[rotores de helicóptero zumbando débilmente]
[cepillo susurro]
[jadeo]
[rotores de helicóptero zumbando débilmente]
¡Yo!
Estoy atascado.
[gruñidos] Mierda.
Bueno.
[rotores del helicóptero zumbando]
[ambos gruñen]
Venga. Rápido.
[Sudor] Vamos.
¡Venga! ¡Deja el puto zapato!
[Sudor] Vamos, vamos. Venga.
¡Mierda, vamos!
- [rotores del helicóptero zumbando] - [Sudor] Vamos.
[respirando pesadamente]
Esa puta perra.
[jadeo]
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
[rotores del helicóptero zumbando]
[charla indistinta]
♪♪♪
- Oye, Chuck. - Oye, gobernador.
Apuesto a que deseas Te quedaste en la aviación.
Todo de lo que teníamos que preocuparnos entonces. Estaba volando hacia los huracanes.
- Sí señor. - ¿Cómo diablos sucedió esto?
- Honestamente, no lo sabemos. - ¿Dónde está el superintendente?
- ¿Quieres hablar con él? - Eso estaría bien.
Tráeme Catherine
Gobernador, Steve Racette.
- Bienvenido a Clinton. - si
♪♪♪
[hombre hablando indistintamente]
- Fuera de la puerta. - Paso atrás.
[Racette] A mitad de camino.
♪♪♪
Uh, veintitrés.
En realidad, 22. Aquí hay 22.
♪♪♪
Esto fue, uh, La celda del recluso Matt, gobernador.
Cuida tus pasos, gobernador.
Guau.
Eso es un corte limpio.
[Racette] Es metal sólido.
Cuanto tiempo pensamos estaban en eso?
Uh, aun estamos recogida de pruebas.
Todo esto es bastante fresco para nosotros.
¿Qué hay del otro lado?
Hay una pasarela.
¿A dónde irían de allí? ¿Abajo?
- [Racette] Sí. - ¿Y entonces?
Entonces ellos, uh, cortar en un tubo de vapor.
Bueno me gustaria para ver eso.
Bueno, jefe, uh, creo están buscando ahí abajo.
Oh, no tenemos completamente lo aclaró ahí abajo, señor
por lo que puede ser demasiado peligroso.
- Estaré bien. - Oh.
Unidad siete a unidad dos,
esto está en camino a su ubicación.
[mujer] Lo tengo.
[charla de radio indistinta]
Oscuro.
- ¿Puedo? - Sí señor.
[suspiros]
Cuando fue la ultima vez esto fue buscado?
Se supone que es todos los días,
pero no he comprobado el registro personalmente
Si deberiamos probablemente cheque
Sí señor.
- Jim. - [Jim] Justo aquí.
- Consígueme a Chris Mullavey. - [Jim] Sí, señor.
- [Racette] Tráelo aquí abajo. - [Jim] Está bien, de inmediato.
♪♪♪
[clank metálico]
Dijo que estaría en la parte de atrás. en la prensa de la pierna.
Bueno.
No lo sé, haciendo sentadillas hack.
Oh hola.
- que el? - Mm-hmm.
George Armistead?
- [Catherine] Jeez. - si
[Catherine] Sí, eso es Hay mucho peso allí
para un hombre que es, citar, "incapaz de hacer el trabajo
o hacer casi cualquier cosa excepto descansar y sanar ".
Mierda.
[Catherine] Sí, eso es fraude.
¿Fraude?
Valor de $ 3,200.
- Eso es un gran robo. - [zumbidos de teléfono celular]
Sí, fraude de compensación al trabajador,
por extraño que parezca, es ilegal.
Si, afecta todos los neoyorquinos.
Si quieres que te explique ¿Todo el efecto de goteo?
¿Sí?
Uh ...
Entonces, ¿estoy bajo arresto aquí?
Bueno, yo no soy la policía. Soy Catherine Leahy Scott,
inspector General para el estado de nueva york.
Es para ti. Es el gobernador.
¿Sí señor?
Seriamente, ese es el gobernador
Sí, ese es el gobernador.
Mierda.
¿Dónde?
[Clemente] Buenos días, señorita Mitchell.
Sra. Mitchell.
Lo siento.
Así que sólo estoy ... todo se ve bien
- [zumbidos de teléfono celular] - te voy a dar
una receta para el estres-- la enfermera lo tiene afuera
pero no veo ninguna razón para mantenerte aquí por más tiempo.
[el teléfono celular zumba]
R-realmente? YO...
Como, no me siento bien.
Yo-yo creo que debería quedarme otro día.
No honestamente Todos tus laboratorios son normales.
Pero... [suspiros]
Quiero no puedo tener una segunda opinión o ...
Mira puedes volver si tienes otro episodio,
pero si consigues descansar, estarás bien.
[el teléfono celular zumba]
¿Me disculparías un segundo?
Cierra las puertas.
Enciende la televisión y ver de qué estoy hablando.
[hombre] no, solo estoy escuchando sobre eso ahora mismo.
[mujer] si, ellos solo-- Acaban de decirlo ahora.
¿Qué estás haciendo? Sólo venía a verte.
Él dijo que me tengo que ir, Entonces vamos.
Espera hablas ¿al doctor?
Sí, Lyle. Venga.
[suspiros]
[sirena que gime]
[las puertas del carro se cierran]
[giro del motor]
[Ed Sheeran en la radio] ♪ ... mil estrellas ♪
♪ Pon tu mano en mi corazón latiendo ♪
- [campanas de teléfono celular] - ♪ Estoy pensando en voz alta ♪
♪ Tal vez estamos
♪ amor encontrado justo donde estamos ♪
¿Es ese Kenny Jr.?
♪ cuando mi cabello todos menos ido ... ♪
- [rotores del helicóptero zumbando] - Oh wow.
Pareja de whirlybirds.
Crees que hay un incendio forestal ¿o algo?
[sirena que gime]
Oh.
Te lo dije.
[hombre sobre la radio] Perdón por interrumpir a mi hombre Ed Sheeran,
pero tenemos algo que se agrieta en las noticias ahora mismo--
No quieres escuchar de que se trataba?
No particularmente.
Podría estar conectado con los helicópteros.
[sirena que gime]
[Sirenas que lloran]
¿Que es todo esto?
[Lyle] sabía algo estaba pasando.
¿Qué te dije?
Quieres algo ¿beber?
No no no. Uh, esto será rápido.
No voy a tomar mucho de tu tiempo
Como decía fuera,
estamos corriendo muchas pistas,
y realmente estamos tratando averiguar
donde estos tipos podrian estar
Yo sabia que no era un incendio forestal.
Demasiados coches de policía.
Entonces, um, ¿quién escapó?
Uh, sus nombres son
Richard Matt y David Sweat.
Santa mierda. Conocemos a esos tipos.
- Sí, sí, los conocemos. - Hizo--
Bien uh tu trabajaste en tu tienda con ellos, verdad?
- si - Bien, bien.
Bueno, hicieron-hicieron alguna vez, uh,
No digas nada o comportarse de una manera
que podrías tener lo consideró sospechoso o ...
Mm.
- No. - ¿No?
[rascarse la pluma]
Como diablos hicieron salir de allí, de todos modos?
[Lyle] Eso es lo que Estoy pensando.
Como escaparon
fuera de ese lugar?
Bueno, al parecer,
salieron de alguna manera, y ambos son
individuos bastante peligrosos,
y en este momento, están corriendo por sus vidas,
entonces tú sabes, Sin embargo, sabías que eran
allí, están dentro
muy diferente circunstancias ahora
[Lyle] Bueno, ¿dónde diablos
Tu crees ¿Podrían haber ido?
Quiero decir, ellos no pueden han llegado demasiado lejos.
Bueno ninguno de estos chicos
son de la zona,
lo que lo hace difícil escapar,
porque a donde vas
- Sí, ¿a dónde vas? - [Phil] Derecho.
[Lyle] Sí.
Sí.
Um tu piensas hay alguna posibilidad
ellos podrían saber ¿Donde vives?
- [Lyle] De ninguna manera. - [Tilly] No.
- ¿No? ¿No? - No.
Esta bien
Yo mantendria mis puertas bloqueado, definitivamente,
y podría ser mejor
solo tener cuidado si vas a salir
Oh chico.
Así que se supone que debemos llamarte Si recordamos algo, ¿verdad?
[risas] Exactamente.
Está bien. Gracias.
Gracias.
[silbido de la caldera]
Phil Osley, detective.
[suspiros]
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
[hombre] señor.
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
[hombre gritando] ¡Vuelve, vuelve, vuelve!
♪♪♪
[sirena que gime]
[Spencer] Sí.
Si estamos viene ahora
No lo sé. Nunca he estado aquí.
Todo bien.
♪♪♪
- [la puerta se abre de golpe] - [hombre] Unidad diez para controlar.
Mantener todo el tráfico a la puerta principal.
Catherine Leahy Scott, inspector General.
Colocarse.
Buenos días. Sargento Garnier.
- [Catherine] Encantada de conocerte. - Usted acaba de firmar aquí mismo,
y te llevaré Para ver al gobernador.
- [Catherine] Excelente. - Spencer Freedman.
Necesito todos tus celulares.
No es mio.
[Terrón] Sí, todos.
De Verdad? Tu solo dejas dos chicos
escapar de aquí y ahora no vas a dejar
el inspector general del estado de nueva york
- ¿Trae su celular? - Es política, señora.
[Catherine] Está bien, lo que sea.
Voy a jugar tu pequeña juegos de renos.
- [suspiros] - [pitidos del detector de metales]
[Terrón] Whoa, whoa, whoa.
[el detector de metales suena]
- Danny, la varita, por favor. - Sí, claro.
[Terrón] Señor, ¿puedo mirar ¿En tu bolso?
- [Spencer] Sí. - [hombre] Rápidamente, por favor.
- ¿Puedo pasar? - si, estas bien
¿Sí?
[Adivina] Así que no hay lagunas en el perímetro?
Vuelve al puesto de mando. Asesorar al oficial de operaciones.
- Mayor - [Adivina] Gracias.
[Adivina] ¿Cómo fue la gira, ¿Gobernador?
Necesitamos lanzar una prensa. conferencia juntos de inmediato.
Lo tengo. Tengo a todos en la oficina del superintendente.
- Disculpe, gobernador. - Catherine.
Alguna vez pensaste que pondrías un pie ¿en este lugar?
[burlas] No señor.
Vi toda la ruta.
Deben haberles tomado meses.
Nadie inspecciona nada.
¿Crees que tuvieron ayuda?
[Adivinar] Actualmente, tenemos más de 200.
los agentes del orden en el área.
No piedra Se está dejando sin mover.
[Lyle] Nunca se sabe lo que la persona a tu lado
es pensar o planear, Y esto lo prueba.
Quiero decir, quién lo hubiera sabido. esos dos chicos
estaban escapando fuera de ese lugar?
Quizás dos de las más normales. chicos ahí dentro
No eran normales.
[Lyle] Oh, seguro que lo eran. Conozco a esos tipos.
Podrías hablar con ellos.
UH Huh.
- Tenemos comida. - [Tilly] Está bien.
Kenny.
[Dennis] Está bien, vamos chicas. Entra aqui.
Sabes que lo jodidamente triste es?
Sabes que van a fuego racette,
y él era en realidad limpiando ese lugar.
Escuché que pidió un cierre de ayer.
Lo rechazaron Por causa de las horas extra.
Ni siquiera tienen cualquier puto lleva.
Bueno, no lo sabes.
Ellos no saben donde mirar
Conociéndolos, ni siquiera tener el cerebro para matarlos
Creo que deberían mantenerlos vivos,
Averigua qué pasó.
Oh, ellos dirían cualquier cosa.
[Cuomo por televisión] Esta instalación fue construido en 1865, por lo que ...
[Lyle] Tilly, podría, uh,
te veo en la cocina ¿por un segundo?
[Cuomo por televisión] ... eso, uh, fue una trama elaborada,
y volvimos y, uh,
nos juntamos que hicieron.
Fue elaborado. Era sofisticado.
Abarcaba la perforación a través de paredes de acero ...
[tranquilamente] Ya sabes, uh,
Estaba pensando, uh ...
¿Qué?
Probablemente deberias dile a la policia
Sobre esa pintura que tienes.
- ¿Qué? - El que te dio Matt.
Porque carajo ¿Haría eso?
Tiene sus huellas dactilares en el
¿Asi que?
Entonces las huellas dactilares son
el numero de una manera ellos encuentran gente
[burlas] Lyle, son prisioneros.
Sus huellas dactilares están en el archivo
¿Qué diablos harían ellos? con ellos, de todos modos?
Ellos podrian... encontrar una huella dactilar en un árbol,
y luego cuando coinciden,
sabrán de qué manera ellos van.
¡No están en los árboles!
Probablemente ya estan en una playa en mexico
Que estarian haciendo ¿en Mexico?
No lo sé. Tal vez porque no apesta
para vivir en mexico
[Cuomo por televisión] Uh, La policía estatal está aquí ...
Crees que apesta culo para vivir aqui?
[Cuomo] ... en su asociación, trabajando ...
Oye, ¿por qué estás enojado conmigo?
Me das por sentado, ¿tú lo sabes?
[Cuomo] Encontrar los dos individuos
y devuélvelos a prisión.
Ese es el primer orden de negocios,
y estamos trabajando en eso.
Estas son personas peligrosas,
y no son nada ser jugado con
Estamos pidiendo la ayuda de La gente en todo el estado.
Queremos la ayuda del público.
Queremos que los neoyorquinos se ejerciten ese espíritu de comunidad
eso hace que Nueva York tan especial.
[amartilleras]
Tenemos fotos publicadas de estos dos individuos.
Si los ves, si sabes algo
si has escuchado algo
por favor contactar la policia estatal
o tu policía local tan pronto como sea posible.
La policia estatal esbozó la operación
que están pasando para encontrar a los fugitivos
tanto como el departamento de correcciones,
que ha desplegado tropas extraordinarias
y recursos extraordinarios
formar parte de este esfuerzo colectivo.
Es muy importante
que localizamos estos individuos
Son peligrosos...
♪ música sombría ♪
♪♪♪
[Matt suspira]
[Sudor] Eso es Clinton.
[Matt suspira]
Hijo de puta brillante.
Y eso debe ser Lago Chazy ...
... lo que significa Canadá ...
... está a unas 25 millas de esa manera.
Voy a cortar esa perra
en pequeños pedazos,
como el jamón en cubos.
[rotores del helicóptero zumbando]
[gruñidos]
Que tan lejos piensas su casa es de aqui?
Hmm
[Sudor] No vamos allí.
Quien dijo algo acerca de ir allí?
Pero ahora que lo mencionas ...
[golpeteo de lluvia]
[retumbar del trueno]
[mujer por televisión] Bueno, policía He estado en todas partes aquí.
Ha habido francotiradores, Agentes del FBI, guardabosques
buscando a través de campos como el que está detrás de mí,
y finalmente lo confirmaron que estaban buscando
por Richard Matt y David Sweat,
quien escapó Desde la cárcel hace poco.
La policía comenzó a enjambrar Las calles de esta zona.
solo anoche
El martes, autobuses cargados de oficiales aparecieron
en los caminos rurales a lo largo de Willsboro en Essex ...
- ¿A dónde vas? - Necesitamos comestibles.
[mujer por televisión] ... oficiales fuertemente armados
buscando en el norte Nueva York, donde ...
Voy a conseguir mi .38.
[mujer por TV] El video subido en Facebook muestra ...
[hombre sobre P.A. sistema] Firma,
servicio de atención al cliente.
Servicio de atención al cliente, firma, por favor
No me importaria uno de esos, uh,
pasteles de olla.
Si, esos son bastante bueno.
Ah, ya vuelvo. Recoge algunos DiGiornos.
Sí.
Hola.
¿Hola! Qué tal?
Es, uh, Joyce Mitchell. Vienes por la casa
- el otro día. - Bien bien.
- ¿Como estas? - Mira, no te enojes, ¿vale?
Uh, esta bien
Solo tenia miedo de perder mi trabajo.
Creo que podría ser en un poco de problemas
Um, está bien.
De todos modos, lo que quiero decirte. es que le di un ...
Ya sabes, antes vas más allá,
Creo que es una buena idea. para leerte tus derechos
- ¿Qué? - ¿Pepperoni o supremo?
Supremo, Lyle. Sólo sigue comprando.
- Lo siento. - No es gran cosa.
Solo creo que es una buena idea. para su propia protección.
¿Bueno? Entonces um
tienes el derecho a guardar silencio.
Todo lo que tu digas puede y lo hará
ser usado en tu contra en un tribunal de justicia.
Tienes un derecho hablar con un abogado
y tenerlos presentes durante el interrogatorio.
Si no puedes pagar un abogado,
uno será nombrado para ti, gratis.
Usted puede ejercer estos derechos. en cualquier momento
y no responde ninguna pregunta.
¿Todo bien? Lo entiendes
estos derechos que tengo te lo explico hoy?
- si - Está bien, bien.
Uh, ¿es eso?
Si eso es. Eso es.
Bueno. ¿Estoy bajo arresto?
No no tu no estas bajo arresto.
De todos modos, ¿qué es eso? que querias decirme
Bueno, simplemente no es un gran problema. Yo solo...
Le di una foto
hacer una pintura para mi marido
para nuestro aniversario
Este es Richard Matt estamos hablando acerca de.
Sí.
Y, uh, le diste algo a cambio?
Oh no.
Mm-mm.
Um ...
usted tiene mi tarjeta, ¿verdad?
Si recuerdas algo más, me puedes llamar
Bueno.
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
Vamos a hacerlo.
[susurrando] Da la vuelta.
Joder que
Yo.
¡Yo!
Yo, mala puta idea.
♪♪♪
[ramita encaje]
[pájaros trinando]
Esta vacio.
♪♪♪
[gruñidos]
[Matt] está todo bien En el capó, madera.
[Sudor] Yo, no entiendas demasiado comodo
Nos vamos en 20 minutos.
Gotcha
Oh, mierda, sí.
Mira esto.
Oh mira En toda esta mierda.
Santa mierda.
Joder si
Mierda.
♪♪♪
¿Que es eso?
Eh
¿Qué fue eso?
♪♪♪
[blandiendo ruidosamente]
[tragos] Ah
♪♪♪
- Hmm. - [tintinear botellas]
Yo, sólo uno.
No te engañes, hombre.
Tratate a ti mismo
♪♪♪
[Catherine] Uh, cuando hiciste primer comienzo de empleo
en Clinton Correctional?
[Gen] 24 de agosto de 1987.
[Catherine] Mm-hmm. ¿Y qué título tenías?
[Gene] tuve varios trabajos durante ese período de tiempo.
Patio norte, Trabajé en el comedor
Trabajé en la escuela
y luego estaba tienda de sastres de acompañantes.
[Catherine] Mm-hmm, y puedes describir, en general,
tus responsabilidades Como acompañante a la sastrería?
[Gene] Sí. Yo patrullo ... la industria.
Voy de todas las tiendas. Yo patrullo ... la escuela.
Si un preso necesita una escolta, ya sea, uh,
al hospital o al bloque,
entonces es cuando Yo haría esa tarea.
Esta bien, Quiero preguntarte
sobre una circunstancia rodeando...
hubo una entrega de carne hecha a mate.
¿Te acuerdas?
Sí.
Mm-hmm, y y cómo sucedió eso?
Ella me dijo que habia carne en la tienda de congeladores para mate.
Quien es ella"?
Joyce Mitchell.
Y estás seguro de que era Joyce.
quien se te acerco primero ¿Y no Matt?
Sí.
Esta bien continua
Lo saqué del congelador y se lo dio a mate.
Ella dijo por que Ella le estaba dando carne a Matt?
No.
Le preguntaste por que Ella le estaba dando carne a Matt?
No.
¿Parecía eso inusual?
Sabía que estábamos en una zona gris con la carne.
Está bien, pero ella nunca explicó por qué le estaba dando a Matt
- ¿Un enorme trozo de carne? - No.
- ¿Y no preguntaste? - No.
Le dije que ella no debería estar haciendo esto,
qué-qué estaba haciendo ella estaba mal.
Ella necesitaba algo ella debería atravesarme
porque eso no fue el protocolo,
para una mujer estar haciendo eso
Entonces esta bien si lo estabas haciendo
Pero Joyce, no tanto.
- si - Mm.
Y porque esta bien si lo estas haciendo
[risitas]
Bien...
no está bien.
[charla indistinta, el teléfono suena]
[Catherine] Es increíble.
[Spencer] Lo sé.
¿Está ella bajo custodia?
Ella está a punto de ser.
¿Cómo consiguieron que la hiciera? cuatro declaraciones diferentes?
Dijeron que ella simplemente sigue llegando.
[mujer por televisión] Este corte de cinta
es mas de cien años en proceso...
Guau.
Mi propia mujer pionera.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Me hace feliz cuando cocinas
¡Maldita sea, Lyle!
- [perros ladrando] - [Lyle] Déjame ayudarte.
Sólo retrocede.
No, es decir, no.
No lo comas Obtendrás salmonela.
¡Lío!
Vamos chico. Ve, ve
[perros ladrando]
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Soy suertudo.
[Glumly] Tengo suerte.
Cuanto tiempo tenemos en ese pollo?
Se supone para comprobarlo dentro de una hora.
[coche acercándose]
[suspiros]
¿Que quieren ellos?
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Me quieres ¿para deshacerse de ellos?
Creo que les dijiste basta ya.
Ellos vienen para llevarme lejos ahora
- ¿Qué? - [llamar a la puerta]
- Son. - No, no lo son.
Ellos vienen para llevarme lejos
- Porque creen que lo hice. - [golpeteo fuerte]
¿Qué hizo?
Sra. Mitchell, por favor acaba de llegar a la puerta?
¡No, ya vamos! Estábamos viniendo.
Mira cariño solo déjame habla con ellos, esta bien?
Estoy seguro de lo que sea, ellos-ellos tienen al tipo equivocado
Usted tiene que tomar El pollo sale en una hora.
- [golpeteo fuerte] - Lo pinchas con un tenedor.
Si los jugos son rosados, entonces tienes que ponerlo en
- [golpeteo fuerte] - Otros 15 minutos.
- [la puerta se abre] - Todo bien. No puedes venir
aquí sin una orden judicial.
Buenas noches, Joyce.
Voy a tener que ponerte bajo arresto.
♪ música sombría ♪
[Sirenas que lloran]
♪♪♪
[gente gritando]
- [cadenas de traqueteo] - [mujer] Tilly!
Sra. Mitchell!
[mujer] señora Mitchell!
[reporteros clamando]
♪♪♪
[hombre] Sra. Mitchell! [gritando indistintamente]
[mujer] Sra. Mitchell!
[reporteros clamando]
- [mujer] señora Mitchell! - [hombre] señora Mitchell!
[Sonidos de cadenas]
♪♪♪
[el hombre se burla]
- Dios mío. - Mm.
♪♪♪
[Spencer y Catherine hablando indistintamente]
[Catherine] me lo puedes conseguir por el domingo por la tarde?
Voy a estar trabajando todo el fin de semana, así que ...
- [Spencer] Sí, claro. - [Catherine] Está bien.
Tenemos muchas cosas para repasar.
Estaré dentro de un minuto.
[Spencer] Está bien.
Hola. Joyce?
- Hola. - Hola.
Spencer Freedman.
Soy el diputado ejecutivo inspector General.
Te voy a traer aquí para responder a algunas preguntas.
Hay algo que pueda conseguir para ti - café, agua?
No, no necesito nada.
Bueno. De acuerdo bien si solo me sigues,
Por favor.
[Spencer] Gracias. Puedes esperar en el pasillo.
[Tilly suspira]
[sirena que gime, rotores de helicópteros zumbando]
Solo será un momento.
Claro que no puedo conseguir algo
Bueno.
[charla indistinta]
[la puerta se abre]
[Catherine] Hola. Soy Catherine Leahy Scott.
Encantado de conocerte, Joyce.
Todos me llaman Tilly.
Tilly lo es.
Joyce es el nombre de mi madre.
Cuando me llamas Joyce, me siento como
estas hablando para mi madre.
¿Tu mamá todavía está con nosotros?
[suspiros]
[Catherine] Bien.
Me encanta saber de mi mamá sólo una llamada de distancia.
[Tilly] ya hablé a la policia
[Catherine] cuatro veces En siete días, lo entiendo.
Music música de sintetizador misteriosa erie
[Tilly] Sí, entonces, ¿qué es esto?
[Catherine] No lo hagamos en cualquier detalle
hasta que el taquígrafo llega aqui
Quiero decir, aunque todo está grabado,
en realidad es más preciso-- esta chica en especial.
Ella ha estado conmigo 15 años.
Hice una comparacion
y yo tenia razon
[Tilly] eres tu con la policia estatal?
[Catherine] por favor, no, Yo soy el inspector general
para el estado de nueva york.
[crujido de la hierba]
♪♪♪
¡Decir ah! Déjame chequearlo.
[huele]
[exhala]
[huele] Joder.
[huele, exhala]
No es bueno.
♪♪♪
[Sudor] Yo! Tú vas a--
va a enfermar, hermano
♪♪♪
Ah
Mierda.
♪♪♪
[Sudor] No jodas Escúchame.
[gruñido de intestinos]
[sputtering]
[gemidos]
[gruñendo]
[gruñido de intestinos]
[gemidos]
[golpes]
Rompiste la puta ventana.
Oh, consiguieron televisión satelital.
Vas a poner una rama en ella, al menos?
¿Hacer que parezca un accidente?
[hombre por TV] El lanzador está realmente más cerca de ti.
Parece dar la percepción
que está más cerca de ti,
lo que hace que fastball--
ese correr bola rápida Un poco más efectivo.
[Locutor deportivo hablando indistintamente a través de la televisión]
[Cambios en el canal de TV]
[hombre hablando indistintamente por televisión]
[El sudor respira profundamente]
[hombre por TV] se queda corto de nuevo a la--
[hombre hablando indistintamente por televisión]
Deberiamos haber esperado por la noche.
[Matt] Fuck eso.
No he visto Un helicóptero en cuatro días.
[hombre hablando indistintamente por televisión]
[Cambio de canales de TV]
... Richard Matt y David Sweat
a los bosques de vermont.
Las autoridades ahora le dicen a CNN
ellos creen que los dos hombres
quien escapó Facilidad correccional de Clinton
hace casi dos semanas
no se dirigen a mexico como se informó anteriormente
pero en su lugar es probable que se escondan en algún lugar de los bosques
- de vermont. - [Matt] ¿Ves?
Jake Tapper dice que están Buscándonos en vermont.
Para que podamos relajarnos.
[hombre por TV] ... el asesinos convictos hicieron planes
dirigirse a Vermont despues de salir
[Matt] quiero ver yo mismo en la tele
[Matt gruñe, suspira]
Y ahora te llevamos a una exclusiva de la CNN.
El hijo de Joyce Mitchell, Kenny Mitchell,
sigue de pie junto a su madre
después de su arresto por ayudar los dos hombres escapan.
Ella no es la amable de persona que es uno ...
¿Oyes eso? Ellos la cogieron.
... dejar que estos chicos escapar de prision.
- Bueno. - Uh, mi mamá
definitivamente no hubiera tenido un romance contra mi padre
y definitivamente no estar con un preso
Simplemente no hay verdad en eso.
[Matt] Oh, sí? Te daré esto, Kenny.
Ella no jodio Sólo un preso.
[suspiros]
[Kenny] Um, ella es una buena madre, y, uh,
ella no estaría involucrada en nada de eso.
La televisión se apaga al anochecer
Pone demasiada luz.
[Kenny] Tú puedes, um,
Pregúntele a cualquiera en Malone.
Preguntas por mis padres.
[chirridos de insectos]
[hombre por televisión] Matt escribió, cita, "sueño cumplido"
Hace apenas unos años.
Matt le envió a Mulligan un retrato De la hermana de Mulligan.
Se muestra a su hermana como ella miraba
poco antes de morir de cáncer.
[Mulligan sobre TV] Es Sin duda provoca sentimiento.
Eso es seguro.
[hombre] Mulligan fue liberado
y ha trabajado para convertir su vida alrededor
El dice estas pinturas mostrar un talento
que Matt nunca lo hará ser capaz de hacer pleno uso de.
[Mulligan] Hay algo de humanidad en él.
Hay un lado oscuro.
Claro, hay un lado oscuro,
y eso es lo que el público está retratando,
pero también hay un lado muy humano
a Richard Matt.
[hombre] sobre el pasado cuatro años,
Matt envió más de diez pinturas
a mulligan incluyendo un óleo sobre lienzo
Retrato de Hillary Clinton.
[Mulligan] creo él la capturó.
No hay duda sobre eso.
La mirada que tiene ella.
[hombre] documentos de la corte también alegan
que Matt dio algunas de sus obras de arte
a la guardia de la prisión Gene Palmer
a cambio de herramientas.
Ya sabes, Gene es un coleccionista. Hmm
El socio de richard matt en el atrevido escape
es David Sweat, el hombre que disparó y mató
un condado de Broome diputado del sheriff en 2002.
La pareja son pensadas estar escondido ...
Ahí estás, hermano.
No maté a ese maldito policía.
[mujer] ... el bosque en Bristol, Vermont ...
Lo sé.
No corté a ese viejo, ya sea.
Fue esa puta Nick crackhead.
[mujer] ... y con los dos asesinos aún en libertad ...
Hizo un trato con la policía.
[mujer] ... preguntando a los residentes estar vigilante
Y para cerrar sus puertas.
Un interesante coincidencia.
Uno de mis productores solo me dijo
que es de David Sweat cumpleaños hoy.
Tiene 35 años.
Kristin kelly Canal tres noticias.
[mujeres por televisión] Has pensado
acerca de invertir en oro?
[mujer] ¿Eres un planificador financiero?
con clientes interesados ¿en oro?
Hmm
[mujer] ... pero las comisiones eran demasiado altos
Mm. Lo siento no lo hice conseguir cualquier cosa
[hombre por TV] Estoy convencido el mercado se va a estrellar
[líquido vertido]
Sí, recuerda, tenemos que irnos. antes de que se ponga la luz.
[mujer por televisión] Recuerdo los años 70 ...
Mm-hmm.
[hombre por TV] Eso es cierto.
El oro es una inversión perfecta. para el futuro de mi hijo
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Oh Jesús.
Oh!
[Matt] ¿Qué? ¿Qué?
Amigo, lo mataste ahí.
¿Qué deseas? Me enferme.
Te dije que no bebieras esa puta agua
Hombre, tienes que limpiar eso.
Eso es evidencia. Eso es ADN.
De ninguna manera. No lo estoy limpiando. Es desagradable.
Tú lo limpias.
No estoy limpiando tu mierda de mierda
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Entonces supongo no se está limpiando.
[hombre por televisión] ahorrando agua ayuda a proteger
El suministro de agua de nuestra nación.
Te reto a encontrar mejores electrodomésticos
a un mejor valor que Wilson's Appliance Center.
[hombre en la televisión] nos volvemos nuestra atención a los republicanos
quienes se postulan para presidente en 2016
Para esa discusión, Daniel Halper,
El estándar semanal. Él es su editor en línea.
Gracias por unirte a nosotros.
[Halper] Hey, gracias por tenerme
[hombre] Así que tuvimos cinco en el lado demócrata ...
[respira profundamente]
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Jesús.
Oh Dios.
Ugh!
[gruñidos]
[silenciador de émbolo]
- [inodoro] - Oh Dios.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
[hombre] Una de las personas, al menos.
en el lado republicano, serían ...
parecía ser capturado por Donald Trump.
Esto es lo que tenía que decir. cuando formalmente entró
el republicano carrera presidencial
[Trump] Lamentablemente,
el sueño americano
está muerto.
Pero si consigo presidente electo,
Lo traeré de vuelta,
mas grande y mejor
y mas fuerte
que nunca antes,
y haremos Americano genial de nuevo.
Gracias. Muchas gracias.
[hombre] por donald trump
cuando entró en el republicano carrera presidencial ...
[suspiros]
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
Agarra un tiro.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
No, soy bueno.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
[inhala profundamente]
Joder que
Quiero hacer un brindis.
Agarra un tiro.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
A sudor david
en su 35 cumpleaños.
- Muchas vueltas felices ... - [gafas tintinean]
...del día.
[el diálogo continúa indistintamente a través de la televisión]
[traga]
Music ♪ música incómoda
[vidrio se derrumba] Sí señor.
♪♪♪
[amartilleras]
♪♪♪
Mira lo que he encontrado.
[sopla dos veces]
♪♪♪
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en la mierda.
Oye.
Bueno nos tenemos un plan ahora
Encontrar un camino ...
[sopla dos veces] ... detener un auto,
estaremos en canada En 45 minutos.
Solo quieres matar algunas personas,
dejar algunos cuerpos ¿En medio del camino?
¿Por qué recogiste que arma para?
Eh
[Arranque del motor]
♪♪♪
[perro ladrando]
♪♪♪
¡Salga!
¿Quién eres tú?
♪♪♪
Dolly, quédate!
♪♪♪
[perro se queja, ladra]
♪♪♪
Music ♪ música incómoda
[Lyle] Jesucristo.
♪♪♪
Ella era, uh,
amigable con ellos dos chicos,
y, uh, algunas personas podría querer
hacer una conexión allí.
"Ella era un demoledor de casa antes de que ella fuera
el supuesto cómplice a un par de rompehuelgas.
Joyce Mitchell era un tramposo en serie,
su ex marido le dijo The Daily News el miércoles.
'La amo. Ella era mi esposa
y luego, de repente, ella engaño,'
- dijo Kenny Barille ". - Mitchell, tienes una visita.
[Kenny] "Ella lo arruinó todo.
Tuvimos un hijo, y tuvimos Una bonita casa y todo.
Preguntó si era posible Si la mujer que conocía como Tilly
podría haber caído para el asesino convicto
Richard Matt, Barille aceptó rápidamente ".
♪♪♪
Oh mi amor
♪♪♪
Sí, uh, no pudimos hacer la fianza, mamá.
♪♪♪
¿Por qué? ¿Por qué?
Diez grandes es mucho dinero.
[suspiros]
No querían ayudarte, ¿Hicieron ellos?
♪♪♪
Algunos lo hicieron. Simplemente no fue suficiente.
Lo siento. Lo intenté.
Incluso puse mi bote Como colateral.
Realmente no necesito Un viaje de culpa en este momento, Kenny.
[suspiros]
Sabes lo duro que soy en mí mismo.
♪♪♪
[Kenny] Bueno ...
Quieres saber como esta papa
[Tilly] Sí.
♪♪♪
[Kenny] Él no cree cualquiera de las historias
que están ahí fuera
[Tilly] ¿Qué historias?
- [Kenny] Ya sabes. - [mujer] ¡Ahí está!
[mujer] ¿Sabes cuál de los internos
tu esposa estaba teniendo un romance con?
[mujer] planeas en dejarla?
[hombre] sabes sobre el escape?
[Tilly suspira]
[Kenny] Pero no te preocupes. Él está de pie junto a ti.
[Tilly] Bueno, dices eso como si fuera algo malo
♪♪♪
Bueno, ¿son ciertas?
♪♪♪
[se burla, llora]
♪♪♪
[salpicaduras de agua]
♪♪♪
Oye, sabias que cuando yo tenía 12 años,
Me escapé de mi hogar de acogida en un caballo que robe?
♪♪♪
Sí.
Pasé una semana en el bosque,
solo.
♪♪♪
Sólo yo y ese caballo.
♪♪♪
Hombre que comio ese caballo incluso cuando no lo hice.
♪♪♪
Pero entonces un día, se asustó
Me echó
♪♪♪
Fui eliminado
♪♪♪
Pero cuando me desperté,
ese caballo
... él no estaba allí.
[mosquitos zumbando]
Sí.
♪♪♪
[Matt] sabía que ella no era va a aparecer.
¿Y cómo lo supe?
♪♪♪
Microexpresiones.
[traqueteo de botella]
♪♪♪
Microexpresiones.
Puedes sonreír con tu boca
pero no con el resto de tu cara,
y ella hizo eso.
Sí.
Cuando alguien está enojado,
no siempre actúan enojados
Tú, vamos, hombre.
La gente sale a sus cabañas el jueves,
así que cierra la puta boca.
Tú, vamos, hermano. Vamonos.
[botella de clinks]
Ginebra con sabor a uva.
¿Qué hay sobre eso?
Tengo que estar bastante jodido para beber este.
Ah
Yo, levántate.
Ah chiquita
Levántate.
Ah chiquita
Yo, levántate.
Dije que te vayas a la mierda.
[suspiros]
¿Oh?
Dave ...
reprimes tu ira, ¿tú lo sabes?
Asi es como la gente obtener el cancer
No voy a morir aqui
porque te emborrachaste
¿Me escuchas?
yo no soy
voy a morir aquí
contigo, hombre
Eh
No vas a morir por mí.
Vas a morir por esa perra.
Sí, Tilly.
- ¿De Verdad? - Tilly.
- si - Sí, Tilly.
No es ella, hermano.
Eres tu.
Mm.
¿Por qué estás haciendo esto?
[gritando] ¿Por qué carajo ¿estás haciendo esto?
¡Estamos tan cerca!
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
[tose]
♪♪♪
[la puerta del vehículo se abre]
[hombre] es siempre esta puta caliente?
- [crepitantes estáticos] - [hombre] Está bien, entonces, uh ...
[Matt] David.
David
Las fresas
[hombres hablando indistintamente]
Shh
[hombre hablando indistintamente]
[pronunciando palabras]
[hombres hablando indistintamente]
[hombre] lo recordaré.
[hombre] de todos modos, piensa en ese estanque es un buen escondite,
entonces, uh, usa tus ojos
- [hombre] Oh ... - [crepitantes estáticos]
[hombre] ha sido una locura.
¿Sí?
Está bien, copia eso.
Sí, lo haré.
[hombre] ¿Quién es ese?
[hombre] Él está ejecutando el espectáculo. Si te llama ...
[susurrando] Ese es nuestro paseo.
[hombre] ... haz lo que él diga.
[amartilleras]
Hermano, le disparas a un policía. nos matarán
[hombre] Antes, no teníamos pistas.
Tenemos ADN ahora de la finca.
[hombre hablando indistintamente]
Vamonos.
[hombres hablando indistintamente]
[la puerta del coche se cierra de golpe, motor girando]
[tose]
Dave
David
[jadeo]
Dave!
Music ♪ música incómoda
♪♪♪
[chirridos de insectos]
♪♪♪
[la botella se rompe]
[vehículo acercándose]
[Pases de vehículos]
[películas más ligeras]
[chapoteo líquido]
Ah
[canto de pájaros, graznido]
[vehículo acercándose]
[cañonazo]
[rechinar de llantas]
[amartilleras]
[cañonazo]
[graznidos de pájaros]
[música tocando débilmente por radio]
[retumbar motor]
[neumáticos chirriantes]
[clic de pistola]
[vehículo acercándose]
[graznidos de pájaros]
[vehículos pasando]
[puertas de vehículos golpeando débilmente]
[débil discurso indistinto]
[Radio chirridos]
[Se acerca el vehículo]
[discurso indistinto]
[hombre] tenemos disparos en algún lugar por aquí
[hombre] de acuerdo.
[discurso indistinto]
- [hombre] cuida tu espalda. - [hombre] de acuerdo.
[hombre] mantener un ojo en esa pista por allá
[hombre] poner conos de trafico a lo largo de esta ruta.
- [hombre] de acuerdo. - [hombre] Chicos!
[Se acerca el vehículo]
[hombre] cuida tus seis y quédate a cubierto.
[discurso indistinto]
[puertas del vehículo cerrando]
- [vehículo que se aproxima] - [rechinar de llantas]
[hombre] ahí abajo. Vamonos.
[Slams puerta del vehículo]
[discurso indistinto]
[vehículo acercándose]
[rechinar de llantas]
[discurso indistinto]
[vehículos que se acercan]
[las puertas del vehículo se cierran de golpe]
[hombre] ¿Estás en el bosque?
[hombre] sí. Detrás de la cubierta.
Detrás de la línea, chicos.
[discurso indistinto]
[graznidos de pájaros]
[tose]
[hombre] Yo, Louie, ¿escuchaste eso?
[charla de radio indistinta]
[hombre] Muy bien, B1, recibido. Tengo el helo a la vista.
[rotores del helicóptero zumbando]
- [hombre] Sosténgalo. - [hombre] Roger eso.
[hombre] Sí.
[hombre] ¡Vamos!
Mira nuestros seis! Tenemos un helicóptero.
[rotores del helicóptero zumbando]
[hombre sobre la radio] Está bien, B1 al puesto de mando ...
[hombre en la radio] quiero todos los demás aquí.
[discurso indistinto]
[hombre] Mantente enfocado en la linea de madera.
- Cuida tus seis. - [hombre] ojos arriba! ¡Ojos arriba!
- [crepitantes estáticos] - [hombre] cuida tus seis.
[hombre] BORTAC aquí arriba, lo antes posible!
¡Vamonos!
[hombre] BORTAC, necesitamos un líder de equipo justo aquí.
[rotores del helicóptero zumbando]
[hombre] de acuerdo, B1 al puesto de mando,
BORTAC's entrando La línea de madera.
B1 a todas las unidades tácticas ...
[rotores del helicóptero zumbando]
... la policía estatal ORDEN, FBI HRT,
Policía del estado de vermont, ser aconsejado:
BORTAC está entrando La línea de madera en este momento.
Tenemos un equipo táctico. entrando al bosque.
[rotores del helicóptero zumbando]
Las cabezas en un giro, los hombres!
[el helicóptero retrocede]
[pájaros trinando]
[hombre] Muévete.
♪ dramatic suave música dramática
♪♪♪
[discurso indistinto]
♪♪♪
[Matt tosiendo]
♪♪♪
[crepitantes estáticos]
Completar. Emocionante.
♪♪♪
[hojas crujientes]
[ramita encaje]
♪♪♪
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
¡Muéstrame tus manos! ¡Policía!
¡Muéstrame tus manos!
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
¡Muéstrame tus manos! ¡Policía!
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡Manos ahora! ¡Manos!
¡Manos, manos, manos!
♪♪♪
[tiroteo]
[graznidos de pájaros]
- [hombre] ¡Atado! - [hombre] ¡Atado!
[hombre] Todas las unidades, esto es BORTAC. Disparos.
Un sujeto con escopeta. Abajo duro
[Adivina sobre la radio] Principales adivinanzas a BORTAC, copia.
Uno abajo duro.
¿Puedes identificar el tema?
[hombre] Afirmativo. Sujeto Matt
Necesito soldados del estado aquí abajo.
[graznidos de pájaros]
[chirridos de insectos]
[jadeo]
[exhala profundamente]
[mujer por radio] Hablando francés
[cambio de canales]
[mujer por radio] [risas] Tal vez.
[hombre por radio] Por calidad magistral,
Instalación magistral, Servicio magistral,
y nada que pagar antes de 2019,
en mayor Montreal, Es fenetresmagistral.com.
[hombre por radio] Soy Dave Andrews.
Un dramatico Nuevo desarrollo esta noche.
Hemos aprendido que Dannemora Richard Matt, fugado de la prisión
ha sido baleado y asesinado.
Ahora hay una persecución a pie por David Sweat.
El incidente ocurrió después de que la pareja intentara
secuestrar a un campista disparándole.
Eso trajo una masiva respuesta de la policia estatal
y equipos CERT,
Quienes descendieron en la zona.
Matt recibió un disparo por un agente de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos
después de rechazar dejar caer una escopeta
le había señalado.
Mariscales de los Estados Unidos, policía estatal, y todos los involucrados
ahora están persiguiendo David Sweat a pie.
Matt, cuyo cumpleaños fue ayer,
Acababa de cumplir 49 años.
Permanece atento a las actualizaciones en esta historia de última hora.
- Mierda. - [hombre] estamos hablando
con john, el dueño de Moe y la cabeza--
[la radio se apaga]
Mierda.
[gotas de lluvia golpeando]
[grillos chirriando]
[pájaros trinando]
Music música desolada ♪
♪♪♪
Music música inquietante ♪
♪♪♪
¿Hey qué estás haciendo?
♪♪♪
¡Estoy bien, hermano!
Oye ven aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Déjame ver tus manos.
♪♪♪
Oh, mierda. B-1-0-1, persecución a pie.
Coveytown Road Abajo en Constable.
¡Bajar! ¡Bajar!
¡No tengo un arma! ¡No tengo un arma!
¡Déjame ver tus manos!
- ¡Ponte en el suelo! - Yo no...
Si no te subes El suelo, voy a disparar!
Te lo estoy diciendo, ¡Voy a disparar!
¡Detener! ¡Ponte en el suelo!
¡Voy a disparar!
[jadeo]
♪♪♪
[jadeo]
♪♪♪
[latido del corazón]
[jadeando en cámara lenta]
[cañonazo]
[gimiendo]
♪♪♪
[alas revoloteando]
[cañonazo]
♪♪♪
[hombre por radio] 2-B-2-4 a B-1-0-1.
Estoy respondiendo Cual es tu ubicacion
2-B-2-4, En Coveytown Road.
[jadeo]
♪♪♪
[tose]
Déjame ver tus manos.
[sibilancias]
No funcionan
No te muevas.
[sibilancias]
Me voy a morir.
Tal vez. No te muevas
[hombre por radio] B-1-0-1 en Coveytown Road.
[jadeo]
B-1-0-1,
Tengo sospechoso ...
en guardia aquí,
Campo de alfalfa norte.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
[mujer] ... preso David Sweat habia sido fusilado y capturado
sólo unas pocas millas desde donde estoy ahora.
[mujer] entendemos que era rodado en un pueblo a pocos kilómetros
al sur de la frontera canadiense, la ciudad de constable.
No tenemos todos los detalles...
[hombre] ... terminando la caza de tres semanas
para los dos prisioneros,
quien escapó de Dannemora ...
[mujer] con precisión milimétrica,
Sargento Cook golpeó a David Sweat
desde casi 100 metros de distancia.
[mujer] ... 23 días cuando fue capturado.
En este momento, está siendo tratado. dentro de un hospital ...
[mujer] David Sweat está en condición crítica
en el Albany Medical Center, y el no tiene
ha sido entrevistado formalmente por los investigadores.
♪♪♪
[máquinas zumbando]
[silbido del respirador]
♪♪♪
Hola.
Soy Catherine Leahy Scott.
Yo soy el inspector general para el estado de nueva york.
Esta bien tu y tu pareja se separó.
Sí.
Mm-hmm, y cuando fue eso
Uh ...
Hace tres o cuatro días.
¿Y por qué te separaste?
Uh ...
Ya sabes, la policia estatal pensó
él podría haberte matado en el bosque.
¿Ellos dijeron eso?
Bueno sí. Ellos le dieron
y vi que tu no estaban con el
y tuvo el tipo de fondo
Eso te haría preguntarte.
Ese pedazo de mierda gordo me estaba ralentizando
Es por eso que nos separamos.
Oye, mira eso.
puedo manejar una palabra de cuatro letras, oficial.
Gracias.
[suspiros] He estado en los túneles.
¿Sí?
Si eso es Mi principal objetivo en este momento.
¿Cómo conseguiste esto? ¿Cómo lo planeaste?
El sistema de ventilación se te ocurrió
es muy impresionante
¿Sí?
Bueno, tuve que hacer hot-wire el admirador,
que en realidad era bastante desafiante
porque ya tenia jerry-aparejado
otra luz que había encontrado en el mismo circuito
Puedes decirme como tu ¿Encontraste tu camino hacia la tubería?
Buen sentido de la dirección, buena memoria.
Sin embargo, toma tiempo.
Un par de semanas.
Dos paredes de ladrillo.
Si tu crees vas a salir ...
... esos son solo obstáculos
Y es mate
allá abajo contigo ¿en cualquier punto?
[risas] No.
Quiero decir, un par de veces,
Tal vez una vez, antes de que nos fuéramos.
No le gustaba esa pipa, aunque.
Bueno, esta es toda tu idea.
Estás haciendo Todo el trabajo, ¿verdad?
Más o menos.
Se dice en el informe. que lo lograste
la noche anterior.
Correr en seco
Derecha.
¿Y por qué volviste?
¿Qué quieres decir?
Bueno tu hubieses escapado
si estuvieras por tu cuenta
Tu fuiste que 21 millas en 21 dias con el
y 18 millas
En dos días sin él.
[risas]
Mierda, supongo que me estaba moviendo muy rápido.
Si, casi lo hice a Canadá.
Nunca pensé para dejarlo
¿Perdóneme?
Yo nunca...
Pensó dejarlo.
Le di mi palabra
y en la cárcel, Eso es todo lo que tienes.
Así que ustedes eran amigos.
Mm ...
...No lo sé.
[la puerta se abre]
[Spencer] Tengo el gobernador
OK gracias.
Perdóneme. Enseguida vuelvo
♪ música melancólica ♪
♪♪♪
[teclas tintineando]
[Bloquea los trazos]
[Chirridos de puerta abierta]
[charla indistinta]
[la puerta se cierra con un clic]
[Tilly] Hmm.
Hola.
Te pareces a El Hamburglar.
[risas]
Te ves flaco
No he tenido hambre.
Tu abogado dijo, uh,
van a ser tres años
Tres a siete
Dijo que podías conseguir, uh,
Bedford Hills.
Salir de la ciudad, como tu quieres
Te extraño, Lyle.
¿Me extrañas?
Sabía que estabas teniendo un asunto de mi
¿Sabes cómo lo supe?
Cuando empezaste ordenando el ...
Menú de dieta en King's Wok.
Lo siento.
Podría haber terminado muerto.
No lo hiciste, porque ...
No podía seguir con eso.
¿No? ¿Por qué no?
Tal vez porque todavía te amo.
¿Me vas a esperar?
Hay mucho de qué hablar.
Te vere mañana en la cancha
[sniffles]
[pasos golpean lejos]
[sniffles]
[charla indistinta]
[mujer] déjame tener algo de esa salsa.
- [mujer] lo tengo. - [mujer] de acuerdo.
[guardias hablando indistintamente]
[hombre] sí, sí, gracias.
[Tilly suspira]
Oh uh
oye, lo haría ... ¿podrías hacerme un favor?
Escuchas esto y dime
¿que piensas de eso?
Es para cuando tengo que dar. Mi declaración al juez.
Bueno.
[suspiros]
"Por favor permítame comenzar diciendo
cuanto remordimiento tengo por todo lo que ha pasado
con mi parte En la fuga de Matt y Sweat.
Tengo 51 años.
Esto es por mucho el peor error
Alguna vez he hecho en mi vida.
No solo me dejo caer pero mi familia
Los amo mas que la vida misma, Señoría.
Nada de esto fue siempre mis intenciones.
Yo no soy una mala persona.
Me doy cuenta de que necesito ser responsable
por mis acciones,
pero espero que lo hagas Ten piedad de mí, Señoría ".
Mi abogado dijo
Tengo que sonar apologética.
¿Hace ... suena eso? disculpa contigo
Vale la pena un tiro.
Hey, um ...
a veces me gusta tirar un preso una pequeña fiesta
la noche anterior ella sale de aqui
Algo que tu ¿estar interesado en?
[suspiros]
Estaré cerca. Piénsalo.
[bloquear clics]
[teclas tintineando]
[Bloquear clics se abren distante]
[la puerta se cierra de forma distante]
♪ de Graham Nash "Better Days" jugando ♪
♪ cuando tu amor se ha alejado ♪
♪♪♪
♪ Debes enfrentarte a ti mismo y debes decir ♪
♪♪♪
♪ "Recuerdo mejores días" ♪
♪♪♪
♪ no llores porque ella se ha ido
♪♪♪
♪ Ella solo se está moviendo en
♪♪♪
♪ Persiguiendo espejos a través de una bruma ♪
♪♪♪
♪ ahora que sabes no está en ninguna parte
♪♪♪
♪ ¿Qué te detiene? ¿regresando a casa? ♪
♪♪♪
♪ Todo lo que tienes que hacer ir allí ♪
♪♪♪
♪ Entonces realmente te das cuenta lo que está pasando ♪
♪♪♪
♪ fuiste a una tierra extraña buscando ♪
♪♪♪
♪ Por una verdad sentiste que estaba mal
♪♪♪
♪ eso es cuando las angustias empezaron ♪
♪ aunque estés donde quieres ser ♪
♪ no eres donde perteneces ♪
♪♪♪
♪ cuando tu amor se ha alejado ♪
♪ ah, ah ♪
♪ Debes enfrentarte a ti mismo y debes decir ♪
♪ Ah ♪
♪ "Recuerdo mejores días" ♪
♪♪♪
♪ Ah ♪
♪ no llores
♪ Porque ella se ha ido ♪
♪ ah, ah ♪
♪ Ella solo se está moviendo en
♪ Ah ♪
♪ Persiguiendo espejos a través de una bruma ♪
♪♪♪
[cantantes vocalizando]
♪♪♪
♪ Portugal. Del hombre "Tan americano" jugando
♪♪♪
♪ Si el dolor era un color pintar en ti ♪
♪ Tu corazón sería el color azul ♪
♪ Sé un gradiente de allí
♪ Hasta tu cuerpo conocí tu cabello ♪
♪ que se mantuvo un tono plateado ♪
♪ Tú eres el único ellos llaman a Jesucristo Christ
♪ quien no sabia no hay rock and roll ♪
♪ Sólo una misión y un arma. pintar arco iris en Vietnam ♪
♪ y un corazón eso siempre te dijo ♪
♪ hay una locura en todos nosotros ♪
♪ Entonces, ¿quién rompió las reglas? ♪
♪ ¿Quién rompió las reglas? ♪
♪ quien rompio ¿las normas? ♪
♪ Dijeron cada uno de ustedes ♪
♪ nunca lo intentaré para echar una mano ♪
♪ Cuando los policías no entiendo ♪
♪♪♪
♪ Chicos, todos ustedes ♪
♪ Crees que es tan americano
♪♪♪
♪ hombre, oh, hombre
♪ Crees que es tan americano
♪♪♪
♪ hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪
♪ Pero alguien llegó primero y los tomó a todos ♪
♪ hay dos ojos para cada uno de nosotros ♪
♪ Pero alguien llegó primero y los tomó a todos ♪
♪♪♪