مرحبًا بكم في سوسة، تونس.
في السبعينيات أعداد كبيرة من الأوروبيين طار السياح فوق البحر الأبيض المتوسط
لاحتضان الحرارة.
وكان من بينهم الكثير من النساء. كانت أمي واحدة منهم.
لقد جاؤوا من أجل الشمس ولكن أيضًا للديسكو والسوق.
ساروا جنبًا إلى جنب مع بيزنيسا.
الرجال الذين عرفوا طريق العالم.
لا يزال السياح يتوافدون، ولكن بمعدل أقل من ذي قبل.
سعر رخيص. فقط من اجلك.
Beznessa لا يزال موجودًا أيضًا
لكن أعمالهم أقل.
لا، هذه ليست beznessa. على الأقل ليس بعد الآن.
الشخص الموجود على اليسار كان جيدًا جدًا في ذلك.
هذا هو والدي. يُدعى محسن بن حسن.
ياسمين هي أختي غير الشقيقة من سويسرا.
تبدو غير مرتاحة بعض الشيء، كما هي ووصل صديقها منذ يومين.
وذلك عندما التقت بوالدها أيضًا والدي، لأول مرة منذ 22 عامًا.
لقد أقنعت ياسمين بالمجيء إلى هنا.
قصتها تشبه قصتي.
كلا أمهاتنا التقى محسن في سوسة.
- ألا يعجبك ذلك؟ -نعم أفعل.
-كم ثمن؟ - ثلاثة دنانير للجرام.
لدينا أقارب في السويد أيضًا.
أعلم أنها هدية تذكارية.
-عادة ما يكون أكثر من خمسات لكل جرام. -إنها 130.
لا، انها مكلفة للغاية.
لن أدفع أكثر من 90.
لقد طلبت منك ثمن الأسرة.
عليك أن تخفض السعر.
سأعطيك مائة. الله يعوضك بالفرق .
إنها المرة الأولى لها في تونس.
المصور هو نجل محسن من هولندا.
-أنا أعرف. -إنه مخرج سينمائي.
إنه يصنع فيلماً
عن زيارة أخته وعن الحياة في تونس.
لقد أعطيتهم صفقة جيدة.
في المرة القادمة سأحضر أقاربنا الألمان و اولاد سالم .
وسوف يصبحون جميعا عملائك.
-شكرًا جزيلاً. -وداعا وداعا.
يا ياسمين، هل تريدين شراء وشاح؟
أنا أليكس، بالمناسبة.
لكن والدي ما زال يناديني بكريم.
في عام 2005 سافرت إلى تونس لأول مرة.
كنت متوترًا للغاية.
كنت سأقابل والدي.
لم أره منذ 21 عامًا.
لقد أصبح مثل دارث فيدر بالنسبة لي مقاتل من تنظيم القاعدة.
هكذا تخيلته في كوخه الطيني في الصحراء
ذو لحية وجمل ويحمل بندقية AK-47.
وكنت جالسًا بجوار الرجل من كان والدي.
قلت: هذا غير حقيقي.
لقد انهارت وبدأت في البكاء.
"هذا طبيعي"، قال والدي.
سافرنا إلى منزله في إحدى ضواحي تونس العاصمة.
أختي الجديدة رحمة ذهبت إلى النوم.
أحضرتني والدتها ليلى إلى غرفة المعيشة.
كانت هناك صورة.
نظرت إليه وشعرت مرة أخرى كنت ذلك الطفل الصغير في ذلك الوقت.
لا أتذكر الكثير عنه. أربع، وربما خمس ذكريات.
علمني كيفية ركوب الدراجة. وكان يلعب كرة القدم معي.
كان قادرًا على ركل الكرة عاليًا جدًا.
لقد قام بإخراج الأطباق من الخزانة دفعة واحدة.
استلقيت والدتي وهي تبكي على الأريكة واحتضنتها لتهدئتها.
كنت ألعب في الردهة عندما جاء.
كان يعيش بالفعل في أمستردام. "آنكي، آنكي"، صرخ.
لكن والدتي رفضت السماح له بالدخول، لذا لقد ركل زجاج الباب الأمامي.
بالطبع كان قادمًا في عيد ميلادي الخامس!
كنت أنتظر بالخارج طوال اليوم لمعرفة موعد وصوله.
لكنه لم يأت.
ولم يفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
في وقت لاحق، سمعت أنه كان في السجن.
وبعد ذلك تم ترحيله من هولندا.
-صباح الخير. -صباح الخير.
-يا ولد. -ما هذا؟
تبدو جيدا.
-ما الذي يبدو جيدًا؟ -كل هذا.
إنه أمر طبيعي.
شكرًا. مرحبًا آنيكي.
ابق عينيك على الطريق.
أنا شوماخر.
لتجنيب والدتي، توقفت عن ذكر والدي.
عندما تحدثت عنه، كانت تكرر نفس العبارات.
"لم يساهم مطلقًا بفلس واحد لتربيتك."
"خرج مع أصدقائه وتركتك في قيئك."
لا يمكن لأحد أن يعرف ذلك من خلال مظهري أنني نصف تونسي.
لكن ذلك سيتغير.
قالوا: "أنت لست هولنديًا بنسبة 100 بالمائة، أليس كذلك؟"
أخذت فتاة صغيرة ذات شعر أحمر البسكويت.
"عد إلى بلدك،" هي صرخت عندما خرجت من ملعب كرة القدم.
ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس لتغيير ملابسي العودة إلى المنزل
وضربت الحائط بقبضتي.
"اللعنة عليه!" هذا ما قلته عن والدي.
"إنه لا يستحقني ليحمل اسمه."
اللعنة على تلك الكاميرا.
تبا لك يا رجل!
لقد غيرت اسمي رسميًا من Ben هاسن إلى بيتسترا، اسم والدتي.
يا الهي.
بالطبع لم أتمكن من مسح والدي.
كيف يمكنني أن أعرف نفسي إذا لم أكن أعرف والدي؟
لم يكن هناك سوى شيء واحد يجب القيام به: اذهب إلى تونس.
بعد فترة وجيزة أدركت ذلك، لقد تلقيت رسالة.
كتبه والدي.
لم تكن موجهة إلي أو إلى والدتي ولكن لصاحب عملها السابق
يسأل عن عنواننا.
أراد الاتصال بنا.
كان يبحث عني.
ابني
مرحبًا آنيكي.
هذه حبيبتي الصغيرة.
انظر، هذه أمي بيجيا.
إنها أمي.
- وماذا كان رد والدتك علي؟ - جعلها تتذكر الأشياء
- أنها لم تتذكر منذ فترة طويلة. -لماذا تخلصت مني؟
لماذا تخلصت منك؟
لماذا أرادت التخلص مني عندما مرضت؟
وكنت عاطلاً عن العمل. و هي--
لقد كنت على مستوى كل أنواع الأشياء في ذلك الوقت.
-مثل ماذا؟ -حسنا، مجرد أشياء.
- اذكر مثالا . -لا أعرف. أنت الذي تعرف.
لاشىء على الاطلاق؟ أنت لم تفعل أي شيء شقي؟
-هاه؟ -أنت لم تفعل أي شيء شقي؟
في ذلك الوقت.
-أنا؟ -نعم.
-لا شئ؟ -لا.
-مُطْلَقاً. -لاشىء على الاطلاق؟
-لم تكن وغداً؟ -أين؟
-في هولندا؟ -نعم.
متى تركتها؟ نعم بالطبع.
-هي لا تريدك في أي مكان بالقرب منا. -بالطبع. هذا امر عادي.
كنت عاطلاً عن العمل ولم يكن لدي مال. ماذا يمكنني أن أفعل؟
انت تقول عادي ولكن بالطبع ليس كذلك.
عشت في أمستردام لسنوات.
وأنا دخنت الحشيش. طبيعي.
كما يفعل الجميع في هولندا، والجميع يشرب.
الجميع… عندما تعيش في أمستردام، فأنت مجنون.
آسف.
وكل هذا أصبح في الماضي والحمد لله.
انا اعلم هذا…
يجب أن أشكر الله لكونه شخص جيد.
أنت تعرف؟ شكرًا لك.
لقد واصلت العودة أحيانًا مرتين في السنة.
كان يأخذني دائمًا إلى المدينة مكان ولادته.
<ط> وأين بدأ كل شيء. سوسة.
لقد غمرني أبناء عمومتي، ثانيًا أبناء العمومة، والأعمام، والأعمام، والعمات.
كم أختلف عن عائلتي في هولندا. كنت هناك دائمًا أنا وأمي.
نادرًا ما كنا نزور أجدادي في فريزلاند.
أخواي من زواج والدتي الأول
عاشوا مع والدهم في دوردريخت.
بعد أن انتقلنا إلى جرونينجن توقفنا عن رؤيتهم.
لقد رأيناهم فقط في أعياد الميلاد القديس نيكولاس وعيد الميلاد.
لم أتمكن من الوصول إلى هناك خالي الوفاض. كان ذلك بمثابة مشكلة صغيرة.
ماذا كان من المفترض لإعطاء الجميع؟
لقد ضربت هدفي مع والدي. ومع خالتي سميرة أيضًا.
أعطيت عمي عماد a سوبرانو مجموعة أقراص DVD.
فنظر إليه وقال:
أجرينا محادثات طويلة.
عادة ما تنتهي بمحاولة لتحويلي إلى الإسلام.
-ليس تفاحة؟ -تفاحة، نعم.
اعتقدت أننا ذاهبون لشراء البقالة.
اقترب يا أبي.
-هل أنت غاضب؟ -لا أنا لست كذلك.
-تحتاج إلى التصغير أكثر. -لا أستطبع.
اقترب يا أبي.
ابتسم ابتسم.
أنت لا تريد أن تكون أبدا في الصور معنا.
العائلة السعيدة.
والدي ليس سعيدًا حتى تكتمل عائلته.
وهو ليس كذلك.
لا يزال يفتقد طفلًا واحدًا.
<ط> ياسمين. ياسمين!
تعيش في بازل. لقد رآه على فيسبوك.
إنها ياسمين.
-هل هذا في تونس؟ -إنها في حديقة حيوانات في سويسرا.
تزوج ثلاث مرات.
كل زواج أعطاه طفلاً واحدًا.
جئت أولا، ثم ياسمين.
عندي صور كثيرة لياسمين ولكن ليس لديها أي مني.
كنت أعرف دائمًا أنها موجودة.
كنت في الثامنة من عمري عندما اتصل بنا والدي.
قال: "لدي ابنة".
فكرت: "جيد لك".
مرحبًا أليكس.
أعلم أن والدنا طلب منك للكتابة لي
وليس من السهل العثور على الكلمات الصحيحة.
لقد طرحت على نفسي العديد من الأسئلة عنك وعن والدنا.
أعلم أنه يريد رؤيتي لكنني لا أثق به.
عندما كنت في الرابعة من عمري تقريبًا هدد والدتي بأنه سيختطفني.
لقد كان يمثل تهديدًا كبيرًا في حياتي منذ ذلك الحين.
كيف يمكنني التأكد من أنه تغير؟
تدرس ياسمين الطب وهو طموح.
ناشطة نسوية ونباتية وحيوانية.
إنها ترغب في مقابلتي ولكن محسن...؟
بالنسبة لها، فهو شيطان من الماضي.
الرجل الذي ذهب للحج و عاد كمسلم شديد التدين
وصدمت والدتها لبقية حياتها.
أولاً تريد التخرج. ثم سوف ترى.
بعد عامين تمت دعوتي إلى حفل تخرجها.
دعني أمر أنا طبيب
وهي الآن جاهزة، على ما أعتقد.
والآن ستأتي معي إلى تونس.
لقد بدأ والدي الاستعدادات.
لكن لا تزال لدى ياسمين شكوكها.
<ط>مرحبًا، أليكس. في الأساس أنا مستعد للذهاب إلى تونس
لزيارة والدنا وعائلتنا.
لا أعرف كيف أخبر عائلتي هنا في سويسرا.
حتى فكرة الذهاب إلى تونس يجعلني أشعر وكأنني خائن.
200 أخرى.
- لقد طلبت ذلك العثماني الكبير، أليس كذلك؟ -انتظر دقيقة.
تخلص من هذا البلاستيك.
-لا، احتفظ بها. -هل أنت تمزح؟
عندما وصلت، لقد قام بطلاء الجدران باللون الأزرق.
الآن ابنته قادمة، إنها وردية اللون.
لطيف - جيد. لون جميل، أليس كذلك؟
أثاث جميل. عسى أن يجلب لنا الحظ السعيد.
تنظيف هناك.
رحمة، تعالي هنا.
والدتي لم تتمكن أبدًا من ذلك التصالح مع الماضي
وأنا قلق جدًا من أنني قد أؤذيها.
لم نتحدث أبدًا عن والدي كثيرًا.
ولا يزال بإمكاني رؤية الألم في عينيها.
ليلى؟
أخبر رشيد أن يصلح الباب.
أين رشيد؟
اطلب منه إصلاح باب الشرفة في الطابق العلوي.
تسأله، أنا مشغول.
سيفعل ذلك إذا سألته. أنت من نفس القرية.
سوف يفعل ذلك أيضًا إذا سألته.
لماذا هذا على الأرض؟
أضف وردة بيضاء جميلة.
وردة بيضاء لطيفة.
سيكون لدينا زائرتان. باقة واحدة لكل منهما.
روزان وياسمين. لا نريدهم أن يشعروا بالغيرة.
-اتصل برحمة. أخبرها أن تعود إلى المنزل. - صلوا على النبي محمد.
أين أنت؟
أسرع، أسرع!
كتبت منذ يومين إلى والدنا
أخبره أنني بحاجة إلى الوقت وعليه أن يقبل هذه الحقيقة.
كنت قلقة من كيفية رد فعله
لكنه كتب لي رسالة لطيفة جدًا.
الآن أفكر حقًا في زيارته.
-ياسمين. -هذه ليلى.
-كيف حالك يا كريم؟ -أنا بخير شكرا لك.
نعم.
أولاً يحيي صديقتي روزان.
عندها فقط يرحب بابنته الذي لم يراه منذ 22 عامًا.
عصير البرتقال؟ قهوة؟
كيف تشعر؟
-بخير. غريب بعض الشيء. -لماذا؟
لقد مضى وقت طويل. حدث الكثير.
-أنا بالغ. -أعلم أنك بالغ.
كيف حال والدتك؟
-بخير. -هل أنت…
-هل تراها بشكل متكرر؟ -نعم.
إنه لأمر رائع.
اللون الجميل.
-أريكة جميلة يا محسن. -شكرًا لك.
-هل سننام عليه؟ -بالطبع. ماذا تعتقد؟
-إنه اختيار رحمة. لقد التقطتها. -اللون؟
-شكرا ليلى. -على الرحب والسعة.
-شكرا جزيلا. -هل تريد قهوة؟
-شيء آخر؟ -لا، شكرا.
-أعتقد أن ياسمين تريد شيئا. -قهوة؟
-شكرًا لك. - مرحباً بك يا ياسمين.
إنه منزلك. منزل والدك.
كيف تشعر أن الأمور تسير بينك وبين ياسمين؟
تبدو متحفظه بعض الشيء.
اه شكرا لك. لو سمحت.
ثم قالت فجأة: "لا".
لكن…
لقد سألت الله دائما، يا الله، أنتم قد يأتي لرؤيتي هنا في تونس.
هل ترى؟
ونفس الشيء بالنسبة له.
قصص كريم وياسمين هي نفسها.
إنه يفهمني الآن، وسوف تفهمينني أيضًا.
أنت شخص بالغ، طفل بالغ. أنت تعرف كل شيء.
أسمع ما تقوله،
ولكن لا أشعر بنفس الشيء بالنسبة لي.
انه صعب.
الحقيقة أنني لم أسمع منك قط.
أردت أن أقوم بالاتصال، لكن والدتك لم تسمح لي بذلك.
كانت خائفة ستأخذني بعيدًا إلى تونس.
-هذا هراء. -هذا كان شعورها.
إذا كنت خائفا من أن شخصا ما سوف يأخذ طفلك،
ستحاول حمايتها، أليس كذلك؟
-نعم أفهم. -تلك هي المشكلة.
أفهم. لقد أخذت الأمر على محمل الجد.
حقيقة أنها تعرضت للتهديد.
يمين؟
هل تعلم ماذا قالوا عني؟ في المحكمة؟
- بأنني سأصبح إرهابياً. -سائح؟
-إرهابي. - اه ارهابي
أمرتني المحكمة لمغادرة البلاد على الفور.
كلهم كانوا ضدي.
لأنني كنت تونسيا، أجنبيا، أفريقية وهكذا.
إنها العنصرية.
هناك تمييز في سويسرا، العنصرية ضد الأجانب.
هذا ابن عمتك نبيلة.
إنها تشبهنا.
وجهها له نفس الشكل.
عزيز، تعال وألقِ التحية.
إنها تشبه بيجيا تمامًا.
أنت تبدو مثل جدتك.
هذا سالم في الدنمارك.
هو يشبهني.
مع كلبه الكبير.
سالم هو الأخ الأكبر لوالدي.
قدوة له.
ولديه أيضًا طفلان في أوروبا.
عماد هو أخوه الأصغر لديه ابن في السويد.
عمره 22 الآن.
لم يره منذ عشرين عامًا لكنه لا يزال يأمل في مجيئه.
عمي بوراوي هو الوحيد الذي لم يكن معجبًا بالنساء الأوروبيات أبدًا.
إنه نجار. من الأفضل في سوسة، بحسب العائلة.
إذا حسبت ابن عماد، 21.
-كم عدد ما؟ -عشرون حفيداً.
لا، هناك خمسمائة!
لقد أحصينا فقط من نعرفهم.
-احظى برحلة جيدة. -شكرا جزيلا على كل شيء.
موجة داعا.
نعم أين ساءت الأمور؟
أول صدمة وصلتني جاء قبل ثلاثة أسابيع من ولادتك.
كنا نذهب للتسوق في روتردام.
عندما نزلنا من القطار في روتردام أظهر لي بفخر محفظتين.
قلت: "ما هذا؟"
"كانوا مستلقين على المقعد."
قلت: "ماذا تقصد؟ لقد كانوا مستلقين هناك على المقعد؟"
لقد كان ينتقي الجيوب. بصراحة، اعتقدت أنني سأموت.
قلبي غرق للتو. "أوه لا،" اعتقدت.
هذا الرجل سوف يكون الأب قريبا من طفلي. يا إلاهي!
هذا لن ينجح أبداً ولم يحدث ذلك. أصبح الأمر لا يطاق.
بدأ بسرقة الأشياء وتسييجها.
قلت له أن الأمر قد انتهى. لقد حذرته دائما.
لا تعامل مع القانون. ابتعد عن الأشخاص الخطأ.
انظر يا كستناء. انها الخريف. أوه، لقد ضربني على رأسي!
في أحد الأيام وصلتني رسالة من سويسرا.
أرسلته زوجته سوزان.
نظرت إليها: سوزان بن حسن. فكرت: "ما هذا؟"
لقد اعتذرت عن إزعاجي.
لأنها شعرت أنني حصلت على نصيبي من المشاكل أيضًا.
لكنها لم تعد قادرة على التأقلم بعد الآن.
ولم تستطع الاستماع إلى الراديو أو مغادرة المنزل.
كان عليه أن يأكل وحده. كان عليها أن تنتظره حتى ينتهي.
كانت خائفة منه. لقد ضربها، ضرب الطفل.
قلت: "اضربه!"
لكنها كانت خائفة من ذلك. كان من السهل بالنسبة لي أن أقول ذلك بالطبع.
لقد ضربته مرة أخرى.
ثم أمسك بي حتى لا أستطيع التحرك وهدد باستدعاء الشرطة
لحمايته مني.
يا إلهي، إنه عار. لقد كان رجلاً لطيفًا.
كنا في الحب جدا.
لقد كان الأمر نفسه بالنسبة لسوزان.
دار حديث طويل معها وسألتها: "ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟"
انا قلت: "كل ما يمكنني فعله هو أن أقدم لك النصيحة."
أرادت أن تعرف كيف تمكنت من ذلك لإنهاء العلاقة.
قلت: "اذهب أولاً إلى الشرطة والإبلاغ عنه".
"هل هذا من فعلك؟" قلت نعم."
"بعد ذلك هدأ. إنهم كذلك خائفة من الشرطة إذا لم يكن هناك شيء آخر."
"ثم اذهب واستعين بمحامي جيد."
"سمكة قرش حقيقية. وأنت ترى ذلك من خلال."
"وفي الوقت نفسه تنظر فوق كتفك."
كل ما حدث لي، حدث لها، ولكن أسوأ.
لكنها لم يكن لديها دفاع.
أنا أيضا أجد صعوبة في معرفة ذلك كيفية التعامل معه بالضبط.
من ناحية أعتقد يمكننا أن نلعب دور العائلة السعيدة.
ولكن كيف؟
يمكنك أن تقول: "أنت تعرف ما لديك." ولكن لا أعتقد أن هذا يكفي.
لقد وجدت والدي. وينبغي أن يكون ذلك كافيا.
وحصلت على أختين غير شقيقتين.
وزوجة أبي لطيفة جدًا وعائلة كبيرة في سوسة.
لكن العائلة تمتد إلى خارج تونس على طول الطريق إلى لابلاند.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه ابنة عمي مونيا.
عندما يقول والدي أنني يجب أن أحضر العائلة معًا
إنها أول من أفكر فيه.
لم تقابل والدها مطلقًا.
-من هو الذي؟ -والد أمي.
والد والدتك؟
والدها سالم، العم أنا أعرف فقط من خلال الصور الفوتوغرافية.
ولدها بسوسة ولكن انتهى دوره كأب عند هذا الحد أيضًا.
لقد التقيت مونيا مرة واحدة من قبل، في منزل عمتي في سوسة.
لقد كانت هناك للقاء سالم لكنه لم يحضر أبدًا.
تأمل أن يظهر هذه المرة.
تبذل العائلة قصارى جهدها.
إنهم يحاولون جاهدين لجعل سالم يقابلها.
مرحبا أخي.
مونيا هنا، في منزل بوراوي.
-ماما... -أين هي حذائك؟
هنا يأتي سالم، والدك.
كيف حالك؟
دعني اقبلك.
إلين، هذا جد.
احذري يا إيلين.
-أين تلك الفتاة؟ -تعال.
-لك. -يأتي. شكرًا لك.
شكرًا لك.
هل لديك بعض المال لي؟
-كم ثمن؟ -بعض مصروف الجيب.
مال الجيب؟ ما أنت يا ابني؟
-أنا والدك. -نعم.
لكنك تعطي مصروف الجيب لابنك.
-نعم؟ - نعم مصروف الجيب...
-تناسبها. -تناسبها؟
افعل لي معروفًا واحلق تلك اللحية.
-أنا صديق جيد جدًا لوالدك. -من أمستردام.
أعيش في تونس، ولدي خمسة أطفال.
-اذا كم تبلغ من العمر؟ -أنا في الثامنة من عمره.
-وزوجتك هولندية؟ -صحيح.
خمسة أطفال مع امرأة هولندية.
لذلك كان الأمر يسير على ما يرام لمدة عشرين عاما؟
لقد حدث ذلك حتى الآن.
أنظري، ستتزوجين شخصاً ما مدى الحياة.
-زوجتك ليست عابدك -ماذا تقصد؟
عابد يعني العبد.
لا يجب أن تفعل ذلك. يجب أن تحترم النساء أيضاً.
لم أدخن سيجارة قط في حياتي.
لم أشرب الكحول أو أتعاطى المخدرات قط.
أطفالها هم أطفالي، أطفالي هم أطفالها.
لكننا مارسنا الجنس مع العديد من النساء.
- كان ذلك في الماضي، لا أتذكر. -لا...كيف تقول؟
في الماضي. بالطبع.
شاركنا ثلاث أو أربع فتيات.
واحد في مرحبا وواحد في طور خلف... معاً.
بالتأكيد، لكن هذا كان قبل 35 عامًا.
-35؟ 40. - نعم، منذ 40 عامًا.
لكن عمري الآن 55 عامًا تقريبًا.
"مرحبًا أيها العجوز،" قلت ذات مرة لأبي.
أذهل، كما كان يعتقد: "من قال لك ذلك؟"
كان عمر ريجينا 19 عامًا فقط.
عادت إلى ألمانيا وهي حامل كان هناك أندرياس، الابن الأكبر لسالم.
عندما جاءت لتري سالم صورته أيها الطفل، لقد انتقل إلى الفتاة التالية.
تزوجت ريجينا بعد ذلك من ألماني وأنجب منه ابنًا أيضًا.
وظلت تعود إلى سوسة في أيام العطل مع عائلتها.
الآن بعد أن أصبح لأبنائها العائلات، تأتي بمفردها.
-كيف حالك؟ -حسنًا. وأنت؟
جيد جدا.
ها أنت ذا.
-كيف حالك؟ -بخير.
-كيف حال أندرياس وماتياس؟ -جيد.
كيف حال أندرياس؟
-جيد؟ -نعم جيد جدا.
هل الأسرة فخورة به أن تكون مستهترًا؟
لا أستطيع اتخاذ القرار تمامًا.
وما رأي عماتي في هذا الأمر؟
لم أتمكن مطلقًا من سؤالهم لأنهم يتحدثون اللغة العربية فقط.
أصطحب معي مترجمًا فوريًا.
كانوا بخير. لقد كانوا حسني المظهر.
كنا نعيش في الطابق السفلي في المنزل القديم.
كل يوم جاب محسن وسالم المنزل ما لا يقل عن اثنين أو ثلاثة سائحين.
كنت سعيدًا برؤية كل هؤلاء السيدات.
أحضروا الهدايا. لقد كنت الأصغر سناً، لذلك كنت مدللاً.
لقد كان من دواعي الفخر أن أحضره سيدة أوروبية شابة إلى منزلك.
كان إخوتي وسيمين.
لقد كانوا الأوائل للقيام بالبيزنيس في سوسة.
سالم ومحسن زرعا الجذور. هم بدأوا ونحن تبعناهم.
حاولت أن أفعل نفس الشيء مثل إخوتي.
تركت المدرسة وذهبت إلى وسط المدينة.
لكسب المال.
لقد تعلمت التكيف مع الحياة والسياحة.
لقد تعلمت اللغات.
عشنا معهم.
لقد تزوجوا في عائلتنا. أطفالهم هم أحفادنا.
فكيف لا نحبهم؟
اسمع يا كريم أتمنى أبنائي سوف يتزوج السياح.
وسوف أشجعهم على القيام بذلك.
كان السياح سعداء هنا. لقد أحبونا. كانوا يعرفون وضعنا الصعب.
لقد كانت لي تجارب رائعة في مجال السياحة.
لكن السياحة لم تعد كما كانت في تونس.
لقد قاموا بتطويقها.
بين الناس، هنا أمام الفندق،
شخص ما فجر نفسه للتو.
أعتقد أنه جسد.
كان شابًا يبلغ من العمر 19 عامًا.
لقد حاول دخول الفندق رأاه الحراس وأبعدوه.
انظري إلى هذا يا سميرة.
هذا هو أقدم فندق في سوسة.
وكانت تؤوي آلاف السياح، كان دائما ممتلئا.
-و الأن؟ -انها فارغة.
تستطيع أن ترى عهد سوسة الجيد وعصر سيء.
ولكن قضينا أوقاتًا رائعة مع السياح.
-كنت تعمل هنا، أليس كذلك؟ -لا.
لكن هل قابلت والدتي هنا؟ في هذا الفندق؟
وكانت لديها مشاكل مع زوجها. كانت مطلقة.
لذلك كان علي أن أشجعها قليلاً.
انا قلت: "ضعها خلفك، وابدأ حياة جديدة."
"الحياة تستمر." هذا ما قلته.
لقد وقعنا في الحب، كما تعلمون.
كانت في الحب معي.
لقد وقعت في حبك، لكنك لم تكن كذلك مغرم بها. أردت الحصول على المتعة.
لماذا أريد أن يكون لها طفل معها
إذا كنت لا أريد أن أعيش معها؟
ربما رأيت فرصة للذهاب إلى أوروبا.
ليس على الفور.
أردت أن أعيش معها، لكنها لم تمنحني الوقت الكافي.
لقد قضيت وقتًا سيئًا حقًا في هولندا.
لكنني لا أفكر في الأمر بعد الآن.
يريد والدي أن يبدأ نوع من التجارة مع أوروبا.
أخبرني ابن عمي عبد الله في تونس <ط>ذلك. يعتقد أنني يجب أن أساعده.
قال عبد الله أن لديك فكرة أردت أن تناقش معي.
- خلال ثلاثة أشهر سوف أتقاعد. -ستبلغ الستين.
نعم سن التقاعد.
أود أن أراك أنت وياسمين، اذهبا ذهابًا وإيابًا، للبقاء على اتصال معك.
لا أريد شيئا منك. أريد فقط أن أراكم على حد سواء.
أتيت إلي، أنا آتي إليك.
ولكن بيننا… ما هي الكلمة... هكذا:
هناك جدار بيننا. حائط.
لدي عائلتي الخاصة، ولدي أنت.
أريد القيام ببعض الأعمال، بيع وشراء السيارات.
مجرد عمل عادي. قانوني.
أنت تعرف ما أعنيه؟ قانوني.
لأن لدي عائلة في أوروبا.
هذه هي الفكرة.
ربما هو فقط يريد أن يكون قريبا من ابنه.
لا، إنه يريد التجارة مع أوروبا. وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.
-اخبرته-- -ربما يريد أيضًا أن يكون قريبًا منك.
ثم عليه أن يقول ذلك.
-هل تعتقد أنه سوف يسحبه؟ -مستحيل.
لا، لا أعتقد أنه سيكون قادراً على ذلك...
لقد استثمرت عدة مرات في الأعمال التجارية لوالدي.
السيارات والمحلات التجارية والأشياء.
لقد دفعت ذات مرة الكثير من المال من أجله لإصلاح شاحنة صغيرة.
لم يأت أي منها.
مما أتذكر ومما هو وأخبرتني أمي وآخرون،
جميع الشركات التي حاول تأسيسها فشل.
لا يبدو أنه يعمل أبدًا.
أنا أحب بالنسبة له لاقامة عمل ناجح,
ولكن لا أستطيع أن أرى ذلك يحدث.
لا أرى لماذا يجب أن أكون الشخص لتمكينه من القدوم إلى هولندا.
تجعلني اشعر مثل حساب مصرفي أوروبي.
طريقة حصوله على التأشيرة.
هل يمكنك أن تتخيل الشعور أحيانًا أشعر بأنني حساب مصرفي
الذي افتتحته في هولندا عام 1979؟
أنني مثل حساب مصرفي افتتحتم في هولندا عام 1979؟
أن هذا جزء مما أنا عليه بالنسبة لك.
أنا لا أقول أن هذا كل ما أنا بالنسبة لك، لكنه جانب.
-بالتأكيد. -هل تفهم ما الذي اقوله؟
نعم. لقد فتحت حسابا مصرفيا بالنسبة لي في هولندا. أو هل فعلت ذلك؟
لا، أنا أقول أنني الحساب البنكي افتتحت في هولندا عام 1979.
لا.
ولكن هل تفهم من المهم بالنسبة لي أن أحصل على هذا الشعور
أن الأمر لا يتعلق بذلك؟
حول كونها نوعا من صندوق الطوارئ بالنسبة لك؟
بالطبع.
أريد أن أعرف أولا من أنت وماذا نعني لبعضنا البعض.
من يمكنك أن تسأل؟ لا يمكنك أن تسأل أشخاص أخرون. أنت تسأل طفلك.
-لذا كنت خيارك الوحيد؟ -بالطبع.
أنت تدعمني، وأنا أدعمك.
نحن ندافع عن بعضنا البعض في الأوقات الجيدة والسيئة.
هذا هو الحال.
نعم صحيح.
هذا هو الحال.
-لم يطلب المزيد من المال؟ -لا، لقد توقف عن السؤال تمامًا.
-هل أرسلت له أي؟ -لا.
وإذا أرسلت له المال هل ستخبرني؟
أعتقد ذلك.
لقد أرسلت له بعض المال منذ فترة، دون أن يطلب منه ذلك.
يرى؟
-لماذا كذبت بشأن ذلك؟ -لا أعرف.
لماذا استمريت بالإنكار...
أستطيع أن أقول من كلمة الذهاب أنك تكذب.
لماذا تفعلون هذا؟
كان الضغط من هناك هائلاً.
أوامر لطابق إضافي في المنزل، لدراجة نارية لبوراوي
لذلك لم يضطر إلى ركوب الحافلة للعمل.
وغير ذلك. الأشياء التي لا يمكنك تعويضها.
وبعد فترة وجدت هذا الحجم المغلف البني في خزانة الملابس.
فتحته وكان يحتوي على 600 غيلدر.
لقد أنقذ المال. سألت "كيف". "من أموال التسوق."
لقد وقع بين نارين.
لم يستطع الحصول عليه مني. لم يكن لدي هو - هي. لقد كنت أعمل بالفعل في نوبتين.
لكنهم كانوا يضايقونه: لقد كان حياً وفي أوروبا المذهبة، كان بإمكانه إرسال الأموال.
عندما أفكر إذا أردت لتستمر علاقتنا،
اعتقدت: "عائلته على بعد 2000 ميل."
ولكن لم يكن الأمر كذلك. عائلته ترقد بيننا في سريرنا.
فيما كنت تفكر هل سأذهب إلى تونس عام 2005؟
كنت متشوقة لل.
وكنت سعيدا كلاكما حصلتما على ما يرام.
لكنني كنت أعلم أنك ستواجه خيبات أمل كبيرة.
ولسوء الحظ كنت على حق.
كيف رأيتني على مدى السنوات العشر الماضية؟
أنا بالكاد رأيتك على الإطلاق على مدى السنوات العشر الماضية.
لا، ولكن كيف؟
ماذا رأيت عندما رأيتني؟
لقيط أناني.
شخص بلا قلب.
ستفعل أي شيء من أجل أصدقائك، ولكن والدتك يمكن أن تذهب إلى الجحيم.
وأنا لا أعرف كيف حدث ذلك.
في مرحلة ما ذهبت إلى تونس و من ثم انتهت.
أنا وأمي كان غليظًا كاللصوص.
كان أصدقائي أصدقاء لها.
ولكن بطريقة ما أجد أنه من الأسهل الزيارة أختي غير الشقيقة تعيش في بازل الآن مما أفعلها.
على الرغم من أننا قريبون من الجيران.
لقد تغير الكثير في حياة ياسمين منذ آخر مرة قمت بزيارتها.
هل يمكنني الحصول على المطرقة؟
مشرط.
شق.
إنها تعيش بمفردها بعد أن غادرت وضع القرفصاء.
ولقد أنهيتها علاقة لمدة عشر سنوات مع لوكا.
لديها صديق لتناول العشاء، من عليه أن يستمع إلى قصصنا.
الجو حار في تونس.
أكثر سخونة مما اعتدت عليه.
لقد منحتني الحرارة ليلة بلا نوم وصداع سيء.
والدي ليس على ما يرام أيضًا.
نعم؟
-أنت السعال؟ -أنا أسعل.
ياسمين تدعم الأسرة <ط> بطريقته الخاصة. لا عطور ولا هدايا.
إنها تقدم وجبة العشاء لجميع أفراد الأسرة.
لقد حجزنا طاولة للجميع عائلة في مرسى ميناء القنطاوي.
جميعهم هناك. العمة ليلى، الأخت الكبرى لأبي،
بوراوي وزوجته دليلة نبيلة، سميرة، عماد، الجميع.
ما عدا خالتي منية الذي يعاني من مرض شديد لدرجة أنه لا يستطيع الحضور.
بن حسن.
أتيني خبز
أنفلونزا أتيني.
أتمنى لك وجبة شهية.
المسكينة دليلة، التي تمت الإشادة بها على طبخها، لتلميع طبق السباغيتي السياحي.
الأموال التي تنفقها ياسمين هنا ستكون تمكينها من إعالة جميع أفراد الأسرة
مع الكسكس الرائع، والروز جربة، دجاج وسمك مشوي لمدة شهر
لا بأس؟
كيف تشعرين يا عزيزتي؟
أنا بخير.
ما هو شعورك تجاه الأمر برمته؟
أنا مرتبك.
-محتار في ماذا؟ -كل شئ. لا شئ.
أنا فقط أتساءل: "ماذا أعتقد عن عائلتي، عن نفسي؟"
"من أنا؟ ماذا أريد؟"
والدي الذي هو فقط...
أنا فقط أتساءل من هو حقا.
غادرت ياسمين دون حقا وداعا لمحسن.
أثناء وجوده هنا في سوسة. إنه أمر قاس جدًا،
لكنه يظهر كيف تشعر حيال ذلك.
لم يخبروني. اعتقدت أنهم سيغادرون معًا.
ماذا عن الهدايا الجميع اشترى لها؟
أعطهم لكريم.
أليكس، دعونا نواجه الأمر. مع حماقتي، رأس هولندي صغير ساذج ورومانسي
لقد وقعت في موقف ما لم أكن أعرف شيئًا عنه.
في الأحياء الفقيرة بسوسة.
كيف انتهى بك الأمر هناك، في الأحياء الفقيرة بسوسة؟
كنت أعاني من طلاق سيئ مع زوجي الأول.
لقد تركت هذا الزواج الذي تقطعت به السبل وبعد خمس سنوات من التردد
لأنني كنت في السادسة والثلاثين من عمري وفكرت: "هل كان هذا؟"
"إذا لم أغادر الآن وأعيش حتى عمر الثمانين، لن أسامح نفسي أبدًا."
لكنه كان يقول دائمًا: "أنت تدفع ثمنها حريتك مع أطفالك."
لذلك اضطررت إلى ترك أطفالي له.
ثم في مرحلة ما انهارت وفقدت المؤامرة قليلا.
لقد تم إنزالي في جناح الطب النفسي من المستشفى الكاثوليكي.
هناك طبيب نفسي لطيف جاء لرؤيتي، من استمع لقصتي
قال لي: "اصعد على متن الطائرة واذهب في عطلة."
وهكذا انتهى بي الأمر في تونس.
كم كان عمره في ذلك الوقت؟
-ربما كذب بشأن عمره. -كان عمره 23 عامًا؟
-وكنت؟ -انزع تلك الابتسامة من وجهك. كان عمري 36 عامًا.
ولكن العكس هو الصحيح، أليس كذلك؟ الماعز القديمة والكعك الصغيرة.
-لا، فقط للحصول على-- - لقد كان لدي دائما رجال أصغر سنا.
كيف كان شعورك في تونس؟ جديدة من كل هذا البؤس؟
كنت انتحاريًا جدًا. لقد كانوا يراقبونني كل ليلة.
- ومحسن كان هناك كمان؟ -جاء للزيارة.
لقد اعتنى بي جيدًا.
يجب أن أقول أنه كان رائعا بالنسبة لي.
كان يتحمل كل شيء، لقد عزاني.
وبدا أنه يحبني، أيضا عندما جاء إلى هولندا.
وأعتقد أنه لا يزال يفعل ذلك حتى اليوم.
هل شعرت أنك أخذت في رحلة؟
لا، لقد بدأ الأمر يتبادر إلى ذهني، لكنني لم أفعل ذلك عقل. أردت منه أن يأتي معي.
لماذا تركت جرونينجن؟
بدأت أشعر أنه إذا أردت أن أبدأ حياتي من جديد،
لكي أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى، كان علي أن أغادر.
وكان لها علاقة بك أيضًا.
ابني هذا يعيش في مكان قريب، ولكن يبدو الأمر كما لو أنني لم أعد موجودًا.
لا يجب أن أتدخل في حياته وأنا لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن، لذلك سأغادر.
حاولت أن لا أفرض نفسي عليك
ولكنني شعرت وكأنني أحد المارة، أو ليس حتى ذلك.
مكروه، متجاهل...
ليس الأمر أنني لا أريد أن أعرفك أو لا أحبك.
يتعلق الأمر باكتشاف نفسي وموقفي تجاه والدي
الذي يريدني الآن أن أساعده.
ذهبت إلى تونس للعثور على الأب الذي لم أنجبه من قبل.
وصلت إلى هناك وأجد رجلاً
الذي هو لطيف جدًا معي، ويبذل قصارى جهده، ولكن من يريد أيضًا أشياء مني
ويتلاعب بي.
لا بد لي من التعامل مع ذلك أيضا. وأنا أحاول
للتعامل مع هذا الشعور أحيانا أحصل منك.
أنت شخص ما الذي يملك الأمور تحت السيطرة
وتضع نفسها في المركز.
بينما قد تشعر أنه كان دائمًا عني، وأنا أفهم ذلك.
أعني أنك أعطيتني دائمًا كل ما احتاجه.
لا، قبل كل شيء أعطيتك الحب، ولكن يبدو أنك لا تدرك ذلك.
الحب أيضاً، ولكن الحب...
-أنا أدرك ذلك. -لقد قمت بحمايتك أكثر من اللازم.
الشيء هو أنني كنت دائما قلقة عليك.
أنت تتعامل مع أشياء أنت لا ينبغي أن تتعامل معها كطفل.
كل ما اريد كان لأمي أن تكون سعيدة.
أدرك ذلك، إذا نظرنا إلى الوراء.
وأغراضي الخاصة، مشاعري تجاه والدي،
حقيقة اشتقت له لقد وضعت كل ذلك جانبًا لأكون هناك من أجلك.
لذلك عندما تلومني على عدم وجودي هناك من أجلك، من أجل كرهك،
لعدم الامتنان على الحب الذي قدمته لي.
هل تدرك التضحيات صنعت لك؟
-نعم. هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ -أنت تعلم، ولكن هل تدرك--
أنك كنت مراهقًا نموذجيًا لا تضيف إلى مشاكلي؟
لقد فقدت طفلين، لقد رحل والدك،
-كان علي أن أعمل بجد، لقد أعطيتك الكثير. -لذلك لعبت دورا جيدا.
-كان علينا أن نفعل ذلك معًا ونجحنا. -نعم فعلنا. هذا ما اعنيه.
أرسل لي والدي مقطع فيديو. الرسالة واضحة.
انظر الى هذا؟
هذا يحتاج إلى إصلاح.
لقد ذهب تقريبا.
لقد أرسلت له المال مقابل عمل طب الأسنان من قبل، لكنه استخدمه في ثقوب أخرى.
إنه يعرف ما أشعر به حيال ذلك.
هل يمكنك تخيل الشعور غير السار أشعر أحيانًا بأنني حساب مصرفي
الذي افتتحته في هولندا عام 1979؟
بالطبع. أنت تدعمني، وأنا أدعمك.
نحن ندافع عن بعضنا البعض في الأوقات الجيدة والأوقات السيئة.
هذا هو الحال.
هكذا يعمل الحب.
يقطع.
لا أفهم.
قلت له الحقيقة لا شيء سوى الحقيقة.
لقد استعاد عافيته مع حمدي مساعد الإنتاج.
أنا الآن فقط أعرف ما قاله.
-إنه أمر مخز. -لماذا؟
يعتقدون أنه أمر مخز
لسؤال شخص تعرفه لمثل هذا الوقت الطويل من أجل المال.
فقلت: من أدخلك إلى الدنيا؟ لقد كان أنا، والدك."
"بالتأكيد، لقد ارتكبت أخطاء. هل أنت كذلك؟ هل ستحمل هذا ضدي إلى الأبد؟"
هو يكسب المال من خلال صنع فيلم عني.
إنه يجني المال مني، كما ترى.
هو ذاهب لبيع هذا الفيلم.
تشغيل، تشغيل، تشغيل.
جيد، أليكس. مهم.
ابتعد عن الكرة يا أليكس.
الاستبدال؟
لقد بدأت أفهم والدي.
إذا خدشت ظهري، سأخدش ظهرك. أليس هذا ما يقوله؟
أليست هذه هي الطريقة التي تعمل بها كل علاقة؟
أنا أطبخ وجبة، وأنت تغسل الأطباق.
أنا أشتري المشروبات، وأنت تقول النكات.
أسمح لك بالتألق تحصل لي على تصريح إقامة.
أساعدك في فيلمك تدفع مقابل ماكينة صنع اللبن.
ها هي الآلة، انظر.
هذه هي الآلة.
هنا، هذا هو اللبن.
هل أدى ذلك إلى تحسين عملك؟
الوضع الاقتصادي في تونس ليست جيدة. آسف.
ولكن مع مرور الوقت قد أضيف مطعم صغير،
تقديم البيتزا والكباب والأشياء. فى المستقبل.
الحمد لله.
لوالدي الذين أشكرهم صراحتهم الشجاعة في هذا الفيلم.