¡Parecía muy satisfecha!
¿Crees que sí? Espero que haya quedado contenta.
Estás mejorando, Yuriko.
Tus habilidades de comunicación aún necesito algo de trabajo...
Intentaré dar lo mejor de mi.
¡Estoy bromeando! Sé tú mismo y relájate.
Sé que el estrés te afecta fácilmente.
Yo era un manojo de nervios antes Vine aqui.
Oh, seguro que lo eras.
Pero eso es parte de quién eres ahora.
Supongo que tienes razón.
Si las cosas van tan bien, estarás Listo para un novio pronto.
Un hombre...
¿Es demasiado pronto?
Mmm. tengo aromaterapia, eso es todo lo que necesito ahora.
Vamos, los hombres no son gran cosa.
Mira esto.
¿Lo mezclaste tú mismo?
Para el cumpleaños de mi sobrino.
¿Tu sobrino?
¿Bien? ¿Cuál es el fetichista del aroma? ¿veredicto?
¡No es un fetiche! solo lo se lo que me gusta.
AROMA DE YURIKO
¡Oh, Miho!
¡Miho, sé mío, Miho, Miho!
¿Todavía estás aquí?
Regresé por esto.
DE ACUERDO.
¡Oh, Miho bebé!
Gracias.
El aroma de hoy es tan calmante...
Creo que trabajas demasiado, Ayame.
Lo sé. Me estreso cuando mis clientes son groseros.
Los aromas suaves son buenos. cuando estés cansado.
Ah, ¿es así?...
¿Puedo pedirte un favor, Yuriko?
quiero saber más sobre aromaterapia.
Aroma... ¿en serio?
¿Puedes enseñarme, Yuriko?
Esto huele tan bien.
¡No gracias!
A las chicas les encantará.
Hola señor.
¿Qué es esa sonrisa en tu cara?
Itchie, ¿te vas?
No tengo tiempo para esto.
¡Quiero ver a Miho!
¡Deja crecer un poco de cabello o estás condenado!
¡Hola señor!
No digas "¡Hola, señor!" ¡a mí! ¡Te estás saltando la práctica!
¿Hola?
Hola tía.
Tienes una cita...?
No, mi tía me llamó, así que yo...
Oh lo siento.
Adelante.
Gracias.
Por aquí.
Tu tía Mizue llegará pronto.
¡Oye, llegas temprano!
Él es Tetsuya, 17 años. Mi sobrino.
¡Me encanta frotarte la cabeza!
¡Para!
Tetsuya, ¿con qué frecuencia te duchas?
Bastante a menudo.
Pero hueles a huevo podrido.
No es bueno. Tienes que ducharse después de la práctica de kendo.
¡Ahuyentarás a las chicas!
Así de mal...?
De todos modos, límpiate. Te daré un masaje.
¿Qué? ¡No gracias!
¡No digas que no! Es su regalo de cumpleaños.
¡Eso fue muy rápido!
¡Está nervioso! el no puede dejar ve y relájate.
Bonito aroma.
Es lavanda, ¿vale?
Adiós tía.
Nos vemos.
Estoy un poco ocupado, ya sabes...
Itchie ha perdido la cabeza.
Enterraremos su cuerpo.
Eso estuvo cerca...
¡Por favor, sal conmigo!
¡Mierda, lo dijo!
¿Esto es en serio?
¡Ay dios mío!
¡Ella estuvo de acuerdo!
¡Miho!
¿Te estás deshaciendo de él?
Ya no necesito una foto.
Bien...
Estás a punto de convertirte en un hombre...
Sal de esta habitación sudorosa ¡y ve a buscarlos!
¡Basta, Picazón!
Tengo que ir.
Hola bebé.
- ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Lo siento.
¡Nos vemos!
Qué demonios...?
¿Qué está sucediendo?
¡Estaba de paso!
¡Lo siento mucho!
Disculpe.
¿Es este el aroma que pedí?
Lo lamento.
Ya vuelvo.
Hola...
Oh, ¿estás aquí por Mizue?
¡No!
Ya conoces esa cosa de la cabeza...
¿Podemos continuar donde lo dejamos?
Seguir.
¡Esto esta bien!
Esto está bien, ¿no?
Dios mío, lo siento.
Intenta calmarte, ¿quieres?
Es que recientemente...
las cosas han ido mal.
Me he sentido frustrado.
Entonces, cuando me lamiste en la cabeza...
Fue como...
...Lo lamento.
Era tu aroma, solo quería para olerte.
¿Hueleme...?
Espera un minuto...
¿Qué?
¿Podemos vernos de nuevo?
No sé.
Puedes olerme todo lo que quieras. Y a cambio...
¿Qué tal un trabajo manual?
Esta es la hoja del salón aromático.
Soy yo, Tetsuya.
Se trata de la propuesta que hice...
No puedes llamarme aquí.
Puedes olerme...
¿Dónde estás?
Al frente.
Hay una gran variedad de aromas.
Algunas son relajantes y otras son refrescantes.
Veo. ahora cuales son excitando...
Excitante... Algunos aceites también hacen eso.
¡Dime más! Apuesto a que estás usando uno ahora mismo.
No, no los uso.
¡Usted debe ser! Puedo decir.
Has cambiado recientemente, Yuriko.
Cambiado, ¿cómo?
No lo sé... pero tienes un aroma muy erótico.
¿Yo?
¡Eso no es lo que quiero decir!
Lo que sea. ¿Podemos continuar la lección?
Tienes tan sensible y manos suaves, Yuriko.
¡Oh, lo siento! Seguir.
¿No tienes que ir a práctica de kendo?
No es la gran cosa.
La práctica del Kendo es aburrida. y apesta.
Pero te gusta, ¿no?
¿Por qué te convertiste en masajista de aromaterapia?
Una vez recibí un masaje de tu tía. y realmente me ayudó.
Después de eso, comencé a trabajar para ella.
Mi tía es impresionante, ¿eh?
Pero a veces continúa.
Oye, ¿puedo cortarte el pelo?
¿Puedo ir a tu casa?
Quiero comer unas crepes.
¿Crepes...?
¡Mira, ese es Tetsuya!
¿Con quién está?
No sé.
Yuriko... creo que quiero más...
¿Qué ocurre?
Está bien. Hazlo.
¡Lo siento!
Lo siento...? ¿Qué pasa?
No puedo hacer esto bien...
¿Vas a saltarte? practicar de nuevo?
Lo siento chicos. Adelante sin mí.
¿No volver a practicar kendo?
Simplemente no me siento con ganas de hacerlo.
Escucha Tetsuya, ¿Tienes un poco de tiempo?
necesito hablar contigo sobre algo.
¿No puedes hablar con Itchie?
Se trata de él...
Gracias...
¿De qué quieres hablar?
Rompí con Itchie.
Cuando salí con él, me di cuenta que es inmaduro.
Supongo que él tiene ese lado.
Quizás debería salir contigo.
Prefiero chicos que sean más serios.
Dame tu mano.
¡Sabía que tenía razón!
Eres confiable y serio y...
¿Puedo confiar en ti de nuevo?
Gracias.
Lo siento, algo me detuvo.
¿Qué pasó?
¿Puedo entrar?
Yuriko... escúchame.
Creo que quiero algo más que esto...
¿Puedo?
¿Qué estabas haciendo realmente?
Nada importante.
Veo.
¿Qué es?
Hueles diferente de lo habitual.
¿Qué es eso?
Qué quieres decir, ¿Huelo diferente a lo habitual?
Nadie huele igual todos los días.
Sólo estás poniendo excusas porque no quieres sexo.
¡Yo no dije eso!
No es que vayamos a ser estables.
Todo lo que quieres hacer es olerme.
Si no te gustó, ¿Por qué no lo dijiste?
¡Simplemente ser olfateado es insoportable!
¡Es mi guante!
¿Estabas oliendo esto también?
¿Qué es todo eso del aroma?
¿Cuál es mi olor para ti?
¡Esto es desagradable!
Se siente tan lindo...
Debes poder conseguir a cualquier hombre. quieres, Yuriko.
No se trata de eso.
Bien bien.
¿Puedo masajearte ahora?
Oh, eres tan buena, Ayame.
El aceite que elegiste tiene un buen el aroma también...
¿Cuándo te volviste tan bueno?
Pensé en ti cuando mezclé el aceite.
Increíble...
¿Estás libre después de esto, Yuriko?
Lo siento, tengo algo que hacer más tarde...
Has estado ocupada últimamente, Yuriko.
¿Es un hombre?
No, quizás...
Bueno, a mí no me importa.
Estoy feliz solo de estar contigo Así, Yuriko.
¿Yuriko?
Yuriko.
Yuriko...
Te gusta esto, ¿eh?
¡Jugaste un juego conmigo!
¡Eres una perra!
¡Pero yo aún te amo!
¡Tetsuya!
¿Qué pasa?
¿Estás libre?
¿Hoy? No tengo nada planeado...
¡En realidad! ¿Podemos vernos más tarde?
Sí, claro.
Entonces te veo luego.
Sabía que tú también tenías el ojo puesto en ella.
Te lo advierto, ella no tendrá relaciones sexuales.
Ese no es el punto.
¡No es justo! Tienes ese mayor Mujer y ahora quieres a Miho.
¿Mujer mayor...?
Los vi a los dos juntos.
No es lo que piensas.
¿Entonces que es?
Eso fue...
Ella es...
Hola...
Hola, mi nombre es Naito. Disculpame pero...
¡Hola! Soy amigo de Tetsuya.
¿Amigo de Tetsuya? ¿De qué se trata esto?
Bien, veamos...
Tetsuya dijo que serías capaz de ayúdame.
¿Ayudarte con qué?
Bueno, ya sabes...
¡Una posible paja!
Supongo que no...?
¿Está bien?
¿Dónde está Tetsuya?
Tiene algunos negocios. No sé dónde está.
¡Pantalones abajo!
Sí, señora.
Qué...?
¿No vas a oler mi cabeza?
Lo lamento.
¡Más rápido por favor!
¡Eso es todo! ¡Ay dios mío!
¡Era increíble, hombre!
¡La forma en que lo acaricia!
¡Maldita sea, Tetsuya! Gracias.
No lo menciones.
Fue grandioso...
Ey.
¿Puedo volver?
No, no puedes.
¿Por qué no? Una vez más no lo hará hacer alguna diferencia.
Ella podría estar esperándome.
No, ella no lo hará.
¡Olvídalo!
¿Esperaste mucho?
¿Quieres ir a los bolos?
Escucha, creo que me iré a casa. después de todo.
¿Qué ocurre?
¿Hay algo que te molesta, Tetsuya?
Nada.
Espera un minuto, solo vine aquí. porque me lo pediste.
Estoy solo.
Necesito alguien con quien estar. No puedes ir.
No estoy de humor.
Yuriko, es hora de terminar...
Oh, lo siento.
No te ves bien. ¿No lo has hecho? ¿has dormido bien?
Así es. Yo no lo he hecho.
Tenga cuidado de no conseguir usted mismo se puso nervioso...
¿Que estas comiendo?
Parece que no estás en condiciones de trabajar.
¿Por qué no tomarse un tiempo libre?
Lo lamento.
Tetsuya dijo que podía ir...
¿Dónde está?
Supongo que todavía está en la escuela.
Él tiene una novia.
¿Una mujer?
Si te disculpas, te escucharé.
No tengo nada por qué disculparme.
No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?
Tienes que escucharme.
¡Tetsuya es horrible! Él dijo el me ama...
y de repente me deja sin previo aviso.
¿Te dejó?
Sí. ¿Puedes creerlo?
Debes habértelo merecido.
¡Espera un minuto!
Tu perfume es demasiado fuerte, apesta.
¿Qué tienes que decir?
Eres patético.
Esta es Yuriko.
No estoy disponible en este momento. Por favor, deje un mensaje.
¡Yuriko! Ya te extraño.
¿Todavía te sientes deprimido?
te daré un masaje especial como lo hice antes. Voy a estar esperando.
Esta es la hoja del salón aromático.
Hola, soy Yuriko.
Hola Yuriko. ¿Cómo estás?
DE ACUERDO. Gracias por sus llamadas.
Estaba a punto de llamarte.
¿En realidad? Bien.
Muchos clientes están esperando para que regreses.
¿Están...? Se lo agradezco.
¿Cuándo crees que puedes? ¿Adelante?
Bien...
¿Puedo verte en el salón más tarde?
Los tiempos pueden ser difíciles ahora, pero la vida tiene sus altibajos.
Puedes cuidar de ti mismo.
Estás equipado para afrontarlo.
Ya te ves mejor.
Ahora intenta mejorar y volver al Salón.
¡No es fácil sin ti, lo sabes!
Gracias.
Ahora tómate un poco de té.
Mizué.
Lee esto.
Abrelo porfavor.
"Tetsuya, el sudoroso miembro del club de kendo, disfruta de actos sexuales perversos"
"con Yuriko, una mujer mayor que un fetichista de los aromas. "
¿Es esto algún tipo de broma?
¿Qué pasa, Yuriko?
Es cierto.
Lo siento mucho.
Pero no puede ser verdad...
Por cuánto tiempo...?
No ha pasado tanto tiempo.
Sólo pedí oler su aroma...
¿Su aroma?
Era...
Me atrajo su aroma, el olor de su sudor...
Antes de darme cuenta, lo estaba viendo...
Sé que estuvo mal.
Pero simplemente no pude evitarlo.
Estoy intentando con todas mis fuerzas controlarme...
¡No eres más que un pervertido!
Todos en la escuela leen esto.
¿Miho hizo esto?
Sólo usted sabía acerca de esto.
¿Qué te dijo Miho que hicieras?
¿Que te ha dicho?
¡Respóndeme!
Eso es bastante bajo, hombre.
No siempre culpes a otras personas.
¿Crees que eres inocente?
¡Esperar!
¡Me das asco!
Yuriko, ¿estás ahí?
¿Puedo entrar?
Todo el mundo tiene sus debilidades, ¿no es así?
Vete a casa.
¡Para! ¡Irse!
¡Dejar!
Me tengo que ir.
Dirigida por Kota Yoshida
Subtítulos de Dean Shimauchi