1
00:00:34,180 --> 00:00:35,949
Wauw! Je stond in brand, Bugaboo!
2
00:00:36,051 --> 00:00:38,387
Je hebt nooit een slechterik verslagen
zo snel! Pond het!
3
00:00:40,059 --> 00:00:42,061
Bugaboo? Iets mis?
4
00:00:42,998 --> 00:00:44,767
Eh, sla erop, ja. He, he!
5
00:00:44,835 --> 00:00:46,436
Hoi! Waarom niet nog een keer controleren
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
dat alles in orde is in Parijs?
7
00:00:48,375 --> 00:00:49,810
Als een extra patrouille.
8
00:00:49,912 --> 00:00:51,413
Wat gebeurd er?
9
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
Je hebt me niet eens uitgescholden
toen ik 'Bugaboo' zei.
10
00:00:53,552 --> 00:00:55,822
Er is niets aan de hand!
Alles is geweldig!
11
00:00:55,891 --> 00:00:58,628
Ik heb gewoon extra tijd
en geen zin om te kletsen.
12
00:00:58,697 --> 00:01:01,499
Ik weet de perfecte plek
waar niet gepraat wordt.
13
00:01:01,568 --> 00:01:02,501
Ik doe mee!
14
00:01:03,305 --> 00:01:05,709
O, mijn liefste,
waarom kun je niet van me houden?
15
00:01:05,811 --> 00:01:08,915
- Je hebt me in de maling genomen!
- Sst! Niet praten, zei je!
16
00:01:09,017 --> 00:01:10,451
Dat zijn Lieveheersbeestje en Cat Noir.
17
00:01:11,121 --> 00:01:13,056
Ik heb te veel geheimen
van jou, Ronaldo!
18
00:01:13,192 --> 00:01:17,164
Stop met die puppyogen te geven,
Oké? Ik zal je alles vertellen.
19
00:01:17,233 --> 00:01:19,335
Ik leid een dubbelleven,
Ronaldo!
20
00:01:19,404 --> 00:01:20,504
Maak je een grapje?
21
00:01:20,573 --> 00:01:22,041
Vertel hem niets, dwaas!
22
00:01:22,143 --> 00:01:23,243
Zou je het binnen kunnen houden?
23
00:01:23,379 --> 00:01:24,913
Romantische komedies zijn saai.
24
00:01:25,049 --> 00:01:26,617
Het is totaal niet realistisch!
25
00:01:26,719 --> 00:01:28,220
In het echte leven zou het een eeuwigheid duren
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,455
om hem te vertellen dat ze van hem houdt
27
00:01:29,592 --> 00:01:31,292
zonder te stotteren, blablabla!
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
Dus hoe kon ze dat weten?
als hij ook van haar houdt?
29
00:01:33,465 --> 00:01:35,902
Dus besluit ze dat ze dat nooit kan doen
wees bij hem en bam!
30
00:01:35,971 --> 00:01:39,242
Ze wordt verliefd op een ander
kerel en het is bijna te gemakkelijk.
31
00:01:39,310 --> 00:01:42,649
Geen stotteren, ze houden elkaars hand vast,
kus, en dan... verrassing!
32
00:01:42,751 --> 00:01:46,122
Ze heeft geheimen!
En hij heeft natuurlijk een hekel aan geheimen!
33
00:01:46,258 --> 00:01:49,128
Dus ze gaan uit elkaar en iedereen
leeft ongelukkig nog lang.
34
00:01:49,230 --> 00:01:53,971
Het einde. En daarom romantisch
komedies zijn zo saai! (Slurpt)
35
00:01:54,608 --> 00:01:57,612
- Het spijt me zo. Wij gaan nu!
- (Slurpt)
36
00:01:57,681 --> 00:01:59,515
Blijf weg
uit de romantische komedie.
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
Ga in plaats daarvan voor Heroic Heroes 8.
Speciale effecten, helden,
38
00:02:03,091 --> 00:02:04,660
geen gevoelens, geen vragen!
39
00:02:04,762 --> 00:02:06,664
Niemand praat
want er valt niets te zeggen!
40
00:02:06,766 --> 00:02:09,469
Dat is goed vermaak
zeker! Hm!
41
00:02:09,571 --> 00:02:11,272
(Nerveus gelach) Sorry.
42
00:02:12,176 --> 00:02:15,347
Luister, ik heb niet alles gekregen
je zei en weet niets
43
00:02:15,449 --> 00:02:18,553
over je leven, maar ik weet het wel
hoe liefdesverdriet klinkt --
44
00:02:18,656 --> 00:02:21,326
Hartzeer? Mij? Ha, ha!
Dat is het helemaal niet!
45
00:02:21,428 --> 00:02:23,998
Alles is in orde.
Sterker nog, ik heb zin om te zwemmen!
46
00:02:24,100 --> 00:02:26,704
- Laten we naar het zwembad gaan!
- Als je ooit wilt praten,
47
00:02:26,806 --> 00:02:29,108
- Ik ben hier voor jou.
- Zwemmen! Woehoe!
48
00:02:30,012 --> 00:02:31,446
(zucht)
49
00:02:43,940 --> 00:02:46,009
Het is zo verdrietig!
50
00:02:46,077 --> 00:02:48,881
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
heb die foto's verwijderd!
51
00:02:48,983 --> 00:02:52,054
Stop! Ik ben niet verdrietig en deze
foto's boeien mij totaal niet.
52
00:02:52,123 --> 00:02:54,225
Het zijn maar schoten
van mode en vrienden,
53
00:02:54,327 --> 00:02:58,601
en ik hou van mode en ik hou van
mijn vrienden. Dus het is allemaal goed!
54
00:02:58,736 --> 00:03:02,007
- Er is geen probleem. Zien?
- Hm.
55
00:03:02,711 --> 00:03:05,280
Marinette heeft dus een probleem.
Haar hart is gebroken.
56
00:03:05,416 --> 00:03:07,251
Aanvankelijk,
ze is gek op Adrien,
57
00:03:07,353 --> 00:03:09,155
maar ze heeft het hem nooit verteld
58
00:03:09,257 --> 00:03:11,760
omdat ze Marinette is,
en hij is Adriaan!
59
00:03:11,862 --> 00:03:14,833
Dan komt Luka langs.
Marinette kan met hem praten,
60
00:03:14,969 --> 00:03:17,939
omdat hij, nou ja, Luka is.
Dus beginnen ze met daten.
61
00:03:18,041 --> 00:03:22,782
- Ze waren zo schattig samen!
- Ja, behalve dat ze uit elkaar zijn gegaan.
62
00:03:23,720 --> 00:03:27,626
- Hij ziet er erg verdrietig uit.
- Ach.
63
00:03:27,728 --> 00:03:31,667
Maar het echte probleem is hier
dat ze ons nooit iets heeft verteld.
64
00:03:31,769 --> 00:03:34,973
Als Luka het Juleka niet had verteld,
die tegen Rose zei, die tegen Mylène zei:
65
00:03:35,075 --> 00:03:37,378
die toen tegen Alix zei:
die mij uiteindelijk vertelde:
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,683
dan ik,
haar vriendje in de hele wereld,
67
00:03:39,785 --> 00:03:41,352
zou nog steeds in het donker zijn!
68
00:03:41,689 --> 00:03:44,225
Gisteren was ik op het toilet
en ik hoorde haar huilen.
69
00:03:44,327 --> 00:03:46,229
Marinette? Heb je gehuild?
70
00:03:46,331 --> 00:03:50,170
(snikkend) Ik? Huilen? Zijn
je maakt een grapje? Ik ben super blij!
71
00:03:50,239 --> 00:03:54,211
Laten we het vieren
en maak er een feestje van! Ik ben zo blij!
72
00:03:54,715 --> 00:03:57,184
Waarom houdt ze het
al deze geheimen voor ons?
73
00:03:57,253 --> 00:03:59,856
Als ze het Alya niet vertelt,
er is een echt probleem.
74
00:03:59,925 --> 00:04:03,263
- Wat doen we?
- Ze heeft een interventie nodig.
75
00:04:03,365 --> 00:04:05,567
Laten we haar allemaal bellen
en kijk hoe het met haar gaat.
76
00:04:05,670 --> 00:04:07,806
Konijnencontrole. Twee twee.
77
00:04:08,375 --> 00:04:11,245
(Beltoon)
78
00:04:13,251 --> 00:04:16,790
- Ze neemt niet op.
- Marinette. Laat een bericht achter!
79
00:04:19,197 --> 00:04:21,566
- ALYA: Hé, Marinette, wij zijn het!
- Hallo daar!
80
00:04:21,669 --> 00:04:23,904
We zijn hier als je wilt praten,
81
00:04:24,006 --> 00:04:26,409
wanneer je maar wilt,
waar je maar wilt. Bel ons.
82
00:04:26,478 --> 00:04:28,513
Wij houden van je! Dikke knuffels!
83
00:04:30,119 --> 00:04:32,588
- We moeten iets doen.
- We hebben Tikki nodig.
84
00:04:32,691 --> 00:04:34,291
Ik heb dit!
85
00:04:34,393 --> 00:04:36,462
Waarom gebruik je niet
de pratende lichtbak
86
00:04:36,564 --> 00:04:38,667
- om met je vrienden te praten?
- Over wat?
87
00:04:38,770 --> 00:04:40,437
Alles is in orde.
88
00:04:40,907 --> 00:04:43,109
Moet je dan niet detransformeren?
89
00:04:43,211 --> 00:04:46,315
Nee, zo ben ik beter af.
Als Shadow Moth Parijs aanvalt,
90
00:04:46,451 --> 00:04:48,486
Ik zal klaar zijn voor actie
te allen tijde.
91
00:04:48,588 --> 00:04:50,290
Ja, maar hoe zit het met Tikki?
92
00:04:50,392 --> 00:04:53,129
Misschien moet ze even rusten,
misschien iets eten.
93
00:04:53,231 --> 00:04:55,635
Oh nee! Tikki. Vlekken uit!
94
00:04:57,039 --> 00:05:00,110
- Gaat het, Tikki?
- Beter dan jij, Marinette.
95
00:05:00,179 --> 00:05:02,849
We moeten even praten.
96
00:05:02,984 --> 00:05:05,187
Misschien moeten we daarheen gaan.
Wat denk je?
97
00:05:05,289 --> 00:05:09,562
We geven haar deze armband,
zodat ze het nooit vergeet
98
00:05:09,698 --> 00:05:11,199
wij zullen er altijd voor haar zijn.
99
00:05:11,301 --> 00:05:14,205
Ik heb gelezen dat het een oudje is
Zuid-Amerikaanse stam
100
00:05:14,307 --> 00:05:16,910
deed zoiets als dit.
Je vertelt een geheim aan de kraal
101
00:05:17,012 --> 00:05:19,850
in je gedachten. Eenmaal Marinette
voegt haar geheim toe aan de kraal,
102
00:05:19,952 --> 00:05:22,387
deze armband
zal ons allemaal voor altijd verenigen.
103
00:05:22,991 --> 00:05:25,293
- ALLEN: Woehoe!
- Klaar?
104
00:05:25,897 --> 00:05:28,566
Zou het niet logischer zijn?
om haar eruit te halen
105
00:05:28,669 --> 00:05:31,305
en help haar met trainen
haar liefdesproblemen?
106
00:05:32,677 --> 00:05:34,311
OK.
107
00:05:34,982 --> 00:05:37,886
Zolang ik Ladybug ben, kan ik dat niet
heb dierbaren in mijn leven.
108
00:05:37,954 --> 00:05:40,725
- Waarom zeg je dat?
- Je weet waarom.
109
00:05:40,827 --> 00:05:43,864
Ik moest het uitmaken met Luka
Omdat ik niet eerlijk kon zijn.
110
00:05:43,933 --> 00:05:45,500
Hetzelfde zou met Adriaan gebeuren.
111
00:05:45,603 --> 00:05:48,072
Ik kan mijn geheim niet delen
met een van beide.
112
00:05:48,174 --> 00:05:50,210
Ik kan niet eerlijk zijn
met mijn beste vrienden
113
00:05:50,279 --> 00:05:52,080
of mijn ouders over wat dan ook!
114
00:05:52,149 --> 00:05:55,688
Ik ben gedoemd een grote leugenaar te zijn
voor iedereen, voor altijd.
115
00:05:56,224 --> 00:05:58,293
Wat moet ik doen, Tikki?
116
00:05:58,395 --> 00:06:02,301
Ik wou dat ik je kon vertellen,
maar kwamis wordt niet verliefd.
117
00:06:02,804 --> 00:06:04,940
Zie je? Niemand kan mij helpen.
118
00:06:05,042 --> 00:06:07,077
Mijn leven als Marinette
is te ingewikkeld.
119
00:06:07,146 --> 00:06:09,148
Ik zou gewoon Lieveheersbeestje moeten zijn
de hele tijd.
120
00:06:09,250 --> 00:06:11,954
Tikki, spot on!
121
00:06:13,425 --> 00:06:15,761
- ALYA: Marinette!
- (Naar adem snakken)
122
00:06:15,830 --> 00:06:17,064
Marinette?
123
00:06:19,503 --> 00:06:24,311
Wauw! Kijk hier eens naar, meiden.
Dit is nieuw. Aw... het is zo schattig!
124
00:06:24,380 --> 00:06:26,717
Nog eentje van Marinette
coole creaties!
125
00:06:26,852 --> 00:06:28,821
Ze moet op het terras zijn.
Ik ga haar halen.
126
00:06:29,256 --> 00:06:32,561
Waar wacht je op,
Schaduwmot? Hier ben ik!
127
00:06:36,905 --> 00:06:39,508
- Marinette!
- (hijgt) Vlekjes weg!
128
00:06:39,577 --> 00:06:41,145
- Marinette!
- Waarom ben je hier?
129
00:06:41,214 --> 00:06:42,648
Ik kom even bij je langs, meisje.
130
00:06:42,717 --> 00:06:44,284
Ziet eruit als een echt huis.
131
00:06:44,387 --> 00:06:46,422
Kijk hoe het dak eraf gaat!
132
00:06:46,524 --> 00:06:48,727
Raak dat niet aan! Ga weg!
133
00:06:48,829 --> 00:06:50,296
(Naar adem snakken)
134
00:06:50,565 --> 00:06:53,236
- Sorry, Marinette.
- Verlaat alstublieft mijn kamer.
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,407
Ontspan.
Het is maar een poppenhuis.
136
00:06:55,509 --> 00:06:58,579
- We zullen je volledig helpen.
- Nee, dat doe je niet! Ga alsjeblieft!
137
00:06:59,250 --> 00:07:01,185
Oké, dat is duidelijk
er is iets mis
138
00:07:01,287 --> 00:07:03,791
en we laten je niet achter
totdat je ons vertelt wat het is.
139
00:07:03,926 --> 00:07:06,262
Ieder van ons vertelde zijn geheimen
aan deze armband.
140
00:07:06,364 --> 00:07:09,903
- Nu is het jouw beurt.
- Het enige probleem zijn jullie,
141
00:07:10,005 --> 00:07:13,109
nog steeds rondhangend in mijn kamer,
wat niet cool is.
142
00:07:14,246 --> 00:07:16,449
Als we je vrienden zijn,
u kunt ons in vertrouwen nemen.
143
00:07:16,584 --> 00:07:19,154
Echte vrienden doen dat nooit
elkaar in de steek laten!
144
00:07:20,459 --> 00:07:24,198
Nou, misschien wil ik dat dan niet
jullie zijn mijn vrienden. Eruit!
145
00:07:40,867 --> 00:07:42,635
(snikt)
146
00:07:43,739 --> 00:07:46,542
Ik had geen keus, Tikki.
Ik moest het doen.
147
00:07:46,979 --> 00:07:48,479
Ik weet het, Marinette.
148
00:07:48,581 --> 00:07:50,651
Nu doe ik dat tenminste niet
hoeft niet meer te liegen
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,322
aangezien dat er zal zijn
niemand om tegen te liegen.
150
00:07:57,065 --> 00:08:00,103
Is alles goed? Meisjes?
151
00:08:05,650 --> 00:08:09,254
Verschillende kwetsbare harten
die allemaal tegelijk kapot gaan.
152
00:08:09,356 --> 00:08:12,862
Wat een prachtige symfonie
voor mijn akumas.
153
00:08:19,243 --> 00:08:22,815
Vlieg weg, mijn akuma,
en maak ze kwaad!
154
00:08:33,872 --> 00:08:35,774
Ik heb zojuist mijn beste vriend verloren.
155
00:08:37,179 --> 00:08:39,514
Ik dacht echt dat het zou werken.
156
00:08:40,686 --> 00:08:44,291
(snikt) Dit is zo triest!
157
00:08:45,295 --> 00:08:47,364
(Mompelt onduidelijk)
158
00:08:49,236 --> 00:08:52,440
Dit kan niet zo eindigen.
159
00:08:53,879 --> 00:08:57,083
Bende van geheimen,
Ik ben Schaduwmot.
160
00:08:57,152 --> 00:08:59,956
Je vriend zou dat niet doen
haar geheimen aan jou onthullen?
161
00:09:00,058 --> 00:09:02,260
ik zal je geven
alle krachten die je nodig hebt
162
00:09:02,329 --> 00:09:04,331
om haar te dwingen ze op te geven!
163
00:09:04,466 --> 00:09:05,968
Alles wat ik in ruil wil
164
00:09:06,070 --> 00:09:08,807
zijn van Ladybug en Cat Noir
Wonderbaarlijk!
165
00:09:08,876 --> 00:09:11,245
Marinette blijft onze vriendin.
166
00:09:11,347 --> 00:09:13,349
Of ze dat nu wil of niet.
167
00:09:13,451 --> 00:09:16,155
En ze zal het houden
geen geheimen voor ons.
168
00:09:16,223 --> 00:09:18,025
(Mompelt onduidelijk)
169
00:09:21,300 --> 00:09:23,402
Ik zal de leiding hebben
van het vastleggen van haar.
170
00:09:23,504 --> 00:09:26,008
Ik zal haar dwingen het te onthullen
wat ze verborgen heeft gehouden.
171
00:09:26,077 --> 00:09:29,014
Ik zal de tijd terugdraaien om terug te keren
alles zoals het was.
172
00:09:29,116 --> 00:09:31,552
We zullen haar troosten
en ze zal weer onze vriendin zijn.
173
00:09:31,688 --> 00:09:33,356
En als Ladybug en Cat Noir
174
00:09:33,424 --> 00:09:34,892
probeer ons in de weg te staan,
175
00:09:34,994 --> 00:09:38,032
Gruwelijk
zal ze bezig houden!
176
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
(zucht)
177
00:09:51,193 --> 00:09:53,897
Ik ben er voor je, Marinette.
Ik ben je vriend.
178
00:09:53,999 --> 00:09:56,268
Je zult het ons vertellen
al je geheimen
179
00:09:56,404 --> 00:09:59,241
en je zult voelen
zo veel beter!
180
00:10:00,178 --> 00:10:02,213
Dat zou je echt niet moeten zijn
doe dit, Trixx.
181
00:10:02,315 --> 00:10:04,719
Denk aan de laatste keer
je hebt je macht gebruikt?
182
00:10:04,788 --> 00:10:07,691
Marinette mag niet
onthul haar geheim! Luchtspiegeling!
183
00:10:18,247 --> 00:10:19,347
Hoe heeft ze...?
184
00:10:21,721 --> 00:10:25,026
Ren niet weg, Marinette.
We zijn vrienden, nietwaar?
185
00:10:25,930 --> 00:10:27,297
Volg mij!
186
00:10:32,777 --> 00:10:33,844
Bedankt Trixx.
187
00:10:34,881 --> 00:10:37,150
Tikki, spot on!
188
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Ha!
189
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
Wanneer een kwami hun kracht gebruikt
zonder houder,
190
00:10:58,394 --> 00:11:00,731
niet vaak
een catastrofe veroorzaken?
191
00:11:00,833 --> 00:11:02,902
Mijn macht schept illusies,
dus de effecten
192
00:11:03,037 --> 00:11:05,641
zal dat hopelijk gewoon zijn
in hun verbeelding.
193
00:11:09,550 --> 00:11:11,518
Oh kom op.
Haar wonderbaarlijke lieveheersbeestje
194
00:11:11,587 --> 00:11:13,957
zal alles maken
toch goed.
195
00:11:14,059 --> 00:11:15,560
Ik hoop.
196
00:11:17,934 --> 00:11:19,167
O, Trixx!
197
00:11:22,309 --> 00:11:24,578
Een vreemd fenomeen
heeft de Eiffeltoren getroffen.
198
00:11:24,681 --> 00:11:27,985
- Wij adviseren Parijzenaars...
- Ik wed om een camembert met je
199
00:11:28,087 --> 00:11:30,122
- dat dit Trixx's werk is!
-Trixx?
200
00:11:30,224 --> 00:11:34,264
- De kwami van illusie.
- Toch heeft Ladybug onze hulp nodig.
201
00:11:34,366 --> 00:11:36,803
Geweldig. Zelfs als ik dat niet ben
degene die de puinhoop heeft gemaakt,
202
00:11:36,905 --> 00:11:38,640
Ik moet nog helpen
Maak het schoon!
203
00:11:38,742 --> 00:11:40,276
Plagg, klauw eruit!
204
00:11:41,881 --> 00:11:43,783
Marinette...
205
00:11:48,695 --> 00:11:50,664
Aaah!
206
00:11:55,408 --> 00:11:58,647
Heeft iemand gezien
Marinette Dupain-Cheng?
207
00:11:58,715 --> 00:12:02,553
- Hè?
- Dan help jij ons haar te vinden!
208
00:12:04,627 --> 00:12:06,361
(Hoesten)
209
00:12:06,463 --> 00:12:10,202
Tot uw dienst,
Prinsessengeur!
210
00:12:14,112 --> 00:12:16,581
Ze moet hier ergens zijn.
Laten we uit elkaar gaan.
211
00:12:19,156 --> 00:12:20,757
Aaah!
212
00:12:30,344 --> 00:12:33,515
Hé daar! Superschurken hebben
een feestje en heeft u ons niet uitgenodigd?
213
00:12:33,584 --> 00:12:35,754
Ze zijn op zoek naar Marinette.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,891
Hebben we haar niet gered
een aantal keren?
215
00:12:37,960 --> 00:12:39,762
Je zou denken dat iedereen
zou haar leuk vinden.
216
00:12:39,864 --> 00:12:42,901
Blijkbaar is ze vervreemd
al haar vrienden tegelijk!
217
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
- Ben je er nog?
- Gewoon aan het denken.
218
00:12:46,911 --> 00:12:50,917
Met vijf schurken zal dat niet zo zijn
gemakkelijk om de akuma te vinden.
219
00:12:51,019 --> 00:12:52,821
Ik wed dat je al een idee hebt.
220
00:12:52,957 --> 00:12:54,658
Ik zal een van de schurken isoleren
221
00:12:54,761 --> 00:12:56,561
en laat haar het mij vertellen
waar het is.
222
00:12:56,631 --> 00:12:59,668
Stop ondertussen Timebreaker
van teruggaan in het verleden.
223
00:12:59,771 --> 00:13:02,340
Anders zou ze dat wel kunnen
verpest echt mijn plan.
224
00:13:02,475 --> 00:13:04,979
- Veel succes, mevrouw.
- Bedankt. Jij ook.
225
00:13:09,924 --> 00:13:11,291
Hé, het is alweer een tijdje geleden.
226
00:13:11,393 --> 00:13:13,328
Hoe gaat het,
Mevrouw Tijdwaarnemer?
227
00:13:13,430 --> 00:13:14,665
Het is Tijdbreker.
228
00:13:14,767 --> 00:13:16,001
En ik heb geen seconde
229
00:13:16,103 --> 00:13:17,537
om het gesprek met jou te verliezen.
230
00:13:27,458 --> 00:13:30,597
Ha! Jammer voor jou, Lieveheersbeestje.
Ik heb de akuma niet!
231
00:13:30,699 --> 00:13:33,402
Geen buistelevisie, ik wilde het gewoon
om toch met je te praten.
232
00:13:33,504 --> 00:13:35,941
Ik heb je niets te zeggen.
233
00:13:38,682 --> 00:13:41,384
Je vriendin, Vrouwe Wifi,
heeft problemen met Ladybug.
234
00:13:41,486 --> 00:13:42,988
Drat!
235
00:13:43,357 --> 00:13:45,359
Hoi!
Wil je niet meer spelen?
236
00:13:45,428 --> 00:13:48,398
Alya, van wat ik begrijp,
je hebt wat problemen gehad
237
00:13:48,500 --> 00:13:52,073
met je beste vriend.
Haar naam is Marinette, toch?
238
00:13:57,185 --> 00:13:58,920
Ik weet niet wat er is gebeurd,
239
00:13:59,022 --> 00:14:01,124
maar laat me het je vertellen
over een vriend van mij.
240
00:14:01,226 --> 00:14:04,765
Ze is een superheld.
Je kent Rena Rouge, toch?
241
00:14:05,134 --> 00:14:06,969
Wij bewaren geheimen
van een ander,
242
00:14:07,105 --> 00:14:08,873
vanwege mijn geheime identiteit.
243
00:14:08,942 --> 00:14:12,246
Maar we vertrouwen elkaar nog steeds.
244
00:14:12,348 --> 00:14:15,252
En dat is waarom
we kunnen zij aan zij vechten.
245
00:14:17,025 --> 00:14:19,862
Je kunt de macht verwerpen
die Schaduwmot je gaf.
246
00:14:23,404 --> 00:14:25,105
SCHADUWMOT:
Luister niet naar haar.
247
00:14:25,207 --> 00:14:27,778
Als je dat doet, zul je het nooit weten
de geheimen van je vriend
248
00:14:27,880 --> 00:14:29,013
of lieveheersbeestje.
249
00:14:29,115 --> 00:14:30,984
Ik vertrouw je volledig, Alya.
250
00:14:31,086 --> 00:14:34,190
En ik heb jou nodig.
Ik heb Rena Rouge nodig.
251
00:14:40,338 --> 00:14:44,077
Arg! Dat is onmogelijk!
252
00:14:47,886 --> 00:14:48,886
Wauw!
253
00:14:52,796 --> 00:14:56,534
Niemand heeft dat ooit gedaan.
Je bent geweldig!
254
00:14:57,038 --> 00:14:59,775
Het is omdat jij dat bent
een geweldige vriend, Lieveheersbeestje.
255
00:15:00,645 --> 00:15:02,046
- Sla erop!
- Sla erop!
256
00:15:03,484 --> 00:15:06,221
De Bende der Geheimen wel
op zoek naar jou. Ik ben er mee bezig,
257
00:15:06,323 --> 00:15:09,160
maar ik weet niet hoe lang ik kan
houd ze helemaal alleen af.
258
00:15:09,997 --> 00:15:13,535
Lady Wifi heeft je verraden.
Ze koos de kant van Lieveheersbeestje.
259
00:15:13,638 --> 00:15:15,339
Haast je
en grijp zijn wonderbaarlijke
260
00:15:15,408 --> 00:15:17,611
zodat je voor de bug kunt zorgen.
261
00:15:19,582 --> 00:15:22,086
- Welk object bevat de akuma?
- Het zit in een armband.
262
00:15:22,188 --> 00:15:26,127
Timebreaker moet het hebben. Maar
je kunt het niet opnemen tegen vier schurken.
263
00:15:26,263 --> 00:15:28,800
Ik denk dat dit vraagt om
de meester van de illusie!
264
00:15:32,575 --> 00:15:35,613
- Wauw! Hoe heb je dat gedaan?
- Er zijn een paar upgrades geweest
265
00:15:35,715 --> 00:15:38,051
sinds ik werd
Bewaker van het wonderbaarlijke.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,089
Jij bent de bewaker van de...?
(hijgt)
267
00:15:40,157 --> 00:15:43,930
Ja. Houd het laag.
Geen woord op de Ladyblog.
268
00:15:44,032 --> 00:15:46,334
Je weet dat ik het weet
hoe je een geheim moet bewaren.
269
00:15:51,948 --> 00:15:54,117
Trixx, laten we springen!
270
00:16:09,466 --> 00:16:11,836
Geen ramp
teen.
271
00:16:12,438 --> 00:16:14,173
We moeten ons haasten!
272
00:16:15,010 --> 00:16:16,645
Geluksbrenger!
273
00:16:28,470 --> 00:16:30,272
Oké, ik heb een plan. Luisteren...
274
00:16:30,809 --> 00:16:34,247
Op het moment dat je het aanraakt,
wie weet wat er met je gebeurt!
275
00:16:34,349 --> 00:16:38,154
Waarom zou je het nemen wanneer?
Ik kan je bevelen om het aan mij te geven?
276
00:16:38,223 --> 00:16:40,092
Geef ze wat ze willen, nu!
277
00:16:46,039 --> 00:16:47,106
Luchtspiegeling!
278
00:16:48,277 --> 00:16:49,811
Kat Noir! Nee!
279
00:16:50,247 --> 00:16:51,281
Marinette!
280
00:16:52,351 --> 00:16:53,886
Vang haar!
281
00:16:54,289 --> 00:16:56,992
Nee! Neem eerst zijn Wonderbaarlijke!
Terugkomen!
282
00:16:58,330 --> 00:17:01,936
Bedankt. Ik was een haartje verwijderd
van Cat-astrofe.
283
00:17:02,038 --> 00:17:04,273
Daar heb je vrienden voor,
mijn kat!
284
00:17:04,375 --> 00:17:06,411
OK!
Jullie twee gaan nu naar het zwembad.
285
00:17:06,513 --> 00:17:08,548
- Jij ook?
- Ik houd onze gasten bezig!
286
00:17:08,618 --> 00:17:11,354
Rena Rouge zal het uitleggen
de rest van het plan!
287
00:17:22,278 --> 00:17:25,015
- Arg!
- Grijp lieveheersbeestje!
288
00:17:25,117 --> 00:17:26,517
Neem haar wonderbaarlijk!
289
00:17:27,021 --> 00:17:29,190
Zorg goed voor haar.
Ik regel het wel met Marinette!
290
00:17:37,643 --> 00:17:40,545
- Grom!
- Je bent bezig, prinses!
291
00:17:47,495 --> 00:17:49,731
Het is tijd om op te geven
jouw geheim, Marinette!
292
00:17:49,867 --> 00:17:53,371
Binnenkort ga je van alles doen
Wij eisen van jou, Lieveheersbeestje.
293
00:17:53,507 --> 00:17:56,879
Voor starters,
geef ons nu uw wonderbaarlijke.
294
00:17:56,981 --> 00:17:58,515
Eindelijk.
295
00:17:58,618 --> 00:18:00,787
Je kunt nergens heen!
296
00:18:06,867 --> 00:18:08,568
Luchtspiegeling! Verdwijnen!
297
00:18:18,591 --> 00:18:19,758
Cataclysme!
298
00:18:33,955 --> 00:18:35,623
Bedankt, lieveheersbeestje!
299
00:18:40,567 --> 00:18:42,837
Geen kwaaddoen meer voor jou,
kleine Akuma.
300
00:18:44,275 --> 00:18:46,377
Tijd om het kwaad te ontdoen!
301
00:18:49,987 --> 00:18:51,020
Oké!
302
00:18:52,091 --> 00:18:53,859
Tot ziens, kleine vlinder!
303
00:18:54,630 --> 00:18:56,698
Wonderbaarlijk lieveheersbeestje!
304
00:19:07,823 --> 00:19:09,156
Pond het?
305
00:19:10,895 --> 00:19:13,431
- Sla erop!
- Je hebt eerder fouten gemaakt,
306
00:19:13,533 --> 00:19:15,569
Lieveheersbeestje,
en je maakt ze nog een keer.
307
00:19:15,705 --> 00:19:18,341
Op een dag,
Ik zal je geheim ontdekken.
308
00:19:22,051 --> 00:19:23,051
Laten we rusten.
309
00:19:26,727 --> 00:19:28,194
Dank je, lieveheersbeestje.
310
00:19:28,664 --> 00:19:30,565
Je weet wel,
zonder jou en Cat Noir,
311
00:19:30,668 --> 00:19:32,369
Ik zou het niet gehaald hebben
tot en met vandaag.
312
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
Ik heb echt geluk
om vrienden zoals jij te hebben.
313
00:19:34,910 --> 00:19:36,745
Dus dankjewel.
314
00:19:42,224 --> 00:19:45,262
Het is waar, uit elkaar gaan
met Luka brak mijn hart.
315
00:19:45,397 --> 00:19:47,767
En nooit kunnen
om Adrien te vertellen hoe ik me voel
316
00:19:47,869 --> 00:19:52,075
is net zo pijnlijk.
Liefde is te moeilijk.
317
00:19:52,177 --> 00:19:54,614
Ik denk... ik denk
Ik blijf bij vriendschap.
318
00:19:54,716 --> 00:19:56,919
Dat gaat over
alles wat ik nu aankan.
319
00:19:57,321 --> 00:20:00,225
- Neem de tijd.
- Het komt allemaal goed.
320
00:20:00,327 --> 00:20:03,599
En wat er ook gebeurt,
wij zullen er altijd voor je zijn.
321
00:20:03,668 --> 00:20:06,103
Als je klaar bent voor liefde,
zorg ervoor dat je het ons vertelt,
322
00:20:06,172 --> 00:20:08,943
zodat wij u kunnen helpen met een ziekte
nieuw plan om Adrien voor zich te winnen,
323
00:20:09,011 --> 00:20:12,850
- Luka, of wie dan ook!
- (Gelach)
324
00:20:12,953 --> 00:20:15,522
Meisjes, jullie zijn van wie ik hou!
325
00:20:17,127 --> 00:20:20,031
- Dag, Marinette
- Doei! Zie je morgen!
326
00:20:22,204 --> 00:20:25,408
Ga je gang. Ik heb er maar één
Het laatste wat je tegen Marinette moet zeggen.
327
00:20:28,016 --> 00:20:30,218
Je hebt ons niet alles verteld,
heb jij?
328
00:20:30,320 --> 00:20:33,424
Een journalist en een BFF,
kan deze dingen vertellen.
329
00:20:36,132 --> 00:20:39,003
Ik zal het niet proberen uit te zoeken
of het uit je dwingen.
330
00:20:39,071 --> 00:20:42,342
Als je me niet kunt vertellen wat er is
in je hart is het jouw goed recht.
331
00:20:43,079 --> 00:20:44,546
Zullen wij nog steeds vrienden zijn?
332
00:20:46,419 --> 00:20:50,225
Marinette, ik ben je beste vriendin,
en dat zal ik altijd blijven.
333
00:20:51,062 --> 00:20:52,864
Daarom doodt het mij
Ik kan je niet helpen
334
00:20:52,966 --> 00:20:55,568
met wat er ook is
waardoor je je zo alleen voelt.
335
00:20:56,372 --> 00:20:57,572
(zucht)
336
00:21:00,447 --> 00:21:03,084
Alja, wacht. Verblijf.
337
00:21:03,921 --> 00:21:06,958
Je hebt gelijk. Ik ben alleen.
Meer dan ooit tevoren.
338
00:21:07,061 --> 00:21:08,629
Ik kan het nauwelijks meer aan.
339
00:21:08,731 --> 00:21:10,498
Je weet waarom
Ik heb het uitgemaakt met Luka?
340
00:21:10,601 --> 00:21:12,804
Niet omdat ik hem niet leuk vind.
Hij is geweldig!
341
00:21:12,939 --> 00:21:14,908
Maar er is iets
Ik kan het hem niet vertellen.
342
00:21:14,976 --> 00:21:18,414
Je weet waarom ik het moet vergeten
Adriaan? Om dezelfde reden.
343
00:21:18,483 --> 00:21:21,655
Je hebt gelijk. Ik bewaar geheimen.
Ik lieg de hele tijd.
344
00:21:21,790 --> 00:21:24,460
Ik lieg tegen mijn vrienden,
voor mijn ouders, voor iedereen.
345
00:21:24,562 --> 00:21:27,099
En het ergste is
Ik kan het niet anders.
346
00:21:27,201 --> 00:21:30,606
- Er is altijd een andere manier.
- Nee niet deze keer.
347
00:21:30,675 --> 00:21:32,242
Ik heb geen keus.
348
00:21:32,311 --> 00:21:34,948
Dit alles is groter dan wij,
Alja. Veel te groot.
349
00:21:35,484 --> 00:21:38,020
Als het te groot is, met zijn tweeën
kan er beter mee omgaan dan één.
350
00:21:38,123 --> 00:21:40,525
Als ik je het vertel,
dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
351
00:21:40,628 --> 00:21:43,097
Het zal alles verpesten,
misschien zelfs vernietigen!
352
00:21:43,500 --> 00:21:45,970
Mariette,
Ik ben je allerbeste vriend.
353
00:21:46,038 --> 00:21:47,372
En ik...
354
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
Ik ben Lieveheersbeestje.
355
00:22:03,506 --> 00:22:13,516
(Wonderbaarlijk thema)