ENTRE DOIS MUNDOS
Ok, vou dar uma olhada...
Preciso ver a Sra. Sallon.
Primeiro dizemos olá, então a gente respeita a linha, aí.
Tudo bem.
O que posso fazer?
Estou aqui por um problema.
Com meus códigos.
Ok, nome e sobrenome.
Varouslakis, Steve.
O que você precisa?
Quero excluir meu endereço de e-mail do arquivo.
Não posso fazer isso, senhor. Você tem que fazer isso on-line.
O que é “on-line”?
Não adianta ficar aí. Você tem um compromisso?
Meu conselheiro sabe.
- Mas você tem um? - Sim.
Sente-se então. Ela virá buscar você.
- Então não funciona? - Não.
Minha Internet foi cortada. Não posso pagar a conta.
Sra.
Nós precisamos conversar. Você lembra de mim?
O arquivo...
Eu te dei na semana passada, com recibos de pagamento e folhas de impostos...
Desculpe, mas estou ocupado. Você precisa marcar uma consulta.
Não, você levará cinco minutos. Eu vou explicar. Eu envio...
Nós vimos isso juntos, Eu te entreguei o arquivo pessoalmente.
Você me disse:
"Traga o arquivo de volta com recibos de pagamento e folhas de impostos."
Eu fiz.
Recebi um papel pelo correio, na minha casa,
e diz que não trouxe o arquivo de volta. Mas eu fiz, certo?
O que você fez com isso?
Você precisa de uma consulta.
Não, sem compromisso. Eu já vim uma vez.
O que eu faço? Vou perder meus direitos.
O que eu faço?
Ouça, tenho certeza que vai dar certo.
O que você quer dizer com "malhar"?
Você tem filhos?
- Não, eu não. - Graças a Deus.
Porque o que posso fazer?
Estou sem assistência social, não tenho nada. Como faço para alimentar meus filhos?
Eu... estou ocupado agora.
Eu não ligo! Preciso de ajuda agora!
Não tenho tempo, desculpe.
Você vai arranjar tempo, você levará cinco minutos.
Você é totalmente inútil!
Por favor acalme-se.
- Não me toque. - Acalmar.
- Quem é você? - O diretor da agência. Acalmar.
- Não! - Sim você irá.
- Vocês são todos inúteis. - Acalmar.
- Eu não vou. - Eu cuidarei do seu arquivo.
- Eu lidarei com isso pessoalmente. - Inútil.
A primeira coisa que vejo é que desde a faculdade de direito você não...
feito muito.
O que aconteceu durante...
esses 23 anos?
O que aconteceu...
Eu era casada, dona de casa...
então meu marido me deixou.
Eu tenho que começar tudo de novo.
Você nunca fez um workshop de currículos?
- Não. - Você pode.
Poderia ser uma coisa boa.
Então, primeiro, um empregador pergunta a você por que você está se inscrevendo.
O que você diz a ele?
Digo a ele que estou desempregado.
Não é a resposta certa.
Você está certo, não adianta dizer isso.
- OK. - Todos estão desempregados.
Você precisa falar sobre a empresa.
Isso é muito importante.
Você tem que se vender.
Você precisa dizer: posso trabalhar a qualquer hora, até domingos.
Mostre que você está determinado.
Quais são as suas qualidades?
- Energético? - Sim, enérgico.
Empreendedor, alegre e com espírito de equipe?
Ah, sim, sim.
O que me parece possível, considerando seu perfil,
para o seu personalizado projeto de emprego,
é apontar para agente de manutenção.
Essa é uma faxineira, certo?
Pensei que tínhamos dito técnico de limpeza.
Nós fizemos, agora não.
Esses empregos são o futuro.
Sempre necessário, não pode ser deslocalizado...
Eu vou levar!
Você vai pegar... Primeiro eles têm que levar você.
Aparência elegante, pontual. Espírito de equipe.
O salário mínimo é 7,96 euros por hora, após impostos.
Em algum lugar, alguém disse que 6,84 não era chega, ninguém poderia viver com isso.
Mas aquele 8,46 foi demais.
Não posso ir tão longe.
Eu não ganho tanto.
Agora eu não ganho nada.
Eu consigo economizar um pouco.
Retire 350 euros para aluguel mais depósito.
Quase o mesmo para comida.
Adicione transporte, aquecimento.
O telefone, a internet...
Desisti de roupas e diversão.
Quanto tempo antes de ganhar um salário mínimo?
Quanto tempo antes de conseguir um emprego estável?
Você se importa?
Vá em frente, o mesmo para perguntas.
Obrigado.
Por que limpar?
É a minha paixão.
Sempre foi minha paixão...
Para que as coisas fiquem limpas e ordenadas.
Eu gosto disso.
Principal qualidade e principal falha?
Qualidade... Energético!
Alegre, também.
Tenho espírito de equipe.
Tudo bem.
E quanto às suas falhas? Você não tem nenhum?
Bem, talvez eu também esteja um pouco...
Perfeccionista?
- E... - Sim?
Bem... eu tenho ambição.
Ambição?
Tudo bem.
Se estou limpando, quero trabalhar para um líder na área.
E esta é uma empresa líder.
Na verdade é.
Você sabe que esse trabalho significa trabalhando muito tarde ou cedo.
Muitas vezes em locais distantes. Você é móvel?
Licença, um carro?
Sim, tenho minha licença.
Mas sem carro.
Nenhum carro?
Como você chegará ao local às 6h?
Eu me viro. Esse é meu problema, mas eu estarei lá.
Você tem outros horários?
Ainda não, não.
É normal olhar.
O que importa é cumprir seu horário e pontualidade.
Sou justo, mas vale nos dois sentidos.
- Negócio? - Sim, combinado.
Certo, escute.
Poderemos entrar em contato com você. Eu digo "pode".
Eu sugiro que você responda, não podemos perseguir candidatos.
Quantos você deu?
Quantos o quê?
Quantos currículos?
Seis.
Eu dei cinco.
Eu sou exigente.
As fotocópias não são baratas.
Cédrico.
Mariana.
Posso ver o seu?
Sim...
Aqui está o meu.
Se você quiser olhar.
20 anos vazios. Díficil.
Estou ciente... obrigado.
O seu também tem buracos.
Agente de ambientação para espaços verdes?
O que é isso exatamente?
Meio que uma piada. Adiciona uma linha.
- Parece ecológico. - Claro!
Vou fumar. Chegando?
Por que não.
Quero um?
Parei há três anos.
- Você não sente falta? - De jeito nenhum.
Eu sentiria falta disso.
Quando eles te perguntarem pelas suas principais qualidades e defeitos...
O que você diz?
Qualidade principal: sou honesto.
Principal falha...
Eu sou honesto.
Você?
Para mim, honestidade...
Não sei.
Eu minto às vezes.
Mas geralmente digo isso quando minto.
Quer dizer, acabo dizendo isso.
Se você diz isso, não está mentindo.
Algum plano para o almoço?
Bem, eu...
Eu pensei que eu...
pegue um sanduíche.
Que tipo de sanduíche?
Não sei...
Atum... Salada de atum?
Não sei o que eles colocaram dentro.
Eu moro ao lado.
Eu tenho uma pizza.
Você está convidado se quiser.
É uma pizza chique!
Você tem um carro?
Nem pergunte...
- Você não? - Pior.
Eu tive um. Um Clio Baccara.
Branco, bancos de couro, tudo.
Sabe o que aconteceu? O adesivo do seguro expirou, fui rebocado.
Pediram 250 euros.
Eu não tinha, então eles ficaram com o carro.
- Então o que? - Então nada.
Nada para fazer.
Eles mantêm isso. Eu nunca terei um assim.
Quanto valeu?
Pelo menos 1.500, talvez 2.000.
Mas você não pode...
Não estou dizendo que 250 não é muito, mas...
Você não poderia ter perguntado por aí? Amigos da família...
50 euros aqui, 30 ali.
Sorte sua se você tem amigos ricos.
Eu não.
Consegui um namorado?
Sim.
Quero dizer... Sim, eu...
O que você dirá sobre o almoço?
Direi a ele que almocei com você.
Quero dizer, ele não tem nada com que se preocupar.
Diz você.
Um homem com uma garota tão bonita sempre se preocupa.
Isso e doce.
Eu tenho seu número.
Importa-se se eu ligar para você?
Não porque não?
Espero que Cédric ligue.
Gostaria que alguém ligasse.
Ainda não conheço ninguém em Caen.
Eu sigo a regra, nenhum contato com minha vida em Paris.
Sem telefone, sem e-mail, sem Skype.
Ninguém sabe onde estou.
Fora da rede.
Olá.
Às vezes é incrivelmente emocionante.
Esse sentimento de não existir para ninguém.
Sendo ninguém.
Mas há momentos em que... Estou muito perdido.
Oi mãe.
Sim, já estou lá.
Não, não toquei no termostato. Deixei aos 16.
Está congelando às 16.
Não é muito.
Eu uso camadas!
Claro que você culpa Jimmy.
Você está me irritando. Amo você.
O que você precisa saber é que limpar é um bom trabalho.
Um trabalho com oportunidades de progresso. Se você quiser, claro.
Eu mesmo era agente de manutenção.
Subi a escada para gerente.
Agora compartilho meu conhecimento como treinador.
Você enfrentará dificuldades, trabalhando no setor de limpeza.
Porque você vai cumprimentar as pessoas que talvez não diga olá de volta.
Se isso acontecer, o que você faz?
- Nada? - Podemos fazer um pouco melhor do que nada.
Pense nisso. O cara não diz olá, o que você faz?
Dizemos isso de novo?
Dizemos de novo!
- Qual o seu nome? - Marilou.
Então, Marilou. E os outros.
Eu quero mais. Pensar.
O que mais podemos fazer?
Nós sorrimos?
Não force...
O que isso significa? Dizemos olá e sorrimos!
Isso não é forçar.
Conhecer e cumprimentar!
O que é?
Alguém sabe conhecer e cumprimentar?
Retire seus cadernos e canetas. Escreva isso.
Conhecer e cumprimentar.
Sorriso,
diga olá,
adeus,
e obrigado.
Conhecer e cumprimentar.
Sem trapaça.
Não se esqueça disso.
Nós chamamos isso de besta porque pode ser assustador no início.
Olá.
Olá! Sorriso!
Como eu estava dizendo, este é um esfregão de chão.
Chamamos-lhe besta, mas é inofensivo.
Já que você acabou de se juntar a nós, você começa.
Não há necessidade, eu sei como.
Por que você está aqui então?
Como todo mundo. Não posso perder o bem-estar.
Certo. OK...
Vou escolher alguém aleatoriamente.
Vou começar a besta,
então vá até alguém quem vai assumir a partir daí.
Ao acaso: Marianne.
Apenas se concentre, e não faça nenhuma loucura.
Há uma primeira vez para tudo.
Na primeira vez, atropelei o treinador.
Vamos, Mariana!
Pressione o botão inferior,
então aquele,
e vá, então direto.
Venha, vamos.
Bom. Mantenha tudo correto.
Agora faça um círculo amplo.
Devagar devagar.
Está tudo bem, não importa, vá em frente. Vamos vamos.
Eu não sei como parar isso!
Me ajude.
Deixe ir, deixe ir. Bom.
Tudo bem.
- Bom. - Ela domou.
Acertou em cheio.
Você pode me trazer os panos de esponja?
- Marilou? - Sim.
- Viu a hora? - Desculpe estou atrasado.
Ok, obrigado.
Tudo bem, vamos acelerar.
Pegue as vassouras no caminho.
Põe isto.
- Obrigado, coloque isso. - Obrigado.
- Tire os casacos. - Sim, claro.
- Serve? - Um tamanho serve para todos.
Ótimo.
Aqui, suas malas.
Por favor, senhoras, vamos nos apressar.
Que bom que eles contrataram você.
Vamos.
Começamos com a parte difícil.
E isso é?
- Os banheiros. - Isso mesmo.
Marilou, traga o carrinho, por favor.
Encontraremos um que precise
um bom trabalho.
Este. Você vai, Mariana.
Claro.
Você começa? Mostre-me.
Então, eu começo com...
- Você sabe ou não? - Não.
- Você não sabe? - Nunca fiz públicos.
- Em casa... - Começamos com luvas.
Pegue o limpador de gel, escova de vaso sanitário, pano de esponja.
Rosa! Código de cores!
Comece com o limpador em gel.
Escovar.
Rapidamente, não temos o dia todo.
E finalize com o pano esponja. Entendi?
Sim.
- Claro? - Sim.
Você ficará bem?
- Fecha-o? - Não não.
Claro.
Vamos, vamos nos apressar.
Marilou!
Você tem algo para o meu cabelo? Uma faixa de cabelo, alguma coisa?
- Eu esqueci. - Você está com sorte.
Ótimo, obrigado.
Se eu fumasse,
Eu teria um agora.
A jaqueta de lã não é uma boa ideia.
Muito quente...
O que é? Você acha que eu sou péssimo, certo?
Não é isso.
Isso me lembra do verão passado. Trabalhei na Youpi-Metal.
Estava tão quente lá dentro,
você não conseguia respirar.
Acabei limpando de calcinha.
Próximo dia, Sou chamado ao escritório do chefe.
Ele me mostrou a fita de segurança.
E me despediu!
Cuecas Youpi-Metal
50 euros de compensação
Estudando suas anotações?
Tinha Marilou pediu para ver minhas anotações...
O que eu teria dito?
E então?
Você é bom nisso.
Obrigado. Existem duas maneiras de fazer janelas.
O jeito francês,
nas linhas.
E o jeito americano. Em círculos, assim.
Eu gosto mais disso.
Por que você está fazendo esta aula? Você sabe tudo.
Para o diploma.
O grau...
Olá.
Só aqui? Tem mais 30.
- Como vai aqui? - Não é tão ruim.
Viu aquelas marcas de respingos?
É assim que você limpa um micro-ondas?
Venha ver isso!
- Não realizado. - É sim.
Você está brincando comigo? Veja isso, não está feito.
Não é novo, já foi usado.
Não é como se tivesse acabado de sair da caixa.
Você acha engraçado? Você não vai rir quando eu verificar o banheiro.
Se apresse. Não se esqueça de nada.
Sr. Mathieu...
Aqui, coloque isso no lixo.
Acabei de ver os gerentes.
Eles não estão felizes.
Você foi rude. Poderíamos perder o emprego.
Não fomos rudes.
Eu não quero ouvir isso. O trabalho é feito, ponto final.
Isso não faz sentido!
- Desculpe? - O trabalho foi feito.
- Não de acordo com eles. - Desculpe, mas foi. Tínhamos apenas 3 horas.
Você não entendeu.
Eu fiz um acordo, tem que ser honrado.
Não tenho culpa que sua equipe seja lenta. Você termina o trabalho.
Isso é hipocrisia!
Hipocrisia? Você se ouve?
Eu sou o chefe, não me diga como agir. OK?
Se é assim que você encara, você pode entregar seu avental.
Como acabei com esses idiotas!
Ei!
Você está bem, querido?
Esta é Mariana.
Olá.
Prazer.
Ela acabou de ser demitida.
Aquilo foi rápido!
- Café? - Claro, obrigado.
Vou levar um também.
Adivinha por causa de quem?
As duas bruxas, obviamente.
Eles disseram ao Sr. Mathieu trabalhávamos como porcos.
E ele nos chamou de "idiotas".
É isso?
Cada vez que você faz um trabalho com eles
Você volta louco como o inferno e chorando.
Eu continuo dizendo a ela para desistir.
Não posso fazer isso, querido.
Não podemos permitir isso. Ainda são 12 horas por semana.
E você foi demitido.
Sim...
- Tem outros horários? - Não.
Merda. Você está em Caen há muito tempo?
Cerca de um mês.
- Onde você estava antes? -Châteroux.
Chateauroux...
Por que você foi embora?
Acha que o tempo está melhor aqui?
Quer dizer, você não precisa responder...
Não, eu não me importo.
É comum e triste.
Realmente?
Meu marido teve um...
uma garagem em Châteauroux.
Ainda faz, na verdade.
Eu fiz a contabilidade.
Então um dia, ele mudou o vizinho.
O que eu poderia fazer?
Sim claro.
Eu não poderia simplesmente ficar.
Também não foi possível mudar para a casa ao lado.
E vejo ela todos os dias na padaria.
Claro, entendi.
Eu não tive muita escolha.
Eu realmente tive uma vida protegida.
Eu não percebi.
Que não havia mais empregos de verdade.
Com salário mensal, seguro, férias remuneradas.
Tem licença?
Sim, eu quero, mas...
- Mas sem carro? - Certo.
Você não ficaria tão mal com um.
Sílvia?
Claro!
Eu chamo isso de trator. Veja porque?
Oh sim.
Não ajudará no aquecimento global.
- Quanto custa? - Nada, não vale nada.
Você é um amigo? Você pode pegar emprestado.
Mas você se cuida da inspeção veicular.
Obrigado.
Agora que tenho um carro,
Acho que isso vai mudar as coisas. Eu poderia ter acesso a outros empregos.
Certo?
Gostaria de explicar por que você está aqui?
O que você quer?
Por que você é perseguindo trabalhos de limpeza?
Eu li seu último livro.
Eu não tinha quando nos conhecemos, mas seu rosto era familiar.
Estou farto de ouvir falar da crise.
Desemprego, pobreza, como se não fosse real.
"Emprego inseguro."
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Sério.
Sério?
Sim.
12% dos empregos instáveis ​​não significam nada para mim.
Preciso saber, vivê-lo diariamente.
Veja o que realmente está lá.
Quero tornar o invisível visível.
Para escrever um livro?
Escreva um livro, sim.
É meu trabalho.
Quando você estiver cansado disso, você vai parar?
Volte para sua vida real.
As pessoas que vêm aqui não conseguem parar quando estão entediados.
Grande diferença, não é?
Sim, é uma grande diferença.
Mas...
Eu não estou fingindo. Estou afundado até os cotovelos na merda.
Eu acredito em você.
Não sei dizer se isso está certo ou errado.
Você não tem dúvidas?
Sempre?
Claro, às vezes.
Mas o que quero contar é mais forte.
Você não se importa em aceitar um emprego alguém realmente precisa?
Não, porque eu jurei que pararia o dia em que consegui um contrato completo.
Então, se eu lhe oferecer um,
aqui e agora, você está em apuros.
Claro. Mas você não vai?
Por favor?
- Você é o temporário? - Sim.
Espero que você seja melhor que o anterior.
Nós nos livramos dela.
Não troque os sacos de lixo todas as vezes.
Eles são super caros.
Disseram-me para fazer isso. Devo colocá-lo de volta?
Não, está feito agora.
Passo meu tempo dirigindo sem pensar,
minha cabeça explodindo com combinações estranhas de horas, rotas, instruções.
Lembre-se de desligar o alarme neste site.
Pegue a via expressa para isso.
Chaves de volta ao seu esconderijo.
Não se esqueça do lixo da cafeteria.
Oh, você pode apenas relaxar!
Vá em frente, siga em frente.
Você deveria colocar creme.
Estou me tornando um homem.
- Você usa creme? - Sim, mas não esta noite.
E o seu?
O meu está aqui, viu?
Isso dói.
Vou terminar aqui e aqui, então estou pronto.
- Posso tocar? - Claro.
Isso não é falso, isso é certo.
Eu tive um no exército.
Olhar!
Ela está caindo!
Porque eu trabalhei nisso.
Quero outro?
Tive uma ideia, mas por enquanto...
Estou sem dinheiro.
- Quanto isso custa? - Cargas!
Tatuagens assim...
pelo menos 150 euros.
Então é um custo. Coloquei meus filhos em primeiro lugar.
Bom para você.
Encha a geladeira, pegue roupas...
Quando alguém não está perguntando para cartas Pokémon,
o outro quer um jogo de troca ou alguma coisa.
Talvez eu tenha sorte.
Conheça um cara carregado que diz: "O que você quiser, querido!"
Depois eu fazia sapatos, tatuagens...
Frio.
Mas é melhor ser realista.
Isso não vai acontecer.
Você já trabalhou com Christèle?
Não, eu a conheci esta noite.
E a loteria?
E então? O de sempre, eu espalharia por aí.
Alguns para minha mãe.
Então sim, eu me mimaria. Tênis de 300 dólares e uma tatuagem.
- E se... - E você?
- Você deixaria seu registro? - Sem chance.
Não, eu não iria embora.
Eu amo meus clientes.
Eles são bons para mim. Eu ficaria.
eu viajaria, mas eu continuaria trabalhando.
Eu conseguiria minha licença.
Certo, Marilou.
Mariana? E você?
- Quanto a mim? - Ganhar na loteria.
Vê isso? Azar.
Passar.
Você não pode fazer isso!
Não, realmente, não tenho ideia alguma.
Ela é estranha, de verdade.
Foi divertido.
- Tive uma surpresa. - O que?
- Você vai ver. - Diga-me.
- Aguentar. - Apenas me diga!
Você verá por si mesmo...
Olhar!
A caixa mágica.
Cerveja ou mojito?
Mojito!
Feito.
Tudo bem, felicidades!
Para jogar boliche!
Saúde!
Não cruze, é um azar.
Ótimo mojito.
Caseiro!
Você pode dizer.
Você pode dizer que é caseiro!
Uma bebida e você está fora?
Você não se importa se o bar vê?
Não vamos pagar pela cerveja deles!
- Verdadeiro. - Pagamos para jogar boliche.
- Faz sentido. - Sim, não somos Jeff Bezos.
É estúpido, eu estraguei minha carreira.
O que você queria fazer?
Ter minha própria empresa.
Que tipo?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Você não vai tirar sarro de mim?
Claro que não.
Cédric, não vou tirar sarro de você.
Ei vocês dois, reabasteçam?
Eu tinha um plano...
Um plano maluco.
Mas era grande demais para mim.
Eu queria um caminhão de pizza.
Mas, ei...
Sem batatas fritas, sem cachorro-quente.
Pizza!
Claro! Sua especialidade!
Claro!
Se você começar com isso...
Eu queria ensinar história.
Sim, eu sei, sim.
Acontece, não fique triste.
- Claro que não. - Ai está!
- Se eu estiver triste, você vai me animar? - Claro que vou!
Saúde.
Você nem sempre
conseguir o que deseja, certo?
Saúde.
Você vem aqui com frequência?
Não frequente. O dinheiro não é suficiente.
O que você faz?
Estou na limpeza.
Eu também! A balsa de Ouistreham.
Ouvi dizer que é um inferno. Pior que ostras.
Nao existe tal coisa.
Cumpri três meses e quebrei as costas.
Ouça, eu faço três turnos por dia.
6h às 23h30.
Você está em casa um segundo, então você tem que voltar.
Não há ônibus naquele horário.
Então, é uma hora da manhã
e um à noite.
Então, como você...
chegar lá,
para Ouistreham?
A pé.
O compartilhamento de carona existe, não é?
Onde você mora?
Em Blainville.
Isso é muito longe.
Sim, mas você faz isso.
Posso te levar se você quiser.
Você é Madre Teresa?
Não, só tenho um carro, posso te levar.
Mas preciso de mais horas, então você me contrata.
Porque Marilou disse que era um inferno?
Dizem que eles vêm do Sudão.
E nós reclamamos?
Imagine nascer lá.
Por que eles acordam tão cedo?
Os policiais os expulsam às 5h30.
Eles levam seus cobertores e sapatos.
Oi!
Eu trouxe meu amigo.
Qual o nome dela?
Mariana.
- Ok, Mariana. Quer trabalhar? - Sim.
Já fez isso antes?
- Sim... - Limpeza?
- Sim. - Você sabe como é?
Sim.
A escala é de uma hora e meia, nem mais um segundo.
Salário mínimo.
- Bom para você? - Sim.
Mas é difícil. Você tem que se apressar.
Posso te dizer, é um inferno.
É assim que é.
A balsa é uma operação de comando.
Christèle, leve-a com você.
Mostre a ela as cordas.
- Claro. - Leve Justine também.
Justine, você aí?
Você vai com eles e mostre a Marianne como se faz.
Sem período de teste, você corta ou não.
- Foram bons? - Sim.
Vamos, o ônibus está esperando mas a balsa não.
Aliás, você não pode perder um dia ou chegar tarde.
OK.
- Primeira vez? - Sim.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Estou um pouco preocupado.
Nadège disse que estamos fazendo cabanas. Eu vou te mostrar.
Você tem os beliches e os banheiros.
Então será um ou outro.
Mas os homens não vão ao banheiro.
Por que não?
Não.
Não, porquê?
É assim que é, são as regras.
Eles não podem cortar?
Eles são muito frágeis.
Kevin?
- Se vê fazendo os banheiros? - Com você, qualquer coisa.
Agora se você quiser.
- OK. - Sim? Feito.
Ele não fará isso.
Equipe de limpeza!
Mariana, dê uma olhada.
Você tem sorte, é limpo.
Algumas pessoas são porcos.
Tire tudo, coloque do lado de fora.
O carrinho os pega.
Pegue uma folha.
Geralmente garotas altas ocupam os beliches de cima.
Mas em uma crise, você faz as duas coisas.
Para os edredons, há um truque.
Você entenderá conforme avança.
Você está bem? Posso deixar você?
Sim, obrigado.
- Vou deixá-la com você. - OK.
- Boa sorte. - Obrigado.
Apresse-se, mais rápido!
Você tem que acelerar.
Temos 230 quartos para fazer.
Quatro minutos por quarto.
Velocidade é a palavra. Caso contrário não conseguiremos.
É isso?
Seriamente.
Faça os cantos novamente.
Sem rugas nos lençóis. Não posso ser desleixado.
Se Nadège vir isso, você fará de novo.
Ok, vamos lá.
Vamos movê-lo!
Caramba!
O que aconteceu?
Meu telefone.
Merda.
O quê, é engraçado?
Mais ou menos, sim.
Não para mim, está morto.
Se você estivesse no Sudão...
sem água, sem telefone, sem problema!
- Tudo bem, Kevin? - Sim, você?
- Você gosta do aspirador? - A noite toda, como um guerreiro. Certo?
Que você é.
Vamos, rápido. Temos o outro lado.
Vamos.
O que você está fazendo? Este não é o caminho.
É bom fazer um desvio.
Vê aquelas duas árvores? Eles parecem estar conversando.
Lindo, não é?
Estou incapacitado.
O que isso significa?
Incapacitado.
Isso significa...
Morto de cansaço.
Quase como...
completamente bêbado.
Ou destruído.
Incapacitado.
Eu não tenho tempo.
Eu nunca fiz isso.
Estou aqui
três vezes ao dia, para ir trabalhar.
Não tem tempo para quê?
Basta olhar para o mar.
Estamos aproveitando o tempo.
Sim...
Vamos, vamos nadar.
Você é sério? Você vai, eu vou assistir.
Vamos.
Não. Vai! Vai! Vai.
Muito louco.
- Obrigado. - Posso tomar um café?
Aquecer.
Você pode dizer a cabeça da bunda?
Não, mas eles podem. Eles estão sempre fodendo.
Realmente?
Obrigado.
Tudo aquecido?
Estou bem, obrigado.
Me passa seu telefone.
Dizem que o arroz absorve água. Vamos ver se funciona.
Você é louco.
Eu senti vontade.
Você sempre faz o que lhe apetece?
Nem sempre. Quando eu puder.
Mas estou sozinho.
Não há nada a perder, isso ajuda.
Você não tem filhos?
- Posso tomar um depois? - Sim.
Espere, termine sua fumaça.
Está tudo bem, leva apenas dois segundos.
Você é de Caen?
Não, na verdade eu vim porque não conheço ninguém.
Eu entendo o que acontece...
como se trata. Não tenho certeza aonde isso vai levar.
Não muito longe, além do cemitério.
Aqui você vai.
Isso é bom.
Três anos desde que parei. Eu vou me odiar por isso...
mas eu queria.
Veja, funciona.
Isso é louco. Eu nunca teria acreditado.
Veja, eu também posso fazer loucuras.
Realmente, não posso acreditar.
Eles estão sempre fodendo...
É isso, eu entendi. Eu tenho o livro.
É assim que é. Você tenta, você tropeça,
você rabisca notas aqui e ali. Isso não faz sentido.
Parece que você nunca vai conseguir.
Então, em algum momento, algo acontece.
Algo, ou melhor, alguém.
Você pensou que seria um retrato de grupo.
Nada de errado com isso, mas de repente,
alguém se separa do grupo.
E você percebe que o livro é o retrato dela.
Você está namorando Cédric?
É uma pergunta?
Isso é. Sim ou não?
Estou namorando Cédric?
Sim, Cédrico.
Bem não.
E não?
Não por que?
Não sei, ele parece gostar de você.
Ele está dando em cima de mim.
É legal, certo?
Sim, é legal. Mas não estou namorando Cédric.
- Você tem namorado então. - Não.
Então por que não ficar com Cédric?
O que há de errado com Cédric?
Estou interrogando você?
Sem chance? Você não quer?
Não, moro sozinho atualmente. Estou bem assim.
- Sem namorado, nada? - Você não?
Sem chance. eu prefiro ficar sozinho do que em má companhia.
Quando foi seu último cara?
Perto de Matusalém.
Quando é isso?
Muito tempo.
E daí, dois anos, um ano?
Eu não sei.
Vamos, me diga!
Não sei.
Você não quer dizer?
Tipo, coisas de uma noite só!
Alguma mente você tem.
- Uma mente suja? - Christèle!
Vivemos apenas uma vez.
- Você pode verificar o certo? Obrigado. - Ninguém, você está bem.
Eu sempre arrumava minha cama quando me levantava. Toda a minha vida.
Não tenho medo de fazer camas.
Mas eu nunca fiz
60 leitos em uma hora e meia.
Um minuto e meio cada.
Beliche de cima, beliche de baixo...
Isso entorpece suas costas e ombros.
Quando você chegar em casa, seus braços estão tremendo.
Quando você dorme, eles tremem.
Choques elétricos congelam seus músculos e acordar você.
Eu gosto mais de fazer banheiros públicos. Ou esfregando.
É mais sujo,
mas menos cansativo.
Escolhas como esta mostrar-lhe os veteranos da balsa.
- Merda. - O que se passa contigo?
Vocês são todos polegares. Como você limpou em casa?
Eu não limpei em casa.
Meu marido era rico, tínhamos empregada doméstica.
Sério? Você tinha uma empregada?
Sim.
Quanto você pagou para sua empregada?
13 euros, eu acho.
Quantas horas ela limpou?
Três horas. Três ou quatro horas.
Com cheques de emprego.
Ah, sim, aqueles.
E o que ela fez?
Ela cuidava da casa...
Ela lavou a roupa,
ela limpou a cozinha.
Ela limpou o forno, coisas que não tive tempo de fazer.
Você já limpou a casa das pessoas?
A única casa particular que faço é a da minha mãe.
Sua mãe?
O resto eu não farei.
O que você faria enquanto ela limpava sua casa?
A conta,
as compras.
Eu cuidei do meu marido.
Algumas pessoas têm apenas sorte.
Sim, bem...
Meu marido poderia pagar, então aproveitei isso, eu acho.
É muito legal, você sabe.
- O que? - Ter um amigo
que tinha uma faxineira, tudo pago. Acho legal.
Sim, foi o que foi.
Eu vou te dizer, é estranho estar limpando para mim agora.
Não me diga. Agora você está sujando as mãos.
Eu entendo, você não está acostumado.
Eu não estou acostumado a isso, mas me adaptei um pouco.
Eu sou péssimo, mas estou melhor do que quando comecei, certo?
- Sim mas... - Você é duro comigo.
- Eu esforço-me. - Eu posso ver por que agora!
Espere, eu vou ajudar.
A água está chegando.
Eu não posso fazer isso.
Fazer o que?
Tentei fazer esse mas...
Ele entrou em colapso.
- Espere, eu vou te ajudar. - Pronto, olhe.
Vamos, só de vez em quando.
Será a única vez este ano.
- Um mergulho rápido. - Não, sonhe. Você vai.
Vamos.
Crianças, vocês querem nadar comigo?
- Você está bem? - Sim.
Quanto isso custa? Então posso contar.
São 47,38.
Me dê um segundo.
23...
23 euros 69 cêntimos.
Vou te dar 24, é mais fácil.
Não, me dê 23.
- Não vamos pechinchar. Aqui, 24. - Não, 23.
Eu verifiquei, ela não pegou nenhum dinheiro. Eu me sinto melhor.
Então, por que mexer na minha bolsa?
O que ela estava procurando?
Ela suspeita de alguma coisa?
Ela suspeita
que esses tanques de gás dividimos ao centavo,
são muito mais caros para ela?
Parece que todo mundo que está lutando por aqui acaba na balsa.
Você é demitido de uma linha de empacotamento de carne,
como Marilou,
ali está a balsa.
Esperando por você, com seus três turnos,
seu ritmo infernal e longas horas.
Mas no final, há uma vibração agradável.
- Sim, muito. - Frio.
É difícil, como todos os trabalhos,
mas nós ajudaremos você e tudo ficará bem.
Frio.
Suas mãos ficam doloridas depois.
Vai ficar tudo bem.
Chegando para tomar um café?
Estou muito cansado agora.
Vamos, um café.
Para você.
Ai está.
Crianças, digam oi para Marianne.
OK.
Olá.
Vamos, Kalel.
Abaixe o jogo e vão para seus quartos.
Um segundo, vou fazer café.
- Vou te ajudar. -É só um café.
Como você sabia?
Como?
Mamãe olhou na sua carteira e pegou sua carteira de identidade.
Certo!
Então ela colocou de volta na sua bolsa realmente rápido,
então você não viu.
- Como eu faço isso? - Faça um desejo.
Faça um desejo em sua cabeça, não em voz alta.
Caso contrário, não se tornará realidade.
Então não direi nada.
O que eu desejo?
Você decide, é seu aniversário.
Diga aí.
Nós quatro.
Um dois três.
Aqui.
Você não precisa dizer obrigado, é seu aniversário.
Obrigado.
Você vai gostar. É simples, como você.
Que doce.
Olha que lindo!
Mãe, o que é isso?
Eu sei. Fui eu quem comprou.
Porque mamãe não sabia o que comprar. Sorte que eu estava aqui!
São quatro folhas...
Trevo!
É um amuleto da sorte.
Você nunca pode tirá-lo!
Para o resto da minha vida então.
Obrigado.
Por favor, não diga "você não deveria".
Quase falei então, contei tudo.
Em vez de, Pensei em algo sentimental.
Mas às vezes coisas sentimentais são mais reais.
Este colar e seu trevo,
Vou usá-lo todos os dias,
para o resto da minha vida.
Eles vão me enterrar com isso.
Não teria conseguido sem você.
Não se preocupe com isso.
Você trabalha de novo hoje?
Não antes das 16h.
Poderíamos dar um passeio.
Sim.
Por que não.
- Onde você quer ir? - O supermercado.
- Você tem tarefas para fazer? - Na verdade.
Só para sair, você sabe.
Sim. Ótimo, tudo bem!
Posso dirigir? Você não se importa?
- Vá em frente. - Obrigado!
Você sabia que eu costumava dar aulas de direção?
- Realmente? - Sim.
Você sabe a primeira coisa ensinamos aos alunos?
- Não? - GTH.
GTH?
G.T.H.
Engrenagens.
Sinais de mudança de direção.
Freio de mão.
GTH!
Imagine isso.
Você vê uma mulher que você gosta.
Você a segue em silêncio,
não é assustador, certo!
E quando ela escolhe alguma coisa da prateleira,
você estende a mão e escolhe a mesma coisa.
Vá em frente.
- O que? - Escolha qualquer coisa.
- O que? - O que você quiser!
Aí, eu vejo você.
Quebra o gelo, inicia a conversa.
Obrigado, desculpe.
Ver?
Que mulherengo!
Estou apenas procurando por amor.
Notei que fazemos algumas coisas,
você e eu?
Coisas de casal?
Sim. Boliche,
consertando o carro,
o supermercado...
Eu gosto disso.
Não é?
Isso pode ser para um trabalho, desculpe.
Claro que sentirei sua falta, amor!
Oi.
Olá, meninas.
Quem vai casar este ano?
- Você! - Talvez precise de um cara primeiro.
Isso pode ser arranjado!
Aqui, meninas.
Obrigado.
Sentirei falta de todos vocês.
Tive momentos incríveis com você.
Muitas ótimas lembranças.
Mas esta oportunidade no Brioche Dorée
foi mais do que eu poderia esperar, então eu tenho que sair.
Mas prometo que irei visitar.
Então não se esqueça de mim.
Eu não vou, de qualquer maneira.
Espero ver você em breve.
Esperamos que sim.
Felicidades, obrigado por ter vindo.
Saúde! Para beleza!
Para Justine!
Para o seu futuro!
Para vocês! E boa sorte!
Eu queria dizer...
Garotas como você, Eu gostaria de ver isso o tempo todo.
Diariamente. Você é uma garota realmente fabulosa.
Geralmente somos invisíveis para os passageiros.
Mas eles com certeza veem você!
Eles veem apenas você, bomba!
Não é segredo.
Você se lembra do cara quem não sairia da balsa?
Porque ele tinha uma queda por você algo feroz.
Te desejo boa sorte.
Isso é tão querido.
- Você merece o melhor. - Vou sentir sua falta. Pare, eu vou chorar.
Não precisa, é tudo muito divertido.
Você vai passar por aqui?
Claro que vou, claro.
Não se torne muito legal para nós.
Você me conhece!
Eu tenho uma surpresa, não ria.
Uma surpresa?
Esta noite é uma festa de vodka, no cais de Ouistreham,
a cabeça está no céu, com Faycal descemos,
limpamos com a equipe a noite toda.
Justine, você me motiva,
sua beleza me inspira,
de você temos ótimas lembranças.
Ótimo, obrigado!
Obrigado, adorei.
Apenas algo que escrevi no caminho.
Obrigado.
Outro! Outro!
- De onde é? - Eu escrevi.
Juro.
- Eu escrevi a música também. - Continue, garoto.
Aprecie isso.
É Justine, ela me inspirou.
- Ela é inspiradora. - É tudo culpa dela.
Quero um quando me aposentar. Vou usar um espartilho.
Não será o mesmo.
Por que isso?
Eu tenho um peito grande!
- Muito grande! - Eu tenho potencial!
Sim, mas não do mesmo tipo!
- Não fique com ciúmes. - Compartilhe os holofotes!
Vá verificar a merda, pode precisar de uma esfoliação.
Justine realmente teve sorte.
Você não vai passar a vida na balsa.
Espero que não. Espero ir embora com Jimmy.
Distante. Cada um com seus sonhos, certo?
- Onde? - Ainda não sei. Apenas saia.
Eu quero fugir, esqueça.
Você está se exibindo?
Você também irá embora.
Na minha idade, morrerei aqui.
Cá entre nós, você morrerá aqui também.
- Então terminei? - Bastante.
Nadège está fazendo a estátua!
Ela está fazendo isso, eu juro!
Olha meninas, ela está fazendo a estátua novamente.
É mental!
Não consigo me livrar dela.
Faça o gorila!
Você sabe, Faycal.
- Ei! - Eu vou te ajudar, sinto pena de você.
Estou lutando aqui.
Nadege!
Acorda-acorda!
Levante-se e brilhe!
Nadege.
Você me ouviu, Nadège?
Acabou o show, vamos.
Vá em frente, mãos à obra!
Olhe olhe!
Ela dança como uma deusa.
Equipe de limpeza!
Uau, está balançando! Eu sinto.
- Mas estamos atracados! - Eu sei que.
Droga, estou com ondas de calor, não é brincadeira.
Há algo que nunca vou conseguir.
Pessoas que vomitam e cagam,
e então não dê descarga.
O que você acha? Faz sentido. É para nos irritar.
Quanto custaria para eles dar descarga?
Droga.
- O que? Lençóis limpos na pilha suja? - Ok, relaxe.
Faça certo. Você sabe como.
Ei! O que você está fazendo?
- Pensamento. - Você bebeu, lide com isso.
Eu sei, estou indo. Sempre irritei esse, eu juro.
- Ainda aqui? Mover! - Quase pronto.
É o meu lugar, mova-se.
- Foram realizadas! - Ainda não!
Mova-se, não há tempo. Os passageiros estão aqui.
Vamos, mexa-se, mais rápido.
Merda, meu casaco!
- Cadê? - Não sei, uma cabana.
Vamos obtê-lo.
Jogada inteligente.
- Aonde você vai? - Um segundo!
O que você está fazendo?
- Saindo! - O barco está partindo!
- Cadê? - Na volta!
Entendi, vamos!
- Merda. - Esqueça, vamos passar pelo porão.
Porra, seremos expulsos.
Não, não vamos.
O barco desapareceu, ninguém vem.
Se eles entrarem, estamos ferrados.
Esta é a primeira classe. Ninguém vai nos incomodar.
Champanhe!
Acho que vamos ficar.
Uísque.
Aqui, pegue isso.
- Marilou! - Bebi demais, acho que já terminei.
Você não precisa beber bebida.
Apenas algo para Justine. Vamos beber para ela.
Isso é vida. Quero champanhe.
Ok, então eu também. Apenas uma gota.
Se há uma hora,
alguém disse: "Você vai ficar a bordo
e perdendo a partida!"
Teríamos surtado.
Obrigado.
- Já estamos com problemas. - Um pouco mais, um pouco menos, quem se importa!
Estamos ferrados de qualquer maneira.
Na pior das hipóteses, o quê? Seremos demitidos?
Bem, isso é a vida.
Pelo menos nós gostamos.
Para Justine!
De novo!
Mas não muito alto.
Não se preocupe, está tudo bem!
Calma, pessoal.
É mental!
Justine é tão linda!
- Eu sei direito! - Sim.
Você sabe que ela é um menino?
Sim, Justine é um menino.
Não diga isso.
Justine nasceu intersexo.
Significado: sem gênero para o bebê.
Os médicos decidiram que ela era um menino.
Mas Justine é uma mulher.
Você está brincando comigo?
Por que faríamos isso?
Meu irmão a conheceu na escola.
E Justine, ela está super bem com isso.
Isso é verdade.
Ela está bem com isso. Então, você não deveria dizer que ela é um menino.
Macarons, champanhe.
Coisa chique. O que mais?
Quando Nadège percebe não estavam lá...
Ela vai pirar.
Deveríamos ficar mais quietos.
- Nadège não está aqui. - Eles não estão ouvindo atrás das portas.
Então estamos bem.
Open bar.
- Droga, que porco! - Puta merda!
Alguém quer água?
- Alguém faz. - Ela está com sede.
Muito legal.
- E se não voltássemos? - Como assim?
Vamos para Portsmouth
e não voltamos para Ouistreham. Ficamos na Inglaterra.
- O que fazemos na Inglaterra? - Aventura!
Aventura, estou dentro. Recebi meu voto.
Você também?
Claro que você está dentro, você nada em -40°.
Você está sozinho. Eu tenho as crianças, ela tem Jimmy e estamos falidos.
Assaltamos um banco.
- Seriamente? - Claro!
Não, eu não sei.
Seria legal fazer algo perigoso, proibido...
- Isso não é suficiente? - Não há adrenalina suficiente.
De lado!
Vamos. Vamos lá meninas.
Mais perto. Aqui.
Mais um.
Olhe para o seu rosto!
Eu melhorei.
Vá em frente, continue.
Acho que ela está nos filmando.
Prossiga.
A luz está acesa.
Continue.
Você sabe o que? Hoje é 4 de abril.
E todo dia 4 de abril,
Eu digo para nos encontrarmos.
- Sem os caras. - Claro.
Nos encontramos aqui. Na balsa.
Viemos sozinhos, como se não nos conhecêssemos,
e passar a noite aqui, na primeira aula. Negócio?
- E você está pagando. - Eu sou! Quero dizer...
Tenho algumas economias e...
Ouvimos música...
dançamos, falamos sobre nossas vidas.
Falando sobre nossas vidas...
Se você quiser, claro, mas eu não vou.
Por que não?
Você não precisa contar tudo.
O que é?
Eu gostaria de...
Eu adoraria por nós
para continuarmos amigos.
Para nunca perdermos um ao outro.
Você entende?
Desta vez é o meu voto.
Você é demais. Vamos, vamos fumar.
Vocês dois vão. Eu ficarei e descansarei.
- Você está vindo. - Eu não fumo!
Não, você vem.
Estou cansado.
Você é um saco.
Mariana?
Mariana.
O que você está fazendo aqui?
Indo para a Inglaterra?
Que idiota, claro que você é.
Você está bem?
Charline, Marianne.
Nós já nos conhecemos. Ano Novo Russo na casa de Gregoire.
Boa noite, Louis-Do.
Christèle.
- Estavam indo. - Eu ouvi, seu pai.
Estávamos em Nova York. Você sabe que eu o amava.
Você pegou a balsa antes?
É melhor que o trem.
Desculpe, temos que ir.
Tome uma cerveja conosco.
- Não, porque... - Ou qualquer coisa, mas é principalmente cerveja.
Não, nós vamos.
Onde?
Temos que.
Aguentar. Você já se foi há algum tempo.
É verdade que você está escrevendo um livro sobre faxineiras?
O que seu amigo está dizendo?
Você está escrevendo um livro sobre faxineiras?
Quer explicar?
Sim, vamos lá. Eu vou explicar.
Vamos.
Acho que você estragou tudo.
Todo ouvidos.
Vá em frente, estou ouvindo.
Aqui você vai.
Eu sou um escritor.
Um escritor?
Eu sou um escritor.
Eu escrevo livros.
Estou escrevendo sobre desemprego,
pobreza,
A crise.
Eu queria entender por dentro.
Como você tem que lutar para conseguir horas.
eu queria entender
o que você vive. Eu queria viver isso também.
Com você.
-Christèle. - Não me toque.
- Posso pegar um? - Não, você não pode.
Estou fazendo isso para que as pessoas entendem como é.
- Então eles entendem? - Sim.
Ótimo! Devo agradecer agora?
Quem é você realmente?
Onde você mora?
Quanto você realmente ganha? Diga-me quanto?
O marido que te largou, isso é verdade?
Sabe o que você é?
Você é uma pessoa falsa.
Você não é nada. Você é menos que eu,
uma faxineira.
Você é pior.
Você é humilhante.
Você humilhou todo mundo.
Fingindo ser o que você não é.
Suas lágrimas, para que servem?
Falso, como todo o resto.
Mas nossa amizade é real.
Se perder.
Você me ouviu? Se perder.
Não me chateies!
Você é um inútil, apenas dê o fora.
Você é falso!
Vá em frente, se perca.
Quando você me emprestou seu carro,
levar meu filho àquela festa de aniversário.
Aquilo foi legal. O pai do garoto trabalha com ostras.
Eu era o único cara,
conversando com as mães das crianças.
Eles me perguntaram o que eu fiz, então eu disse:
"Eu tenho uma empresa."
Eles perguntaram: "Que empresa?"
Eu me senti um idiota, então falei sobre o caminhão de pizza.
Você acha que eu estraguei tudo dizendo isso?
Eu estraguei tudo?
Eu fiz?
Não, você não estragou tudo.
Bom.
Porque a mãe da criança, a esposa do cara da ostra,
ela está me dando uma chance.
Estou resumindo para você entender.
Estou feliz por você.
Você está feliz por mim?
Você não entende então.
Estamos tendo um caso.
Agora não podemos nos ver tanto.
Você não está bravo?
Não está triste?
Sim, estou triste.
Eu queria te agradecer.
Obrigado, Michele e Richard Tourlaville.
Obrigado, Cédric Marcienne.
Obrigado, Alícia Alonso.
Obrigado, Justine Leroy.
Obrigado, Lucie Sallon.
O único que me pegou,
quem poderia ter estragado tudo, mas quem me cobriu.
Obrigado, Nadège Porteur.
Vejo você lá atrás.
Escondido lá atrás.
Posso dizer algo?
Mariana.
Um grande obrigado. Por estar no meu time.
Quando você veio me dizer você era um escritor,
Juro...
Eu caí da minha cadeira.
Você é um verdadeiro malandro.
É louco.
Obrigado, porque o que você escreveu é a verdade.
E eu acho que as pessoas que pegam a balsa agora,
não verá as coisas da mesma forma.
Pelo menos eu espero que sim.
Teremos mais respeito. Aquilo importa.
Então, obrigado, de verdade.
Entre dois mundos
Para José Desejo-lhe uma boa leitura
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Ei, idiota! - Como vai você?
Eu trouxe três.
Você deveria ter me contado. Eu os teria dado a você.
Está brincando? Com tudo que comprei, você estaria falido.
Todo mundo está entendendo.
A primeira é para Patrícia.
Você não a conhece.
Ela é como uma irmã para mim.
Obrigado.
Aguentar. Desculpe, voltarei.
Marilou!
Estou feliz por estares aqui!
O trator?
Você tem sua licença!
Sim.
Vamos jantar. Você vem?
Está cheio de pessoas que você conhece.
Lá estão Michèle, Nadège, Justine. Vir.
Eu vim por Christèle. Ela quer ver você.
Ela faz?
Eu quero vê-la também.
Quando posso?
Meu trem é amanhã.
Ela verá você agora.
Em Ouistreham.
Não posso fazer isso, não agora.
Não posso ir para Ouistreham.
Se não, você não a verá novamente.
Sua chamada.
Olá, Christèle.
Oi.
Quero um?
Você desistiu de novo?
Você é chique.
Estou feliz que você ainda esteja usando.
Você pegou meu livro?
Sim.
Pensei que talvez você tivesse se mudado porque...
Não. Ainda aqui, como você pode ver.
Você leu isso?
Eu fiz.
Não posso culpar você.
Você fez seu trabalho.
Vem conosco?
Hora e meia,
então nós trazemos você de volta para seus amigos.
Nós imaginamos se você ainda consegue esfregar uma merda.
Não! Isso não faz sentido.
- Seria... - O que?
Absurdo. Christèle, você sabe disso.
Sim você está certo. Cada um em seu lugar.
Marilou!
Christèle!
Marilou!
Por favor, não diga "até breve".
Legendas: Jean Carrère