Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,919 --> 00:00:56,419
World War One
2
00:00:57,399 --> 00:01:00,039
brought defeat to the three powers
3
00:01:00,199 --> 00:01:04,559
that had occupied
the partitioned Poland for 123 years.
4
00:01:05,319 --> 00:01:08,399
Germany and Austria
lost the war.
5
00:01:11,199 --> 00:01:14,999
The Bolshevik Revolution
plunged Russia
6
00:01:15,159 --> 00:01:17,319
into a bloody civil war.
7
00:01:18,399 --> 00:01:21,399
In November 1918,
8
00:01:21,559 --> 00:01:23,919
after over a century of bondage
9
00:01:24,079 --> 00:01:27,199
Poland regained her independence.
10
00:01:46,319 --> 00:01:47,479
Encode.
11
00:01:49,519 --> 00:01:51,719
"Moscow. The Kremlin.
12
00:01:53,439 --> 00:01:56,399
To the attention of Comrade Lenin.
13
00:02:00,559 --> 00:02:02,799
At this moment,
14
00:02:03,719 --> 00:02:07,039
when the majority
of the white generals
15
00:02:08,519 --> 00:02:10,759
have been defeated,
16
00:02:11,839 --> 00:02:14,599
the invincible Red Army
17
00:02:16,479 --> 00:02:19,239
should come to assist
18
00:02:21,359 --> 00:02:23,679
the Polish proletariat
19
00:02:25,599 --> 00:02:28,119
in its struggle to abolish
20
00:02:28,479 --> 00:02:31,719
the bourgeois government.”
21
00:02:32,399 --> 00:02:34,879
THE KREMLIN, MOSCOW
"From the Polish Soviet Republic
22
00:02:35,279 --> 00:02:37,839
to the worldwide revolution.
23
00:02:37,999 --> 00:02:40,879
Sighed: Leon Trotsky,
24
00:02:41,039 --> 00:02:44,319
People's Commissar
for Military and Naval Affairs."
25
00:02:44,479 --> 00:02:47,839
I trust the Politburo
will support this decision?
26
00:02:48,279 --> 00:02:50,639
Poland is a barrier
27
00:02:51,199 --> 00:02:55,699
that separates the Russian revolution
from the European revolution.
28
00:02:56,079 --> 00:02:58,999
It must be eliminated.
29
00:02:59,559 --> 00:03:02,959
Thank you, comrade Stalin.
Who's in favor?
30
00:03:08,639 --> 00:03:12,559
So, comrades...
first we take Poland,
31
00:03:13,359 --> 00:03:15,079
then Germany,
32
00:03:15,239 --> 00:03:17,599
Italy, England...
33
00:03:18,239 --> 00:03:20,119
and the entire world!
34
00:03:22,639 --> 00:03:26,639
1920: BATTLE OF WARSAW
35
00:04:41,719 --> 00:04:45,519
I know this scent so well,
I read your little card
36
00:04:45,679 --> 00:04:49,039
I'm tired of your gifts
of gems and gold
37
00:04:49,599 --> 00:04:53,439
"Cause now I have a whim
to travel very far
38
00:04:53,639 --> 00:04:56,839
Why don't we just escape
out of this cold
39
00:05:07,039 --> 00:05:11,159
To be there, with you, my sweetie,
to be there, in our Tahiti...
40
00:05:18,999 --> 00:05:23,399
WARSAW A special
manifesto to the Polish nation!
41
00:05:23,559 --> 00:05:25,279
Hear ye, hear ye!
42
00:05:25,439 --> 00:05:27,079
Fellow citizens!
43
00:05:27,719 --> 00:05:31,279
We've regained
our political autonomy,
44
00:05:31,439 --> 00:05:33,999
but our poetry is shitting on itself!
45
00:05:34,159 --> 00:05:37,759
It is high time we created
new canons of national art.
46
00:05:38,079 --> 00:05:41,039
Down with the bourgeois Dadaism!
47
00:05:41,199 --> 00:05:42,879
Down with it!
48
00:05:43,039 --> 00:05:44,679
Down with it!
49
00:06:09,279 --> 00:06:13,679
Down with the Cubism, Primitivism
and Expressionism!
50
00:06:13,839 --> 00:06:15,279
Down with it!
51
00:06:15,439 --> 00:06:19,839
Our new art shall draw
on the proletarian Onanism!
52
00:06:21,639 --> 00:06:24,639
- Wankers of the world, unite!
- Gentlemen...
53
00:06:24,799 --> 00:06:27,679
I opt for a more patriotic content.
54
00:06:28,039 --> 00:06:30,719
They'll accuse us
of Bolshevik agitation.
55
00:06:30,879 --> 00:06:34,119
The Major is right!
Some patriotic spirit, gentlemen!
56
00:06:34,599 --> 00:06:39,099
Every girl is proud and merry
when a patriot plucks her cherry!
57
00:06:43,399 --> 00:06:47,899
No one will be as dear to me
as you
58
00:06:49,039 --> 00:06:52,079
- Only you
- Excuse me... sorry...
59
00:06:52,559 --> 00:06:57,059
No one's kisses will be so sweet
as yours
60
00:06:57,759 --> 00:06:59,479
none but yours.
61
00:07:01,319 --> 00:07:04,639
Your heart is so kind and sweet
62
00:07:05,479 --> 00:07:08,879
It can calm and comfort mine
63
00:07:09,639 --> 00:07:13,039
When I'm down and cry or weep
64
00:07:13,319 --> 00:07:15,919
and pine
65
00:07:18,319 --> 00:07:22,819
No one else can love me so much
as you
66
00:07:24,479 --> 00:07:26,559
Only you
67
00:07:27,159 --> 00:07:31,659
Who can understand me so well
as you
68
00:07:32,999 --> 00:07:35,119
Only you.
69
00:07:36,319 --> 00:07:39,639
Other's words and sweet caresses
70
00:07:40,719 --> 00:07:43,319
always will be cold and dull
71
00:07:45,199 --> 00:07:49,699
For my love is once and for all
for you
72
00:07:50,999 --> 00:07:52,959
Only you.
73
00:07:56,759 --> 00:07:57,999
Bravo!
74
00:08:02,519 --> 00:08:04,039
You're late again.
75
00:08:07,359 --> 00:08:09,719
We're being mobilized and--
76
00:08:09,879 --> 00:08:11,519
Oh Christ!
77
00:08:11,679 --> 00:08:16,179
A stint at the front
will cure him of that futurist nonsense.
78
00:08:16,999 --> 00:08:20,079
Oh, no, no. Nonsense
is my specialty. Right, dear?
79
00:08:28,719 --> 00:08:30,239
Relax.
80
00:08:58,479 --> 00:08:59,959
I love you.
81
00:09:00,759 --> 00:09:01,639
What?
82
00:09:02,159 --> 00:09:03,599
I love you!
83
00:09:04,919 --> 00:09:05,999
A lot?
84
00:09:06,159 --> 00:09:07,199
A lot.
85
00:09:07,639 --> 00:09:10,839
- How much is a lot?
-A lot is a lot is a lot!
86
00:09:14,279 --> 00:09:15,639
Marry me.
87
00:09:18,999 --> 00:09:20,479
Marry me.
88
00:09:21,959 --> 00:09:23,279
Do it.
89
00:09:26,879 --> 00:09:29,079
Today. Now. This instant.
90
00:09:29,799 --> 00:09:31,199
You madman.
91
00:09:44,439 --> 00:09:46,559
Don't get up, gentlemen.
92
00:09:47,119 --> 00:09:48,359
So...
93
00:09:48,519 --> 00:09:50,399
- Here you are.
- Thank you.
94
00:09:50,559 --> 00:09:52,239
Ten of clubs.
95
00:09:57,159 --> 00:09:58,719
Ace of hearts.
96
00:10:02,159 --> 00:10:05,279
- How do they do that, Ola?
- They count the cards.
97
00:10:05,599 --> 00:10:08,919
Make use of your talent
in Monte Carlo.
98
00:10:09,079 --> 00:10:12,159
- I'm on the black list there.
- Me too.
99
00:10:16,239 --> 00:10:18,439
Ignacy, is that you?
100
00:10:18,719 --> 00:10:22,319
Oh... God bless you.
With Father Ignacy, please.
101
00:10:23,559 --> 00:10:26,719
Asleep? At this hour?
So wake him up.
102
00:10:27,359 --> 00:10:29,399
I'm calling from the Curia.
103
00:10:29,559 --> 00:10:34,059
Yes, the bishop's one, who else's?
Get him for me, on the double.
104
00:10:36,519 --> 00:10:38,759
Gentlemen, I am impressed.
105
00:10:41,479 --> 00:10:44,319
Captain Kostrzewa.
Will you permit me
106
00:10:44,479 --> 00:10:46,759
to ask the lady to dance?
107
00:10:46,919 --> 00:10:48,679
I'd be immensely honored.
108
00:10:48,839 --> 00:10:51,479
You are absolutely ravishing.
109
00:10:51,719 --> 00:10:54,399
The lady only dances on stage.
110
00:10:55,639 --> 00:10:58,559
- And that?
- That was someone special.
111
00:10:59,999 --> 00:11:02,199
What are you suggesting?
112
00:11:03,399 --> 00:11:05,599
- Enough, pops.
- Excuse me?
113
00:11:05,759 --> 00:11:07,239
You're dismissed.
114
00:11:12,159 --> 00:11:14,959
I demand satisfaction!
115
00:11:15,559 --> 00:11:16,999
What are you doing?
116
00:11:17,159 --> 00:11:18,519
Major...
117
00:11:19,039 --> 00:11:22,479
the uniform of a Polish officer
has been stained.
118
00:11:22,959 --> 00:11:26,159
- Barman, was the vodka straight?
- Yes sir!
119
00:11:26,879 --> 00:11:30,879
A straight vodka leaves no stains
on uniforms and honor.
120
00:11:51,879 --> 00:11:56,379
You have declared your consent
before the Catholic Church.
121
00:11:57,559 --> 00:12:00,039
Lord, bless this couple.
122
00:12:00,199 --> 00:12:03,719
In the name of the Father,
of the Son, and of the Holy Spirit.
123
00:12:04,319 --> 00:12:07,999
Lord, bless and consecrate
those two rings as a symbol
124
00:12:08,159 --> 00:12:11,399
of their love.
Through Christ our Lord.
125
00:12:11,559 --> 00:12:15,159
Exchange the rings
to seal your sacred vows.
126
00:12:17,159 --> 00:12:19,039
Take this ring
127
00:12:19,319 --> 00:12:22,399
as a sign of my love and fidelity.
128
00:12:36,479 --> 00:12:38,439
Take this ring
129
00:12:38,639 --> 00:12:41,439
as a sign of my love and fidelity.
130
00:13:06,559 --> 00:13:09,519
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
131
00:13:20,759 --> 00:13:22,359
- Will you return?
- I will.
132
00:13:22,839 --> 00:13:24,039
Say it.
133
00:13:25,919 --> 00:13:26,599
I will.
134
00:13:28,399 --> 00:13:30,239
Promise me you will.
135
00:13:42,239 --> 00:13:43,719
I promise.
136
00:15:21,919 --> 00:15:25,399
HANDS OFF THE SOVIET RUSSIA
137
00:15:27,479 --> 00:15:30,839
BELVEDERE PALACE, WARSAW
138
00:15:31,239 --> 00:15:33,639
Don't you think it's a mistake?
139
00:15:33,799 --> 00:15:37,359
How will the West react
to the Kiev offensive?
140
00:15:38,599 --> 00:15:42,719
I don't care, Prime Minister.
First of all,
141
00:15:42,879 --> 00:15:46,679
we've been at an undeclared war
with the Soviets for a year.
142
00:15:46,879 --> 00:15:50,239
Secondly, our intelligence tells us
143
00:15:50,559 --> 00:15:55,059
the Soviets are preparing a massive
offensive. We'll pre-empt this.
144
00:15:56,799 --> 00:15:57,959
Thirdly--
145
00:15:59,279 --> 00:16:01,759
Or firstly to be precise,
146
00:16:01,919 --> 00:16:06,359
an ethnic Poland would be too
weak to defend herself
147
00:16:06,519 --> 00:16:09,959
against the White or Red Russia
on the East
148
00:16:10,119 --> 00:16:11,799
and Germany on the West.
149
00:16:15,639 --> 00:16:17,919
That's why I opt for
150
00:16:18,399 --> 00:16:21,359
a federation of independent states,
151
00:16:21,639 --> 00:16:25,279
the nations used to live
on the Polish territory.
152
00:16:25,719 --> 00:16:30,219
And that is why I acceded
to Hetman Petliura's request
153
00:16:30,679 --> 00:16:35,179
to help him liberate Ukraine
from the Bolshevist plague.
154
00:16:37,359 --> 00:16:41,859
Once we take Kiev...
we'll give it back to the Ukrainians.
155
00:16:58,879 --> 00:17:02,119
What's your sweet decoy?
156
00:17:02,799 --> 00:17:05,399
Why are you attracting why are you
157
00:17:06,519 --> 00:17:09,319
attracting every handsome boy?
158
00:17:10,359 --> 00:17:12,159
Why are you attracting why are you
159
00:17:14,199 --> 00:17:15,999
attracting every handsome boy?
160
00:17:17,999 --> 00:17:21,279
To your lances, fear at bay
Drive the Bolsheviks away!
161
00:17:21,759 --> 00:17:24,959
To your lances, fear at bay
Drive the Bolsheviks away!
162
00:17:33,319 --> 00:17:36,639
There's no fate that could be worse:
163
00:17:37,239 --> 00:17:40,279
Being knocked down off your horse
164
00:17:40,919 --> 00:17:43,679
Fellow soldiers just ride on ahead
165
00:17:44,799 --> 00:17:48,159
Trampling you until you're dead.
166
00:17:48,719 --> 00:17:51,839
To your lances, fear at bay
Drive the Bolsheviks away!
167
00:17:56,399 --> 00:17:59,599
To your lances, fear at bay
Drive the Bolsheviks away!
168
00:18:01,639 --> 00:18:04,279
Ladies and gentlemen!
169
00:18:05,759 --> 00:18:07,799
Great news!
Kiev has fallen!
170
00:18:50,999 --> 00:18:53,999
BELVEDERE PALACE, WARSAW
171
00:19:09,959 --> 00:19:12,959
Please accept my most sincere
congratulations, Marshall.
172
00:19:13,799 --> 00:19:15,359
An excellent victory.
I was wrong.
173
00:19:17,399 --> 00:19:19,439
Unless the Ukrainians
support Hetman Petliura
174
00:19:19,719 --> 00:19:22,359
this victory shall slip
through our fingers like sand.
175
00:20:55,359 --> 00:20:57,879
Budyonny's First Cavalry Army.
176
00:20:58,679 --> 00:21:01,399
Photographed by our
American volunteers.
177
00:21:02,359 --> 00:21:05,199
- Not to worry.
- Excuse me?
178
00:21:05,759 --> 00:21:08,839
Cavalry is of no significance
in this war.
179
00:21:09,959 --> 00:21:13,639
It's an entire army,
not just one squad.
180
00:21:13,799 --> 00:21:16,559
That's insignificant.
Even Napoleon's cavalry
181
00:21:16,719 --> 00:21:19,759
couldn't break through
the infantry lines.
182
00:21:20,359 --> 00:21:23,999
And we have machine guns,
tanks, and aircraft.
183
00:21:24,399 --> 00:21:28,899
True. We have one tank regiment
and one aircraft squadron.
184
00:21:29,839 --> 00:21:32,439
The days of cavalry are over,
my dear Wieniawa.
185
00:21:34,959 --> 00:21:38,519
THE POLISH-BOLSHEVIK FRONT LINE IN UKRAINE
Your saber reminds me of a meat cleaver.
186
00:21:39,479 --> 00:21:43,759
- Yours is a Russian piece of shit.
- It chopped enough of you, Prussians.
187
00:21:44,079 --> 00:21:45,719
But we kicked your asses.
188
00:21:45,919 --> 00:21:48,599
That's because
the Czarina was German.
189
00:21:48,919 --> 00:21:52,479
Shut up, you two,
or they'll catch you off guard.
190
00:21:54,639 --> 00:21:55,919
Oh...
191
00:21:57,519 --> 00:21:59,159
Lermontov.
192
00:22:00,679 --> 00:22:02,719
Leave that Soviet propaganda.
193
00:22:04,079 --> 00:22:07,519
- That's Lermontov!
- Their commissar? Throw it away.
194
00:22:11,119 --> 00:22:14,759
Let's go back,
the Bolsheviks have split, chief.
195
00:22:15,439 --> 00:22:19,939
- We're missing lunch.
- You like horse meat so much?
196
00:22:20,199 --> 00:22:23,359
Like the Bolsheviks say:
existence influences the consciousness.
197
00:22:23,599 --> 00:22:26,039
I see you're fascinated by them.
198
00:22:26,359 --> 00:22:28,759
They give people land.
And land is worth more than life,
199
00:22:28,919 --> 00:22:31,559
just like a horse is worth more
than a woman. Right?
200
00:22:31,919 --> 00:22:33,959
You've fucking
talked him round!
201
00:22:35,239 --> 00:22:36,199
Me?
202
00:22:39,599 --> 00:22:41,119
Charming.
203
00:22:43,239 --> 00:22:44,799
A charming photo, look.
204
00:22:46,559 --> 00:22:49,559
"Our troops are like patchwork.
205
00:22:49,879 --> 00:22:51,439
They all speak Polish,
206
00:22:51,599 --> 00:22:55,599
but all they do is boast
who served where during the Great War.
207
00:22:56,159 --> 00:22:57,639
And conflicts arise.
208
00:22:57,879 --> 00:23:02,379
Ex Russians cuirassiers versus
ex Prussian hussars or ex Austrian soldiers.
209
00:23:03,199 --> 00:23:05,479
There's no sign of the Bolsheviks,
210
00:23:05,559 --> 00:23:09,479
and they say we're to be replaced
by the Ukrainians.
211
00:23:10,799 --> 00:23:14,599
We are stationing on the banks
of the Dnieper and waiting.
212
00:23:15,679 --> 00:23:19,839
I miss the touch
of your hands and lips...
213
00:23:21,199 --> 00:23:23,519
And the rest is only for me.
214
00:23:25,839 --> 00:23:27,039
Ah, you.
215
00:23:44,719 --> 00:23:46,919
- Got any rolling papers?
- No.
216
00:23:48,639 --> 00:23:49,839
Come here.
217
00:23:50,439 --> 00:23:51,639
Here you go.
218
00:23:58,479 --> 00:23:59,679
What's that?
219
00:24:00,399 --> 00:24:04,159
A Bolshevik leaflet.
Just perfect for a roll-your-own.
220
00:24:05,199 --> 00:24:07,839
"Comrade Polska workers
and peasants!
221
00:24:08,679 --> 00:24:11,719
To our brothers fighting
in the Polska army.
222
00:24:13,639 --> 00:24:15,759
You must to strip
the Polska authorities
223
00:24:15,959 --> 00:24:17,479
of any support.
224
00:24:17,839 --> 00:24:22,339
Let the capitalist government
stand theirs elves alone itself
225
00:24:23,079 --> 00:24:26,399
against the Russia-Polska
proletariat.
226
00:24:26,839 --> 00:24:31,039
Alone against the power
of the revolutions state". Slick.
227
00:24:31,519 --> 00:24:33,199
You're agitating?
228
00:24:33,519 --> 00:24:35,079
- But...
- Shut up!
229
00:24:35,359 --> 00:24:38,119
I'm not deaf. What's that?
230
00:24:38,319 --> 00:24:39,519
Nothing.
231
00:24:41,319 --> 00:24:43,199
A picture of a whore?
232
00:24:51,679 --> 00:24:53,679
You son of a bitch!
233
00:25:16,479 --> 00:25:18,239
Keep it up!
234
00:25:18,679 --> 00:25:19,839
Good job!
235
00:25:20,359 --> 00:25:21,319
Bravo!
236
00:25:32,479 --> 00:25:36,079
- Come on, chief!
- I'm arresting you
237
00:25:36,559 --> 00:25:40,479
for assaulting your superior
and for Bolshevik agitation!
238
00:25:41,199 --> 00:25:44,479
- It's awfully hot in here.
- Le's wrap this up.
239
00:25:49,959 --> 00:25:51,159
All rise.
240
00:25:56,679 --> 00:26:00,039
Having been proven guilty
of sowing defeatism
241
00:26:00,439 --> 00:26:03,879
platoon leader Jan Krynicki
is sentenced
242
00:26:04,799 --> 00:26:06,559
to death by firing squad
243
00:26:08,039 --> 00:26:10,439
and will be executed at dawn.
244
00:26:14,559 --> 00:26:15,799
Executed?
245
00:26:20,439 --> 00:26:22,439
- Take him away!
- What for?
246
00:26:26,639 --> 00:26:28,959
What for? I'm innocent!
247
00:26:31,879 --> 00:26:33,439
Say something!
248
00:26:36,559 --> 00:26:38,159
I didn't do anything!
249
00:27:30,079 --> 00:27:31,639
Lord, have mercy.
250
00:27:34,199 --> 00:27:36,199
No one said a word in his defense.
251
00:27:36,439 --> 00:27:39,839
- Say it yourself.
- I will.
252
00:27:40,039 --> 00:27:43,519
- You'll get into trouble.
- And if he really is a Bolshevik?
253
00:27:45,359 --> 00:27:47,679
- The Reds!
- Battle stations!
254
00:28:55,479 --> 00:28:56,679
Come in!
255
00:28:59,119 --> 00:29:00,079
Bolek.
256
00:29:00,879 --> 00:29:02,679
What are you doing here?
257
00:29:09,639 --> 00:29:10,839
What's wrong?
258
00:29:14,039 --> 00:29:15,599
Ola...
259
00:29:16,719 --> 00:29:19,199
- I have bad news.
- No...
260
00:29:22,279 --> 00:29:25,799
Jan's squad
was wiped out by the Bolsheviks.
261
00:29:28,159 --> 00:29:30,399
- He's dead?
- We don't know.
262
00:29:32,719 --> 00:29:34,319
- He's dead!
- We don't know.
263
00:30:18,119 --> 00:30:22,619
Spring has come
And all white roses bloom
264
00:30:24,879 --> 00:30:29,379
Come back, Johnny,
Come back to me soon
265
00:30:31,839 --> 00:30:34,639
Come and kiss me
266
00:30:35,359 --> 00:30:37,159
Come and hold me close
267
00:30:38,719 --> 00:30:40,519
And I will reward you
268
00:30:40,759 --> 00:30:43,359
With the sweetest rose
269
00:30:45,559 --> 00:30:48,279
Come and kiss me
270
00:30:49,239 --> 00:30:51,359
Come and hold me close
271
00:30:52,399 --> 00:30:54,959
And I will reward you
272
00:30:55,839 --> 00:30:58,279
With the sweetest rose
273
00:30:59,239 --> 00:31:03,739
My poor Johnny
Lays deep in the tomb
274
00:31:06,159 --> 00:31:10,659
And white roses
Flower in full bloom
275
00:31:13,759 --> 00:31:17,159
Way down yonder
276
00:31:18,519 --> 00:31:20,639
A new rosebush grows
277
00:31:22,199 --> 00:31:25,199
On poor soldier's grave
278
00:31:26,359 --> 00:31:30,119
There blooms the sweetest rose.
279
00:31:37,639 --> 00:31:38,839
"Marushka"!
280
00:31:41,079 --> 00:31:44,559
Our lads are on position
281
00:31:48,519 --> 00:31:50,079
They don't fear the damn Bolsheviks
282
00:31:50,479 --> 00:31:53,959
They just mock them
All the time
283
00:31:56,239 --> 00:31:57,279
Everybody!
284
00:31:57,439 --> 00:32:00,799
Marushka, my dear Marushka
285
00:32:01,159 --> 00:32:04,599
Come and sleep with me
286
00:32:21,079 --> 00:32:25,579
Says here you were to be shot
for being a communist.
287
00:32:28,399 --> 00:32:30,359
You're a party member?
288
00:32:33,039 --> 00:32:35,719
No. I was wrongly accused.
289
00:32:37,639 --> 00:32:39,239
Wrongly?
290
00:32:42,319 --> 00:32:44,759
What are your political views?
291
00:32:46,519 --> 00:32:47,719
Progressive.
292
00:32:49,359 --> 00:32:52,119
A non-party communist.
293
00:32:52,279 --> 00:32:54,159
Not precisely.
294
00:32:55,239 --> 00:32:58,679
I need someone
to write leaflets in Polish.
295
00:32:58,839 --> 00:33:01,399
They exiled me in 1905.
296
00:33:01,559 --> 00:33:03,759
So my Polish is rusty.
297
00:33:04,359 --> 00:33:06,999
Let's get one thing clear.
298
00:33:07,959 --> 00:33:10,999
You're talking to Commissar Bykowski.
299
00:33:11,519 --> 00:33:13,559
I'm a Chekist.
300
00:33:13,719 --> 00:33:16,039
You've heard of the Cheka?
301
00:33:18,519 --> 00:33:20,759
Yes. You're the secret police.
302
00:33:20,919 --> 00:33:23,239
Nothing of the sort!
303
00:33:23,559 --> 00:33:24,839
Che-ka:
304
00:33:25,199 --> 00:33:29,699
the Extraordinary Commission
for Combating Counter-Revolution.
305
00:33:30,399 --> 00:33:33,559
The greatest invention
of our revolution.
306
00:33:34,359 --> 00:33:38,079
The French Revolution
invented the guillotine.
307
00:33:38,279 --> 00:33:42,399
Which was... a step forward
from beheading with an axe.
308
00:33:42,679 --> 00:33:47,179
But the guillotine's output was small,
so the French Revolution failed.
309
00:33:48,559 --> 00:33:52,479
Meanwhile the Cheka's output
is so big
310
00:33:53,759 --> 00:33:57,319
that before the Red Revolution
takes over the globe,
311
00:33:58,159 --> 00:34:02,239
all the enemies of the people
will have been eliminated.
312
00:34:02,399 --> 00:34:03,879
Is that clear?
313
00:34:07,399 --> 00:34:09,599
- I think so.
- Wrong!
314
00:34:10,239 --> 00:34:14,159
You don't think in the Cheka,
unless you are Comrade Dzerzhinsky.
315
00:34:14,319 --> 00:34:17,919
Our job is to keep the output up.
316
00:34:24,719 --> 00:34:27,399
Why are you staring like that?
317
00:34:30,679 --> 00:34:32,559
Attractive, huh?
318
00:34:33,559 --> 00:34:36,439
A lot of guys
would like a piece of that.
319
00:34:36,599 --> 00:34:39,119
But only I may fuck her.
320
00:34:39,639 --> 00:34:43,279
She's my war wife.
Sofia Nikolayevna.
321
00:34:44,279 --> 00:34:47,559
A wild thing,
impossible to tame.
322
00:34:48,319 --> 00:34:51,959
Used to be the wife
of a Czarist colonel.
323
00:34:54,199 --> 00:34:57,079
We hanged the bastard.
324
00:34:58,359 --> 00:35:01,479
Come on. Make some tea.
325
00:35:06,159 --> 00:35:09,079
You'll continue to wear your uniform.
326
00:35:09,239 --> 00:35:13,279
Let people see we've recruited
some Poles as well.
327
00:35:37,959 --> 00:35:41,959
Welcome,
distinguished Polish gentlemen.
328
00:35:49,719 --> 00:35:51,479
Which one accused you?
329
00:35:54,319 --> 00:35:56,559
I'm not seeking revenge.
330
00:35:56,719 --> 00:36:00,999
Bourgeois morality?
All right.
331
00:36:03,799 --> 00:36:04,959
Bielski!
332
00:36:06,399 --> 00:36:08,079
Ah, that's you?
333
00:36:08,799 --> 00:36:11,079
Do forgive me, Major.
334
00:36:11,639 --> 00:36:15,719
You were the judge yesterday,
today you are being judged.
335
00:36:16,079 --> 00:36:18,599
You win some, you lose some.
336
00:36:18,879 --> 00:36:22,199
What goes round comes around.
Tough luck.
337
00:36:26,679 --> 00:36:31,179
That's people's justice,
as comrade Dzerzhinsky calls it.
338
00:36:34,559 --> 00:36:36,919
All officers step forward!
339
00:36:45,919 --> 00:36:47,839
Take them for interrogation!
340
00:36:52,679 --> 00:36:56,439
Soldiers,
we are going to Poland.
341
00:36:56,799 --> 00:36:59,119
Not to conquer her.
342
00:36:59,279 --> 00:37:03,679
To free her workers and peasants
from the bourgeois regime.
343
00:37:03,959 --> 00:37:08,459
To get rid of your nobles
and establish the people's republic.
344
00:37:08,959 --> 00:37:12,719
Who will join the Red Army?
Volunteers step forward!
345
00:37:22,359 --> 00:37:25,119
- What was that?
- They tried to escape!
346
00:37:25,999 --> 00:37:30,359
Bloody hell... There's no one
to interrogate again.
347
00:37:31,239 --> 00:37:32,599
Take them away!
348
00:38:04,359 --> 00:38:06,679
Did anyone witness his death?
349
00:38:08,839 --> 00:38:09,839
No.
350
00:38:12,119 --> 00:38:14,239
Then believe he's alive.
351
00:38:14,839 --> 00:38:17,319
- Delude myself?
- No.
352
00:38:17,479 --> 00:38:18,759
Believe.
353
00:38:19,799 --> 00:38:22,119
Everything is in God's hands.
354
00:38:24,759 --> 00:38:27,039
I'll celebrate that mass.
355
00:38:27,439 --> 00:38:30,279
But we won't pray for Jan's soul
356
00:38:30,439 --> 00:38:32,279
but for his return.
357
00:39:11,319 --> 00:39:12,799
Comrades!
358
00:39:14,119 --> 00:39:16,479
There are no masters anymore!
359
00:39:16,919 --> 00:39:19,759
We are in power now!
360
00:39:20,239 --> 00:39:22,879
All that you see here is yours!
361
00:39:23,039 --> 00:39:27,439
To prove this we'll appoint
a revolutionary committee!
362
00:39:27,839 --> 00:39:29,719
Name your candidates!
363
00:39:33,759 --> 00:39:36,039
Don't be shy, comrades!
364
00:39:38,799 --> 00:39:40,559
I see you need help.
365
00:39:44,759 --> 00:39:45,599
You!
366
00:39:50,479 --> 00:39:51,119
You!
367
00:39:55,519 --> 00:39:56,599
You!
368
00:39:58,679 --> 00:39:59,439
You!
369
00:40:01,559 --> 00:40:02,359
You.
370
00:40:08,279 --> 00:40:10,839
Who is against this choice?
371
00:40:11,639 --> 00:40:13,559
Who is abstaining?
372
00:40:14,159 --> 00:40:15,519
Nobody.
373
00:40:16,639 --> 00:40:19,839
They have been
unanimously approved!
374
00:40:55,039 --> 00:40:59,079
The palaces and mansions
will belong to the working class,
375
00:40:59,399 --> 00:41:02,279
not to damned bourgeois families.
376
00:41:02,999 --> 00:41:07,439
But first you will turn the buildings
into shit houses, right?
377
00:41:07,799 --> 00:41:08,599
What?
378
00:41:09,439 --> 00:41:13,439
Your intelligentsia nose feels
offended by the smell of shit, huh?
379
00:41:14,719 --> 00:41:16,119
Let me explain.
380
00:41:16,399 --> 00:41:20,639
Where did the farmers and workers
shove their dear exploiters?
381
00:41:21,679 --> 00:41:23,319
Up their asses.
382
00:41:23,759 --> 00:41:26,599
Capitalism lay heavy on their guts.
383
00:41:26,799 --> 00:41:29,919
Now they have to shit it out
and feel free.
384
00:41:30,079 --> 00:41:31,399
Got that?
385
00:42:02,599 --> 00:42:04,359
Why did you stay here?
386
00:42:04,519 --> 00:42:08,079
The masters run away,
the servants hid in the village.
387
00:42:08,239 --> 00:42:11,079
Who's going to tend the cows?
388
00:42:11,239 --> 00:42:14,199
- The cows?
- Yeah! They need to be fed
389
00:42:14,359 --> 00:42:16,959
- and milked.
- Leave this place.
390
00:42:17,919 --> 00:42:19,279
Not to worry.
391
00:42:19,639 --> 00:42:21,319
Not to worry!
392
00:42:35,799 --> 00:42:38,439
No! Let me go! Let go!
393
00:42:45,519 --> 00:42:46,839
Piss off!
394
00:42:58,039 --> 00:42:59,719
Learn to knock
395
00:42:59,879 --> 00:43:01,879
or I'll shoot you!
396
00:43:02,679 --> 00:43:06,439
Stop staring! I've got piles.
Shut the door!
397
00:43:06,599 --> 00:43:08,999
Come on, more hot water!
398
00:43:14,959 --> 00:43:18,679
Careful! Don't boil my nuts.
399
00:43:21,319 --> 00:43:24,719
- What's the rush?
- They're raping a girl in the barn.
400
00:43:24,879 --> 00:43:25,959
It's all right.
401
00:43:26,119 --> 00:43:29,319
- The boys "wannee fuckee".
- What?
402
00:43:30,319 --> 00:43:34,439
"wannee fuckee". One Chino's
way of saying "I needed a fuck".
403
00:43:35,239 --> 00:43:39,739
They shot him, not for raping
an old hag, but for leaving his post.
404
00:43:40,479 --> 00:43:43,759
If every "wannee fuckee"
left his post,
405
00:43:43,919 --> 00:43:46,799
we'd have lost the Revolution
long ago.
406
00:43:46,959 --> 00:43:48,999
Don't you understand?
407
00:43:49,159 --> 00:43:52,719
The Red Army is supposed
to free the oppressed masses,
408
00:43:53,119 --> 00:43:56,719
- not to gang rape them.
- What oppressed masses?
409
00:43:57,359 --> 00:44:01,639
- They're not doing the landlady?
- No, the milkmaid.
410
00:44:01,959 --> 00:44:03,719
A proletarian?
411
00:44:04,079 --> 00:44:05,639
Motherfuckers!
412
00:44:13,439 --> 00:44:15,599
Brave lads.
413
00:44:15,759 --> 00:44:17,959
Eager to fuck,
414
00:44:18,639 --> 00:44:20,879
reluctant to fess up?
415
00:44:24,439 --> 00:44:26,679
You don't recognize anyone?
416
00:44:27,999 --> 00:44:31,559
How? I had the skirt
over my face.
417
00:44:33,879 --> 00:44:35,639
Who went first?
418
00:44:36,959 --> 00:44:38,439
Who? You?
419
00:44:39,199 --> 00:44:41,359
No, comrade Commissioner.
420
00:44:41,519 --> 00:44:42,039
You?
421
00:44:43,719 --> 00:44:45,559
No, comrade Commissioner.
422
00:44:47,679 --> 00:44:49,879
You'll find out anyway. I did.
423
00:44:52,679 --> 00:44:55,279
- And you are...?
- Ivanov, soldier.
424
00:44:55,439 --> 00:44:57,639
Enemy of the people, you mean.
425
00:44:57,799 --> 00:45:00,079
- You'll be shot.
- What for?
426
00:45:00,239 --> 00:45:03,319
For... hostile activities.
427
00:45:04,119 --> 00:45:06,119
Are you satisfied?
428
00:45:06,799 --> 00:45:09,039
It doesn't make a difference.
429
00:45:09,999 --> 00:45:13,439
No one will marry
a dishonored girl.
430
00:45:14,159 --> 00:45:16,839
Not even a widower or a cripple.
431
00:45:17,399 --> 00:45:19,959
So that's how you see it?
432
00:45:20,479 --> 00:45:22,839
- Ivanov!
- Yes, comrade”?
433
00:45:23,279 --> 00:45:26,959
If you marry her, I won't shoot you.
434
00:45:28,479 --> 00:45:30,079
Id rather be shot.
435
00:45:30,239 --> 00:45:31,799
Why's that?
436
00:45:33,679 --> 00:45:36,319
They'll kill me with laughter.
437
00:45:36,639 --> 00:45:38,159
Will you?
438
00:45:49,279 --> 00:45:51,359
He made his choice.
439
00:45:52,239 --> 00:45:56,119
Comrade Dzerzhinsky used to say
that the ringleader
440
00:45:56,559 --> 00:45:58,279
must be eliminated.
441
00:45:58,639 --> 00:46:02,599
Anyone who's first at anything
may be a threat to the Revolution.
442
00:46:02,959 --> 00:46:05,559
That's why we execute the officers.
443
00:46:05,719 --> 00:46:08,279
An army without commanders
is not an army.
444
00:46:08,439 --> 00:46:12,119
And a nation without leaders
is not a nation.
445
00:46:13,119 --> 00:46:14,239
Right?
446
00:46:17,759 --> 00:46:20,119
Good evening, Alexandra.
447
00:46:20,879 --> 00:46:23,159
You do recognize me?
448
00:46:23,879 --> 00:46:26,199
What brings you here?
449
00:46:28,919 --> 00:46:32,759
I take it
you've already heard the news
450
00:46:34,039 --> 00:46:36,759
about your husband's treason.
451
00:46:36,919 --> 00:46:40,799
- I'm so sorry.
- Treason? What do you mean?
452
00:46:41,519 --> 00:46:43,719
So you didn't know?
453
00:46:43,879 --> 00:46:46,119
He has joined the Bolsheviks.
454
00:46:46,279 --> 00:46:47,879
He's alive?
455
00:46:48,879 --> 00:46:52,679
- He survived?
- He did, which is most unfortunate.
456
00:46:56,119 --> 00:47:00,479
You don't seem to appreciate
the gravity of the situation.
457
00:47:00,719 --> 00:47:03,959
Should his treason be publicized,
458
00:47:04,119 --> 00:47:07,039
you're likely to be fired
and interned.
459
00:47:10,079 --> 00:47:11,839
How so?
460
00:47:12,639 --> 00:47:13,999
Unless...
461
00:47:15,239 --> 00:47:18,759
a person
of irrefutable reputation
462
00:47:18,919 --> 00:47:21,439
vouches for your innocence.
463
00:47:22,159 --> 00:47:24,359
A person like yourself?
464
00:47:25,439 --> 00:47:27,079
At your service.
465
00:47:30,399 --> 00:47:32,839
Why would you do that?
466
00:47:35,639 --> 00:47:38,439
Let's say I have a weakness for you.
467
00:47:39,999 --> 00:47:44,399
Build up your strength with vitamins.
Good night.
468
00:47:45,079 --> 00:47:46,839
Listen to me, doll.
469
00:47:48,079 --> 00:47:51,039
Are you really so eager
to be interned?
470
00:47:51,199 --> 00:47:54,639
To be raped with a toilet brush
three times a day?
471
00:47:54,999 --> 00:47:56,559
Think it over.
472
00:48:00,519 --> 00:48:03,679
You'll find my card in the bouquet.
473
00:48:33,239 --> 00:48:36,119
Our Tukhachevsky's
a pure military genius.
474
00:48:36,959 --> 00:48:40,399
The Poles think
that the track width difference
475
00:48:40,559 --> 00:48:44,559
makes it harder to supply
provisions and ammunition.
476
00:48:45,279 --> 00:48:48,399
Meanwhile, twenty thousand
peasant wagons
477
00:48:49,239 --> 00:48:51,399
solve the problem.
478
00:48:52,199 --> 00:48:54,639
We'll reach Warsaw in a few days.
479
00:49:00,719 --> 00:49:02,999
Airplanes? Airplanes!
480
00:49:03,239 --> 00:49:04,399
Airplanes!!
481
00:49:44,639 --> 00:49:46,199
Move it!
482
00:50:10,559 --> 00:50:12,679
Farewell, comrade.
483
00:50:13,559 --> 00:50:14,599
What?
484
00:50:14,759 --> 00:50:17,199
- I'm joining my people.
- You? A communist?
485
00:50:17,359 --> 00:50:19,759
You've cured me. Once for all.
486
00:50:19,919 --> 00:50:21,039
You bastard!
487
00:50:21,999 --> 00:50:24,359
It's empty! I counted the shots.
488
00:50:25,159 --> 00:50:27,519
Sofia, give me the pistol!
489
00:50:27,679 --> 00:50:28,799
Quick!
490
00:50:29,479 --> 00:50:29,959
Wha--?
491
00:50:34,559 --> 00:50:36,079
You bitch!
492
00:50:39,879 --> 00:50:40,999
Come on!
493
00:50:41,159 --> 00:50:42,879
Come with me, quick!
494
00:50:48,319 --> 00:50:49,839
Too late...
495
00:50:50,799 --> 00:50:51,999
I---
496
00:50:54,439 --> 00:50:56,479
...my soul is sinful...
497
00:50:58,759 --> 00:51:01,399
But wanted to live so much.
498
00:51:03,719 --> 00:51:05,319
Death...
499
00:51:07,159 --> 00:51:08,679
...scared me so...
500
00:51:13,999 --> 00:51:16,999
Light... a candle...
501
00:51:18,479 --> 00:51:21,159
...at the Holy Virgin's altar...
502
00:51:21,959 --> 00:51:24,279
...for the Lord's servant...
503
00:51:26,999 --> 00:51:28,719
...Sofia...
504
00:51:29,319 --> 00:51:31,239
...Nikolayevna...
505
00:51:32,359 --> 00:51:35,079
I'm not a Russian Orthodox.
506
00:51:36,759 --> 00:51:39,199
We are all children...
507
00:51:39,359 --> 00:51:41,199
...of one God...
508
00:52:12,959 --> 00:52:15,479
What do you eat?
Get up!
509
00:52:15,719 --> 00:52:16,839
Faster!
510
00:52:25,759 --> 00:52:28,359
Don't shoot, you'll ruin the uniform.
511
00:52:39,319 --> 00:52:41,479
Great shoes. Let's take them.
512
00:52:43,119 --> 00:52:44,959
Take off your shoes.
513
00:52:59,199 --> 00:53:00,679
Kill them.
514
00:53:13,239 --> 00:53:15,199
Bravo, Mister Lancer.
515
00:53:15,599 --> 00:53:18,519
But one man in a field
IS NO warrior.
516
00:53:19,319 --> 00:53:21,519
The first bullet that hit
517
00:53:21,879 --> 00:53:25,639
The first bullet that hit
wounded my horse's leg
518
00:53:26,799 --> 00:53:29,119
And the second bullet
519
00:53:29,439 --> 00:53:31,759
And the second bullet
520
00:53:33,959 --> 00:53:36,879
And the second bullet hit
521
00:53:37,679 --> 00:53:39,679
me in the heart.
522
00:53:40,039 --> 00:53:43,879
What made you, Cossacks,
come over to our side?
523
00:53:45,199 --> 00:53:48,479
What do you gain
shooting your own people
524
00:53:49,399 --> 00:53:51,479
for Poland's sake?
525
00:53:53,799 --> 00:53:56,239
This is not about Poland.
526
00:53:56,399 --> 00:53:59,159
You are fighting for Poland.
527
00:54:00,319 --> 00:54:02,839
But if the Bolsheviks defeat you,
528
00:54:03,119 --> 00:54:05,679
we'll lose our freedom as well.
529
00:54:07,799 --> 00:54:09,999
Who did you leave at home?
530
00:54:13,399 --> 00:54:14,799
My wife.
531
00:54:17,319 --> 00:54:18,919
Buddy...
532
00:54:19,839 --> 00:54:22,759
You have a lot to fight for.
533
00:54:25,799 --> 00:54:29,719
And all that's left for me
... IS my revenge.
534
00:54:52,479 --> 00:54:55,199
Don't you have anything stronger?
535
00:54:55,919 --> 00:54:57,759
I'll take a look.
536
00:54:59,559 --> 00:55:03,679
- Would you care to dance?
- Can't we just get on with it?
537
00:55:06,839 --> 00:55:09,479
Well then... get undressed.
538
00:55:29,159 --> 00:55:30,999
What the fuck--?
539
00:55:31,159 --> 00:55:34,119
"What the fuck"?
There are ladies present!
540
00:55:34,279 --> 00:55:35,639
- Jesus...
- The nose!
541
00:55:35,799 --> 00:55:40,299
All right, little bug, some champagne
and some rectified spirit!
542
00:55:40,759 --> 00:55:44,519
Or "the flames of Moscow"
as the Russians put it.
543
00:55:44,839 --> 00:55:46,239
Ladies' health!
544
00:55:46,879 --> 00:55:48,079
Bottoms up!
545
00:55:48,639 --> 00:55:50,359
Bottoms up!
546
00:55:56,959 --> 00:55:59,759
- Who are you?
- A Bolshevik, a real one.
547
00:55:59,919 --> 00:56:01,359
Please, back off.
548
00:56:02,359 --> 00:56:03,839
Get back!
549
00:56:03,999 --> 00:56:06,199
- What's going on?
- A Bolshevik.
550
00:56:06,639 --> 00:56:07,639
You!
551
00:56:07,879 --> 00:56:09,319
Hands up!
552
00:56:21,119 --> 00:56:22,359
There!
553
00:56:22,919 --> 00:56:24,639
Our dear captain
554
00:56:24,799 --> 00:56:27,959
has been demoted
and sent to the front!
555
00:56:30,759 --> 00:56:32,479
Victory!
556
00:56:33,479 --> 00:56:35,999
At war, if you flee, you're wrong.
557
00:56:38,719 --> 00:56:41,559
You were defeated
in all Russia, too.
558
00:56:41,719 --> 00:56:43,839
Not all of us and not everywhere.
559
00:56:43,999 --> 00:56:47,279
As they say, a forest
will always grow back.
560
00:56:47,439 --> 00:56:49,559
They can't slay us all,
561
00:56:49,959 --> 00:56:52,679
and we will keep slaying them.
562
00:57:09,119 --> 00:57:10,679
Fuck me...
563
00:57:11,679 --> 00:57:13,399
I had no idea.
564
00:57:13,559 --> 00:57:15,239
Careful! Careful!
565
00:57:40,159 --> 00:57:43,159
People of Poznan
are deeply concerned
566
00:57:43,999 --> 00:57:46,719
by the developments at the front.
567
00:57:46,879 --> 00:57:50,039
They can't understand,
and suspect treason.
568
00:57:50,199 --> 00:57:52,999
And it seeks treason right here!
569
00:58:04,639 --> 00:58:08,959
All men to the trenches!
All men to the trenches!
570
00:58:09,239 --> 00:58:12,639
- All men, join the army!
- Aren't you ashamed?
571
00:58:12,799 --> 00:58:17,079
Draft dodgers, break your tethers,
stop growing yellow feathers!
572
00:58:17,239 --> 00:58:19,599
Draft dodgers! Skulking rats!
573
00:58:19,759 --> 00:58:21,839
What the devil is that?
574
00:58:22,239 --> 00:58:25,119
- Volunteers joining the army.
- Women?
575
00:58:25,919 --> 00:58:28,279
Gentlemen, we're saved.
576
00:58:28,439 --> 00:58:31,719
The Bolsheviks
will just run for their lives!
577
00:58:32,399 --> 00:58:34,079
Gentlemen?
578
00:58:34,239 --> 00:58:36,359
How can we help you, madam?
579
00:58:36,519 --> 00:58:39,239
We're raising money
for bandages.
580
00:58:39,399 --> 00:58:41,599
Will you support the cause?
581
00:58:41,759 --> 00:58:45,199
Of course.
Gentlemen, this is our duty.
582
00:58:47,479 --> 00:58:49,119
Thank you so much.
583
00:58:49,959 --> 00:58:51,239
Ola!
584
00:58:52,639 --> 00:58:55,799
Good morning. How are things?
585
00:58:58,079 --> 00:58:59,559
You look worried.
586
00:58:59,719 --> 00:59:01,919
We all worry nowadays.
587
00:59:02,079 --> 00:59:06,199
One has to act, sweetie. Act.
I'm on my last legs,
588
00:59:06,359 --> 00:59:09,999
but I can't be idle
when our soldiers suffer at the front.
589
00:59:10,279 --> 00:59:13,119
- So I devote myself.
- To what?
590
00:59:13,279 --> 00:59:16,799
To charity.
Day in, day out.
591
00:59:17,279 --> 00:59:18,279
A raffle,
592
00:59:18,519 --> 00:59:22,359
a charity ball
to send our soldiers come candy.
593
00:59:22,639 --> 00:59:24,359
Wonderful.
594
00:59:30,359 --> 00:59:32,399
I admire patriotism,
595
00:59:32,559 --> 00:59:36,199
but that is going overboard.
Don't you agree?
596
00:59:37,799 --> 00:59:41,719
A woman is destined
to be a woman.
597
00:59:43,879 --> 00:59:45,559
You're right.
598
00:59:56,959 --> 00:59:58,119
Stop!
599
01:00:03,759 --> 01:00:06,039
Now you look for your people,
600
01:00:06,199 --> 01:00:08,239
and I'll look for mine.
601
01:00:08,839 --> 01:00:11,559
- Good luck, Pole!
- It's time to split.
602
01:00:14,239 --> 01:00:16,479
God willing, we'll meet again.
603
01:00:16,639 --> 01:00:18,119
Follow me!
604
01:00:22,639 --> 01:00:27,139
No one will be as dear to me
as you
605
01:00:28,559 --> 01:00:31,079
Only you
606
01:00:31,999 --> 01:00:36,499
No one's kisses will be so sweet
as yours
607
01:00:37,519 --> 01:00:40,119
None but yours
608
01:00:41,239 --> 01:00:44,839
Your heart is so kind and sweet
609
01:00:45,639 --> 01:00:49,279
It can calm and comfort mine
610
01:00:49,519 --> 01:00:54,019
And my love is once and for all
for you
611
01:00:55,439 --> 01:00:57,239
Only you
612
01:01:20,759 --> 01:01:22,879
Faster, boys, faster!
613
01:01:27,199 --> 01:01:28,759
Positions!
614
01:01:36,919 --> 01:01:39,519
- Nice, isn't it?
- Very.
615
01:01:39,679 --> 01:01:41,919
Gun-layer, move over.
616
01:01:42,719 --> 01:01:45,759
Attention!
Get into shooting position!
617
01:01:46,439 --> 01:01:48,999
You don't know how?
I'll demonstrate.
618
01:01:49,239 --> 01:01:52,159
On your knee...
hands on the grip.
619
01:01:52,319 --> 01:01:55,679
Once more. Attention!
Shooting position!
620
01:01:57,319 --> 01:02:00,399
It's like shooting a rifle.
Rear sight... bead.
621
01:02:00,839 --> 01:02:04,279
If it jams, flip it open,
remove the case.
622
01:02:04,559 --> 01:02:06,239
Close the flap,
623
01:02:06,399 --> 01:02:08,679
reload twice, and...
624
01:02:10,159 --> 01:02:12,119
Fire at will!
625
01:02:16,959 --> 01:02:19,199
That's was lousy.
626
01:02:19,359 --> 01:02:22,199
One more time!
Aim...
627
01:02:22,399 --> 01:02:23,199
fire!
628
01:02:28,639 --> 01:02:31,239
That's it! Better.
Did you see that?
629
01:02:31,399 --> 01:02:32,879
That's the way!
630
01:03:13,799 --> 01:03:14,519
Next!
631
01:03:14,719 --> 01:03:16,999
- And you?
- Cavalry, please.
632
01:03:17,159 --> 01:03:19,519
It's for grown ups only, sonny.
633
01:03:19,759 --> 01:03:23,119
But I... I'm eightee--
seventee-- I'm sixteen already.
634
01:03:23,559 --> 01:03:26,919
Off you go, or I'll whoop your ass.
Next!
635
01:03:27,239 --> 01:03:31,559
Look here, Mister.
Says I was born in 1904.
636
01:03:31,719 --> 01:03:33,519
Black on white.
637
01:03:35,279 --> 01:03:37,439
Where? There's a blot.
638
01:03:38,519 --> 01:03:42,599
That's not my problem.
You have it there, black on white.
639
01:03:42,759 --> 01:03:45,399
You'll be black and blue.
All right.
640
01:03:45,759 --> 01:03:48,399
Sign the crafty one up.
Next!
641
01:03:48,999 --> 01:03:51,439
All right, youngsters,
medical battalion.
642
01:03:52,319 --> 01:03:53,519
Next!
643
01:03:56,959 --> 01:03:58,639
We're together.
644
01:04:00,999 --> 01:04:04,079
Already had your whiff
of gun powder?
645
01:04:04,359 --> 01:04:06,479
It's good for sniffing, too?
646
01:04:09,439 --> 01:04:11,999
We'd like the radiotelegraph service.
647
01:04:12,159 --> 01:04:14,199
Why the radiotelegraph?
648
01:04:14,359 --> 01:04:17,639
Because we know
how to operate that crap.
649
01:04:17,799 --> 01:04:20,519
Two years in Austrian
signal corps.
650
01:04:21,079 --> 01:04:24,399
It's not enough
to fill in for casualties.
651
01:04:25,079 --> 01:04:27,119
We have to breathe
652
01:04:27,279 --> 01:04:31,779
new life into the ranks
demoralized by the retreat.
653
01:04:33,679 --> 01:04:36,039
You, General Halter,
654
01:04:36,999 --> 01:04:40,159
shall take command
of the Volunteer Army.
655
01:04:40,319 --> 01:04:41,919
Thank you, Marshall.
656
01:04:42,319 --> 01:04:45,279
Everyone volunteers
in towns and cities.
657
01:04:45,439 --> 01:04:48,119
But the villagers are reluctant.
658
01:04:48,479 --> 01:04:52,599
They seem indifferent
to the Bolshevik invasion.
659
01:04:55,719 --> 01:04:57,679
It will change soon.
660
01:05:00,359 --> 01:05:02,279
Marshall, the Prime Minister.
661
01:05:02,439 --> 01:05:04,279
Excuse me, General.
662
01:05:09,679 --> 01:05:12,879
Limiting the Polish army
to 50 thousand men?
663
01:05:13,039 --> 01:05:17,539
Surrendering surplus arms
and a corridor to East Prussia?
664
01:05:19,759 --> 01:05:22,959
Pulling our troops back
west of the Bug River?
665
01:05:23,879 --> 01:05:27,119
How could you,
you, the Polish Prime Minister,
666
01:05:27,479 --> 01:05:31,979
accept such conditions
of the armistice with the Soviets?
667
01:05:33,159 --> 01:05:36,159
It makes us
completely dependent on Russia!
668
01:05:36,319 --> 01:05:38,439
Our army is not effective.
669
01:05:38,599 --> 01:05:42,879
We shall win...
if we believe in victory.
670
01:05:43,079 --> 01:05:45,919
We will be defeated
if we lose that faith.
671
01:05:46,919 --> 01:05:50,079
You have overstepped
your authority!
672
01:05:50,759 --> 01:05:53,319
I'll be awaiting your resignation.
673
01:05:53,919 --> 01:05:55,679
I had no choice.
674
01:05:59,959 --> 01:06:02,879
I have nothing else
to say to you.
675
01:06:08,559 --> 01:06:09,679
Wieniawa.
676
01:06:13,519 --> 01:06:16,319
Locate Mr. Witos
677
01:06:17,159 --> 01:06:18,959
and fetch him here.
678
01:06:44,599 --> 01:06:46,279
Mister Chairman.
679
01:06:49,519 --> 01:06:50,599
What is it?
680
01:06:50,959 --> 01:06:54,639
The Head of State is asking you
to come to Warsaw.
681
01:06:57,159 --> 01:06:58,319
I entrust you,
682
01:06:58,479 --> 01:07:01,479
as the widely respected
peasant leader,
683
01:07:01,639 --> 01:07:06,139
with the task of creating
the Government of National Unity.
684
01:07:06,559 --> 01:07:08,559
I agree. On one condition.
685
01:07:10,159 --> 01:07:10,839
Yes?
686
01:07:11,319 --> 01:07:14,919
That I shall be able to return home
at harvest time.
687
01:07:17,999 --> 01:07:20,839
Oh well... I have no choice,
but to accept.
688
01:07:20,999 --> 01:07:23,999
How do you intend to start governing?
689
01:07:25,119 --> 01:07:27,999
With an appeal to the Polish people.
690
01:07:29,399 --> 01:07:31,919
Prime Minister Witos' appeal!
691
01:07:32,199 --> 01:07:34,559
Prime Minister Witos' appeal!
692
01:07:34,719 --> 01:07:37,959
Fellow peasants
in all parts of Poland.
693
01:07:39,119 --> 01:07:42,599
This is a crucial moment
for us and for our country.
694
01:07:42,839 --> 01:07:45,599
Therefore I do not ask you,
but I demand:
695
01:07:45,839 --> 01:07:48,759
Let each one of you do their duty.
696
01:07:49,799 --> 01:07:51,679
The battlefields, the front
697
01:07:51,839 --> 01:07:55,519
await all those who are
able to carry a weapon!
698
01:07:55,679 --> 01:07:57,959
Dear peasant sisters,
699
01:07:58,319 --> 01:08:02,819
close your houses and protect
your farmsteads against
700
01:08:03,079 --> 01:08:04,399
deserters!
701
01:08:04,559 --> 01:08:08,439
You are threatened
with disgrace and destruction,
702
01:08:08,719 --> 01:08:12,119
and they sit at home
avoiding military service!
703
01:08:12,279 --> 01:08:15,959
All borough and village leaders
will make sure
704
01:08:16,399 --> 01:08:20,039
that not a sole deserter
hides in their settlements!
705
01:08:20,959 --> 01:08:24,759
That every able-bodied villager
joins the army.
706
01:08:30,479 --> 01:08:32,479
THEY FEED AND THEY PROTECT
707
01:08:51,399 --> 01:08:53,999
OUTSKIRTS OF WARSAW
708
01:09:39,599 --> 01:09:40,799
Dismount!
709
01:09:41,479 --> 01:09:42,599
Dismount!
710
01:10:40,719 --> 01:10:42,759
For Sofia Nikolayevna.
711
01:10:45,199 --> 01:10:47,639
You can't pray for your own life.
712
01:10:49,279 --> 01:10:52,239
That would incur the wrath of God.
713
01:10:52,559 --> 01:10:54,319
Why's that?
714
01:10:54,479 --> 01:10:57,519
God has already planned
everything out.
715
01:10:57,919 --> 01:10:59,399
Which fly
716
01:10:59,559 --> 01:11:03,199
sits on which pile of shit.
He won't change His scheme
717
01:11:03,359 --> 01:11:07,199
just because of someone's prayer,
otherwise we'd be in a great mess.
718
01:11:07,359 --> 01:11:09,479
Don't believe such nonsense.
719
01:11:10,759 --> 01:11:12,479
Nothing's planned out.
720
01:11:41,119 --> 01:11:44,159
RADZYMIN NEAR WARSAW
721
01:11:44,799 --> 01:11:48,039
Marynia, stop shaking
or you'll spill everything.
722
01:11:48,359 --> 01:11:50,279
But they're shooting.
723
01:11:50,679 --> 01:11:53,999
See? They are all cowards.
724
01:11:54,159 --> 01:11:57,559
And yet they call peasants
the "healthy tissue of society"
725
01:11:57,719 --> 01:12:02,159
as opposed to the sickly upper classes.
And it's the peasants that rot.
726
01:12:04,559 --> 01:12:06,479
Infected with Bolshevism.
727
01:12:06,639 --> 01:12:08,719
- I'm rotting?
- Not you,
728
01:12:08,919 --> 01:12:11,719
peasants in general.
Scratch my back.
729
01:12:12,559 --> 01:12:15,039
Mrs. Wiectawska nee Matachowska.
730
01:12:15,199 --> 01:12:17,279
Ola Krynicka. Pleasure.
731
01:12:17,559 --> 01:12:19,799
Bolsheviks!
732
01:12:21,399 --> 01:12:23,839
- The gun, Marynia!
- Jesus Christ!
733
01:12:23,999 --> 01:12:25,839
Stop! Don't!
734
01:12:25,999 --> 01:12:28,319
Evacuate! Evacuate!
735
01:14:07,519 --> 01:14:11,959
Comrades, Delegates to the
2nd Congress of the Comintern.
736
01:14:12,159 --> 01:14:15,519
Today, the invincible Red Army
737
01:14:16,039 --> 01:14:20,539
captured the town of RADZYMIN,
15 kilometers away from Warsaw.
738
01:14:21,519 --> 01:14:26,019
In a short time we shall liberate
the capital of Poland
739
01:14:27,079 --> 01:14:31,359
and then hasten to the rescue
of the revolutionary proletariat
740
01:14:31,519 --> 01:14:33,159
in Germany!
741
01:14:35,759 --> 01:14:37,439
And we shall also
742
01:14:37,599 --> 01:14:42,099
hasten to the rescue of the
revolutionary proletariat in France!
743
01:14:44,399 --> 01:14:47,919
Comrades, Delegates
to the Comintern Congress.
744
01:14:48,439 --> 01:14:52,939
We shall start it with the
socialist federation of Europe
745
01:14:53,999 --> 01:14:56,919
and end it with a worldwide revolution!
746
01:15:33,679 --> 01:15:36,999
We've deciphered
hundreds of Soviet codes.
747
01:15:37,159 --> 01:15:40,999
But the bastards introduced a new one,
impossible to crash!
748
01:15:41,679 --> 01:15:43,879
Have you ever seen anything like it?
749
01:15:46,639 --> 01:15:51,139
- Did you do the frequency analysis?
- Yes. We've identified some cycles
750
01:15:51,479 --> 01:15:53,239
but it doesn't add up.
751
01:15:56,119 --> 01:15:59,359
- Are you thinking what I'm thinking?
- Caesar cipher.
752
01:16:00,239 --> 01:16:02,719
With a double or triple shift.
753
01:16:03,479 --> 01:16:07,199
- What are you talking about?
- You've been referring
754
01:16:07,359 --> 01:16:11,399
to the Russian alphabet.
Take the Latin one, with 26 letters.
755
01:16:12,119 --> 01:16:14,599
And you two know Latin?
756
01:16:15,039 --> 01:16:17,999
- Ad unum omnes.
- "All to a man."
757
01:16:20,919 --> 01:16:21,999
Marshall--
758
01:16:22,159 --> 01:16:24,279
I've asked not to disturb me.
759
01:16:24,439 --> 01:16:26,319
The head of the Cipher Bureau.
760
01:16:26,519 --> 01:16:30,039
They've cracked
the Soviet radiotelegraph code
761
01:16:30,199 --> 01:16:33,359
- and read Tukhachevsky's orders.
- Get him in!
762
01:16:37,399 --> 01:16:40,759
- Lieut Jan Kowalewski, sir!
- Where's that order, son?
763
01:16:52,639 --> 01:16:56,919
You are aware of the significance
of this wire?
764
01:16:57,079 --> 01:16:58,999
That is why I'm here, Marshall.
765
01:17:02,039 --> 01:17:06,319
If this is confirmed,
you'll be awarded the Virtuti Militari.
766
01:17:07,879 --> 01:17:08,759
Yes, sir.
767
01:17:09,199 --> 01:17:11,159
And if this is a hoax,
768
01:17:12,759 --> 01:17:14,959
I will have you shot.
769
01:17:21,519 --> 01:17:22,399
Yes, sir.
770
01:17:22,559 --> 01:17:26,639
Gentlemen, being too weak
for any effective defense,
771
01:17:26,799 --> 01:17:29,039
we have to strike.
772
01:17:29,199 --> 01:17:33,399
Thanks to our radio intelligence
we are almost certain
773
01:17:33,559 --> 01:17:37,239
of two things.
Budyonny's Cavalry Army
774
01:17:37,399 --> 01:17:39,279
is waiting near Lviv,
775
01:17:39,559 --> 01:17:43,479
while Tukhachevsky
is redirecting his 4th Army
776
01:17:43,679 --> 01:17:46,919
to the South-East
to strike on Sikorski's troops.
777
01:17:47,079 --> 01:17:50,879
If Budyonny makes a move,
he'll have to take Zamos¢ first,
778
01:17:51,039 --> 01:17:53,559
and the town will be fiercely defended
779
01:17:53,719 --> 01:17:57,399
by the Ukrainians
led by General Bezruchko.
780
01:17:57,839 --> 01:18:01,199
This will create a gap
in the Bolshevik front.
781
01:18:01,639 --> 01:18:05,119
Observe. Budyonny here,
the Mazyr Group here.
782
01:18:05,279 --> 01:18:09,239
We shall launch a counteroffensive
between those two armies.
783
01:18:09,399 --> 01:18:11,199
From the Wieprz River.
784
01:18:11,919 --> 01:18:14,359
I will take the command.
785
01:18:14,719 --> 01:18:19,219
General Rozwadowski shall provide
appropriate orders in writing.
786
01:18:19,519 --> 01:18:22,999
A splendid plan.
But we have no reserves.
787
01:18:23,159 --> 01:18:25,439
All units are engaged in combat.
788
01:18:25,599 --> 01:18:27,159
And that is why
789
01:18:27,319 --> 01:18:31,819
we have to disengage
the best of our units
790
01:18:32,159 --> 01:18:35,839
and strike from here,
where no one is expecting us.
791
01:18:35,999 --> 01:18:37,359
A great risk.
792
01:18:37,519 --> 01:18:42,019
What if our troops yield to pressure
and Warsaw falls
793
01:18:42,359 --> 01:18:44,279
before you attack?
794
01:18:44,439 --> 01:18:48,939
You'll just have to stop the enemy
at the outskirts of the city,
795
01:18:49,439 --> 01:18:53,359
until my troops regroup
at their rear.
796
01:18:54,319 --> 01:18:56,079
That's the only solution.
797
01:18:56,719 --> 01:19:01,039
If you fear Waterloo,
you'll never have Austerlitz.
798
01:19:01,199 --> 01:19:04,199
Just one last effort
799
01:19:04,359 --> 01:19:06,519
and Warsaw is ours!
800
01:19:07,119 --> 01:19:08,679
Then Berlin!
801
01:19:08,839 --> 01:19:11,479
And then the rest of Europe!
802
01:19:11,919 --> 01:19:14,519
On to Warsaw!
803
01:19:20,279 --> 01:19:24,079
Death to the Polish landowners!
Death to Polish capitalists!
804
01:19:24,239 --> 01:19:27,639
Forward! Onward to victory!
Hurray, comrades!
805
01:19:27,799 --> 01:19:29,239
Hurray!
806
01:19:32,719 --> 01:19:34,199
To Warsaw!
807
01:19:44,599 --> 01:19:46,479
ON TO WARSAW!!!
808
01:20:33,879 --> 01:20:34,839
Stop!
809
01:20:35,439 --> 01:20:37,079
Or I'll shoot!
810
01:20:41,359 --> 01:20:42,559
Load!
811
01:20:44,639 --> 01:20:45,239
Fire!
812
01:20:46,559 --> 01:20:47,319
Load!
813
01:21:37,639 --> 01:21:38,919
I surrender!
814
01:23:10,599 --> 01:23:12,959
Dead! Take him away!
Next one!
815
01:23:29,999 --> 01:23:31,319
Nurse!
816
01:23:45,239 --> 01:23:46,519
Here!
817
01:23:48,319 --> 01:23:51,279
Dress the wound!
Throw that away!
818
01:23:56,559 --> 01:23:59,879
They say we're getting a thrashing
everywhere.
819
01:24:01,719 --> 01:24:06,219
There Bolsheviks are swarming,
it's impossible to kill them all.
820
01:24:12,039 --> 01:24:16,439
But they also say there'll be a miracle
on the Assumption Day.
821
01:24:16,839 --> 01:24:19,159
And the tables will turn.
822
01:24:19,319 --> 01:24:23,559
Stop babbling, Marynia!
They'll take you for a thick head.
823
01:24:23,719 --> 01:24:25,959
But that's what people say!
824
01:24:31,759 --> 01:24:32,559
Soldiers!
825
01:24:33,519 --> 01:24:36,839
Who can carry a weapon,
get back to the trenches!
826
01:24:38,319 --> 01:24:39,959
To the trenches!
827
01:24:59,039 --> 01:25:00,919
How are things in town?
828
01:25:02,079 --> 01:25:04,719
The Diplomatic Corps has left Warsaw.
829
01:25:05,839 --> 01:25:07,679
And the Papal Nuncio?
830
01:25:08,479 --> 01:25:10,679
Monsignore Ratti has stayed.
831
01:25:12,439 --> 01:25:13,879
That's good.
832
01:25:14,039 --> 01:25:16,679
The Church knows what it's doing.
833
01:25:21,959 --> 01:25:25,599
We have to round up
all the cavalry units
834
01:25:26,199 --> 01:25:30,699
and put them
under Rummel's command.
835
01:25:53,039 --> 01:25:54,599
On your feet!
836
01:25:55,999 --> 01:25:57,359
Attention!
837
01:26:04,199 --> 01:26:06,439
203rd Volunteer Cavalry Regiment.
838
01:26:06,599 --> 01:26:08,919
- 9th Riflemen Regiment.
- At ease.
839
01:26:09,079 --> 01:26:10,519
Your losses?
840
01:26:10,679 --> 01:26:13,759
- Half the men.
- Will you manage two more days?
841
01:26:13,919 --> 01:26:14,919
Yes, sir.
842
01:26:15,079 --> 01:26:18,919
We will, provided we get
support and ammunition.
843
01:26:19,079 --> 01:26:22,439
- I'm taking your lancers.
- General, but...
844
01:26:23,679 --> 01:26:24,919
I have to.
845
01:26:25,479 --> 01:26:28,599
OSSOW NEAR WARSAW
846
01:26:28,719 --> 01:26:31,039
Bolsheviks in the trenches!
847
01:26:31,199 --> 01:26:32,999
Form the lines!
848
01:26:36,159 --> 01:26:38,399
Fix... bayonets!
849
01:26:43,679 --> 01:26:46,479
I absolve you from your sins
850
01:26:46,959 --> 01:26:50,399
the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Ghost.
851
01:27:40,199 --> 01:27:42,519
In small leaps... forward!
852
01:27:50,399 --> 01:27:52,919
They'll shoot us all like ducks!
853
01:27:54,119 --> 01:27:55,439
Holy Mary,
854
01:27:56,639 --> 01:27:59,639
Mother of God, pray for us sinners,
855
01:28:00,599 --> 01:28:03,279
now and at the hour of our death.
856
01:28:06,239 --> 01:28:10,739
Lord, you blessed Poland
For hundreds of years
857
01:28:11,639 --> 01:28:16,139
Shedding your light
of power upon her...
858
01:28:16,919 --> 01:28:18,319
Forward!
859
01:28:19,199 --> 01:28:20,519
Forward!
860
01:28:33,279 --> 01:28:34,439
Charge!
861
01:28:49,759 --> 01:28:54,259
Here at Thy altar
862
01:28:55,559 --> 01:29:00,059
We beg and implore Thee
863
01:29:02,279 --> 01:29:06,779
Give us back freedom
864
01:29:08,479 --> 01:29:12,979
Give us back our country.
865
01:29:25,879 --> 01:29:29,919
RED ARMY HEADQUARTERS
866
01:29:34,239 --> 01:29:36,359
- Comrade!
- Later.
867
01:29:38,399 --> 01:29:41,359
This was found
on a dead Polish officer.
868
01:29:45,119 --> 01:29:48,199
- Pitsudski's order.
- Yes, comrade.
869
01:29:49,799 --> 01:29:52,879
- Counteroffensive.
- Yes, Sir.
870
01:29:54,319 --> 01:29:56,559
- Dismissed.
- Yes, sir!
871
01:30:00,919 --> 01:30:02,519
That's not possible.
872
01:30:11,399 --> 01:30:13,239
It's a set-up.
873
01:30:14,919 --> 01:30:18,119
They want to lure us away
from Warsaw
874
01:30:18,679 --> 01:30:21,399
If I were him,
I wouldn't take that risk.
875
01:30:23,399 --> 01:30:25,119
However...
876
01:30:30,879 --> 01:30:33,759
they could force a wedge here.
877
01:30:34,159 --> 01:30:35,999
That's their plan.
878
01:30:40,359 --> 01:30:44,119
Get me the 4th Cavalry Army.
Send corrections to the orders.
879
01:30:50,279 --> 01:30:52,039
Don't use the code.
880
01:30:52,719 --> 01:30:55,319
Let's make sure they're reading us.
881
01:30:55,479 --> 01:30:57,439
No reaction, comrade.
882
01:30:57,879 --> 01:31:00,119
Is the other machine on?
883
01:31:00,599 --> 01:31:02,919
The Poles are jamming us.
884
01:31:03,919 --> 01:31:08,419
They're on our frequency
and they keep sending this...
885
01:31:09,319 --> 01:31:11,159
What is it?
886
01:31:11,319 --> 01:31:12,559
Read it.
887
01:31:13,839 --> 01:31:15,599
The Holy Scriptures.
888
01:31:16,199 --> 01:31:17,119
What?
889
01:31:17,279 --> 01:31:19,479
The Holy Scriptures.
890
01:31:20,399 --> 01:31:23,079
The bastards... Jesuits.
891
01:31:23,239 --> 01:31:27,239
"God called the light Day,
and the darkness he called Night.
892
01:31:27,679 --> 01:31:31,239
And the evening
and the morning
893
01:31:31,399 --> 01:31:33,959
were the first day.
894
01:31:34,119 --> 01:31:37,479
And then God said,
Let there be a firmament
895
01:31:37,639 --> 01:31:41,239
in the midst of the waters
to separate the waters."
896
01:31:41,399 --> 01:31:44,399
- You're jamming them?
- Yes, sir.
897
01:31:44,559 --> 01:31:47,399
- What's that text?
- The Holy Bible.
898
01:31:47,559 --> 01:31:49,719
Perhaps they'll convert.
899
01:32:19,759 --> 01:32:21,559
We must succeed.
900
01:32:22,679 --> 01:32:25,759
In wartime,
it's all in the hands of God.
901
01:32:25,959 --> 01:32:30,459
Warsaw is a city where
the streets are lined with chocolate.
902
01:32:32,559 --> 01:32:36,879
Expensive shops,
gold, furs,
903
01:32:37,039 --> 01:32:40,959
bourgeois apartments,
they will all be yours!
904
01:32:41,119 --> 01:32:42,999
Let's take Warsaw!
905
01:33:09,679 --> 01:33:11,439
Marynia, come!
906
01:33:21,559 --> 01:33:23,279
Bandage, Marynia!
907
01:33:36,279 --> 01:33:39,239
Aurelia... Aurelia wait!
908
01:33:39,399 --> 01:33:40,559
Oh Jesus!
909
01:33:41,719 --> 01:33:42,759
Jesus!
910
01:33:43,199 --> 01:33:45,199
Save Marynia.
911
01:33:45,799 --> 01:33:47,999
- Save her...
- Stay with me!
912
01:33:48,199 --> 01:33:49,359
Do you hear?
913
01:34:30,399 --> 01:34:31,479
Loader!
914
01:34:40,319 --> 01:34:42,519
Where is the loader?
915
01:34:42,679 --> 01:34:43,479
Here I am!
916
01:35:26,919 --> 01:35:30,559
We're under attack!
We're greatly outnumbered!
917
01:35:30,719 --> 01:35:32,599
Sarge!!
918
01:35:32,759 --> 01:35:35,519
To arms! Everyone to arms!
919
01:35:36,919 --> 01:35:38,159
Sarge!!
920
01:35:48,199 --> 01:35:50,679
Medic! Medic!
921
01:35:53,199 --> 01:35:55,359
Stretcher!
Help!
922
01:37:05,919 --> 01:37:09,439
We've got no chances...
Retreat!
923
01:41:12,319 --> 01:41:15,879
Pitsudski and his Poles
924
01:41:16,319 --> 01:41:19,879
have dealt a major blow to the cause
925
01:41:20,039 --> 01:41:21,599
of global revolution.
926
01:41:21,759 --> 01:41:25,759
We'll have to build a socialist state
elsewhere.
927
01:41:44,799 --> 01:41:47,239
Excellent victory, Marshall.
928
01:41:48,799 --> 01:41:52,119
Our compatriots will attribute it
to someone else.
929
01:41:52,159 --> 01:41:54,999
Our compatriots will call it a miracle.
930
01:41:55,439 --> 01:41:56,679
A miracle?
931
01:41:56,759 --> 01:41:59,999
I'm sure they will.
The miracle at the Vistula.
932
01:42:01,399 --> 01:42:03,679
You know, Wieniawa,
933
01:42:03,759 --> 01:42:06,159
you might just be right.
934
01:43:47,999 --> 01:43:49,839
You're back...
935
01:43:53,239 --> 01:43:54,959
I promised...
936
01:43:56,439 --> 01:43:58,239
so I'm back.
65733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof