Ο Ράγκναρ!
Όντιν!
Ο Ράγκναρ!
Ελα. Ας πάμε σπίτι.
Παρακολουθώ.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Θα πάω τον Bjorn στο θέμα αύριο.
Οχι ακόμα. Δεν είναι αρκετά μεγάλος.
Είναι 12 ετών.
Πάρτε τον του χρόνου.
Η επόμενη χρονιά είναι αρκετά σύντομα.
Θα χρειαστεί μια μεταξωτή κορδέλα, Lagertha.
Είσαι ένα όμορφο αγόρι.
Αστεία αυτιά, όμως.
Μην κοιμάστε με πολλές γυναίκες στο Kattegat.
Μπορώ να κάνω χωρίς αυτό για λίγες μέρες.
Είναι αυτός ένας άλλος τρόπος λες με αγαπάς;
Ε;
Πάντα σε ονειρεύομαι.
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι ήσουν ταΐζοντάς με πουτίγκα αίματος.
Τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει ότι μου δίνεις την καρδιά σου.
Πάρε το σκύλο σου, αγόρι.
Φρόντι! Έλα αγόρι μου.
Τι θα γίνει στο θέμα;
Ο κόμης θα ασχοληθεί με ορισμένα ποινικά αδικήματα,
και μετά, θα συζητήσουμε τις καλοκαιρινές επιδρομές.
Και που θα πας;
Ο κόμης αποφασίζει.
Κατέχει τα πλοία.
Θα μας στείλει στα ανατολικά,
όπως πάντα, στα εδάφη της Βαλτικής,
αλλά θέλω να μάθω τι υπάρχει στα δυτικά.
Τι πόλεις και τι θεοί υπάρχουν εκεί πέρα.
Βλέπετε, δεν είμαι ικανοποιημένος
με αυτό.
Ο Όντιν έδωσε το μάτι του για να αποκτήσει γνώση,
αλλά θα έδινα πολύ περισσότερα.
Και θα σας αφήσει ο Earl Haraldson;
Καλός.
Κάπως έτσι, ωραίο και σφιχτό.
Και στα τρία.
Ενα δύο τρία.
Πολύ καλό, Gyda.
Γύδα, ταΐστε τις κατσίκες.
Συνέχισε!
Εσυ τι θελεις?
Ξέρουμε ότι είσαι μόνος εδώ.
Όλοι οι άντρες έχουν φύγει.
Αν διψάς, εγώ θα σου δώσει ένα ποτό.
Αν πεινάς, θα σε ταΐσω.
Διαφορετικά, πρέπει να πάτε.
Θα φάμε και θα πιούμε αφού έχουμε ικανοποίησε τις άλλες ανάγκες μας.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, γυναίκα.
Δεν θα μπορούσες να με σκοτώσεις αν προσπάθησες 100 χρόνια.
Εξω!
Gyda!
Gyda.
Πήγα να της εξομολογηθώ τον έρωτά μου,
αλλά με πέταξε μια αρκούδα
και ένα τεράστιο κυνηγόσκυλο που φύλαγε το σπίτι της.
Σκότωσα την αρκούδα με το δόρυ μου,
και κατάφερα να στραγγαλίσω το κυνηγόσκυλο με τα γυμνά μου χέρια.
Και έτσι κέρδισα το χέρι της στο γάμο.
Σου είπε την ίδια ιστορία;
Σχεδόν.
Είστε έτοιμοι να λάβετε το δικό σας μπράτσο δαχτυλίδι και να γίνεις άντρας;
Ναί.
Και τι κάνει ένας άντρας;
Παλεύει.
Και?
Φροντίζει την οικογένειά του.
Σωστά.
Θα μπορούσατε να φροντίσετε την οικογένειά μας;
Τι εννοείς? Μας προσέχεις.
Πες ότι δεν ήμουν εκεί.
Έχω μια μεγάλη απόφαση να πάρω.
Μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα.
Τώρα πήγαινε για ύπνο. Εσείς να έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο.
Μπιορν!
Ορίστε, λοιπόν, αδερφέ.
Rollo.
Από τον Freyr και όλους τους Θεοί, πώς μεγαλώσατε.
Γεια σου, Rollo.
Είστε εδώ για το θέμα; Είσαι πραγματικός άντρας τώρα.
Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Φαίνεται λίγο χλωμός, Μπιορν.
Είστε έτοιμοι για γυναίκα;
Υπάρχουν μερικές όμορφες γυναίκες στο Kattegat. Μερικά από αυτά είναι δωρεάν.
Δεν μπορείς να αφήσεις ούτε μούσι, μπορείς, αγόρι;
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
Πού νομίζεις λοιπόν ο κόμης θα μας στείλει φέτος;
Αυτά τα καθάρματα στα ανατολικά είναι τόσο φτωχοί όσο εμείς.
Ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να πλεύσουμε δυτικά.
Έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες, Ρόλο.
Μεγάλες πόλεις και θησαυροί.
Θησαυροί χρυσού και ασήμι, και ένας νέος θεός.
Έχω ακούσει αυτές τις ιστορίες, επίσης, αλλά τι σημαίνει;
Δεν μπορούμε να διασχίσουμε έναν ανοιχτό ωκεανό.
Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να πάτε δυτικά.
Έχω κάτι τέτοιο θα αλλάξει τα πάντα.
Τι?
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Τώρα άκου.
Πριν λίγο καιρό γνώρισα κάποιον,
ένας περιπλανώμενος.
Μου είπε ότι ήταν δυνατό να πάω δυτικά,
πάνω από την ανοιχτή θάλασσα,
χρησιμοποιώντας αυτό.
Είναι ηλιόλουστη σανίδα.
Πρέπει να καθίσει στο νερό.
Άλλος περιπλανώμενος;
Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.
Τώρα πες μου, Ράγκναρ, αυτός ο περιπλανώμενος σου,
έχει ταξιδέψει ποτέ ο ίδιος δυτικά;
Απλά πάρε λίγο νερό.
Τώρα, αυτό το κερί είναι ο ήλιος.
Κάθε μέρα, ο ήλιος ανατέλλει στον ουρανό μέχρι το μεσημέρι.
Βλέπετε πώς κονταίνει η σκιά;
Το μεσημέρι, είναι στο συντομότερο.
Αυτό μου λέει μόνο πόσο μακριά νότια έχω ταξιδέψει.
Δεν σου είπα απλά να ακούσεις;
Την ημέρα πριν από την απόπλου, σημαδεύεις έναν κύκλο γύρω από τον δείκτη
όπου η σκιά είναι το συντομότερο το μεσημέρι.
Την επόμενη μέρα στη θάλασσα,
τοποθετείτε τον πίνακα πίσω στο νερό γύρω στο μεσημέρι
και πρόσεχε τη σκιά.
Αν η σκιά αγγίζει μόνο τον κύκλο...
Η πορεία σας παραμένει αληθινή;
Ναί.
Κι αν περάσει έξω ο κύκλος έτσι...
Τότε έχετε παρασυρθεί, και εσείς πρέπει να κατευθύνεται νοτιότερα.
Ναί.
Και τι γίνεται αν ποτέ φτάνει στον κύκλο;
Τότε είσαι πολύ νότια, και πρέπει να κατευθύνεται περισσότερο προς τα βόρεια.
Αυτό είναι!
Κρατήστε τη μεσημεριανή σκιά στον κύκλο,
και η πορεία σου θα είναι αληθινή.
Δυτικά.
Τι γίνεται όμως αν δεν υπάρχει ήλιος;
Πώς μπορεί τότε το διοικητικό συμβούλιο να σας βοηθήσει;
Πώς μπόρεσες να βρεις τον δρόμο σου;
Χρησιμοποιώντας αυτό.
Ακολούθησέ με έξω.
Το λένε ηλιοπέτρα.
Βλέπεις?
Υπάρχει ο ήλιος.
Τώρα πάμε δυτικά.
Ελα. Ελα.
Σιωπή!
Olaf Anwend, παρακαλήσατε ένοχος για την κατηγορία της κλοπής.
Αύριο θα τρέξεις ένα γάντι από πέτρες
και χλοοτάπητα ως τιμωρία.
Ναι, Κύριε. Ευχαριστώ Θεέ μου.
Ας γίνει γνωστό, θα πληρωθεί πρόστιμο
από όποιον αποτυγχάνει να πετάξει κάτι.
Φέρτε τον επόμενο κατηγορούμενο.
- Νατος! - Δολοφόνος!
Κάψτε τον!
Eric Trygvasson, είσαι κατηγορούμενος για τη δολοφονία
του Sigvald Strut αυτόν τον Ιανουάριο.
Πώς επικαλείστε;
Δεν ήταν φόνος, Κύριε. Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.
Ψεύτης!
Αν δεν ήταν δολοφονία,
γιατί δεν δήλωσες το έγκλημά σου
στο πρώτο πρόσωπο που γνωριστήκατε μετά,
όπως υποχρεώνει ο νόμος;
Μάλιστα πέρασες από αρκετούς σπίτια πριν το αναφέρετε.
Νόμιζα ότι οι συγγενείς του μπορεί να ζει μέσα τους νεκρός.
Ο νόμος σου επιτρέπει να περάσεις δύο σπίτια, σε τέτοιες συνθήκες,
αλλά ποτέ ένα τρίτο.
Σκότωσες εν ψυχρώ τον αδερφό μου!
Δεν είναι αλήθεια!
Μαλώσαμε για κάποια αμφισβητούμενη γη. Έβγαλε μαχαίρι!
Ήθελες αυτή τη γη για τον εαυτό σου!
Είσαι ψεύτης και δειλός.
Ποιος λέει ότι είμαι δειλός; Δεν είμαι δειλός.
Σιωπή!
Όπως οι συνήθεις διαδικασίες δεν ακολουθήθηκαν,
αυτός ο φόνος δεν μπορεί να εξιλεωθεί
με αποζημίωση της οικογένειας του θύματος.
Ο φόνος είναι μια ατιμωτική πράξη μεταξύ του λαού μας.
Διεξήχθη μυστικά, ανομολόγητα,
και πιθανόν να προκαλέσει α σειρά δολοφονιών εκδίκησης
που θα αφορούσε τη δική σας οικογένεια.
Κύριε, ήξερες για εκείνη τη γη.
- Ήξερες ότι είχα αξίωση για αυτό... - Αρκετά!
Σας ζητώ να κοιτάξετε τον κατηγορούμενο.
Αν νομίζεις ότι είναι ένοχος,
σηκώστε τα χέρια σας.
Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη.
Eric Trygvasson,
έχετε κριθεί ένοχος για φόνο.
- Ναί! - Δικαιοσύνη!
Πώς θέλεις να πεθάνεις;
Με αποκεφαλισμό, Κύριε.
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. Θα εκτελεστείτε αύριο.
Μετά από το οποίο θα γλεντήσουμε και μιλάμε για τις καλοκαιρινές επιδρομές.
Πρέπει να.
Γιατί χαμογελάει, πατέρα;
Θέλει να πεθάνει καλά, χωρίς φόβο,
για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.
Πρέπει να προσέξεις, για χάρη του.
Είναι η μόνη του ελπίδα να φτάσει στη Βαλχάλα.
Ταΐστε τον στα γουρούνια σας!
Και τον βρίζω.
Μακάρι να μην μπει ποτέ στη Βαλχάλα.
Ας μην γλεντήσει ποτέ με τους θεούς.
Γιατί το έκανε αυτό?
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Κάποιος μου είπε ότι ήθελε εκείνη τη γη για τον εαυτό του,
και ήξερε τον Τρύγβασον είχε τον καλύτερο ισχυρισμό γι' αυτό,
αλλά αρνήθηκε να το πουλήσει.
Το ακούς αγόρι μου; Ετσι τα πράγματα γίνονται εδώ γύρω.
Όλαφ, γιος του Ίνγκολφ,
Bjorn, γιος του Ragnar,
μπορείς να το δεχτείς αυτό δώρο αλατιού και γης
για να υπενθυμίσεις στον εαυτό σου ότι ανήκεις και στη στεριά και στη θάλασσα.
Αυτά τα δαχτυλίδια βραχιόνων σας δεσμεύουν με πίστη σε μένα, τον κύριό σου, τον αρχηγό σου.
Κάθε όρκο που ορκίζεσαι σε αυτά τα δαχτυλίδια πρέπει να τιμούνται και να φυλάσσονται.
Το καταλαβαίνεις και το ορκίζεσαι;
- Ναι, Κύριε. - Ναι, Κύριε.
Και δίνετε ελεύθερα τη πίστη σας σε μένα, τον κύριό σας, τον αρχηγό σας;
- Ναι, Κύριε. - Ναι, Κύριε.
Καλός. Μπορείτε να φορέσετε τους κρίκους του βραχίονα.
Ελα εδώ.
Ας γιορτάσουμε!
Θεέ μου,
όλοι θέλουμε να γιορτάσουμε,
αλλά θέλουμε επίσης να μάθουμε πού θα κάνουμε επιδρομή αυτό το καλοκαίρι.
Δεν μπορώ να περιμένω, Ράγκναρ;
Όχι. Πες μας.
Θέλουμε να ξέρουμε.
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.
Πολύ καλά.
Θα κάνουμε επιδρομή ξανά ανατολικά, προς το ανατολικές χώρες και στη Ρωσία.
Κάθε χρόνο
πάμε στα ίδια μέρη!
Αλλά υπάρχει μια εναλλακτική,
αν επιλέξετε.
Ναι ναι. Επιλογή, ναι.
Έχω ακούσει για αυτά φήμες, αυτές οι ιστορίες.
Ότι αν ταξιδέψουμε δυτικά, αυτό θα φτάσουμε κάπως σε μια γη
που είναι πλούσιο και άφθονο.
Αλλά σας λέω ότι δεν θα το κάνω ρισκάρω τα πλοία μου ή τη φήμη μου
σε μια τέτοια παραπλανημένη φαντασίωση.
Είναι τα πλοία μου. τους πληρώνω.
Και πάνε εκεί που τους λέω να πάνε.
Τώρα αυτό είναι το τέλος του θέματος.
Πάμε να γλεντήσουμε!
Ασε με να δω!
Είναι ένα καλό δαχτυλίδι.
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
Ο κόμης Χάραλντσον θέλει μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά.
Μείνε με τον θείο σου.
Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Κάτσε κάτω.
Πεινάς?
Ναι, Κύριε.
Θέλεις να γλεντήσεις στην αίθουσα μου;
Θέλετε να πλεύσετε με τα πλοία μου;
Θέλετε κάτι άλλο από εμένα;
Αρχοντας...
Συνεχίζεις να μιλάς για τη δύση.
Τι γνωρίζετε για αυτό; Χμμ;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό είναι μια χώρα με μεγάλα πλούτη;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Αλλά πιστεύω ότι...
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Με προσέβαλες εκεί έξω,
και όχι για πρώτη φορά,
αλλά, πιστέψτε με, θα είναι το τελευταίο.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να πας;
Είσαι αγρότης.
Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι με την παρτίδα σας.
Τα αγροκτήματα είναι λίγα και με μεγάλη ζήτηση,
και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
που θα ήθελε να κατέχει τη γη σας.
Καταλαβαίνεις τι λέω?
Καταλαβαίνω.
Τότε μην κολλάς ποτέ το δικό σου μύτη ξανά στο πρόσωπό μου.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Παρακολουθήστε τον.
Που πάμε τώρα; Είμαι τόσο κουρασμένος.
Να μιλήσω στους θεούς.
Είναι αυτό που κάνουμε.
Γιατί δεν μπαίνεις; Περιμένω.
Καθίστε.
Εσυ τι θελεις?
Θέλω να μάθω τι οι θεοί επιφυλάσσουν.
Για σένα ή για το αγόρι;
Με ενδιαφέρει περισσότερο ο εαυτός μου.
Οι θεοί επιθυμούν να έχεις ένα μεγάλο μέλλον. Βλέπω ότι.
Αλλά μπορούν να αποσυρθούν την καλή τους θέληση ανά πάσα στιγμή.
Για να έχουμε αυτό το μεγάλο μέλλον,
πρέπει να αμφισβητήσω το νόμο;
Πρέπει να πείσεις τους θεούς να αλλοιώσει τους ρούνους
άρα λειτουργούν υπέρ σου.
Αλλά οι νόμοι των ανθρώπων
είναι πολύ πιο κάτω από τις εργασίες και μορφοποιήσεις των θεών.
Οπότε πρέπει να πάρω τους νόμους των ανθρώπων
στα χέρια μου;
Απάντησε μου.
Έχετε ήδη την απάντησή σας.
Όχι, δεν το κάνω.
Λοιπόν, πήγαινε και ρώτα οι ίδιοι οι θεοί.
Τι φοβάστε?
Περίμενε έξω.
Εντάξει.
Δεν με βοήθησες καθόλου, αρχαία.
Ίσως έκανες λάθος ερωτήσεις.
Πού είναι?
Πού είναι οι γιοι μου;
Είπες ότι τα βρήκες.
Έχουμε κάποιον ειδικό να επισκεφτούμε.
Το όνομά του είναι Φλόκι.
«Φλόκη»;
Όπως ο Λόκι, ο θεός;
Ναι, μόνο διαφορετικά.
Σε τι διαφέρει;
Δεν είναι θεός.
Γιατί δεν ήρθε στο πράγμα;
Επειδή...
Γιατί είναι ντροπαλός.
Floki, αυτός είναι ο γιος μου, ο Bjorn.
Γειά σου. Πώς είσαι;
Καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ασε με να δω.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου
Δυστυχώς.
Γιατί δυστυχώς;
Σημαίνει ότι θα είναι σαν εσένα,
και άρα θα θέλει να κάνω καλύτερα από εσένα,
και θα τον μισήσεις για αυτό.
Πώς μπορείτε να το καταλάβετε αυτό μόνο κοιτάζοντας το πρόσωπό μου;
Το ίδιο συμβαίνει και με τα δέντρα.
Μπορώ να πω ποια δέντρα θα κάνουν
οι καλύτερες σανίδες απλά κοιτάζοντάς τους.
Μπορώ να κοιτάξω μέσα στο δέντρο.
Ο Φλόκι είναι κατασκευαστής σκαφών.
Μεταξύ άλλων.
Αυτό είναι ένα.
Μέσα σε αυτό το δέντρο υπάρχουν δύο σχεδόν τέλειες σανίδες.
Θα λυγίσουν, μετά θα καμπυλωθούν,
σαν το σώμα μιας γυναίκας από τους μηρούς μέχρι την πλάτη.
Όταν χώρισα αυτό το δέντρο, θα τα βρω.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Λες να αστειεύομαι;
Αστειεύομαι για πολλά πράγματα, γιος του Ράγκναρ,
αλλά ποτέ για τη ναυπήγηση.
Φαντάζεσαι πλοία είναι απλά νεκρά πράγματα;
Λοιπόν, τι γίνεται με το σκάφος μας;
Θα είναι πιο ελαφρύ και κουβαλήστε ένα μεγαλύτερο πανί.
Η κατασκευή είναι διαφορετική.
Είναι χτισμένο με ισχυρή κεντρική σανίδα.
Οι δύο λωρίδες πάνω από αυτό είναι καρφωμένες
απευθείας στα γόνατα του πλαισίου.
Τα παρακάτω όμως... Κοίτα!
Στερεώνονται και βλεφαρίζονται πάνω στα πλαίσια, όχι καρφωμένα,
ώστε να μπορούν να κινηθούν σε σχέση μεταξύ τους.
Αυτό σημαίνει ότι το σκάφος δεν θα πέσει ενάντια στα κύματα σαν κατσίκα,
αλλά κινηθείτε πάνω τους σαν κυματισμός.
Η γάστρα είναι πιο βαθιά. Πώς θα βάλουν τα κουπιά τους οι άντρες μου;
Θα τα κόψω σε λωρίδες,
και τα λιμάνια μπορούν να κλείσουν όταν το σκάφος είναι στη θάλασσα.
Και νομίζεις ότι θα μπορούσε χειριστείτε μακρινά θαλάσσια ταξίδια;
Γι' αυτό το χτίζω.
Θα είναι όμως αρκετά δυνατό;
Δεν θα το ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε.
Πότε θα είναι έτοιμο?
Ως προς αυτό...
Τι?
Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά.
Πρέπει να πληρώσουμε για το πανί και μετά η άγκυρα.
Ξέρω τι είναι αυτοί οι σιδηρουργοί είναι σαν άπληστοι καθάρματα.
Για την άγκυρα.
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει επιδρομές του περασμένου καλοκαιριού.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι σαν νάνοι!
Μου έλειψες.
Έγινε τίποτα όσο λείπαμε;
Οχι.
Σου έλειψα?
Πονούσα από λαχτάρα αγάπης.
Η κοιλιά μου ήταν άδεια από τα γέλια.
Είναι αυτό που θέλεις; Χμμ;
Θέλεις να σε κάνω να γελάσεις;
Δεν θέλω να γελάσω τώρα.
Θέλω να σε καβαλήσω,
σαν ταύρος.
Σαν άγριος ταύρος.
Γεια σου νεαρέ Bjorn.
Γεια σου, Rollo.
Που είναι οι γονείς σου?
Κάνουν σεξ.
Καλά...
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε.
Λοιπόν, Γκίντα,
σε διδάσκει η μητέρα σου πώς να χρησιμοποιήσετε μια ασπίδα;
Ναι, ξέρω πώς να χρησιμοποιώ μια ασπίδα.
Η μητέρα σου ήταν μια διάσημη ασπίδα.
"Ήταν";
Είναι μια διάσημη ασπίδα-κόρη.
Πολεμήσαμε στον ίδιο τοίχο ασπίδας
ενάντια στους ανατολικούς.
Πολέμησε σαν βαλκυρία.
Ελάτε, παιδιά, στο κρεβάτι.
Ας αφήσουμε τους άντρες.
Αλλά είμαι άντρας. Έχω ένα δαχτυλίδι.
Αφήστε τον να μείνει για λίγο.
Στο ΚΡΕΒΑΤΙ!
Πες καληνυχτα.
Καληνύχτα παιδιά μου.
- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
Γεια σου!
Καληνύχτα, πατέρα.
Πες μου τα νέα σου.
Τι γίνεται με το σκάφος;
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Εμπιστεύεσαι τον Floki;
Δεν είναι μεγάλος αστείος;
Είναι σπουδαίος κατασκευαστής σκαφών. Τον εμπιστεύομαι να το κάνει.
Δεν θα πάω υπό τις διαταγές σου.
Δεν θα πάω αν δεν είμαστε όλοι ίσοι.
Είμαστε αδέρφια.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα ίσοι.
Τότε πρέπει να βρούμε πλήρωμα.
Δεν θα πάνε πολλοί άντρες κόντρα τις ευχές του Χάραλντσον.
Πολλοί θα φοβηθούν.
Κάποιοι μπορεί και να πάνε κοντά του και να μας προδώσουν.
Πρέπει να τσαντιστώ.
Χθες ήμουν με μια κοπέλα από την πόλη.
Ευχαριστώ.
Όμορφο κορίτσι επίσης.
Αλλά όταν φώναξε από ευχαρίστηση,
Δεν είδα το πρόσωπό της.
Είδα το δικό σου.
Η Λαγκέρτα...
Μη μιλάς έτσι.
Γιατί όχι?
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Κρίμα.
Μη με προσβάλλεις, ασπίδα.
Οχι.
Δεν θα σε πρόσβαλα ποτέ.
Είσαι πολύ μεγάλος πολεμιστής,
αλλά ίσως όχι τόσο σπουδαίος άνθρωπος.
Κάτι είδα.
Τι είδες?
Ενα σημάδι.
Με έκανε σίγουρη κάνουμε το σωστό.
Καληνύχτα αδερφέ.
- Είναι... - Δεν χρειάζεται να πω.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Πανεμορφη.
Είναι όμορφο μόνο αν λειτουργεί.
Κάνε το πανί.
Φλόκι! Το πανί!
Θα βουλιάξει.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Δεν έπρεπε να προσποιηθώ να κατασκευάσει ένα τέτοιο σκάφος.
Είναι πέρα ​​από τις ταπεινές μου δυνατότητες.
Θα ανοίξω το πανί.
Λυπάμαι, Ράγκναρ.
Έχω σπαταλήσει όλα τα λεφτά σου. Όλα ήταν ένα αστείο.
Σώπα, φίλε.
Χα!
Τώρα τρέχει με την δροσερή καρίνα του.
Είναι όμορφο.
Γιατί δεν με πίστεψες; Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω!
Τώρα όλα είναι στο χέρι σου, Ράγκναρ Λόθμπροκ.