WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Está na hora.
Sim, ele está entrando agora.
Isso mesmo. Sem pontas soltas.
Eu esperaria que a mesma coisa do seu lado.
Uh-huh.
OK. Três vezes abençoado, Allfather.
Ah. OK.
Fale logo. Bye Bye.
Bem, vou mergulhar duas vezes em merda de cachorro.
Se não for o maior, pior filho da puta
em todo o Inferno aqui no meu escritório.
Sente-se, Sidney. Você é O anjo da morte.
Relaxar. Coma um sanduíche. Beba um copo de leite.
É de?
Corridas da meia-noite.
Correr. É meia-noite R...
Esqueça isso. O momento passou.
Pegue o espanador do cavalheiro e deixe os adultos conversarem.
Louco, né?
Quero ver você. Você quer me ver.
Kismet, acho que chamam assim.
Isso está certo? Parece certo.
De qualquer forma, o que importa é
estamos aqui, dois homens, falando o que pensamos.
Porém, há um item... pequeno.
Não é grande coisa, realmente, uh, mas precisa de cuidados.
Você se importa?
Bom.
É sobre a sua pequena viagem... lá em cima.
"A fuga."
E, olha, eu entendi.
Se eu estou cumprindo meu tempo e alguns anjos entram
e me diga que posso pegar um ande, eu vou-zilla, baby.
Nenhuma dúvida sobre isso.
Respirar um pouco de ar? Comer um Slim Jim?
Isso é um bom negócio!
Mas o que é um bom negócio para você
nem sempre é um bom negócio para mim.
E almas escapando do meu reino, isso é realmente ruim para mim.
E o que é ruim para mim é simplesmente... ruim.
Você sabia que Deus se foi?
E, como você pode imaginar, Eu tenho planos, grandes planos.
Mas sem a minha reputação,
esses planos seguem o mesmo caminho de Gary, Indiana.
Então, curta história,
Vou precisar que você faça as pazes.
Agora, olhe. Obviamente, sou fã.
Eu não gosto disso mais do que você,
e se dependesse de mim...
Bem, na verdade, depende de mim.
Só sei que esta não é minha parte favorita.
Ah, quem estou enganando?
É totalmente.
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --www.MY-SUBS.com--
Como faço para quebrar o feitiço?
Diga-me.
Eu não estou ajudando você.
E você não vai sair daqui.
Abra a porta!
Abra a maldita porta!
Você é uma mulher morta!
Estamos chegando!
Merda!
Cuidado com os dedos dos pés.
Jesus Cristo! Voltam! Voltam!
Sua vadia maluca!
Não sou eu?
Bem-vindo...
seus cabras órfãos de mãe!
_
Você não está entretido?
E bem-vindos ao The Tombs, meus irmãos.
Esta noite, para seu prazer, dois monstros impiedosos
lutarão como se seus muitas almas estavam em jogo.
E se eles avançarem para a Rodada de Redenção
para enfrentar Jody...
talvez sejam!
Aposte seu dinheiro roubado com sabedoria.
- Sim! - O melhor homem pode ganhar,
e que Deus tenha misericórdia de nossas almas.
Vamos lutar!
O que você está fazendo aqui?
Não estou apostando desta vez. Juro.
E-eu só vim para você sabe, absorva o ambiente.
É melhor você absorver um pouco de inteligência também,
ou você vai ter um encontro com Madame L'Angelle.
Você me escuta?
Você não paga suas dívidas?
Sim.
O que?
Quanto mais você quer eu espremer deles?
Cada... última... gota.
Ei, vá com calma desta vez, Jody.
É fácil sempre.
Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
Jody acordou, então... estamos vou precisar de mais dois.
- Já? - Hum-hmm.
Temporada movimentada.
Tudo bem, vamos ver o que temos.
Ok, rapazes.
Quem quer uma chance de recuperar sua alma?
Eu faço.
Me escolha.
Por favor. Estou pronto.
Desculpe, Hal, mas você acabou de chegar.
Então, ah...
você tem algo divertido planejado para o fim de semana?
Uh...
Uh, talvez vá ver o Gladiador novamente.
Gladiador.
Cuidado, senhorita Marie, não descubra
quem você realmente vai ver.
Garota linda assim não vai dar tão certo aqui.
Você ouve o que estou dizendo?
Você me ouviu, garoto?
Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
Tudo bem, pessoal.
Nenhum negócio como o show business.
Jody! Jody! Jody!
De novo não! Deus, droga, Jody.
Não posso consertar os mortos.
Eu tenho que ir aonde o espírito me leva.
Além disso, temos o garoto aqui
amarrando todos os pombos
com aquele rosto e voz elegantes dele.
Certo, garoto?
Você não acha que há muito mais de onde ele veio?
- Sim. Sim, muitos. - Sim.
Vamos.
Cristo. Você está bem?
Você está... Você está bem?
Senhores, seu novo campeão!
O próximo show é em um hora. Conte aos seus amigos.
Oh sim. Oh sim.
Sim nós vamos.
Uau!
Eu acho que seu amigo aqui vai ser muito bom para nós.
Ele não é meu amigo.
Você quer mantê-lo lutando,
você vai precisar dê-lhe um pouco de sangue.
Que tipo de sangue?
Eu tenho... eu tenho sangue de jacaré, sangue de porco, esquilo...
Eu não dou a mínima.
Ele é um vampiro. Apenas alimente-o.
Precisamos de cerveja para os huffers.
Nós os embebedamos e pegamos o dinheiro deles.
Mais cedo eles precisam ver a Srta. Marie.
Eu disse que você ia me odiar.
Você estava certo.
Como suas unhas.
Quanto menos você falar, melhor.
Se você está me levando para Angelville,
você provavelmente quer ir para o outro lado.
Não me lembro de ter perguntado a você.
Estou só a dizer'.
Você não pode chegar lá por esta estrada.
Eu quis dizer o que disse.
Mesmo se eu pudesse, eu nunca ajudando Jesse com aquele feitiço.
Tenho certeza que quando chegarmos lá, você fará o que eu mandar.
O que você tem contra Jesse, de qualquer maneira, hein?
Por que você o odeia tanto?
Jesse L'Angelle é o pior pessoa que já amei.
Eu não posso deixar nenhum Mardi Gras pirata chama minha irmã de ladra,
então estou pronto para atacar quando ele desparafusa a perna, caramba!
Eu acho que foi só parte do traje,
mas o cara tinha um coto de verdade.
Por favor, não me diga você bateu na bunda dele com isso.
De jeito nenhum. Eu esperei até ele virou as costas,
e eu peguei.
Cara pulou atrás de mim a caminho da Canal Street.
OK. Nós vamos brincar.
Então por que você não faz algo útil pela primeira vez
e me conseguir alguns clientes?
Boa sorte.
Ei você! Você quer que sua palma seja lida?
Sai da minha frente.
O que?
Você ainda não está sonhando
aquela garota qual é o nome dela de volta ao Texas, não é?
Tulipa?
Não não.
Melhor não ser.
Despir-se.
E se Kenny conseguir um cliente?
Não há clientes.
E a vovó levou todos eles.
Volto logo.
Eu sei que os negócios não são muito para ver agora.
Mas algum dia...
Cuidado, senhorita Marie, não descubra
quem você realmente vai ver.
Eu vou vencer esse velho bruxa em seu próprio jogo.
Garota linda assim não vai dar tão certo aqui.
- Eu faço. - Me escolha.
De qualquer forma...
O que?
Mudei de ideia.
O que?
Olha, você é linda, Sabina.
Foi divertido ficar com você.
Mas eu sou uma L'Angelle...
herdeiro de Angelville.
No final, você é apenas um Boyd.
E eu não vou estragar tudo
por causa de alguns beijos desleixados de um pedaço de lixo como você.
Pegue?
Entendi?
Bom.
_
Essa é a pior pessoa que você já amou?
Por favor.
Você não ouviu o resto da minha história.
Sim, bem, tenho uma história para você.
Eu dirijo, você cala a boca. O fim.
O que você acha?
O meu está melhor.
Eu te digo, garoto, eu vou destrua seu amigo esta noite.
Você continua chamando ele de meu amigo.
Se ele não é seu amigo, o que ele é?
Traindo, viciado em drogas, pedaço de merda vampiro irlandês
cuja única boa qualidade é que ele dói.
Você pode cortá-lo em pedacinhos,
alimente-o com algumas gotas de sangue...
Você pode fazer tudo de novo novamente na noite seguinte
E o próximo, e o próximo.
O dinheiro continua entrando.
Huh.
Como nos velhos tempos, certo, garoto?
Claro que eles vendem barris?
Engraçado.
Quer um iogurte congelado?
Redemoinho.
Eu vou levar isso.
E eu quero enviar algo.
Sem armas, armas, drogas... líquidos perigosos?
Sem armas.
As coisas estão ali.
Não encha demais os amendoins.
Toque a campainha quando estiver pronto.
Não tenho certeza se seus membros crescem novos
ou conectar novamente ou o quê,
mas eu pensei melhor prevenir do que remediar.
Você esqueceu minha mão.
Desculpe. Eu precisava disso.
Então é assim que você finalmente se livrar de mim, não é?
Huh? Por maldita correspondência?
Não vou me livrar de você, Cass.
Estou salvando sua bunda.
Era a única maneira de tirar você daí.
O único jeito?
Eu poderia pensar em 20 maneiras diferentes
isso não envolveria cortando um maldito membro!
Como... como uma diversão ou algo assim,
ou... ou... ou... Ou Cabo Fear.
Você poderia ter me amarrado debaixo de um caminhão,
ou, obviamente, há o jeito do traje de pele.
Maneira de terno de pele?
Você remove o de outra pessoa pele, você me envolve nela,
me disfarçando como essa pessoa. Você sabe o que eu quero dizer?
Isso é o mais estúpido, isso nunca funcionaria.
- Claro que sim. - Nem em um milhão de anos.
Bem, você vai e conta isso para Luke Skywalker.
Ele abriu aquela criatura tauntaun,
e isso o roubou sem um maldito arranhão!
Ele não o levou para lugar nenhum.
O tauntaun evitou que ele congelasse!
"Salvando-me." Me de um maldita pausa, sim?
Se não fosse por mim, Jody e T.C.
teria pendurado você para queimar.
Ah, isso mesmo. Jesse Custer, pessoal,
um herói sangrento pavoneando-se através dos túmulos
como um circo demente algum tipo de trabalhador!
Não tenho tempo para essa merda.
Você é um bastardo malvado, é isso que você é.
E eu vejo isso agora. Vejo isso claro como o dia.
E Tulip também verá isso. Ela vai abrir os olhos...
Cale a boca sobre ela!
Você não passa de um bastardo malvado!
Eu odeio seu rosto.
Ai! Bem no pau.
De nada, idiota.
Você está tão perdido.
Então, um garotinho foi mau com você, hein?
Partiu o coração da sua garotinha?
Tsk.
Vinte anos depois, e você ainda o quer morto.
Sim.
Estou perdido.
Você não me deixou terminar.
Jesse não apenas partiu meu coração.
Ele quebrou duas vezes.
O Açougueiro Louco de Angelville!
Quem se atreve a enfrentá-lo em seguida?
Huh? É você?
Ou você ou você?
Eu vou lutar.
Eu lutarei com você, L'Angelle.
Você acha que é melhor que nós?
Você acha que pode chamar minha irmã de lixo?
Ah...
Não, você está certo.
Eu não deveria ter dito isso.
Comparando um Boyd com lixo é um insulto...
para o lixo!
Por que você simplesmente não vai embora...
Alguns direitos, acerte-o.
Por favor por favor. Jessé, pare.
Pare, Jessé.
Jessé. Por favor.
Você não está entretido!
Isso é uma maldita mentira.
Não, é verdade.
Este lugar traz à tona o que há de pior nele.
Sair.
Certo, driblando para o canto lateral...
Oh, passe a pedra, yo!
O que...?
...Abaixo da pista.
Belo passe para o grande homem.
Eu disse sem líquidos.
Ele se foi! Ele se foi!
O vampiro, ele se foi.
Ele se mastigou.
Encontre-o!
Onde você está indo?
Bem-vindo...
seus cabras órfãos de mãe.
Eu tenho três anúncios.
Primeiro,
ao dono de um Toyota Corolla azul,
Eu não sei por que você tem um alarme, mas ele está disparando.
O segundo...
é que Deus deixou o céu.
Eu não sei onde Ele está se foi... Ainda não, de qualquer maneira...
Mas ouvi de um amigo minha uma teoria sobre o porquê.
Ele está nos testando.
Não tenho ideia do que esse teste possa ser,
mas se o assunto for
"Os seres humanos podem ser qualquer coisa diferente
Do que um bando de gananciosos, Idiotas violentos?"
então estamos em apuros.
Mas se eu descobrir isso Deus simplesmente decolou...
levantou as mãos em desgosto...
e encerrou o dia...
então vou ficar muito chateado.
Então eu olho em volta você está gritando e gritando
e ficando chapado com todo o sofrimento,
o sofrimento que está por vir,
sofrimento pelo qual você pagou,
e não é de admirar que Deus tenha desistido de nós!
Qual foi a terceira coisa?
Terceira coisa?
A terceira coisa é você é melhor encontrar outro caminho
para jogar com suas almas.
Não há luta. As tumbas estão fechadas!
Sair!
- Por que? - Não!
- Isso é treta! - Vaia!
♪ Ah, garoto Danny ♪
♪ Os canos ♪ ♪ Os canos estão chamando ♪
É o vampiro!
♪ De vale em vale ♪ ♪ E descendo a montanha ♪
Vou dar uma primeira olhada nele.
Fique abaixado.
Fique abaixado, Cass.
Quero dizer.
Huh?
Eu disse, fique abaixado!
Quem precisa de Deus?
As Tumbas estão de volta aos negócios!
Agora você já viu.
Isso vai acontecer aqui noite após noite.
Eu sou uma L'Angelle.
E se você não gosta vocês podem ir, vocês dois!
Pegue?
Entendi?
Bom.
Por que demorou tanto?
Não foi possível ver. A testa continuava escorregando.
Ah! Terno de pele.
Ainda é a melhor maneira de libertar um companheiro.
Não é tudo culpa dele, você sabe.
Ele é apenas um produto de seu ambiente.
Acho que todos nós estamos de certa forma.
Hum-hmm.
Então, Nova York, maldito Idaho.
Isso é... Esse é o lado positivo disso.
Podemos ir para onde quisermos.
Você sabe, temos alguma liberdade agora.
Poderíamos simplesmente dirigir e dirija e nunca pare...
se é isso que queríamos.
Ou poderíamos simplesmente parar por aqui.
Por que?
Você não pode ficar aqui, Cass.
Não é seguro.
E você pode?
Você pode ficar aqui em esse lugar com ele...
depois de tudo que ele fez?
Não vou embora sem você, Tulip.
- Você tem que. - Eu não vou fazer isso.
Eu te amo.
Mas eu não te amo.
Sim.
Posso apenas dizer uma última coisa?
Devíamos ter ido para Bimini.
Próxima parada, Nova Orleans.
O que diabos você está fazendo? EU disse para você sair daqui!
Você é um filho mau de uma vadia, Jesse Custer.
Mas você não é tão mau.
- O que você está falando? - Não minta para mim!
O que você fez lá com Cassidy...
isso foi fingimento maldoso? Como falso, significa?
Você não sabe o que está dizendo.
Para protegê-lo dessa merda.
Como se você estivesse protegendo Madame Boyd
quando você terminou com ela.
Como você sabe sobre Sabina?
Não importa.
O que importa é que não preciso de proteção.
O que eu preciso é de uma maldita namorado que fala comigo.
Estou cansado de duvidar de você, Jesse.
E eu estou realmente cansado de você não confiar em mim com merda nenhuma.
Agora, você nos quer ser bom de novo? Hum?
É isso que você quer?
Bem, é isso?
O que aconteceu com Kenny?
Eu vou lutar.
Eu lutarei com você, L'Angelle.
Kenny...
Kenny, por favor, pare!
Kenny!
Kenny, por favor, pare!
Kenny.
Kenny, por favor, pare. Parar!
Kenny?
Você não está entretido?
Cara, esse lugar é uma merda.
Você apenas espera.
Oh eu vou.
Com certeza.
Então estamos bem de novo?
Só há uma maneira de descobrir.
Merda! Sua ex-namorada.
Huh?
Nada'. Volta a dormir.
Desculpe por isso.
Fiquei ocupado.
Onde eles estão?
Quem?
Seus meninos sabem que eu levei você,
e eles podem adivinhar onde.
Então por que eles não estão atirando esse lugar, hein?
Eu liguei para eles. Eu disse a eles para não virem.
Então você pode quebrá-lo.
Não. Mas você pode.
Ah, certo, minha varinha de graduando-se em Hogwarts.
Hum-hmm. Esqueci totalmente que tinha isso.
Você quer se livrar de um feitiço como este,
tudo que você precisa fazer é se livrar da pessoa que o lançou.
Sim?
E então o que?
É isso. O feitiço está quebrado.
Uh-uh.
Não, então há um bumerangue,
A reviravolta "te peguei, otário" acontece,
e a cabeça de Jesse cai ou algo assim.
Nada acontecerá com Jesse.
Eu prometo.
Você está queimando meus ouvidos a noite toda
com o quanto você o odeia.
Por que eu deveria confiar em você?
Porque por mais que eu odeie Jesse...
há uma pessoa nisso mundo que eu odeio ainda mais.
É simples.
Você quer que Jesse saia daqui?
Mate a avó dele.
Isso basta.
Como anunciado.
Que filho da puta!
Ele não gritou nenhuma vez, não é?
Bem, agora que temos o formalidades fora do caminho,
vamos conversar.
Você primeiro.
Um pregador.
Esse cara!
Uma pessoa tão empreendedora.
Você poderia aprender alguma coisa, Sidney.
Pregador.
Isso normalmente é gentil de uma zona de exclusão aérea comigo.
Mas estes não são tempos normais.
Eu preciso que você volte
e trazer alguém de volta para mim.
Na verdade, duas pessoas.
Esses dois alguém,
por, uh, razões sutis Eu não vou entrar agora,
estão ameaçando meu grande, belos planos de expansão.
Então pensei em você.
Minhas armas.
Não não não.
Eu não posso deixar você atirando policiais e hotéis neste.
Preciso deles de volta vivos.
E se você pode fazer isso, você pode ter suas armas de volta...
e então você pode matar todos os pregadores que você deseja.
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --www.MY-SUBS.com--