[rotors d'hélicoptère sifflant faiblement]
[bruissement de la brosse]
[halètement]
[rotors d'hélicoptère sifflant faiblement]
Yo!
Je suis coincé.
[grognements] Merde.
D'accord.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
[les deux grognement]
Allons. Rapide.
[Sweat] Viens.
Allons! Laisse la putain de chaussure!
[Sweat] Allez, viens. Allons.
Putain aller!
- [les rotors d'hélicoptère tournoient] - [Sweat] Viens.
[respirant fortement]
Cette putain de salope.
[halètement]
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
[bavardage indistinct]
♪♪♪
- Hey, Chuck. - Hé, gouverneur.
Je parie que vous souhaitez tu es resté dans l'aviation.
Tout ce que nous devions nous inquiéter alors volait dans les ouragans.
- Oui monsieur. - Comment ça s'est passé?
- Honnêtement, on ne sait pas. - Où est le surintendant?
- Tu veux lui parler? - Ce serait bien.
Va me chercher Catherine.
Gouverneur, Steve Racette.
- Bienvenue à Clinton. - Oui.
♪♪♪
[homme parlant indistinctement]
- De la porte. - Reculer.
[Racette] À mi-chemin.
♪♪♪
Euh, vingt-trois.
En fait, 22. Voici 22.
♪♪♪
C'était, euh, Cellule du détenu Matt, gouverneur.
Surveillez vos pas, gouverneur.
Sensationnel.
C'est une coupe nette.
[Racette] C'est du métal solide.
Combien de temps pensons-nous ils y étaient?
Euh, nous sommes toujours rassembler des preuves.
C'est tout frais pour nous.
Qu'y a-t-il de l'autre côté?
Il y a un défilé.
Où sont-ils allés à partir de là? Vers le bas?
- [Racette] Oui. - Et alors?
Ensuite, ils couper dans un tuyau de vapeur.
Bien, je voudrais pour voir ça.
Eh bien, patron, je pense ils cherchent là-bas.
Oh, nous n'avons pas complètement effacé là-bas, monsieur,
alors c'est peut-être trop dangereux.
- Ça ira. - Oh.
Unité sept à unité deux,
c'est en route à votre emplacement.
[femme] J'ai compris.
[bavardage radio indistinct]
Foncé.
- Puis-je? - Oui monsieur.
[soupire]
Quand était la dernière fois cela a été recherché?
C'est censé être tous les jours,
mais je n'ai pas vérifié le journal personnellement.
Oui, nous devrions vérifier probablement.
Oui monsieur.
- Jim. - [Jim] Juste ici.
- Donne-moi Chris Mullavey. - [Jim] Oui, monsieur.
- [Racette] Amenez-le ici. - [Jim] D'accord, tout de suite.
♪♪♪
[clank métallique]
A dit qu'il serait à l'arrière sur la jambe presse.
D'accord.
Je ne sais pas, faire des squats.
Oh hey.
- C'est lui? - Mm-hmm.
George Armistead?
- [Catherine] Jeez. - Ouais?
[Catherine] Oui, c'est beaucoup de poids là-bas
pour un homme qui est, citation, "incapable de faire le travail
ou faire plus rien sauf repos et guérir. "
Merde.
[Catherine] Oui, c'est de la fraude.
Fraude?
Une valeur de 3 200 $.
- C'est du grand larcin. - [le téléphone portable sonne]
Ouais, fraude à l'indemnisation du travailleur,
Croyez-le ou non, est illégal.
Oui, affecte tous les New-Yorkais.
Oui, tu veux que je t'explique tout l'effet de ruissellement?
Ouais?
Euh ...
suis-je en état d'arrestation ici?
Eh bien, je ne suis pas la police. Je suis Catherine Leahy Scott,
inspecteur général pour l'état de New York.
C'est pour vous. C'est le gouverneur.
Oui monsieur?
Sérieusement, c'est le gouverneur?
Oui, c'est le gouverneur.
Merde.
Où?
[Clément] Bonjour, mademoiselle Mitchell.
Mme Mitchell.
Pardon.
Donc je suis juste, euh-- tout va bien.
- [le téléphone portable sonne] - Je vais te donner
une ordonnance pour stress-- l'infirmière l'a dehors--
mais je ne vois aucune raison pour vous garder plus longtemps.
[le téléphone portable sonne]
Vraiment? JE...
comme, je ne me sens pas bien.
Je-je pense que je devrais rester un autre jour.
Non, honnêtement tous vos laboratoires sont normaux.
Mais... [soupire]
Je veux - je ne peux pas avoir un deuxième avis ou ...
Regardez, vous pouvez revenir si vous avez un autre épisode,
mais si vous vous reposez un peu, ça ira.
[le téléphone portable sonne]
Voulez-vous m'excuser une seconde?
Verrouillez les portes.
Allume la télevision et vois de quoi je parle.
[homme] Non, je viens d'entendre à ce sujet en ce moment.
[femme] Oui, ils ont juste-- ils viennent de le dire maintenant.
Qu'est-ce que tu fais? Je venais juste de te voir.
Il a dit que je dois y aller, alors allons-y.
Attends, tu as parlé au médecin?
Oui, Lyle. Allons.
[soupire]
[sirène gémissant]
[les portes de la voiture claquent]
[moteur en marche]
[Ed Sheeran à la radio] ♪ ... mille étoiles
♪ Placez votre main sur mon coeur qui bat ♪
- [carillons de téléphone cellulaire] - Je pense à voix haute ♪
♪ Peut-être que nous
♪ trouvé l'amour là où nous sommes ♪
Est-ce Kenny Jr.?
♪ Quand mes cheveux sont tout sauf parti ...
- [les rotors d'hélicoptère tournoient] - Oh wow.
Couple de whirlybirds.
Tu penses qu'il y a un feu de forêt ou quelque chose?
[sirène gémissant]
Oh.
Je te l'ai dis.
[homme à la radio] Désolé de interrompre mon homme Ed Sheeran,
mais on a quelque chose qui craque aux nouvelles en ce moment--
Tu ne veux pas entendre qu'est-ce que c'était?
Pas particulièrement.
Pourrait être connecté avec les hélicoptères.
[sirène gémissant]
[sirènes gémissant]
C'est quoi tout ça?
[Lyle] savait quelque chose se passait.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Tu veux tout boire?
Non non Non. Euh, ce sera rapide.
Je ne vais pas prendre beaucoup de votre temps.
Comme je le disais dehors,
nous courons vers le bas beaucoup de pistes,
et nous essayons vraiment se rendre compte
où ces gars pourraient être.
Je savais que ce n'était pas un feu de forêt.
Trop de voitures de police.
Alors, qui s'est échappé?
Euh, leurs noms sont
Richard Matt et David Sweat.
Putain de merde. Nous connaissons ces gars.
- Oui, oui, nous les connaissons. - Fait--
Tu as travaillé dans votre magasin avec eux, non?
- Ouais. - d'accord, d'accord.
Eh bien, ont-ils jamais fait, euh,
dis n'importe quoi ou se comporter d'une manière
que vous pourriez avoir considéré comme suspect ou ...
Mm.
- Non. - Non?
[stylo gratter]
Comment diable ont-ils sortir de là, de toute façon?
[Lyle] C'est ce que Je pense.
Comment ont-ils échappé
hors de cet endroit?
Eh bien, apparemment
ils sont sortis en quelque sorte, et ils sont tous les deux
individus assez dangereux,
et maintenant, ils sont courir pour leurs vies,
Donc tu sais, mais vous les saviez être
dedans, ils sont dedans
très différent circonstances maintenant.
[Lyle] Eh bien, où diable
penses-tu ils auraient pu aller?
Je veux dire, ils ne peuvent pas sont allés trop loin.
Eh bien, ni l'un ni l'autre de ces gars
sont de la région,
ce qui rend difficile pour échapper à,
parce que tu vas où?
- Ouais, tu vas où? - [Phil] D'accord.
[Lyle] Oui.
Ouais.
Euh, tu penses il y a une chance
ils pourraient savoir où vous vivez?
- [Lyle] Pas moyen. - [Tilly] Non.
- Non? Non? - Non.
D'accord, bon, de toute façon,
Je garderais mes portes verrouillé, définitivement,
et ce serait mieux
juste faire attention si tu sors.
Oh mec.
Nous sommes donc censés vous appeler si nous nous souvenons de quelque chose, non?
[des rires] Exactement.
Très bien. Merci.
Merci.
[Bouilloire sifflant]
Phil Osley, inspecteur.
[soupire]
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
[homme] Monsieur.
♪♪♪
[bavardage indistinct]
♪♪♪
[homme hurlant] Retourne, retourne, retourne!
♪♪♪
[sirène gémissant]
[Spencer] Ouais.
Oui nous sommes à venir maintenant.
Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu ici.
D'accord.
♪♪♪
- [la porte claque] - [homme] Unité dix à contrôler.
Tenir tout le trafic à la porte d'entrée.
Catherine Leahy Scott, inspecteur général.
Etre prêt.
Bonjour. Sergent Garnier.
- [Catherine] Enchanté. - Vous venez de signer ici,
et je t'emmène voir le gouverneur.
- [Catherine] Excellent. - Spencer Freedman.
J'ai besoin de tous tes téléphones portables.
Pas le mien.
[Lumpy] Ouais, tout le monde.
Vraiment? Vous venez de laisser deux gars
s'échapper d'ici, et maintenant vous ne laisserez pas
l'inspecteur général de l'état de New York
- apporte son téléphone portable? - C'est la politique, madame.
[Catherine] D'accord, peu importe.
Je jouerai ton petit jeux de renne.
- [soupire] - [le détecteur de métal émet un bip]
[Lumpy] Whoa, whoa, whoa.
[le détecteur de métal émet un bip]
- Danny, la baguette, s'il te plaît. - Oui, bien sûr.
[Lumpy] Monsieur, puis-je regarder dans ton sac?
- [Spencer] Ouais. - [homme] Rapidement, s'il te plaît.
- Puis-je passer? - Oui, tu es bon.
Ouais?
[Devinez] Donc pas de lacunes dans le périmètre?
Retournez au poste de commande. Conseiller l'officier des opérations.
- Majeur. - [Devinez] Merci.
[Devinez] Comment était la tournée, Gouverneur?
Nous devons lancer une presse conférence ensemble tout de suite.
Je l'ai. J'ai tout le monde dans le bureau du surintendant.
- Excusez-moi, gouverneur. - Catherine
Jamais pensé que tu mettrais le pied à cet endroit?
[se moque] Non monsieur.
J'ai vu tout le parcours.
Doit avoir pris des mois.
Personne inspectant rien.
Vous pensez qu'ils avaient de l'aide?
[Deviner] Actuellement, nous avons plus de 200
officiers des forces de l'ordre dans la zone.
Pas de pierre est laissé non retourné.
[Lyle] On ne sait jamais ce que la personne à côté de vous
pense ou planifie, et cela le prouve.
Je veux dire, qui aurait su ces deux gars
s'échappaient hors de cet endroit?
Peut-être deux des plus normaux les gars là-bas.
Ils n'étaient pas normaux.
[Lyle] Oh, bien sûr. Je connais ces gars.
Tu pourrais leur parler.
Uh-huh.
- Nous avons de la nourriture. - [Tilly] D'accord.
Kenny.
[Dennis] D'accord, allez les filles. Entre ici.
Vous savez quoi la putain de chose est triste?
Tu sais qu'ils vont feu racette,
et il était en fait nettoyer cet endroit.
J'ai entendu dire qu'il a demandé un lockdown hier.
Ils l'ont rejeté cause des heures supplémentaires.
Ils n'ont même pas putain de pistes.
Eh bien, vous ne le savez pas.
Ils ne savent pas où regarder.
En les connaissant, ils ne savent même pas avoir le cerveau pour les tuer.
Je pense qu'ils devraient garde-les en vie,
Découvrez ce qui s'est passé.
Oh, ils diraient n'importe quoi.
[Cuomo over TV] Cette installation a été construit en 1865, alors ...
[Lyle] Tilly, pourrais-je, euh,
on se voit dans la cuisine pour une seconde?
[Cuomo à la télévision] ... ça, euh, était un complot élaboré,
et nous sommes retournés et euh
nous avons reconstitué Qu'ont-ils fait.
C'était élaboré. C'était sophistiqué.
Il englobait le forage à travers des murs d'acier ...
[tranquillement] Tu sais, euh,
Je pensais, euh ...
Quoi?
Vous devriez probablement dis aux flics
à propos de cette peinture que vous avez.
- Quoi? - Celui que Matt t'a donné.
Pourquoi bordel est-ce que je ferais ça?
A ses empreintes digitales dessus.
Alors?
Donc, les empreintes digitales sont
le numéro à sens unique ils trouvent des gens.
[se moque] Lyle, ils sont prisonniers.
Leurs empreintes digitales sont dans le dossier.
Qu'est-ce qu'ils foutraient avec eux, quand même?
Ils pourraient... trouver une empreinte digitale sur un arbre,
et puis quand ils correspondent,
ils sauront dans quel sens ils vont.
Ils ne sont pas dans les arbres!
Ils sont probablement déjà sur une plage au Mexique.
Que feraient-ils au Mexique?
Je ne sais pas. Peut-être parce que ça ne craint pas le cul
vivre au Mexique.
[Cuomo à la télévision] Euh, la police d'état est ici ...
Tu crois que ça craint le cul vivre ici?
[Cuomo] ... dans leur partenariat, travail ...
Hey, pourquoi es-tu en colère contre moi?
Vous me prenez pour acquis, Tu le sais?
[Cuomo] Trouvez les deux individus
et les renvoyer en prison.
C'est la première commande du travail,
et nous y travaillons.
Ce sont des gens dangereux,
et ils ne sont rien être amusé avec.
Nous demandons l'aide de les gens à travers l'état.
Nous voulons de l'aide du public.
Nous voulons que les New-Yorkais fassent de l'exercice cet esprit de communauté
ça fait New York tellement spécial.
[arme à feu]
Nous avons des photos postées de ces deux individus.
Si tu les vois, si vous savez quelque chose,
si vous avez entendu quelque chose,
s'il vous plaît contactez la police d'état
ou votre police locale Dès que possible.
La police d'etat esquissé l'opération
qu'ils traversent trouver les évadés
aussi bien que le département des services correctionnels,
qui a déployé troupes extraordinaires
et des ressources extraordinaires
Faire partie de cet effort collectif.
C'est très important
que nous localisons ces individus.
Ils sont dangereux...
♪ musique sombre ♪
♪♪♪
[Matt soupire]
[Sweat] C'est Clinton.
[Matt soupire]
Enfoiré brillant.
Et ça doit être Lac Chazy ...
... ce qui signifie le Canada ...
... est d'environ 25 miles de cette façon.
Va couper cette chienne
en petits morceaux,
comme du jambon en cubes.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
[grognements]
Jusqu'où vous pensez sa maison est d'ici?
Hmm?
[Sweat] On n'y va pas.
Qui a dit quelque chose d'aller là-bas?
Mais maintenant que vous en parlez ...
[pluie claquant]
[tonnerre grondant]
[Femme à la télévision] Eh bien, la police ont été partout ici.
Il y a eu des tireurs d'élite, Agents du FBI, gardes forestiers
chercher dans les champs comme celui qui est derrière moi,
et ils ont finalement confirmé qu'ils cherchaient
pour Richard Matt et David Sweat,
qui s'est échappé de prison récemment.
La police a commencé à grouiller les rues de ce quartier
juste la nuit dernière.
Mardi, bus chargés des officiers se sont présentés
sur les routes rurales le long de Willsboro dans l'Essex ...
- Où vas tu? - Nous avons besoin d'épicerie.
[femme à la télévision] ... officiers lourdement armés
recherche dans le nord New York, où ...
Je vais chercher mon .38.
[Femme à la télévision] La vidéo téléchargé sur Facebook montre ...
[homme sur P.A. système] Signature,
bureau de service à la clientèle.
Service clientèle, signature, s'il vous plaît.
Ça ne me dérangerait pas un de ceux, euh,
tartes.
Oui, ce sont assez bon.
Ah, reviens tout de suite. Prenez un peu de DiGiornos.
Ouais.
Bonjour.
Hey, qu'est-ce qu'il y a?
C'est Joyce Mitchell. Tu viens par la maison
- l'autre jour. - D'accord, d'accord.
- Comment vas-tu? - Ecoute, ne t'énerve pas, d'accord?
D'accord.
J'avais juste peur de perdre mon travail.
Je pense que je pourrais être dans un peu de peine.
Euh, d'accord.
Quoi qu'il en soit, ce que je veux vous dire est, je lui ai donné un--
Tu sais, avant vous allez plus loin,
Je pense que c'est une bonne idée te lire tes droits.
- Quoi? - Pepperoni ou suprême?
Suprême, Lyle. Continuez à faire vos courses.
- Pardon. - C'est pas grave.
Je pense juste que c'est une bonne idée pour votre propre protection.
D'accord? Alors, euh,
vous avez le droit rester silencieux.
Tout ce que tu dis peut et va
être utilisé contre vous dans une cour de justice.
Vous avez le droit parler à un avocat
et les présenter pendant l'interrogatoire.
Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat,
on vous nommera, gratuit.
Vous pouvez exercer ces droits à tout moment
et ne répondez à aucune question.
D'accord? Comprenez vous
ces droits que j'ai expliqué à vous aujourd'hui?
- Oui. - D'accord, bien.
Euh, c'est ça?
Oui c'est ça. C'est tout.
D'accord. Suis-je en état d'arrestation?
Non, non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Quoi qu'il en soit, alors c'est quoi que tu voulais me dire?
Eh bien, ce n'est pas grave. Je viens ...
Je lui ai donné une photo
faire un tableau pour mon mari
pour notre anniversaire.
C'est Richard Matt on parle de
Ouais.
Et, euh, vous lui avez donné quelque chose en retour?
Oh non.
Mm-mm.
Euh ...
vous avez ma carte, non?
Si vous vous rappelez autre chose, pouvez-vous m'appeler?
D'accord.
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
Faisons le.
[chuchotant] Faites le tour.
Putain ça.
Yo.
Yo!
Putain de mauvaise idée.
♪♪♪
[brindille s'enclenche]
[les oiseaux pépient]
C'est vide.
♪♪♪
[grognements]
[Matt] C'est tout bon dans le capot, bois.
[Sweat] Yo, ne comprends pas trop confortable.
Nous partons dans 20 minutes.
Je t'ai eu.
Oh merde, oui.
Regarde ça.
Oh regarde à tout ça merde.
Putain de merde.
Putain ouais.
Merde.
♪♪♪
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
Ca c'était quoi?
♪♪♪
[bruissant fort]
[gulps] Ah
♪♪♪
- Hmm. - [bouteilles cliquetant]
Yo, juste un.
Ne vous trompez pas, mec.
Offrez-vous.
♪♪♪
[Catherine] Euh, quand as-tu premier emploi
à Clinton Correctional?
[Gene] 24 août 1987.
[Catherine] Mm-hmm. Et quel titre avez-vous occupé?
[Gene] J'ai eu plusieurs emplois au cours de cette période.
Cour nord, J'ai travaillé dans le mess,
J'ai travaillé à l'école,
et puis j'étais tailleur escorte.
[Catherine] Mm-hmm, et pouvez-vous décrire, en général,
vos responsabilités comme escorte chez le tailleur?
[Gene] Ouais. Je patrouille ... dans l'industrie.
Je vais de tous les magasins. Je patrouille ... à l'école.
Si un détenu a besoin d'une escorte, que ce soit, euh,
à l'hôpital ou au bloc,
alors c'est quand Je voudrais effectuer cette tâche.
OK d'accord, je veux te demander
à propos d'une circonstance alentours...
il y avait une livraison de viande faite à Matt.
Vous vous en souvenez?
Oui.
Mm-hmm, et-et comment est-ce que c'est arrivé?
Elle m'a dit qu'il y avait de la viande dans le congélateur du magasin pour Matt.
Qui est-elle"?
Joyce Mitchell.
Et tu es sûr que c'était Joyce
qui vous a abordé en premier et pas Matt?
Oui.
Ok, continue.
Je l'ai sorti du congélateur et l'a donné à Matt.
At-elle dit pourquoi elle donnait de la viande à Matt?
Non.
Lui as-tu demandé pourquoi elle donnait de la viande à Matt?
Non.
Cela vous a-t-il semblé inhabituel?
Je savais que nous étions dans une zone grise avec la viande.
D'accord, mais elle n'a jamais expliqué pourquoi elle donnait Matt
- un énorme morceau de viande? - Non.
- Et vous n'avez pas demandé? - Non.
Je lui ai dit qu'elle ne devrait pas faire ça,
qu'est-ce qu'elle faisait était faux.
Elle avait besoin de quelque chose elle devrait passer par moi,
parce que ce n'était pas le protocole,
pour une femme faire cela.
Alors c'est bon si tu le faisais
mais Joyce, pas tellement.
- Oui. - Mm.
Et pourquoi ça va si tu le fais?
[Rires]
Bien...
ça va pas.
[bavardage indistinct, sonneries de téléphone]
[Catherine] C'est incroyable.
[Spencer] Je sais.
Est-elle en détention?
Elle est sur le point de l'être.
Comment l'ont-ils amenée à faire quatre déclarations différentes?
Ils ont dit qu'elle ne fait que garder venant.
[femme à la télévision] Cette coupe de ruban
est plus de cent ans dans la fabrication...
Sensationnel.
Ma propre femme pionnière.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Me rend heureux quand tu cuisine
Bon sang, Lyle!
- [Les aboiements de chiens] - [Lyle] Laisse-moi t'aider.
Juste reculer.
Non-à-dire non.
Ne le mange pas. Vous aurez la salmonelle.
Ruckus!
Va Garçon. Aller aller.
[Les aboiements de chiens]
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
J'ai de la chance.
[triste] j'ai de la chance.
Combien de temps nous avons sur ce poulet?
Supposé vérifier dans une heure.
[voiture approchant]
[soupire]
Que veulent-ils?
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Tu me veux pour se débarrasser d'eux?
Je pense que tu leur as dit déjà assez.
Ils arrivent m'emmener maintenant.
- Quoi? - [frapper à la porte]
- Elles sont. - Non, ils ne sont pas.
Ils arrivent m'emmener
- Parce qu'ils pensent que je l'ai fait. - [frapper fort]
Fait quoi?
Mme Mitchell, pouvez-vous s'il vous plaît viens à la porte?
Non, nous arrivons! Venaient.
Ecoute, chérie, laisse-moi juste leur parler, d'accord?
Je suis sûr que quoi que ce soit, ils-ils ont le mauvais gars.
Vous devez prendre le poulet dans une heure.
- [frapper fort] - Vous le piquez avec une fourchette.
Si les jus sont roses, alors vous devez le mettre dans
- [frapper fort] - Encore 15 minutes.
- [Déverrouille la porte] - D'accord. Tu ne peux pas venir
ici sans mandat.
Bonsoir, Joyce.
Je vais devoir te mettre en état d'arrestation.
♪ musique sombre ♪
[sirènes gémissant]
♪♪♪
[les gens criant]
- [chaine qui claque] - [femme] Tilly!
Mme Mitchell!
[femme] Mme Mitchell!
[journalistes clameurs]
♪♪♪
[homme] Mme Mitchell! [hurlant indistinctement]
[femme] Mme Mitchell!
[journalistes clameurs]
- [femme] Mme Mitchell! - [homme] Mme Mitchell!
[chaînes qui claquent]
♪♪♪
[L'homme se moque]
- Jeez. - Mm.
♪♪♪
[Spencer et Catherine parlant indistinctement]
[Catherine] Pouvez-vous me l'obtenir par dimanche après-midi?
Je vais travailler tout le week-end, alors ...
- [Spencer] Oui, bien sûr. - [Catherine] D'accord.
Nous avons beaucoup de choses aller plus loin.
Je serai dans une minute.
[Spencer] Très bien.
Salut. Joyce?
- Bonjour. - Salut.
Spencer Freedman.
Je suis l'adjoint exécutif inspecteur général.
Je vais vous amener ici pour répondre à quelques questions.
Y at-il quelque chose que je peux obtenir pour vous - café, eau?
Non, je n'ai besoin de rien.
D'accord. D'accord, eh bien, si tu veux bien me suivre,
S'il vous plaît.
[Spencer] Merci. Vous pouvez attendre dans le couloir.
[Tilly soupire]
[sirène gémissant, rotors d’hélicoptère]
Ça va juste être un moment.
Bien sûr je ne peux pas vous avez quelque chose?
D'accord.
[bavardage indistinct]
[la porte s'ouvre]
[Catherine] Bonjour. Je suis Catherine Leahy Scott.
Enchanté, Joyce.
Tout le monde m'appelle Tilly.
Tilly c'est.
Joyce est le nom de ma mère.
Quand tu m'appelles Joyce, je me sens comme
Vous parlez à ma mère.
Est-ce que ta mère est toujours avec nous?
[soupire]
[Catherine] Bien.
J'aime savoir ma mère Juste un coup de téléphone.
[Tilly] J'ai déjà parlé aux flics.
[Catherine] Quatre fois dans sept jours, je comprends.
♪ musique de synthé mystérieux ♪
[Tilly] Ouais, alors c'est quoi ça?
[Catherine] Ne comprenons pas dans les détails
jusqu'au sténographe arrive ici.
Je veux dire, même si tout est enregistré,
c'est en fait plus précis-- cette fille surtout.
Elle est avec moi depuis 15 ans.
J'ai fait une comparaison,
et j'avais raison.
[Tilly] Es-tu avec la police d'état?
[Catherine] S'il vous plaît, non, Je suis l'inspecteur général
pour l'état de New York.
[bruissement d'herbe]
♪♪♪
Ha! Permettez-moi de le vérifier.
[renifle]
[exhale]
[renifle] Fuck.
[renifle, exhale]
Ce n'est pas bien.
♪♪♪
[Sueur] Yo! Tu vas--
va tomber malade, mec.
♪♪♪
Ah
Merde.
♪♪♪
[Sweat] Ne baise pas écoute moi.
[Intestins grognent]
[pulvérisation]
[gémit]
[grognement]
[Intestins grognent]
[gémit]
[cognement]
Tu as brisé la foutue fenêtre.
Oh, ils ont télévision par satellite.
Voulez-vous mettre une branche dedans, au moins?
Faites-le ressembler à un accident?
[l'homme à la télévision] Le pichet est en fait plus proche de vous.
Il a l'air de donner la perception
qu'il est plus proche de toi,
ce qui fait que fastball--
cette balle rapide en cours d'exécution un peu plus efficace.
[animateur sportif parlant indistinctement à la télévision]
[Changement de chaîne de télévision]
[homme parlant indistinctement à la télévision]
[La sueur respire profondément]
[homme à la télévision] court encore une fois à the--
[homme parlant indistinctement à la télévision]
Nous aurions dû attendre pour la nuit.
[Matt] Putain ça.
Je n'ai pas vu un hélicoptère dans quatre jours.
[homme parlant indistinctement à la télévision]
[Changement de chaîne de télévision]
... Richard Matt et David Sweat
dans les forêts du Vermont.
Les autorités disent maintenant à CNN
ils croient les deux hommes
qui s'est échappé Établissement correctionnel de Clinton
il y a presque deux semaines
ne sont pas dirigés vers le Mexique comme précédemment rapporté
mais à la place se cachent probablement quelque part dans les forêts
- du Vermont. - [Matt] Tu vois?
Jake Tapper dit qu'ils sont nous chercher au Vermont.
Alors on peut se détendre.
[l'homme à la télévision] ... le tueurs reconnus coupables ont fait des plans
se diriger vers le Vermont après être sorti.
[Matt] Veux regarder moi-même à la télévision.
[Matt grogne, soupire]
Et maintenant nous vous prenons à une exclusivité CNN.
Le fils de Joyce Mitchell, Kenny Mitchell,
toujours debout près de sa mère
après son arrestation pour avoir aidé les deux hommes s'échappent.
Elle n'est pas du genre de personne qui est un ...
Vous entendez cela? Ils l'ont foutue.
... laisser ces gars échapper à la prison.
- Bien. - Euh, ma mère
n'aurait certainement pas eu une affaire contre mon père
et certainement pas être avec un détenu.
Il n'y a pas de vérité à cela.
[Matt] Oh, oui? Je vais vous donner ceci, Kenny.
Elle n'a pas baisé juste un détenu.
[soupire]
[Kenny] Euh, c'est une bonne maman, et euh
elle ne serait pas impliquée dans quelque chose comme ça.
La télévision s'éteint après la tombée de la nuit.
Éteint trop de lumière.
[Kenny] Vous pouvez, euh,
demander à n'importe qui à Malone.
Vous parlez de mes parents.
[les insectes gazouillent]
Matt a écrit: citation, "rêve réalisé"
il y a juste quelques années.
Matt a envoyé un portrait à Mulligan de la soeur de Mulligan.
Il montre sa soeur comme elle avait l'air
peu de temps avant sa mort de cancer.
[Mulligan over TV] Il provoque certainement le sentiment.
C'est sûr.
[homme] Mulligan a été libéré
et a travaillé pour tourner sa vie autour.
Il dit ces peintures montrer un talent
que Matt ne sera jamais être capable d'utiliser pleinement.
[Mulligan] Il y a une certaine humanité en lui.
Il y a un côté sombre.
Bien sûr, il y a un côté sombre,
et c'est - c'est ce que le public dépeint,
mais il y a aussi un côté très humain
à Richard Matt.
[homme] Sur le passé quatre années,
Matt a envoyé plus de dix peintures
à Mulligan, y compris une huile sur toile
portrait de Hillary Clinton.
[Mulligan] Je pense il l'a capturée.
Il n'en est pas question à propos de ça.
Le regard qu'elle a.
[homme] Documents de la cour aussi alléguer
que Matt a donné quelques unes de ses oeuvres
au gardien de prison Gene Palmer
en échange d'outils.
Tu sais, Gene est un collectionneur. Hmm.
Partenaire de Richard Matt dans l'évasion audacieuse
est David Sweat, l'homme qui a tiré et tué
un comté de Broome député du shérif en 2002.
La paire est pensée se cacher ...
Voilà, mon frère.
Je n'ai pas tué ce putain de flic.
[femme] ... les bois à Bristol, Vermont ...
Je connais.
Je n'ai pas haché ce vieil homme, non plus.
C'était ce putain de merde crackhead Nick.
[femme] ... et avec les deux les tueurs toujours en fuite ...
Fait un pacte avec les flics.
[femme] ... demander aux résidents être vigilant
et de verrouiller leurs portes.
Un intéressant coïncidence.
Un de mes producteurs vient de me dire
que c'est David Sweat anniversaire aujourd'hui.
Il a 35 ans.
Kristin Kelly, canal trois nouvelles.
[les femmes à la télévision] As-tu déjà pensé
sur l'investissement dans l'or?
[femme] Êtes-vous un planificateur financier
avec les clients intéressés en or?
Hmm!
[femme] ... mais les commissions étaient tout simplement trop élevés.
Mm. Désolé je n'ai pas je vous apporte quelque chose.
[homme à la télévision] Je suis convaincu le marché va s'effondrer.
[verser liquide]
Ouais, tu dois partir avant qu'il fasse jour.
[femme à la télévision] Je me souviens des années 70 ...
Mm-hmm.
[homme à la télévision] C'est vrai.
L'or est un investissement parfait pour l'avenir de mon fils.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Oh Jésus.
Oh!
[Matt] Quoi? Quoi?
Mec, tu l'as tué putain dedans là.
Qu'est-ce que tu veux? Je suis tombé malade.
Je t'ai dit de ne pas boire cette putain d'eau.
Mec, tu dois nettoyer ça.
C'est la preuve. C'est de l'ADN.
En aucune façon. Je ne le nettoie pas. C'est dégoutant.
Vous le nettoyez.
Je ne nettoie pas ta putain de merde.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Alors je suppose ça ne se nettoie pas.
[Homme à la télé] Économiser de l'eau aide à protéger
l'approvisionnement en eau de notre nation.
Je vous défie de trouver meilleurs appareils
à un meilleur prix que Centre d'appareils de Wilson.
[homme à la télévision] Nous nous tournons notre attention aux républicains
qui se présentent à la présidence en 2016.
Pour cette discussion, Daniel Halper,
Le standard hebdomadaire. Il est leur éditeur en ligne.
Merci de vous joindre a nous.
[Halper] Hé, merci pour m'avoir.
[homme] Donc nous avions cinq du côté démocrate ...
[respire profondément]
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Jésus.
Oh mon Dieu.
Pouah!
[grognements]
[écrasement du piston]
- [chasse d'eau] - Oh mon Dieu.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
[homme] Une des personnes, au moins
du côté républicain, ils seraient--
semblait être capturé par Donald Trump.
Voici ce qu'il avait à dire quand il est officiellement entré
le républicain course présidentielle.
[Trump] Malheureusement,
le rêve américain
est mort.
Mais si je reçois Président élu,
Je vais le ramener,
plus grand et meilleur
et plus fort
que jamais auparavant,
et nous ferons Américain génial encore.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
[homme] Par Donald Trump
quand il est entré dans le républicain course présidentielle ...
[soupire]
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Prenez un coup.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
Non ça va.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
[inhale profondément]
Putain ça.
Je veux porter un toast.
Prenez un coup.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
À David Sweat
à son 35e anniversaire.
- Beaucoup de retours heureux ... - [lunettes clink]
...du jour.
[le dialogue continue indistinctement à la télévision]
[hirondelles]
♪ musique mal à l'aise ♪
[verre thunks down] Oui monsieur.
♪♪♪
[arme à feu]
♪♪♪
Regarde ce que j'ai trouvé.
[souffle deux fois]
♪♪♪
Où avez-vous eu ça?
C'était dans le shitter.
Hey.
Eh bien, nous nous sommes un plan maintenant.
Trouver une route ...
[souffle deux fois] ... arrête une voiture,
nous serons au Canada dans 45 minutes.
Tu veux juste tuer certaines personnes,
laisser des corps au milieu de la route?
Pourquoi tu as ramassé cette arme pour?
Hein?
[moteur putter]
♪♪♪
[Aboiement de chien]
♪♪♪
Sortir!
Qui es-tu?
♪♪♪
Dolly, reste!
♪♪♪
[chien gémit, aboie]
♪♪♪
♪ musique mal à l'aise ♪
[Lyle] Jésus Christ.
♪♪♪
Elle était, euh,
sympathique avec eux deux gars,
et, euh, certaines personnes pourrait vouloir
faire une connexion là-bas.
"Elle était une épave à la maison avant qu'elle ne soit
le complice présumé à une paire de casseurs de prison.
Joyce Mitchell était un tricheur de série,
son ex-mari a dit Le Daily News mercredi.
'Je l'aimais. Elle était ma femme
et tout d'un coup, elle a triché,'
- Kenny Barille a dit. " - Mitchell, tu as une visite.
[Kenny] "'Elle a tout foiré.
Nous avons eu un fils et nous avons eu une belle maison et tout.
A demandé si c'était possible si la femme qu'il connaissait comme Tilly
aurait pu tomber pour tueur reconnu coupable
Richard Matt, Barille a rapidement accepté. "
♪♪♪
Oh, ma chérie.
♪♪♪
Oui, on ne pouvait pas faire une caution, maman.
♪♪♪
Pourquoi? Pourquoi?
Dix mille dollars, c'est beaucoup d'argent.
[soupire]
Ils ne voulaient pas t'aider, ont-ils?
♪♪♪
Certains l'ont fait. Ce n'était tout simplement pas suffisant.
Je suis désolé. J'ai essayé.
J'ai même monté mon bateau en garantie.
Je n'ai vraiment pas besoin un voyage de culpabilité en ce moment, Kenny.
[soupire]
Tu sais comme je suis dur sur moi-même.
♪♪♪
[Kenny] Eh bien ...
voulez-vous savoir comment va papa?
[Tilly] Oui.
♪♪♪
[Kenny] Il ne croit pas aucune des histoires
qui sont là-bas.
[Tilly] Quelles histoires?
- [Kenny] Tu sais. - [femme] Le voilà!
[femme] Savez-vous laquelle des détenus
ta femme a eu une affaire avec?
[femme] planifiez-vous en la quittant?
[homme] savez-vous à propos de l'évasion?
[Tilly soupire]
[Kenny] Mais ne t'inquiète pas. Il est à tes côtés.
[Tilly] Eh bien, vous dites que comme si c'était une mauvaise chose.
♪♪♪
Eh bien, sont-ils vrais?
♪♪♪
[se moque, pleure]
♪♪♪
[eau sloshes]
♪♪♪
Hey, tu savais que quand j'avais 12 ans,
Je me suis enfui de mon foyer d'accueil sur un cheval que j'ai volé?
♪♪♪
Ouais.
J'ai passé une semaine dans les bois,
seul.
♪♪♪
Juste moi et ce cheval.
♪♪♪
Homme, ce cheval a mangé même quand je ne l'ai pas fait.
♪♪♪
Mais un jour, il a été effrayé.
M'a jeté.
♪♪♪
J'ai été assommé.
♪♪♪
Mais quand je me suis réveillé,
ce cheval ...
... il n'était pas là.
[les moustiques bourdonnent]
Oui.
♪♪♪
[Matt] Je savais qu'elle n'était pas va apparaître.
Et comment j'ai su?
♪♪♪
Micro-expressions.
[bouteille cliquetant]
♪♪♪
Micro-expressions.
Vous pouvez sourire avec ta bouche
mais pas avec le reste de ton visage,
et elle l'a fait.
Ouais.
Quand quelqu'un est en colère,
ils ne se comportent pas toujours en colère.
Yo, allez, mec.
Les gens sortent dans leurs cabines le jeudi,
alors ferme la gueule.
Yo, allez, mon frère. Allons-y.
[Clink bouteille]
Gin aromatisé aux raisins.
Comment sur cela?
Il faut être bien foutu boire celui-ci.
Ah
Yo, lève-toi.
Ah, chiquita.
Se lever.
Ah, chiquita.
Yo, lève-toi.
J'ai dit va te faire foutre.
[soupire]
Oh?
Dave ...
tu réprimes ta rage, Tu le sais?
C'est comme ça les gens attraper le cancer.
Je ne vais pas mourir ici
parce que tu t'es saoulé.
Vous m'entendez?
je ne suis pas
va putain mourir ici
avec toi, mec.
Eh.
Tu ne vas pas mourir à cause de moi.
Tu vas mourir à cause de cette chienne.
Oui, Tilly.
- Vraiment? - Tilly.
- Ouais. - Oui, Tilly.
Ce n'est pas elle, mec.
C'est toi.
Mm.
Pourquoi fais-tu ça?
[criant] Pourquoi bordel est-ce que tu fais ça?
Nous sommes si proches!
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
[toux]
♪♪♪
[la porte du véhicule s'ouvre]
[homme] Est-ce toujours ce putain de chaud?
- [craquements statiques] - [homme] OK, alors, euh ...
[Matt] David.
David.
Des fraises.
[Les hommes parlent indistinctement]
Chut
[homme parlant indistinctement]
[mots à la bouche]
[Les hommes parlent indistinctement]
[homme] Je m'en souviendrai.
[homme] Quoi qu'il en soit, pense que cet étang est une bonne cachette,
alors, euh, utilisez vos yeux.
- [homme] Oh ... - [craquements statiques]
[homme] C'est fou.
Ouais?
Très bien, copiez ça.
Ouais, va faire.
[homme] Qui est-ce?
[homme] Il dirige le spectacle. S'il t'appelle ...
[chuchotant] C'est notre tour.
[homme] ... fais ce qu'il dit.
[arme à feu]
Bro, vous tirez un flic, ils vont nous tuer.
[homme] Avant, nous n'avions aucune piste.
Nous avons l'ADN maintenant de la ferme.
[homme parlant indistinctement]
Allons-y.
[Les hommes parlent indistinctement]
[la porte de la voiture claque, moteur en marche]
[toux]
Dave.
David.
[halètement]
Dave!
♪ musique mal à l'aise ♪
♪♪♪
[les insectes gazouillent]
♪♪♪
[bouteille brise]
[le véhicule approche]
[véhicule passe]
[films légers]
[liquide sloshing]
Ah
[les oiseaux pépient, croassent]
[le véhicule approche]
[coup de feu]
[pneus crissant]
[arme à feu]
[coup de feu]
[les oiseaux hurlent]
[la musique joue faiblement à la radio]
[moteur grondant]
[pneus crissant]
[pistolet en cliquant]
[le véhicule approche]
[les oiseaux hurlent]
[véhicules qui passent]
[portes du véhicule claquant légèrement]
[discours indistinct faible]
[pépiements radio]
[approche du véhicule]
[discours indistinct]
[homme] Nous avons tiré des coups de feu quelque part par ici.
[homme] Très bien.
[discours indistinct]
- [homme] Regardez vos arrières. - [homme] Très bien.
[homme] Gardez un oeil sur cette piste là-bas.
[homme] Mettez des cônes de signalisation le long de cette route.
- [homme] Très bien. - [les hommes] les gars!
[approche du véhicule]
[homme] Regardez vos six et rester à couvert.
[discours indistinct]
[les portes du véhicule claquent]
- [véhicule qui approche] - [pneus crissant]
[homme] En bas. Allons-y.
[la porte du véhicule claque]
[discours indistinct]
[le véhicule approche]
[pneus crissant]
[discours indistinct]
[véhicules approchant]
[les portes du véhicule claquent]
[homme] Es-tu dans les bois?
[homme] Ouais. En couverture.
Derrière la ligne, les gars.
[discours indistinct]
[les oiseaux hurlent]
[toux]
[Homme] Louie, tu entends ça?
[bavardage radio indistinct]
[homme] Très bien, B1, reçu. J'ai eu l'héroïsme en vue.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
- [homme] Levez-vous. - [homme] Roger ça.
[homme] Yup.
[homme] Allons-y!
Regardez nos six! Nous avons un hélicoptère.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
[l'homme à la radio] D'accord, B1 au poste de commandement ...
[homme par radio] je veux tout le monde ici.
[discours indistinct]
[homme] Reste concentré sur la ligne de bois.
- Surveille tes six. - [homme] Lève les yeux! Les yeux levés!
- [craquements statiques] - [homme] Regardez vos six.
[homme] BORTAC ici, DÈS QUE POSSIBLE!
Allons-y!
[homme] BORTAC, nous avons besoin un chef d'équipe juste ici.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
[homme] D'accord, B1 au poste de commandement,
L'entrée de BORTAC la ligne de bois.
B1 à toutes les unités tactiques ...
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
... SORT police de l'Etat, FBI HRT,
Police de l'État du Vermont, Soyez avisé:
BORTAC entre la ligne de bois à cette époque.
Nous avons une équipe tactique entrer dans les bois.
[Les rotors d'hélicoptère tournoient]
Tête sur un pivot, les hommes!
[l'hélicoptère recule]
[les oiseaux pépient]
[homme] Déplacer.
♪ musique dramatique douce
♪♪♪
[discours indistinct]
♪♪♪
[Matt tousse]
♪♪♪
[craquements statiques]
Achevée. En mouvement.
♪♪♪
[laisse bruissant]
[brindille s'enclenche]
♪♪♪
Police! Laisse moi voir tes mains!
Montre moi tes mains! Police!
Montre moi tes mains!
Police! Laisse moi voir tes mains!
Montre moi tes mains! Police!
Police! Montre moi tes mains! Montre moi tes mains!
Mains maintenant! Mains!
Mains, mains, mains!
♪♪♪
[fusillade]
[les oiseaux hurlent]
- [homme] Bound up! - [homme] Bound up!
[homme] Toutes les unités, c'est BORTAC. Des coups de feu ont été tirés.
Un sujet avec un fusil de chasse. Bas dur.
[Devinez à la radio] Major Guess à BORTAC, copie.
Un bas dur.
Pouvez-vous identifier le sujet?
[homme] Affirmatif. Matière Matt.
Besoin de soldats d'état ici.
[les oiseaux hurlent]
[les insectes gazouillent]
[halètement]
[exhale profondément]
[femme à la radio] parler français
[canaux changeant]
[femme à la radio] [rires] Peut-être.
[homme à la radio] Pour la qualité Magistral,
Installation magistrale, Service Magistral,
et rien à payer avant 2019,
dans le grand Montréal, c'est fenetresmagistral.com.
[homme à la radio] Je suis Dave Andrews.
Un dramatique nouveau développement ce soir.
Nous avons appris que Dannemora évadé de prison Richard Matt
a été abattu et tué.
Il y a maintenant une poursuite à pied pour David Sweat.
L'incident s'est produit après la paire essayé
détourner un campeur en tirant dessus.
Cela a apporté un énorme réponse de la police de l'état
et équipes CERT,
qui est descendu sur la région.
Matt a été abattu par un agent de la patrouille frontalière américaine
après avoir refusé déposer un fusil de chasse
il l'avait pointé du doigt.
Les maréchaux américains, la police d’État, et tous impliqués
sont maintenant chasser David sue à pied.
Matt, dont l'anniversaire était hier,
venait d'avoir 49 ans.
Restez à l'affût des mises à jour sur cette histoire de rupture.
- Merde. - [man] on parle
avec John, le propriétaire de Moe et head--
[radio clique sur]
Merde.
[gouttes de pluie qui patinent]
[les grillons chantent]
[les oiseaux pépient]
♪ musique désolée
♪♪♪
Music musique inquiétante ♪
♪♪♪
Hey que fais tu?
♪♪♪
Je suis cool, mec!
Hey viens-ici. Que fais-tu ici?
Laisse moi voir tes mains.
♪♪♪
Oh merde. B-1-0-1, poursuite à pied.
Chemin Coveytown à Constable.
Descendre! Descendre!
Je n'ai pas d'arme! Je n'ai pas d'arme!
Laisse moi voir tes mains!
- Aller sur le terrain! - Je ne...
Si vous ne vous entendez pas le sol, je vais tirer!
Je te dis, Je vais tirer!
Arrêtez! Aller sur le terrain!
Je vais tirer!
[halètement]
♪♪♪
[halètement]
♪♪♪
[battement de coeur battant]
[Haletant au ralenti]
[coup de feu]
[gémissant]
♪♪♪
[ailes flottant]
[coup de feu]
♪♪♪
[homme à la radio] 2-B-2-4 à B-1-0-1.
Je réponds Quel est ton emplacement?
2-B-2-4, sur Coveytown Road.
[halètement]
♪♪♪
[toux]
Laisse moi voir tes mains.
[respiration sifflante]
Ils ne travaillent pas.
Putain, bouge pas.
[respiration sifflante]
Je vais mourir.
Peut être. Ne bouge pas.
[homme à la radio] B-1-0-1 sur le chemin Coveytown.
[halètement]
B-1-0-1,
J'ai suspecté ...
au garde ici,
champ de luzerne nord.
♪ musique sombre ♪
♪♪♪
[femme] ... détenu David Sweat avait été abattu et capturé
à quelques kilomètres d'où je suis maintenant.
[femme] Nous comprenons qu'il était tiré dans une ville à quelques kilomètres
au sud de la frontière canadienne, la ville de Constable.
Nous n'avons pas Tous les détails...
[homme] ... se terminant la chasse de trois semaines
pour les deux prisonniers,
qui s'est échappé de Dannemora ...
[femme] Avec précision,
Le sergent Cook frappe David Sweat
à près de 100 mètres.
[femme] ... 23 jours quand il a été capturé.
En ce moment, il est soigné à l'intérieur d'un hôpital ...
[femme] David Sweat est dans un état critique
au centre médical d'Albany, et il n'a pas
été officiellement interviewé par les enquêteurs.
♪♪♪
[machines bourdonnantes]
[respirateur sifflant]
♪♪♪
Salut.
Je suis Catherine Leahy Scott.
Je suis l'inspecteur général pour l'état de New York.
D'accord, alors vous et votre partenaire s'est séparé.
Ouais.
Mm-hmm, et c'était quand?
Euh ...
il y a trois ou quatre jours.
Et pourquoi vous êtes-vous séparés?
Euh ...
Tu sais, la police de l'état a pensé
il pourrait vous avoir tué dans la foret.
Ils ont dit que?
Ben ouais. Ils l'ont eu
et vu que vous n'étaient pas avec lui,
et il avait le genre de fond
cela vous ferait merveille.
Ce gros morceau de merde me ralentissait.
C'est pourquoi nous nous sommes séparés.
Hé, regarde le.
je peux gérer un mot de quatre lettres, officier.
Je vous remercie.
[soupire] J'ai été dans les tunnels.
Ouais?
Oui c'est mon objectif principal en ce moment.
Comment avez-vous réussi cela? Comment l'avez-vous planifié?
Le système de ventilation vous êtes venu avec
est très impressionnant.
Ouais?
Eh bien, j'ai du fil chaud le fan,
qui était en fait assez difficile
parce que j'avais déjà truqué
une autre lumière que j'avais trouvée sur le même circuit.
Pouvez-vous me dire comment vous trouvé votre chemin à la pipe?
Bon sens de l'orientation, bonne mémoire.
Prend du temps, cependant.
Quelques semaines.
Deux murs de briques.
Si vous croyez tu vas sortir ...
... Ce ne sont que des obstacles.
Et est Matt
là-bas avec toi à tout moment?
[rires] Non.
Je veux dire, quelques fois,
peut-être une fois, avant notre départ.
Il n'a pas aimé cette pipe, bien que.
Eh bien, c'est toute votre idée.
Tu fais tout le travail, non?
Plus ou moins.
Il a dit dans le rapport que vous l'avez fait sortir
la nuit avant.
Course à sec.
Droite.
Et pourquoi es-tu rentré?
Que voulez-vous dire?
Eh bien, vous auriez s'est échappé
si vous étiez seul.
Vous êtes allé quoi, 21 miles dans 21 jours avec lui
et 18 miles
dans deux jours sans lui.
[des rires]
Merde, je suppose que je bougeais assez vite.
Oui, presque réussi au Canada.
Je n'ai même jamais pensé le quitter.
Excusez-moi?
Jamais je...
pensé pour le quitter.
Je lui ai donné ma parole,
et en prison, c'est tout ce que tu as.
Donc vous étiez amis.
Mm ...
...Je ne sais pas.
[la porte s'ouvre]
[Spencer] J'ai le gouverneur.
D'accord, merci.
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
♪ musique mélancolique
♪♪♪
[touches claquant]
[verrouiller les éclaboussures]
[porte grince ouverte]
[bavardage indistinct]
[la porte se ferme]
[Tilly] Hmm.
Salut.
Tu ressembles à le Hamburglar.
[des rires]
Vous avez l'air maigre.
N'a pas eu faim.
Votre avocat a dit, euh,
ça va être trois ans.
Trois à sept.
J'ai dit que tu pouvais avoir, euh,
Bedford Hills.
Sortir de la ville, comme tu veux.
Tu me manques, Lyle.
Est-ce que je te manque?
Je savais que tu avais une affaire sur moi.
Tu sais comment j'ai su?
Quand tu as commencé commander sur le ...
menu diététique au King's Wok.
Je suis désolé.
Aurait pu finir mort.
Tu ne l'as pas fait, car ...
Je ne pouvais pas passer à travers.
Non? W-pourquoi pas?
Peut-être parce que je t'aime toujours.
Est-ce que tu vas m'attendre?
Il y a beaucoup de choses à discuter.
à bientôt à la cour demain.
[renifle]
[Les pas résonnent]
[renifle]
[bavardage indistinct]
[femme] Laisse moi avoir une partie de cette sauce.
- [femme] je l'ai. - [femme] Très bien.
[les gardes parlent indistinctement]
[homme] Oui, oui, merci.
[Tilly soupire]
Oh, euh,
hé, serait ... est-ce que tu peux me rendre un service?
Voulez-vous écouter ça et dis moi
Qu'en penses-tu?
C'est pour quand je dois donner ma déclaration au juge.
D'accord.
[soupire]
"S'il vous plaît, permettez-moi de commencer en disant
combien de remords j'ai pour tout ce qui s'est passé
avec ma part dans Matt et Sweat's escape.
J'ai 51 ans.
C'est de loin la pire erreur
J'ai jamais fait dans ma vie.
Je ne me laisse pas seulement tomber mais ma famille.
Je les aime plus que la vie elle-même, Votre Honneur.
Rien de tout cela était jamais mes intentions.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je me rends compte que j'ai besoin être responsable
pour mes actions,
mais j'espère que tu le feras aie pitié de moi, Votre Honneur. "
Mon avocat a dit
Je dois paraître désolé.
Est-ce que ... ça sonne désolé pour vous?
Ça vaut le coup.
Hé, euh ...
parfois j'aime jeter un détenu une petite fête
la nuit avant elle sort d'ici.
Quelque chose que vous auriez s'intéresser à?
[soupire]
Je serai dans les parages. Penses-y.
[verrouiller les clics]
[touches claquant]
[verrouille les clics ouverts de manière distante]
[la porte claque à distance]
♪ Graham Nash "Better Days" jouant
♪ Quand ton amour s'est éloigné
♪♪♪
♪ Tu dois te faire face et vous devez dire
♪♪♪
"Je me souviens de jours meilleurs" ♪
♪♪♪
♪ Ne pleure pas Parce qu'elle est partie
♪♪♪
Elle ne bouge que sur
♪♪♪
♪ Chasser les miroirs à travers une brume
♪♪♪
♪ Maintenant que vous savez c'est nulle part
♪♪♪
♪ Qu'est-ce qui t'arrête? rentrer à la maison? ♪
♪♪♪
♪ Tout ce que tu dois faire est y aller go
♪♪♪
♪ Alors tu te rends vraiment compte qu'est-ce qui se passe
♪♪♪
Vous êtes allé dans un pays étranger recherche ♪
♪♪♪
♪ pour une vérité tu as senti que c'était faux
♪♪♪
♪ C'est quand les chagrins ont commencé
♪ Bien que tu sois là tu veux être
♪ Vous n'êtes pas où tu appartiens
♪♪♪
♪ Quand ton amour s'est éloigné
♪ Ah, ah ♪
♪ Tu dois te faire face et vous devez dire
♪ Ah ♪
"Je me souviens de jours meilleurs" ♪
♪♪♪
♪ Ah ♪
♪ Ne pleure pas
Cause Parce qu'elle est partie
♪ Ah, ah ♪
Elle ne bouge que sur
♪ Ah ♪
♪ Chasser les miroirs à travers une brume
♪♪♪
[chanteurs vocaliser]
♪♪♪
♪ Portugal. L'homme "So American" joue
♪♪♪
♪ Si la douleur était une couleur peindre sur toi ♪
♪ Votre coeur serait la couleur bleue
Soyez un dégradé à partir de là ♪
♪ Jusqu'à ton corps rencontré tes cheveux ♪
♪ qui est resté une teinte argentée ♪
Tu es celui ils appellent Jésus Christ ♪
♪ Qui ne savait pas pas de rock and roll ♪
♪ Juste une mission et une arme à feu peindre des arcs-en-ciel au Vietnam
♪ Et un coeur ça vous a toujours dit
♪ Il y a une folie en nous tous
♪ Alors, qui a enfreint les règles? ♪
♪ Qui a enfreint les règles? ♪
♪ Qui a cassé les règles? ♪
Ils ont dit chacun de vous ♪
♪ Je n'essaierai jamais donner un coup de main ♪
♪ Quand les policiers ne comprend pas
♪♪♪
♪ les garçons, tous les garçons
Vous pensez que c'est tellement américain
♪♪♪
♪ homme, oh, homme
Vous pensez que c'est tellement américain
♪♪♪
♪ Il y a deux yeux pour chacun d'entre nous
♪ Mais quelqu'un y est arrivé le premier et les a tous pris ♪
♪ Il y a deux yeux pour chacun d'entre nous
♪ Mais quelqu'un y est arrivé le premier et les a tous pris ♪
♪♪♪