, ADA, B.L.T. 1319 00:59:25,129 --> 00:59:28,766 KAMU PEREMPUAN PERLU MENDAPATKAN KELUAR DARI MOBIL INI SEKARANG. 1320 00:59:31,368 --> 00:59:34,905 [Terkekeh] 1321 00:59:45,215 --> 00:59:48,352 O0 C1 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 1322 00:59:48,385 --> 00:59:51,155 BISAKAH KITA MENJADI LEBIH MENARIK KEPADA PELACUR INI? 1323 00:59:51,188 --> 00:59:53,223 PARA CURMUDGEON TEPAT WAKTU. 1324 00:59:55,425 --> 00:59:55,693 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1325 00:59:55,726 --> 00:59:59,096 WAH! 1326 01:00:08,739 --> 01:00:11,175 KAMU TAHU, SANGAT LUCU BAGI SAYA. 1327 01:00:11,208 --> 01:00:13,878 INI SEBENARNYA ADALAH PROP UNTUK PROYEK KELAS KESEHATAN. 1328 01:00:13,911 --> 01:00:16,346 ANDA TAHU, SAYA MENEMUKANNYA 1329 01:00:16,380 --> 01:00:19,917 DALAM BISA SAMPAH OLEH LAB ILMU PENGETAHUAN. 1330 01:00:19,950 --> 01:00:23,353 KENAPA TIDAK -- KENAPA KALIAN TIDAK PEREMPUAN KATAKAN SAJA APA YANG TERJADI? 1331 01:00:23,387 --> 01:00:27,057 BAIK SEKARANG, KAMI HANYA MENGAMBIL UJI BESAR, 1332 01:00:27,091 --> 01:00:30,160 DAN KAMI SEMUA LELAH, DAN KAMI MEMBUTUHKAN UDARA SEGAR. 1333 01:00:30,194 --> 01:00:33,397 SAYA BERLARI, DAN ITU BENAR BODOH AKU, TAPI AKU JATUH. 1334 01:00:33,430 --> 01:00:35,866 PERGI GAMBAR. DIA MENGgores LUTUTNYA. 1335 01:00:43,140 --> 01:00:44,842 mereka. 1336 01:00:47,712 --> 01:00:51,716 ANDA HARUS MENDENGAR INI. 1337 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 SEMUA ORANG BERKATA KAMU ADALAH SATUNYA 1338 01:00:53,283 --> 01:00:54,952 YANG MENANGKAP MEREKA DI TEMPAT PARKIR. 1339 01:00:54,985 --> 01:00:56,053 ANDA TIDAK MENULISNYA? 1340 01:00:56,086 --> 01:00:57,287 TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA. 1341 01:00:57,321 --> 01:00:59,924 TAPI MEREKA MINUM DI DAERAH SEKOLAH! 1342 01:00:59,957 --> 01:01:00,991 TIDAK ADA ALKOHOL DALAM BOTOL, 1343 01:01:01,025 --> 01:01:03,393 TIDAK ADA BUKTI MEREKA MINUM. 1344 01:01:03,427 --> 01:01:05,029 DAN SEBAGAI UNTUK HAL YANG LEWATKAN INI, 1345 01:01:05,062 --> 01:01:06,130 SAYA PIKIR ADA BANYAK DARI AREA ABU-ABU DI SANA. 1346 01:01:06,163 --> 01:01:08,432 MAKSUD SAYA, KAPTEN SQUAD LAINNYA 1347 01:01:08,465 --> 01:01:09,934 BERIKAN IZIN MEREKA UNTUK PULANG. 1348 01:01:09,967 --> 01:01:10,968 SIAPA? MEGAN? 1349 01:01:11,001 --> 01:01:12,236 SEJAK KAPAN BISA SISWA 1350 01:01:12,269 --> 01:01:14,171 BERIKAN SISWA LAIN IZIN KELUAR SEKOLAH?! 1351 01:01:14,204 --> 01:01:16,040 LOREN, ANDA HARUS MENULISNYA! 1352 01:01:16,073 --> 01:01:17,274 TERUS dorong aku, 1353 01:01:17,307 --> 01:01:19,309 DAN SAYA AKAN MEMBURUKAN PROGRAM INI SAMA SEKALI. 1354 01:01:19,343 --> 01:01:21,378 AKAN ADA TIDAK ADA LAGI PEMIMPIN CHEERLEADER, 1355 01:01:21,411 --> 01:01:22,980 DAN AKU AKAN MENGATAKAN SEMUA ORANG BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB. 1356 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 SEKARANG, SAYA PUNYA JANJI. 1357 01:01:26,416 --> 01:01:27,918 LORENE, SEBELUM KAMU PERGI -- 1358 01:01:27,952 --> 01:01:29,754 GADIS-GADIS ITU TELAH MELANGGAR PERCOBAAN MEREKA. 1359 01:01:29,787 --> 01:01:31,321 MEREKA PERLU DIHAPUS DARI SKUAD. 1360 01:01:31,355 --> 01:01:33,223 SAYA TIDAK AKAN MENGIRIM KONSEKUENSI PERMANEN 1361 01:01:33,257 --> 01:01:35,025 UNTUK PELANGGARAN SAYA TIDAK YAKIN MEREKA BERKOMITMEN. 1362 01:01:35,059 --> 01:01:36,994 INI TIDAK TENTANG BARANG YANG MEMALUKAN 1363 01:01:37,027 --> 01:01:38,495 DI INTERNET LAGI. 1364 01:01:38,528 --> 01:01:41,265 MEREKA MENJADI BAHAYA KEPADA DIRI SENDIRI DAN ORANG LAIN. 1365 01:01:41,298 --> 01:01:42,900 PERCAKAPAN INI SUDAH BERAKHIR. 1366 01:01:42,933 --> 01:01:43,633 MENGAPA ANDA MEMBANTU GADIS-GADIS INI 1367 01:01:43,667 --> 01:01:45,169 MENJAUHLAH DENGAN APA SAJA YANG MEREKA INGINKAN? 1368 01:01:45,202 --> 01:01:46,336 SAYA TAHU MENGAPA LORENE MELAKUKANNYA. 1369 01:01:46,370 --> 01:01:47,104 DIA PIKIR ITU AKAN MEYAKINKAN PUTRINYA 1370 01:01:47,137 --> 01:01:48,973 BAHWA DIA MENCINTAI DIA. 1371 01:01:49,006 --> 01:01:50,074 TAPI APA UNTUNGNYA BAGI ANDA? 1372 01:01:50,107 --> 01:01:51,776 BAIKLAH, ANDA MENJADI irasional. 1373 01:01:51,809 --> 01:01:52,910 MUNGKIN ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL HARI LIBUR LAGI 1374 01:01:52,943 --> 01:01:54,078 SAMPAI ANDA MERASA -- BUKANLAH KAMU YANG BERUBAH 1375 01:01:54,111 --> 01:01:56,947 KEHADIRAN BROOKE TIPPIT REKOR DI KELAS PELATIH REEVE? 1376 01:01:56,981 --> 01:01:58,248 BAIKLAH, ANDA BENAR-BENAR DILUAR GARIS. 1377 01:01:58,282 --> 01:02:00,017 SELURUH SEKOLAH INI DILUAR GARIS! 1378 01:02:00,050 --> 01:02:01,986 DAN JIKA ANDA TIDAK AKAN TETAPKAN PERTANGGUNGJAWABAN GADIS INI 1379 01:02:02,019 --> 01:02:02,887 UNTUK TINDAKAN MEREKA, 1380 01:02:02,920 --> 01:02:04,855 SAYA AKAN MEMINTA PERTANGGUNGJAWABAN MEREKA SEBAGAI SKUAT. 1381 01:02:04,889 --> 01:02:06,090 SAYA AKAN MEMBATALKAN SEMUA AKTIVITAS DI LUAR KELAS. 1382 01:02:06,123 --> 01:02:08,859 SAYA AKAN MELIHAT MEREKA DI LATIHAN, DAN ITULAH. 1383 01:02:08,893 --> 01:02:09,794 JIKA ANDA MENOLAK 1384 01:02:09,827 --> 01:02:11,829 UNTUK MELAKUKAN TUGAS ANDA SEBAGAI PELATIH CHEERLEADING, 1385 01:02:11,862 --> 01:02:13,297 MAKA AKU AKAN MENERIMANYA SEBAGAI PENGunduran Diri ANDA. 1386 01:02:13,330 --> 01:02:15,199 TIDAK, SAYA TIDAK Mundur! 1387 01:02:15,232 --> 01:02:16,066 KAMU AKAN MENJADI BERHUBUNGAN DENGAN SAYA 1388 01:02:16,100 --> 01:02:17,902 SAMPAI ANDA MENANGANI INI JALAN YANG BENAR. 1389 01:02:24,141 --> 01:02:26,276 MENGAPA ANDA MEMBUAT KAMI MEMBAYAR UNTUK APA YANG MEREKA LAKUKAN? 1390 01:02:26,310 --> 01:02:29,146 SAYA TAHU INI SULIT UNTUK MENGERTI, 1391 01:02:29,179 --> 01:02:31,481 TAPI JIKA PERATURAN DI langgar, HARUS ADA KONSEKUENSI. 1392 01:02:31,515 --> 01:02:33,050 DAN INI ADALAH SATU-SATUNYA KONSEKUENSI 1393 01:02:33,083 --> 01:02:34,218 SAYA PUNYA KEKUATAN UNTUK MEMBERIKAN. 1394 01:02:34,251 --> 01:02:36,787 ANDA BILANG ANDA TIDAK AKAN PERNAH BERHENTI PADA AS. 1395 01:02:36,821 --> 01:02:37,888 AKU TIDAK AKAN BERHENTI. 1396 01:02:37,922 --> 01:02:39,189 SAYA BERUSAHA MEMAKSA PERUBAHAN DALAM KEBIJAKAN DISIPLIN. 1397 01:02:39,223 --> 01:02:41,391 BISAKAH ANDA MEMAHAMI ITU? 1398 01:02:41,425 --> 01:02:43,060 YA, TAPI AKU LELAH DENGAN MEREKA MENJALANI SEMUANYA 1399 01:02:43,093 --> 01:02:45,863 DAN MEMBUAT KITA SEMUA TERLIHAT BURUK. 1400 01:02:45,896 --> 01:02:48,332 Brooke: KAMU TIDAK MENYAKITI KAMI, KAMU TAHU? 1401 01:02:48,365 --> 01:02:51,201 KAMU HANYA AKAN MEMBUAT SEMUA ORANG LAINNYA BENCI KAMU SAMA SEPERTI KAMI. 1402 01:02:51,235 --> 01:02:53,270 MENINGGALKAN. 1403 01:02:53,303 --> 01:02:56,173 MEMBUAT SAYA. 1404 01:02:56,206 --> 01:02:58,175 LATIHAN DIBATALKAN HARI INI. ANDA SEMUA BISA PULANG LEBIH AWAL. 1405 01:02:58,208 --> 01:03:00,277 AKU AKAN BERITAHU KANTOR. 1406 01:03:13,157 --> 01:03:14,324 APA YANG KAMU MASIH MELAKUKANNYA DI SINI? 1407 01:03:14,358 --> 01:03:17,227 MENUNGGU Bpk. SISWA. DIA BILANG DIA AKAN BERADA DI SINI PUKUL 3:15. 1408 01:03:17,261 --> 01:03:20,965 ANDA PERGI KE KANTOR PUSAT DENGAN MASALAH CHEERLEADER ANDA? 1409 01:03:20,998 --> 01:03:23,600 BAIK, SAYA PIKIR DIA HARUS TAHU APA YANG TERJADI DI SINI, BUKAN? 1410 01:03:23,633 --> 01:03:25,202 TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN LORENE LAKUKAN PADAMU 1411 01:03:25,235 --> 01:03:26,971 KETIKA DIA TAHU KAMU MELALUI KEPALANYA? 1412 01:03:27,004 --> 01:03:27,838 DIA MENINGGALKAN SAYA TIDAK ADA PILIHAN. 1413 01:03:27,872 --> 01:03:30,040 DIA BAHKAN TIDAK AKAN BICARA DENGANKU TENTANG ITU. 1414 01:03:30,074 --> 01:03:31,175 SEKARANG, JELAS, TN. STUDDARD JUGA TIDAK AKAN. 1415 01:03:31,208 --> 01:03:34,044 APA YANG SALAH DENGAN KABUPATEN INI?! 1416 01:03:34,078 --> 01:03:36,213 SEMUA ORANG HANYA MENGUBUR KEPALA MEREKA DI PASIR. 1417 01:03:41,952 --> 01:03:44,088 HAI. 1418 01:03:44,121 --> 01:03:45,122 GADIS-GADIS BARU SAJA MEMBERITAHU SAYA TENTANG APA YANG TERJADI HARI INI, 1419 01:03:45,155 --> 01:03:47,224 DAN MEREKA CUKUP KECEWA TENTANG ITU. 1420 01:03:47,257 --> 01:03:49,493 JANICE, SAYA BUTUH BANTUANMU. 1421 01:03:49,526 --> 01:03:51,862 MASUKLAH. 1422 01:03:55,065 --> 01:03:57,001 TUNGGU. APA YANG TERJADI DI SINI? 1423 01:03:59,203 --> 01:04:02,039 SETELAH PERTEMUAN DENGAN PELATIH CARR 1424 01:04:02,072 --> 01:04:04,308 DAN NOMOR DARI ORANG TUA BOOSTER, 1425 01:04:04,341 --> 01:04:06,543 TN. SPRETNIK DAN SAYA SUDAH MEMUTUSKAN 1426 01:04:06,576 --> 01:04:09,046 ITULAH KAMU GADIS AKAN DITULISKAN 1427 01:04:09,079 --> 01:04:10,080 UNTUK LEWATKAN KELAS PADA HARI SELASA. 1428 01:04:10,114 --> 01:04:13,183 DAN INI KARENANYA APA YANG DIA INGINKAN? 1429 01:04:14,684 --> 01:04:15,785 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1430 01:04:15,819 --> 01:04:19,256 KEBANYAKAN GADIS AKAN MENERIMA TOTAL 10 SAMPAI 12 KERUGIAN. 1431 01:04:19,289 --> 01:04:22,326 TAPI JERI SUDAH PUNYA 10, JADI 20 SEKARANG TOTAL DIA. 1432 01:04:22,359 --> 01:04:24,228 DAN 20 SARANA PENGHAPUSAN DARI SKUAD. 1433 01:04:24,261 --> 01:04:26,163 ITULAH, JERI. KAMU KELUAR DARI SKUAD. 1434 01:04:26,196 --> 01:04:28,632 BENAR-BENAR? MAKSUD SAYA, BENAR? 1435 01:04:28,665 --> 01:04:31,568 KARENA IBUKU AKAN SANGAT TERTARIK MENDENGAR TENTANG INI. 1436 01:04:33,303 --> 01:04:35,239 INI DUA KALI SEKARANG YANG ANDA PUNYA DAPATKAN SAYA DIKELUARKAN DARI SQUAD. 1437 01:04:35,272 --> 01:04:38,675 UNTUK APA?! APA YANG PERNAH AKU LAKUKAN PADAMU? 1438 01:04:38,708 --> 01:04:41,111 JERI, INI BUKAN TENTANG APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN PADA SAYA. 1439 01:04:41,145 --> 01:04:42,679 DIA BENAR-BENAR MEMANIPULASI ANDA, 1440 01:04:42,712 --> 01:04:44,414 DAN KAMU MEMBIARKAN DIA, BUKAN? 1441 01:04:44,448 --> 01:04:46,650 BUKAN ?! 1442 01:04:46,683 --> 01:04:48,252 JAWAB AKU! 1443 01:04:48,285 --> 01:04:50,054 JAWAB AKU! 1444 01:04:58,028 --> 01:05:00,998 JADI, JIKA ANDA INGIN MENGAPA AKU MEMBERIMU PENGHAPUS, 1445 01:05:01,031 --> 01:05:02,299 BAIK, KITA SUDAH PUNYA WAKTU YANG SANGAT KASAR. 1446 01:05:02,332 --> 01:05:05,002 DAN AKU TAHU INI MURAH, 1447 01:05:05,035 --> 01:05:07,637 TAPI INILAH APA PELATIH SMU SAYA BIASA MELAKUKANNYA 1448 01:05:07,671 --> 01:05:10,107 KETIKA DIA INGIN KITA UNTUK MEMULAI SEGAR. 1449 01:05:10,140 --> 01:05:12,342 DAN ITULAH APA KEBUTUHAN SKUAT INI -- 1450 01:05:12,376 --> 01:05:14,144 SEBUAH AWAL BARU. 1451 01:05:20,985 --> 01:05:23,420 APAKAH ANDA INGIN SAYA MEMBERITAHU ANDA DIMANA ANDA DAPAT MENEMPATKAN PENGHAPUS ITU? 1452 01:05:23,453 --> 01:05:25,222 TIDAK MENGHORMATI GURU ADALAH 10 KERUGIAN. 1453 01:05:25,255 --> 01:05:27,224 JADI, LANJUTKAN, KATAKAN AKU. 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 MAAF, PELATIH. 1455 01:05:32,762 --> 01:05:36,333 TAPI SAYA DENGAN HORMAT MENOLAK PENGHAPUS ANDA. 1456 01:05:55,519 --> 01:05:57,287 HAI. 1457 01:05:57,321 --> 01:05:58,255 APAKAH DIA MENGATAKAN APA SAJA TENTANG SAYA? 1458 01:05:58,288 --> 01:06:01,491 TIDAK, DIA HANYA BERIKAN KAMI INI. ANDA MENGAMBILNYA? 1459 01:06:01,525 --> 01:06:04,128 KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN DIA UNTUK MENYEDIAKANNYA? 1460 01:06:04,161 --> 01:06:05,129 KENAPA KAMU TIDAK? 1461 01:06:05,162 --> 01:06:07,531 KAMU TAHU APA? INI ADALAH SQUAD KAMI, SEKOLAH KAMI. 1462 01:06:07,564 --> 01:06:10,300 KITA ADA DI SINI SEBELUM BITCH ITU. DAN KAMU TAHU APA? 1463 01:06:10,334 --> 01:06:16,506 KAMI AKAN BERADA DI SINI SETELAH DIA PERGI. 1464 01:06:20,544 --> 01:06:22,246 O0 C1 Lisa: SESEORANG HARUS TAHU TENTANG ITU. DAN KAMU BILANG INI, UM, PERJANJIAN INI TELAH BERJALAN 1465 01:06:22,279 --> 01:06:23,647 SEJAK SEMESTER TERAKHIR? YA PAK. 1466 01:06:23,680 --> 01:06:27,284 SAYA PASTI DENGAR PELATIH CARR BERKATA KEPADA DIA, 1467 01:06:27,317 --> 01:06:29,419 "BAGAIMANA JIKA ISTRIMU MENCARINYA?" 1468 01:06:29,453 --> 01:06:31,688 Baiklah, baiklah, simpan saja ini UNTUK DIRI SENDIRI, BAIK? 1469 01:06:31,721 --> 01:06:32,622 AKU AKAN MENGURUSNYA. 1470 01:06:39,329 --> 01:06:40,597 AKU INGIN KAMU DATANG BERSAMAKU DAN DUDUK MELALUI PUTARAN PERTAMA 1471 01:06:40,630 --> 01:06:42,666 DARI PAMELA BLACKBURN MENARIK 1472 01:06:42,699 --> 01:06:45,602 ATAS JERI DIHAPUS DARI SQUAD ANDA. 1473 01:06:51,775 --> 01:06:55,812 Pamela: DI KAMP MUSIM PANAS INI, 1474 01:06:55,845 --> 01:06:57,747 APAKAH ANDA ATAU TIDAK DORONG PEREMPUAN 1475 01:06:57,781 --> 01:07:01,551 UNTUK MELANGGAR JAM MALAM DAN PERGI BERSAMA ANDA UNTUK MEMBELI TAPE 1476 01:07:01,585 --> 01:07:04,688 UNTUK TUJUAN BERMAIN PRANK PADA GADIS LAIN? 1477 01:07:04,721 --> 01:07:07,457 YA, TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA PERTIMBANGKAN ITU MELANGGAR JAM MALAM, 1478 01:07:07,491 --> 01:07:08,492 KARENA MEREKA BERSAMAKU. 1479 01:07:08,525 --> 01:07:09,426 DAN APAKAH ANDA BIARKAN MEREKA PERGI 1480 01:07:09,459 --> 01:07:11,795 DENGAN PENGIRIMAN PESAN SEKSUAL YANG EKSPlisit 1481 01:07:11,828 --> 01:07:14,131 UNTUK PELATIHAN REEVE DARI PONSEL ANDA? 1482 01:07:14,164 --> 01:07:16,366 TIDAK, AKU TIDAK MEMBIARKAN MEREKA MENJALANINYA! 1483 01:07:16,400 --> 01:07:18,668 TAPI ANDA TIDAK MEMBERI MEREKA HUKUMAN FORMAL APAPUN. 1484 01:07:18,702 --> 01:07:19,636 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1485 01:07:19,669 --> 01:07:23,373 [ DENGAN MENGEJUTKAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1486 01:07:23,407 --> 01:07:25,309 Pamela: JADI, JIKA ANDA MEMBIARKAN MEREKA RUSAK BEBERAPA ATURAN DAN BUKAN YANG LAIN, 1487 01:07:25,342 --> 01:07:26,110 BAGAIMANA MEREKA HARUS TAHU DIMANA ANDA MENGGAMBAR GARISNYA? 1488 01:07:26,143 --> 01:07:29,313 GARIS DI SEKOLAH SANGAT JELAS. 1489 01:07:29,346 --> 01:07:32,249 MINUM TIDAK DIPERBOLEHKAN. JUGA TIDAK MELEWATI KELAS. 1490 01:07:34,818 --> 01:07:39,756 APAKAH ANDA SERING FLIRT DENGAN PELATIH REEVE, PRIA YANG SUDAH MENIKAH, 1491 01:07:39,789 --> 01:07:43,593 DI DEPAN GADIS? 1492 01:07:43,627 --> 01:07:45,495 LORENE, KENAPA AKU YANG SATU UJI COBA DI SINI? 1493 01:07:45,529 --> 01:07:48,332 KITA SEHARUSNYA BERBICARA MASALAH PERILAKU JERI. 1494 01:07:48,365 --> 01:07:50,100 EMMA, KAMU TIDAK BISA MENENDANG GADIS KELUAR SKUAD 1495 01:07:50,134 --> 01:07:53,837 DAN TIDAK ADA PERTANYAAN YANG DIAJUKAN TENTANG BAGAIMANA HAL ITU TERJADI. 1496 01:07:53,870 --> 01:07:57,241 SAYA PENASARAN UNTUK MENDENGAR JAWABAN ANDA. 1497 01:08:00,577 --> 01:08:02,612 1, 2... 1498 01:08:02,646 --> 01:08:03,847 OH TUNGGU. 1499 01:08:03,880 --> 01:08:05,849 [ EMMA menghela napas ] 1500 01:08:05,882 --> 01:08:07,184 Ayo, kalian. 1501 01:08:07,217 --> 01:08:09,286 KAMU BELUM MENDAPATKAN INI SEKALI BELUM HARI INI. 1502 01:08:09,319 --> 01:08:10,620 MARI COBA LAGI. AYO. 1503 01:08:10,654 --> 01:08:13,623 1, 2... 1504 01:08:13,657 --> 01:08:15,525 AYO. TINGGAL. TINGGAL. TINGGAL. TETAP LURUS. 1505 01:08:15,559 --> 01:08:17,261 TIDAK TIDAK TIDAK! 1506 01:08:17,294 --> 01:08:18,762 TIDAK, TUNGGU. 1507 01:08:18,795 --> 01:08:19,796 [menghela napas] 1508 01:08:19,829 --> 01:08:22,499 [ SNICKER ] 1509 01:08:22,532 --> 01:08:23,633 BANGUN. 1510 01:08:23,667 --> 01:08:27,137 CINDY, BANGUN! 1511 01:08:27,171 --> 01:08:28,438 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1512 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 YA KAMU BISA. BANGUN. 1513 01:08:31,475 --> 01:08:32,642 OKE. 1514 01:08:32,676 --> 01:08:35,579 [menghela napas] 1515 01:08:35,612 --> 01:08:37,781 AKU TIDAK BANYAK MEMBANTU, Apakah saya? 1516 01:08:37,814 --> 01:08:40,550 ANDA MELURUSKAN LENGAN ANDA TERLALU DINI, 1517 01:08:40,584 --> 01:08:41,918 JADI ITU MEMBUAT SALDO ANDA MATI. 1518 01:08:41,951 --> 01:08:43,820 JADI, AKU INGIN KAMU TETAP LANGSUNG SAMPAI ANDA BANGUN 1519 01:08:43,853 --> 01:08:46,223 DAN KEMUDIAN PERLUAS LENGAN ANDA. 1520 01:08:46,256 --> 01:08:47,624 BISAKAH KITA MELAKUKAN ITU? 1521 01:08:47,657 --> 01:08:49,726 BISAKAH KITA SEMUA COBA INI LAGI? YA. 1522 01:08:49,759 --> 01:08:52,796 OKE. SIAP, 1, 2. 1523 01:08:52,829 --> 01:08:55,865 BAWAH -- LURUS. CINDY, CINDY, PERAS! 1524 01:08:55,899 --> 01:08:57,567 PERAS, PERAS. ANDA MENGERTI? 1525 01:08:57,601 --> 01:09:00,204 YA YA! SIAPA! 1526 01:09:00,237 --> 01:09:02,839 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1527 01:09:05,309 --> 01:09:07,211 KERJA BAIK, CINDY! 1528 01:09:07,244 --> 01:09:08,678 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1529 01:09:08,712 --> 01:09:10,714 LIHAT, AKU BILANG KEPADAMU. 1530 01:09:10,747 --> 01:09:14,251 KERJA BAGUS. 1531 01:09:14,284 --> 01:09:15,719 SAYA TELAH TES MAKEUP. 1532 01:09:15,752 --> 01:09:18,855 HEI, RED, BAGAIMANA KAMU? 1533 01:09:18,888 --> 01:09:20,857 SAYA MEMAKAINYA. 1534 01:09:20,890 --> 01:09:22,226 OKE. 1535 01:09:27,297 --> 01:09:30,700 LISA, APA ITU DI KAKI ANDA? 1536 01:09:30,734 --> 01:09:31,968 TIDAK ADA APA-APA. 1537 01:09:32,001 --> 01:09:33,770 AKU TIDAK MENIPU. 1538 01:09:34,771 --> 01:09:35,872 OKE, BAIKLAH. 1539 01:09:35,905 --> 01:09:39,576 SAYA MENULIS JAWABAN UJI DI KAKI SAYA. 1540 01:09:39,609 --> 01:09:39,943 WHOOP BESAR. 1541 01:09:39,976 --> 01:09:42,279 BAIKLAH. 1542 01:09:42,312 --> 01:09:44,314 AKU HARUS MENULISKANMU UNTUK KETIDAKSODE AKADEMIK. 1543 01:09:44,348 --> 01:09:46,216 KAMU AKAN DITEMPATKAN SELAMA DUA MINGGU LAGI. 1544 01:09:46,250 --> 01:09:48,418 KAMU HANYA BERUSAHA MENJAGA AKU KELUAR DARI PERTEMUAN LINTAS KOTA, 1545 01:09:48,452 --> 01:09:49,486 SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN KE JERI. 1546 01:09:49,519 --> 01:09:50,920 KALIAN HARUS MULAI BERPIKIR KONSEKUENSI 1547 01:09:50,954 --> 01:09:54,358 SEBELUM ANDA MELANGGAR PERATURAN. 1548 01:09:54,391 --> 01:09:56,726 AYO LAKUKANNYA LAGI. 1549 01:09:56,760 --> 01:09:59,796 CINDY, OKE, INGAT, TIDAK TERLALU CEPAT DILURUSKAN. 1550 01:09:59,829 --> 01:10:03,600 AKU MEMBENCIMU! SEMUA ORANG BENCI KAMU! 1551 01:10:03,633 --> 01:10:04,734 KENAPA KAU TIDAK BERHENTI SAJA?! 1552 01:10:10,774 --> 01:10:12,842 [menghela napas] 1553 01:10:17,481 --> 01:10:19,816 MARI MULAI DENGAN MENARI, OKE? 1554 01:10:19,849 --> 01:10:21,751 AYO. MARI BERJALAN DARI ATAS. 1555 01:10:23,853 --> 01:10:27,691 [menghela napas] 5, 6, 7, 8. 1556 01:10:27,724 --> 01:10:30,760 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1557 01:10:30,794 --> 01:10:33,863 HAI AYAH? 1558 01:10:33,897 --> 01:10:36,366 SAYA MINTA MAAF UNTUK MENGGANGGU ANDA DI KERJA, 1559 01:10:36,400 --> 01:10:38,635 TAPI INGAT ANDA BILANG UNTUK MENGHUBUNGI ANDA 1560 01:10:38,668 --> 01:10:40,970 JIKA PELATIH CARR DIMULAI MEMILIH SAYA LAGI? 1561 01:10:41,004 --> 01:10:45,709 1, LIHAT, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1562 01:10:45,742 --> 01:10:49,746 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1563 01:10:49,779 --> 01:10:53,450 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1564 01:10:53,483 --> 01:10:54,150 AYAH SAYA INGIN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 1565 01:10:54,183 --> 01:10:56,420 DIA BERBICARA UNTUK TUAN. RESINBRINK, 1566 01:10:56,453 --> 01:10:58,655 DAN BAPAK. RESINBRINK BERKATA BAHWA ANDA TIDAK BISA MENGHENTIKAN SAYA 1567 01:10:58,688 --> 01:11:00,590 DARI KINERJA DI PERTEMUAN LINTAS KOTA, 1568 01:11:00,624 --> 01:11:01,391 BAHWA JIKA ANDA MEMBERI SAYA KERUGIAN, 1569 01:11:01,425 --> 01:11:04,561 KAMU HARUS MENGIZINKAN AKU BEKERJAKAN MEREKA. 1570 01:11:04,594 --> 01:11:05,929 TERUSKAN. 1571 01:11:05,962 --> 01:11:06,896 BICARA DENGAN DIA. 1572 01:11:15,439 --> 01:11:16,840 BAGAIMANA SAYA BISA PELATIH TANPA OTORITAS APAPUN? 1573 01:11:16,873 --> 01:11:19,376 ANDA BAIK PERLU MEMASTIKAN 1574 01:11:19,409 --> 01:11:21,411 SAYA PUNYA KONTROL ATAS SQUAD INI 1575 01:11:21,445 --> 01:11:22,211 ATAU ANDA BERITAHU TOMPKIN PENGAWAS 1576 01:11:22,245 --> 01:11:23,980 saya akan mengundurkan diri SEBAGAI PELATIH CHEERLEADING. 1577 01:11:24,013 --> 01:11:27,384 HAI, MISS TIPPIT. HAI. 1578 01:11:27,417 --> 01:11:28,852 SAYA PERLU MELIHATNYA SECARA TERTULIS. 1579 01:11:28,885 --> 01:11:30,454 OKE. TERIMA KASIH. 1580 01:11:30,487 --> 01:11:32,789 [Menghela napas] 1581 01:11:37,494 --> 01:11:38,395 ANDA BERPIKIR SAYA BERHENTI? 1582 01:11:38,428 --> 01:11:42,466 BIASANYA ITU APA ARTINYA "SAYA MENGundurkan Diri" YA. 1583 01:11:42,499 --> 01:11:44,501 OH, LORENE TIDAK AKAN MENERIMA PENGunduran Diri ITU. 1584 01:11:44,534 --> 01:11:45,335 DIA TAHU SAYA PELATIH YANG BAIK. 1585 01:11:45,369 --> 01:11:47,571 DIA HANYA INGIN AKU UNTUK MENULISNYA 1586 01:11:47,604 --> 01:11:48,938 JADI DIA BISA MENGAMBILNYA KE KABUPATEN DAN TUNJUKKAN MEREKA, 1587 01:11:48,972 --> 01:11:49,906 "LIHAT, KAMI MEMPUNYAI MASALAH." 1588 01:11:49,939 --> 01:11:50,874 APAKAH DIA MEMBERITAHUMU BAHWA? 1589 01:11:55,679 --> 01:11:57,781 OH, TUHAN, GADIS-GADIS INI APAKAH AKAN BERPIKIR SAYA BERHENTI PADA MEREKA. 1590 01:11:57,814 --> 01:11:58,948 SAYA PERLU MENULISNYA EMAIL. 1591 01:12:05,889 --> 01:12:08,592 “INI YANG PALING BANYAK WAKTU YANG BERMANFAAT DALAM HIDUPKU. 1592 01:12:08,625 --> 01:12:11,027 KALIAN GADIS LEBIH BERARTI BAGIKU DARI YANG PERNAH KAMU KETAHUI." 1593 01:12:11,060 --> 01:12:12,362 bla! 1594 01:12:12,396 --> 01:12:13,463 [ TERTAWA ] 1595 01:12:13,497 --> 01:12:14,564 MAMA! 1596 01:12:14,598 --> 01:12:16,566 ANDA TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN, BENAR? 1597 01:12:16,600 --> 01:12:17,667 SAYA BUKAN SEORANG IDIOT. 1598 01:12:18,802 --> 01:12:20,370 IBU, DATANG KE SINI. 1599 01:12:20,404 --> 01:12:22,772 IBU, PELATIH CARR KIRIMKAN EMAIL kepada kami. 1600 01:12:22,806 --> 01:12:24,741 ANDA HARUS MEMBACANYA. 1601 01:12:24,774 --> 01:12:26,710 AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENGATAKANMU, DIA PSYCHO. 1602 01:12:26,743 --> 01:12:29,012 Ibuku bilang, PELATIH CARR Suatu rasa malu. 1603 01:12:29,045 --> 01:12:31,715 DIA BILANG DIA PALING MALU BAGI ANDA. 1604 01:12:31,748 --> 01:12:33,016 TOMPKIN PENGAWAS KATAKAN IBUKU 1605 01:12:33,049 --> 01:12:36,019 DIA TIDAK TAHU MENGAPA ANDA PERNAH MEMPEKERJAKAN DIA. 1606 01:12:44,193 --> 01:12:48,632 JADI, SAYA BACA E-MAIL ANDA KEPADA GADIS BEBERAPA KALI, 1607 01:12:48,665 --> 01:12:51,435 DAN SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN. 1608 01:12:51,468 --> 01:12:54,571 ANDA MENULIS "BAIK SAYA ATAU TIDAK LANJUTKAN PERJALANAN INI BERSAMA ANDA." 1609 01:12:57,441 --> 01:12:59,108 ANDA SADAR ITULAH PERJALANAN ANDA 1610 01:12:59,142 --> 01:13:03,012 DI SINI DI JACKSON SUDAH BERAKHIR, BENAR? 1611 01:13:07,150 --> 01:13:10,119 BOLEH SAYA MENGATAKAN GADIS-GADIS itu SEBELUM SAYA PERGI? 1612 01:13:10,153 --> 01:13:11,888 TIDAK KAMU TIDAK BOLEH. 1613 01:13:11,921 --> 01:13:13,990 KAMU HARUS MENINGGALKAN KAMPUS LANGSUNG. 1614 01:13:46,189 --> 01:13:48,658 APA YANG KAMU INGINKAN? 1615 01:13:48,692 --> 01:13:51,695 KAMI BARU DENGAR ANDA BUKAN PELATIH KAMI LAGI. 1616 01:13:51,728 --> 01:13:53,463 SAYA TEBAK SESEORANG TIDAK INGIN KAMU DI SINI? 1617 01:13:53,497 --> 01:13:57,200 KALIAN GADIS SELALU MENDAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN, BUKAN? 1618 01:13:57,233 --> 01:13:59,469 YA, ANDA BISA MENGATAKAN ITU. 1619 01:13:59,503 --> 01:14:01,771 ANDA TAHU, UNTUK SEMENTARA DI SANA, SAYA PIKIR KALIAN GADIS 1620 01:14:01,805 --> 01:14:03,807 SEBENARNYA DI JALAN ANDA UNTUK MENJADI -- 1621 01:14:03,840 --> 01:14:06,209 DIAM. KELUAR DARI SEKOLAH KAMI. 1622 01:14:10,947 --> 01:14:13,082 SAYA MERASA PALING MAAF UNTUKMU, BROOKE. 1623 01:14:13,116 --> 01:14:14,350 ANDA PUNYA POTENSI BANYAK, 1624 01:14:14,383 --> 01:14:17,621 DAN ANDA HANYA MENGEMUDI YANG SATU ORANG YANG BERSEDIA MEMBANTU ANDA. 1625 01:14:27,230 --> 01:14:29,533 RAPAT INI ADALAH LELUCON. 1626 01:14:29,566 --> 01:14:31,568 22 ORANG TUA MENANDATANGANI SURAT MEMINTA PENGEMBALIAN KEMBALI ANDA, 1627 01:14:31,601 --> 01:14:34,971 DAN BAPAK. STUDDARD MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN KITA MEMBACANYA. 1628 01:14:35,004 --> 01:14:36,272 KENAPA MEREKA MERASAKAN UNTUK MENGADAKAN RAPAT 1629 01:14:36,305 --> 01:14:38,007 JIKA MEREKA TIDAK PUNYA NIAT MENDENGARKAN KAMI? 1630 01:14:38,041 --> 01:14:39,876 BAGAIMANA LAGI GADIS-GADISNYA? 1631 01:14:39,909 --> 01:14:42,145 MEREKA MERASA DITINGGALKAN. 1632 01:14:42,178 --> 01:14:44,948 LORENE KATAKAN MEREKA ANDA BERHENTI PADA MEREKA. 1633 01:14:44,981 --> 01:14:47,817 AKU TAHU. INI HANYA AKAN MENJADI LEBIH BURUK. 1634 01:14:47,851 --> 01:14:49,252 REPORTER TV MENELEPON SAYA. 1635 01:14:49,285 --> 01:14:50,587 DIA MELAKUKAN CERITA TENTANG VIDEO DI INTERNET. 1636 01:14:50,620 --> 01:14:53,022 DAN PERTANYAANNYA DIA BERTANYA? 1637 01:14:53,056 --> 01:14:54,958 ITU AKAN MENJADI SEBUAH "PEMIMPIN CHEER LEADERS MENJADI LIAR." 1638 01:14:57,026 --> 01:14:58,895 APA NAMA REPORTER INI? 1639 01:14:58,928 --> 01:15:00,930 ANDA TIDAK BERPIKIR BERBICARA DENGAN DIA. 1640 01:15:00,964 --> 01:15:02,599 MUNGKIN SAYA BISA BICARA DIA KELUAR DARI MELAKUKAN CERITA. 1641 01:15:02,632 --> 01:15:04,801 SAYA MERAGUKAN ITU. ITU DITAYANGKAN MALAM INI. 1642 01:15:04,834 --> 01:15:07,571 Baiklah, LEBIH BAIK SAYA PERGI. APA NAMA STASIUNNYA? 1643 01:15:07,604 --> 01:15:09,673 BAGAIMANA JIKA DIA MEMINTA ANDA UNTUK WAWANCARA? 1644 01:15:09,706 --> 01:15:11,107 LALU SAYA AKAN MELAKUKAN WAWANCARA. 1645 01:15:11,140 --> 01:15:14,177 PELATIH EMMA CARR BILANG DIA MENCOBA UNTUK MEMBAWA PESANAN KEPADA TIM, 1646 01:15:14,210 --> 01:15:16,212 HUKUMAN PENINGKATAN UNTUK PELANGGARAN 1647 01:15:16,245 --> 01:15:17,914 MULAI DARI LEWATKAN KELAS 1648 01:15:17,947 --> 01:15:19,683 UNTUK POSTING SEKSUAL VIDEO SARAN 1649 01:15:19,716 --> 01:15:20,750 DI INTERNET. 1650 01:15:20,784 --> 01:15:22,652 SMA JACKSON ADMINISTRASI 1651 01:15:22,686 --> 01:15:24,721 MENOLAK PERMINTAAN KAMI UNTUK WAWANCARA. 1652 01:15:24,754 --> 01:15:25,555 CARR BERKATA BAHWA UPAYA DIA UNTUK... MENGAPA MEREKA BURUK WAJAH KITA? 1653 01:15:25,589 --> 01:15:27,824 Ssst. Ssst. Ssst. 1654 01:15:27,857 --> 01:15:29,058 ...OLEH KEPALA SMU LOREN TIPPIT, 1655 01:15:29,092 --> 01:15:30,894 SIAPA YANG MEMILIKI ANAK PEREMPUAN DI SKUAD. 1656 01:15:30,927 --> 01:15:33,262 YA, MAKSUD SAYA, BEBERAPA GADIS BERPERILAKU BURUK. 1657 01:15:33,296 --> 01:15:35,298 TAPI MASALAH NYATA ADALAH ORANG DEWASA. 1658 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 ADMINISTRASI SEKOLAH MENGAKTIFKAN MEREKA, 1659 01:15:36,432 --> 01:15:39,669 KABUPATEN SEKOLAH MENOLAK UNTUK MENGAMBIL BUNGA, 1660 01:15:39,703 --> 01:15:40,670 DAN ORANG TUA GADIS MELAKUKAN SEMUA YANG MEREKA BISA 1661 01:15:40,704 --> 01:15:42,739 UNTUK MEMBANTU MEREKA HINDARI KONSEKUENSI. 1662 01:15:42,772 --> 01:15:45,575 [ TERTAWA ] KAMU TAHU, KAMI BENAR-BENAR TERKENAL. 1663 01:15:48,912 --> 01:15:51,815 MERASA PARIS HILTON? 1664 01:15:51,848 --> 01:15:53,617 LEBIH DARI GETARAN "LINDSAY LOHAN". 1665 01:15:53,650 --> 01:15:54,984 DENGAN SENTUHAN BRITNEY. 1666 01:15:55,018 --> 01:15:56,920 DAN KAKAKNYA. 1667 01:15:56,953 --> 01:15:58,655 CEWEK-CEWEK, SANGAT BAIK MENJADI BURUK. 1668 01:16:00,724 --> 01:16:03,993 DEWAN SEKOLAH SANGAT TIDAK SENANG TENTANG PUBLISITAS -- 1669 01:16:04,027 --> 01:16:05,261 SANGAT TIDAK BAHAGIA. 1670 01:16:05,294 --> 01:16:07,931 SETELAH SAYA SADAR BAGAIMANA CARR PELATIH TIDAK STABIL, 1671 01:16:07,964 --> 01:16:09,733 SAYA BERTANYA UNTUK PENGUNDURAN DIRINYA. 1672 01:16:09,766 --> 01:16:11,367 DENGAN BAIK, DEWAN TELAH MEMINTA SAYA 1673 01:16:11,400 --> 01:16:13,703 UNTUK MENYEWA PENYIDIK INDEPENDEN 1674 01:16:13,737 --> 01:16:16,172 UNTUK MELIHAT MASALAH DISIPLIN DI JACKSON. 1675 01:16:16,205 --> 01:16:18,775 TAPI TIDAK ADA DISIPLIN MASALAH DI JACKSON. 1676 01:16:18,808 --> 01:16:21,110 MASALAH DI SINI ADALAH GURU YANG BELUM DEWASA 1677 01:16:21,144 --> 01:16:22,378 SIAPA YANG TIDAK SAMPAI PEKERJAAN 1678 01:16:22,411 --> 01:16:23,279 DAN SEKARANG MENGGUNAKAN MEDIA UNTUK MENYEBARKAN KEBOHONGAN. 1679 01:16:23,312 --> 01:16:25,682 YA AKU TAHU, 1680 01:16:25,715 --> 01:16:28,184 DAN KAMI MENYEDIAKAN PERNYATAAN UNTUK EFEK ITU. 1681 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 SEKARANG, KAMI HARAPKAN PENYIDIK UNTUK MEMBERITAHU KITA HAL YANG SAMA. 1682 01:16:35,091 --> 01:16:36,626 BISAKAH ANDA MEMASTIKAN SAYA 1683 01:16:36,660 --> 01:16:40,129 PENYIDIKANNYA APAKAH AKAN MEMBERITAHU KITA HAL YANG SAMA? 1684 01:16:40,163 --> 01:16:42,398 AKU BERJANJI KEPADAMU, VERN, AKAN SAYA PASTIKAN 1685 01:16:42,431 --> 01:16:44,868 ITU SEMUA ORANG DI JACKSON BEKERJA SAMA 1686 01:16:44,901 --> 01:16:45,268 DENGAN PENYIDIK ANDA. 1687 01:16:45,301 --> 01:16:48,872 OKE. 1688 01:16:58,381 --> 01:17:01,017 Brooke: TIDAK BENAR YANG SAYA DAPATKAN PERAWATAN KHUSUS DI SINI. 1689 01:17:01,050 --> 01:17:03,086 JIKA ADA, ORANG LEBIH KERAS TERHADAP SAYA 1690 01:17:03,119 --> 01:17:04,688 KARENA IBUKU KEPALA SEKOLAH. 1691 01:17:04,721 --> 01:17:06,189 OH, SAYA SETUJU. 1692 01:17:06,222 --> 01:17:09,225 TIDAK MUDAH MENJADI PUTRI KEPALA. 1693 01:17:09,258 --> 01:17:10,093 ORANG-ORANG PERHATIKAN DIA. 1694 01:17:10,126 --> 01:17:13,262 MEREKA MEMEGANG DIA DENGAN STANDAR YANG BERBEDA. 1695 01:17:13,296 --> 01:17:15,164 Wanita: SAYA BEKERJA 40 JAM SETIAP MINGGU, 1696 01:17:15,198 --> 01:17:16,666 JADI SAYA TIDAK BISA MENONTON TABITHA SETIAP SAAT. 1697 01:17:16,700 --> 01:17:20,103 NAMUN, DIA MEMOTIVASI DIRI SENDIRI UNTUK MEMPEROLEH HASIL UJIAN YANG BAIK, 1698 01:17:20,136 --> 01:17:21,304 LAKUKAN KERJA RELAWAN, 1699 01:17:21,337 --> 01:17:23,707 DAN BEKERJALAH DIA SEBAGAI PEMIMPIN CHEERLEADER. 1700 01:17:23,740 --> 01:17:24,540 DIA SANGAT PANAS UNTUK PELATIH REEVE, 1701 01:17:24,573 --> 01:17:27,343 DIA AKAN MENGABAIKAN KITA UNTUK MENGGODA DENGAN DIA. 1702 01:17:27,376 --> 01:17:30,346 DI SINI, SAYA MENGAMBIL GAMBAR INI DARI MEREKA DI PONSEL SAYA. 1703 01:17:30,379 --> 01:17:32,682 Pamela: SAYA TAHU BEBERAPA ORANG TUA 1704 01:17:32,716 --> 01:17:35,184 BERTANYA UNTUK PEMULIHANNYA. 1705 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 DAN SAYA HARAP MEREKA MEMBAWA DIA KEMBALI. 1706 01:17:36,753 --> 01:17:39,322 LALU SAYA BISA MENUNTUT SEKOLAH INI 1707 01:17:39,355 --> 01:17:41,858 UNTUK PUTRIKU PENDERITAAN EMOSIONAL. 1708 01:17:45,862 --> 01:17:47,430 IBU, IBU, JIKA KAMU INGIN BIARKAN AKU -- TOLONG, BERHENTI. 1709 01:17:47,463 --> 01:17:50,133 IBU, BIARKAN SAYA JELASKANNYA! 1710 01:17:50,166 --> 01:17:53,770 SAYA MENCOBA -- IBU! 1711 01:17:53,803 --> 01:17:56,372 AKU AKAN MENGAMBIL CINDY DULU. DIA YANG PALING Gugup. 1712 01:18:02,111 --> 01:18:03,346 JADI, APAKAH INI ANEH? 1713 01:18:03,379 --> 01:18:07,851 JIKA ANDA BERTANYA-TANYA APAKAH SAYA MENGATAKAN KEBENARAN ATAU TIDAK, SAYA MELAKUKANNYA, 1714 01:18:07,884 --> 01:18:09,418 MESKIPUN ORANG TERTENTU APAKAH AKAN BENCI AKU 1715 01:18:09,452 --> 01:18:10,386 SISA HIDUP KU. 1716 01:18:10,419 --> 01:18:11,420 YA, TAPI ORANG LAIN APAKAH AKAN MENGHORMATI ANDA 1717 01:18:11,454 --> 01:18:12,421 UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN. 1718 01:18:12,455 --> 01:18:13,489 YA, SEPERTI SIAPA? 1719 01:18:13,522 --> 01:18:15,458 MAKSUD SAYA, JIKA ANDA BELUM MEMPERHATIKAN, 1720 01:18:15,491 --> 01:18:17,026 SAYA TIDAK PUNYA TEMAN LAGI. 1721 01:18:17,060 --> 01:18:18,227 BAIK, ANDA BISA. 1722 01:18:18,261 --> 01:18:20,296 KAMU BISA SAJA SELURUH SQUAD PENUH DARI MEREKA. 1723 01:18:20,329 --> 01:18:22,298 JIKA ANDA INGIN MEREKA. 1724 01:18:24,533 --> 01:18:27,703 [DRINGING PONSEL] 1725 01:18:29,505 --> 01:18:31,875 HALO? 1726 01:18:31,908 --> 01:18:32,876 EMMA, ITU HELEN DAN ADAM. 1727 01:18:32,909 --> 01:18:35,879 OH, TUHAN, SANGAT BAIK UNTUK MENDENGAR DARI KALIAN. 1728 01:18:35,912 --> 01:18:38,848 LORENE MELARANG SEMUA ORANG PADA STAF UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA. 1729 01:18:38,882 --> 01:18:41,785 KAMU PASTI BECANDA. Baiklah, lalu kenapa kamu menelepon? 1730 01:18:41,818 --> 01:18:43,352 JADI SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA Betapa kesalnya aku 1731 01:18:43,386 --> 01:18:45,288 BAHWA ANDA MENARIK KAMI DALAM HAL INVESTIGASI INI. 1732 01:18:45,321 --> 01:18:47,256 OH HENTIKAN. 1733 01:18:47,290 --> 01:18:48,291 DIA TIDAK MARAH PADAMU. 1734 01:18:48,324 --> 01:18:50,526 HANYA -- PENYIDIK SUDAH MEMANGGANG DIA 1735 01:18:50,559 --> 01:18:52,962 TENTANG KAMU BERDUA, 1736 01:18:52,996 --> 01:18:53,997 MENANYAKAN APAKAH ADA HUBUNGAN SEKSUAL, 1737 01:18:54,030 --> 01:18:56,766 jika Anda telah bertindak tidak pantas bersamanya. 1738 01:18:56,800 --> 01:18:58,134 YA, ISTRI SAYA INGIN TAHU 1739 01:18:58,167 --> 01:18:59,468 MENGAPA MEREKA BERTANYA PERTANYAAN ITU. 1740 01:18:59,502 --> 01:19:02,071 TUHAN, AKU SANGAT MAAF. 1741 01:19:02,105 --> 01:19:03,973 SAYA TIDAK MELIHAT INTINYA DARI SEMUA INI, EMMA. 1742 01:19:04,007 --> 01:19:05,909 INI TIDAK SEPERTI KAMU AKAN DAPAT MENGHANCURKAN LORENE. 1743 01:19:05,942 --> 01:19:07,243 SAYA TIDAK MENCOBA UNTUK MENGAMBIL DIA. 1744 01:19:07,276 --> 01:19:08,978 AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENGUBAH HAL UNTUK GADIS. 1745 01:19:09,012 --> 01:19:10,947 ANDA HARUS MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN ANDA KEMBALI. 1746 01:19:10,980 --> 01:19:13,516 SAYA HANYA BERHARAP PADA PENYIDIK INI AKAN MENCARI KEBENARAN. 1747 01:19:13,549 --> 01:19:16,853 MEREKA TIDAK MEMPEKERJAKAN DIA UNTUK MENEMUKAN KEBENARAN, EM. 1748 01:19:21,190 --> 01:19:22,191 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1749 01:19:28,865 --> 01:19:32,501 KAMU LIHAT SEDIKIT...TIDAK NYAMAN. 1750 01:19:32,535 --> 01:19:35,471 ITU KARENA SAYA TIDAK NYAMAN. 1751 01:19:35,504 --> 01:19:38,074 DENGAN PROSESNYA ATAU DENGAN SAYA? 1752 01:19:38,107 --> 01:19:40,509 OH, SAYA SELAMAT DATANG PROSESNYA. AKU HANYA TIDAK PERCAYA KAMU. 1753 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 DARI APA YANG SAYA DENGAR, 1754 01:19:42,411 --> 01:19:43,546 ANDA TELAH DIBAYAR UNTUK MENGGANTUNG SAYA SAMPAI KERING. 1755 01:19:43,579 --> 01:19:48,417 INI TIDAK AWAL YANG SANGAT MENGUNTUNGKAN. 1756 01:19:48,451 --> 01:19:50,887 BAIK, KAMU BILANG ANDA INGIN SAYA JADI JUJUR. 1757 01:19:50,920 --> 01:19:53,489 YA SAYA LAKUKAN. 1758 01:19:55,624 --> 01:19:58,161 [ BEL BERBUNYI ] 1759 01:20:09,572 --> 01:20:11,174 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 1760 01:20:11,207 --> 01:20:14,010 PEMBICARAAN KEPADA PENYIDIK. 1761 01:20:14,043 --> 01:20:15,611 DIA TIDAK AKAN PERCAYA SEBUAH KATA YANG ANDA BILANG. 1762 01:20:15,644 --> 01:20:19,115 APAKAH KAMU TAHU SEMUA INI BERARTI BAGI ANDA? 1763 01:20:19,148 --> 01:20:20,583 HIDUP SAYA PERSIS DENGAN CARANYA AKU INGINNYA. 1764 01:20:20,616 --> 01:20:24,220 APAKAH ITU BENAR? 1765 01:20:24,253 --> 01:20:25,588 DENGAN VIDEO ANDA INI DI INTERNET 1766 01:20:25,621 --> 01:20:28,524 DAN CERITANYA DI MEDIA, 1767 01:20:28,557 --> 01:20:31,227 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR USC ITU AKAN MENERIMA ANDA 1768 01:20:31,260 --> 01:20:33,329 SEBAGAI SISWA, BIARKAN SENDIRI GADIS LAGU? 1769 01:20:42,471 --> 01:20:46,375 Pria : SETELAH MELAKUKAN LEBIH DARI 70 WAWANCARA, 1770 01:20:46,409 --> 01:20:48,945 SAYA PERCAYA SAYA TELAH MENGIDENTIFIKASI SUMBER MASALAH 1771 01:20:48,978 --> 01:20:50,613 DENGAN PROGRAM CHEERLEADING. 1772 01:20:50,646 --> 01:20:53,149 SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, YANG TERBARU PELATIH, EMMA CARR, BERHENTI 1773 01:20:53,182 --> 01:20:54,417 DALAM FASHION YANG TIDAK TEPAT WAKTU, 1774 01:20:54,450 --> 01:20:57,620 KEMUDIAN DENGAN TIDAK BIJAKSANA MENGAMBIL AKUNNYA KE MEDIA. 1775 01:20:57,653 --> 01:21:01,090 NAMUN... 1776 01:21:01,124 --> 01:21:03,026 SAYA MENEMUKAN TINDAKAN DIA DAPAT DIPERHATIKAN 1777 01:21:03,059 --> 01:21:05,628 MENGHADAPI MASALAHNYA DIA BERTEMU DI JACKSON, 1778 01:21:05,661 --> 01:21:08,464 MASALAH BERPUSAT PADA POPULER KELOMPOK PEMIMPIN CHEERLEADER 1779 01:21:08,497 --> 01:21:10,033 YANG SANGAT TAHAN KEPADA OTORITAS. 1780 01:21:10,066 --> 01:21:13,469 GADIS-GADIS INI BENAR-BENAR DIBERIKAN KEKUASAAN PENUH 1781 01:21:13,502 --> 01:21:15,939 UNTUK BERPERILAKU SEBAGAI KEINGINAN MEREKA OLEH ORANG TUA MEREKA 1782 01:21:15,972 --> 01:21:18,942 DAN OLEH SEKOLAH ADMINISTRASI. 1783 01:21:18,975 --> 01:21:21,344 SAYANGNYA, SAYA MENEMUKAN 1784 01:21:21,377 --> 01:21:24,480 PRINSIPAL JACKSON ITU, LORENE TIPPIT, GAGAL JUGGLE 1785 01:21:24,513 --> 01:21:27,550 DUA YANG PALING PENTING TANGGUNG JAWAB DALAM HIDUPNYA -- 1786 01:21:27,583 --> 01:21:29,986 KEPALA DAN IBU. 1787 01:21:30,019 --> 01:21:32,255 DAN DIA YANG BERTANGGUNG JAWAB 1788 01:21:32,288 --> 01:21:35,324 UNTUK SITUASI INI KITA MENEMUKAN DIRI KITA DI HARI INI. 1789 01:21:38,995 --> 01:21:40,663 [BERBISIK TIDAK DAPAT] 1790 01:21:47,703 --> 01:21:48,504 HIBUR AKU. 1791 01:21:48,537 --> 01:21:50,974 KENAPA KALIAN BEREMPAT TIDAK DI KELAS? 1792 01:21:51,007 --> 01:21:53,009 KAMI HANYA MENUNGGU IBUKU UNTUK KELUAR DARI RAPATNYA. 1793 01:21:53,042 --> 01:21:55,578 DAN TENTU SAJA, INI MENGAMBIL KALIAN EMPAT. 1794 01:21:55,611 --> 01:21:59,015 ITULAH "EMPAT YANG LUAR BIASA" UNTUKMU, REEVE. 1795 01:21:59,048 --> 01:22:01,184 [Mengendus] 1796 01:22:15,264 --> 01:22:17,600 SAYA TELAH DITEMPATKAN PADA SUSPENSI, 1797 01:22:17,633 --> 01:22:19,368 DAN BEGITU PUNYA MR. SPRETNIK. 1798 01:22:19,402 --> 01:22:24,107 LAPORAN INI MEMBUAT KESALAHAN SAYA KETIKA SEMUA YANG PERNAH SAYA COBA LAKUKAN 1799 01:22:24,140 --> 01:22:25,574 ADALAH MENJAGAMU KELUAR DARI KEkacauan INI. 1800 01:22:25,608 --> 01:22:27,076 Brooke: OKE, KAMU TAHU APA? 1801 01:22:27,110 --> 01:22:27,843 JANGAN SALAHKAN KAMI KARENA PENYIDIK ANDA 1802 01:22:27,876 --> 01:22:30,346 TERNYATA MENJADI ORANG BODOH! 1803 01:22:30,379 --> 01:22:31,547 KAMU TAHU APA, BROOKE? 1804 01:22:31,580 --> 01:22:33,649 KAMU TIDAK AKAN PERNAH BERBICARA DENGAN SAYA SEPERTI ITU LAGI. 1805 01:22:33,682 --> 01:22:36,285 SEKARANG, BERSIHKAN LOCKER ANDA. 1806 01:22:36,319 --> 01:22:38,621 UNTUK APA? KARENA AKU MENARIKMU KELUAR DARI SEKOLAH INI. 1807 01:22:38,654 --> 01:22:39,522 OH, KAMU SEPERTI NERAKA! 1808 01:22:39,555 --> 01:22:41,690 INI SEKOLAHKU DAN TAHUN SENIOR SAYA! 1809 01:22:41,724 --> 01:22:42,758 TIDAK LAGI, BUKAN. 1810 01:22:42,791 --> 01:22:45,661 BERSIHKAN LOCKER ANDA. 1811 01:22:45,694 --> 01:22:47,663 ATAU APA? 1812 01:22:47,696 --> 01:22:50,433 ATAU IBUMU AKAN MENARIKMU UNTUK ITU DENGAN RAMBUT ANDA! 1813 01:23:00,076 --> 01:23:00,943 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1814 01:23:00,976 --> 01:23:05,681 PERmisi, MISS TIPPIT? BAGAIMANA DENGAN KITA? 1815 01:23:05,714 --> 01:23:09,085 AKU TIDAK TAHU APA ORANG TUAMU AKAN DILAKUKAN DENGAN ANDA. 1816 01:23:09,118 --> 01:23:12,288 KAMU PASTI AKAN MENJADI DIHAPUS DARI SKUAD. 1817 01:23:12,321 --> 01:23:17,526 HARI-HARI PEMIMPIN ANDA DI KABUPATEN INI SUDAH BERAKHIR. 1818 01:23:22,731 --> 01:23:26,535 BIARKAN SAYA MENDAPATKANNYA UNTUK ANDA. INI DIA. OH, PERHATIKAN -- 1819 01:23:29,772 --> 01:23:31,807 LEWATKAN TIPPIT! BURUK! 1820 01:23:31,840 --> 01:23:33,476 LEWATKAN TIPPET, SAYA INGIN MEMILIKI SEBUAH FIRMAN -- 1821 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 APAKAH ANDA ADA KOMENTAR? 1822 01:23:35,544 --> 01:23:37,546 SILAKAN, MEMBERI KAMI KOMENTAR. 1823 01:23:37,580 --> 01:23:38,814 ADA KOMENTAR, BROOKE? 1824 01:23:38,847 --> 01:23:39,782 TOLONG, ORANG BERTANYA. 1825 01:23:39,815 --> 01:23:43,352 PERGILAH! 1826 01:23:43,386 --> 01:23:45,121 BROOKE, APA SAJA YANG INGIN ANDA KATAKAN? 1827 01:23:45,154 --> 01:23:46,755 ADA YANG INGIN ANDA KATAKAN? ADA KOMENTAR? 1828 01:23:46,789 --> 01:23:49,692 MISS TIPPIT, ADA KOMENTAR? 1829 01:23:49,725 --> 01:23:51,627 APAKAH ANDA ADA KOMENTAR? 1830 01:23:51,660 --> 01:23:54,397 LEWATKAN TIPPIT, TOLONG? KOMENTAR? ADA KOMENTAR, LEWATKAN TIPPET? 1831 01:23:54,430 --> 01:23:56,632 BERITAHU KAMI TENTANG APA YANG TERJADI DI SEKOLAH. 1832 01:23:56,665 --> 01:23:59,068 [TERIAK TIDAK ADA] 1833 01:23:59,102 --> 01:24:00,769 PELATIH CARR! PELATIH CARR! 1834 01:24:00,803 --> 01:24:02,805 PELATIH! PELATIH CARR! 1835 01:24:02,838 --> 01:24:04,773 SILAKAN, BISAKAH KITA MENDAPATKAN KOMENTAR? 1836 01:24:04,807 --> 01:24:08,377 APA SAJA, TOLONG. 1837 01:24:08,411 --> 01:24:11,580 TENTU SAJA SAYA KECEWA SUPERINTENDENT TOMPKINS MEMUTUSKAN 1838 01:24:11,614 --> 01:24:13,549 JANGAN BIARKAN AKU KEMBALIKAN PEKERJAAN SAYA. 1839 01:24:13,582 --> 01:24:16,219 SAYA SUKA MENJADI PELATIH. SAYA SUKA MENJADI GURU. 1840 01:24:16,252 --> 01:24:18,087 TAPI SEMUA INI -- INI BUKAN TENTANG SAYA. 1841 01:24:18,121 --> 01:24:21,357 DAN AKU TAHU KALIAN AKAN LANJUTKAN 1842 01:24:21,390 --> 01:24:24,227 UNTUK MENYEBUT INI SEBUAH "HIDUP NYATA CERITA 'GADIS YANG BERARTI'." 1843 01:24:24,260 --> 01:24:26,795 TAPI ITU TIDAK BAHKAN TENTANG APA YANG DILAKUKAN GADIS-GADIS itu. 1844 01:24:26,829 --> 01:24:27,796 INI TENTANG BAGAIMANA MEREKA MERASA BERHAK 1845 01:24:27,830 --> 01:24:31,167 KE JALAN MEREKA DIPERLAKUKAN 1846 01:24:31,200 --> 01:24:32,768 OLEH KURANGNYA BATAS. 1847 01:24:32,801 --> 01:24:36,139 DAN SAYA PIKIR KITA SEMUA, KAMI MEMILIKI KEWAJIBAN 1848 01:24:36,172 --> 01:24:39,074 UNTUK MENENTUKAN BATAS DAN TETAP PADA MEREKA. 1849 01:24:42,211 --> 01:24:44,580 PIKIR ANDA AKAN LEBIH BAHAGIA. 1850 01:24:44,613 --> 01:24:48,384 LAPORAN MEMBANTU ANDA. 1851 01:24:48,417 --> 01:24:52,255 YA, TAPI PEKERJAAN HILANG, REPUTASI HANCUR. 1852 01:24:52,288 --> 01:24:53,556 DAN UNTUK APA? 1853 01:24:53,589 --> 01:24:56,292 PERBEDAAN APA APAKAH SAYA BENAR-BENAR MEMBUAT? 1854 01:25:04,200 --> 01:25:06,835 [ MUSIK UP-TEMPO DIPUTAR ] 1855 01:25:09,672 --> 01:25:10,773 MUNGKIN SAYA TIDAK HARUS BERADA DI SINI. 1856 01:25:10,806 --> 01:25:12,341 ANDA DIUNDANG. YA, OLEH JANICE. 1857 01:25:12,375 --> 01:25:14,410 TAPI BAGAIMANA JIKA GADIS TIDAK MAU AKU DI SINI? 1858 01:25:14,443 --> 01:25:16,412 BAIK, JIKA ANDA TIDAK MAU UNTUK MENGATAKAN HI KEPADA GADIS 1859 01:25:16,445 --> 01:25:18,614 KARENA ANDA BERPIKIR ITU AKAN BUAT MEREKA TIDAK NYAMAN, 1860 01:25:18,647 --> 01:25:20,349 KITA HANYA BISA MELIHAT PERFORMA MEREKA DAN KEMUDIAN PERGI. 1861 01:25:20,383 --> 01:25:21,450 OKE. 1862 01:25:26,355 --> 01:25:29,192 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1863 01:25:31,960 --> 01:25:33,829 EMMA. EMMA, DI SINI. 1864 01:25:33,862 --> 01:25:37,400 APA KABARMU? 1865 01:25:37,433 --> 01:25:39,168 KAMU PERGI KESANA TEPAT WAKTU. 1866 01:25:39,202 --> 01:25:40,369 JANICE. 1867 01:25:40,403 --> 01:25:42,271 [Terkekeh] 1868 01:25:46,342 --> 01:25:48,211 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1869 01:25:50,313 --> 01:25:53,416 Pria: SMA FRANKLIN MADISON. 1870 01:26:01,890 --> 01:26:03,859 [Terkekeh] 1871 01:26:05,494 --> 01:26:06,195 YA AMPUN! 1872 01:26:06,229 --> 01:26:09,265 OH, KALIAN! 1873 01:26:09,298 --> 01:26:12,235 SAYA MERINDUKANMU. HAI! TEMAN-TEMAN! 1874 01:26:12,268 --> 01:26:14,970 KAMI SENANG MEMILIKI ANDA DI SINI, TAPI KITA BERIKUTNYA. OKE. 1875 01:26:15,003 --> 01:26:16,339 KITA SAMPAI SETELAHNYA, oke? 1876 01:26:16,372 --> 01:26:17,740 OKE. OKE, SELAMAT BERHASIL, KALIAN. 1877 01:26:17,773 --> 01:26:18,741 SELAMAT TINGGAL! SELAMAT TINGGAL! 1878 01:26:18,774 --> 01:26:21,310 SMA JACKSON SEKARANG MUNGKIN MENGAMBIL LANTAI. 1879 01:26:31,587 --> 01:26:33,422 IBU IBU! YA. OH YA. 1880 01:26:33,456 --> 01:26:35,758 KATAKAN DIA TENTANG ESAI SAYA! SELAMAT TINGGAL! 1881 01:26:35,791 --> 01:26:37,360 DI KELAS BAHASA INGGRIS CINDY, 1882 01:26:37,393 --> 01:26:40,729 DIA DIBERI TUGAS UNTUK MENULIS ESAI 1883 01:26:40,763 --> 01:26:42,731 TENTANG ORANG DIA PALING KAMU 1884 01:26:42,765 --> 01:26:43,932 UNTUK MENGATASI KESULITAN, 1885 01:26:43,966 --> 01:26:45,401 DAN DIA MEMILIHMU. 1886 01:26:45,434 --> 01:26:47,736 DIA MENULIS TENTANG BAGAIMANA BERANINYA ANDA 1887 01:26:47,770 --> 01:26:50,005 UNTUK BERDIRI KE KABUPATEN SEKOLAH. 1888 01:26:50,038 --> 01:26:50,939 JIKA KAMU SUKA, SAYA AKAN MENCETAK ANDA SALINANNYA. 1889 01:26:50,973 --> 01:26:54,009 DAN SEKARANG, MASUK REGIONAL BARAT DAYA KAMI 1890 01:26:54,042 --> 01:26:56,579 UNTUK PERTAMA KALINYA, 1891 01:26:56,612 --> 01:26:59,748 MARI KITA MENYERAHKANNYA UNTUK JACKSON TINGGI! 1892 01:26:59,782 --> 01:27:00,849 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1893 01:27:20,803 --> 01:27:22,671 [ BERSORAK SECARA TIDAK PASTI ] 1894 01:27:51,033 --> 01:27:53,636 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1895 01:28:04,046 --> 01:28:06,915 SIAPA! 1896 01:28:10,419 --> 01:28:13,322 NOMOR SATU! 1897 01:28:20,929 --> 01:28:23,732 O0 C-- Keterangan oleh VITAC -- www.vitac.com