Sang-tae.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
¿Cuándo descubriste quién soy?
Dijiste que mis ojos te recordaban a ella.
No estás huyendo. Tampoco me estás evitando.
Creciste muy bien.
Yo diría que no sólo creciste, pasaste por una evolución.
Probablemente supe el momento
Primero te miré a los ojos.
Realmente sabes cómo actuar.
Podrías ganar un Oscar.
¿Fue divertido?
Fingiste no saberlo. Qué despreciable de tu parte.
¿Cómo te atreves a engañarme?
Tú también hiciste lo mismo... I...
No fingí no conocerte.
Lo sé.
Querías que te reconociera.
Pero quería evitarte.
Quería actuar como si no lo supiera. y te ignoro.
¿Por qué?
Ya te dije.
Ella salvó mi vida,
pero corrí.
Como un cobarde.
Y desde entonces he estado huyendo.
¿Estás harto de ponerte tu acto despreciable?
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?
Para que pueda terminar esto adecuadamente.
Gracias
por salvarme ese día en el río helado.
Lo lamento
por huir cuando fui yo a quien le gustaste primero.
Lo lamenté en el momento en que me di la vuelta... Cortalo.
No pude decirte esto
Ese día cuando vine aquí. Deja de hablar.
Eso me seguía molestando,
y creo que es por eso No pude olvidarte.
¿Entonces no sientes nada por mí ahora?
Mi hermano ya es un puñado.
Eso es más que suficiente.
Te preocupas por él, ¿por qué no por mí?
Cuídame también. Yo también te necesito.
Ya terminé de ser alguien que es necesario para los demás.
No puedes rechazarme.
Te salvé la vida. Te dejé vivir ese día.
Y te lo agradecí.
Porque salvaste mi vida ese día, He estado viviendo una vida jodida.
Te mataré si te vas.
No puedes huir. Eres mío.
¿Lo has perdido? ¿Quieres morir?
No te vayas.
Vivamos juntos.
Déjame ir.
¿Gang-tae?
Sang-tae.
¿Estás bien?
¿Te sientes mejor? Sí.
¿Por qué bebiste?
Vamos a casa.
Esta... Esta es... Esta es mi casa ahora.
¿Qué?
Necesito... necesito vivir aquí ahora.
Yo... hice una promesa.
¿De qué estás hablando?
Yo... Sra. Ko... Yo también...
Yo... ahora también soy ilustrador.
Dame ese. No, es... es mío.
Firmó un trato conmigo.
Como ilustrador de mis libros.
Estará trabajando aquí.
"El empleado... El empleado vivirá en el estudio del empleador
y dibujar ilustraciones a partir de ahí."
Te lo dije, ¿no?
No puedes huir de mí.
Dame eso, Sang-tae.
No es mío. No.
Eso no es bueno. Estás siendo engañado.
Dame ese. Darle. No, es... es mío.
Dámelo. Soy ilustrador.
Viviré aquí. Sang-tae.
Esta es nuestra casa ahora.
¡Esta no es nuestra casa!
¡No! ¡No, eso pertenece a Sang-tae!
¡Es mio! ¡No! ¡Eso es mio!
¡Eso es mio! ¡Sang-tae!
¡Pertenece a Moon Sang-tae! ¡Me pertenezco a mí mismo! ¡No eres mi dueño!
¡Sang-tae!
¡No es mío! ¡Mío!
¡No!
¡Me pertenezco a mí mismo!
¡Moon Sang-tae pertenece a Moon Sang-tae!
¡No soy tuyo! ¡Me pertenezco a mí mismo!
¡Me pertenezco a mí mismo!
¡Luna Sang-tae! ¡Me pertenezco a mí mismo!
Para. ¡Es mio!
¡No soy tuyo!
¡No! ¡No es tuyo!
Para. ¡No eres mi dueño!
Sang-tae.
Vuelve adentro.
I...
Seguir.
Moon Sang-tae pertenece a Moon Sang-tae. No te pertenezco.
Me pertenezco a mí mismo.
Moon Sang-tae pertenece a Moon Sang-tae. ¡No soy tuyo!
Tu hermano te abandonó.
Ahora es tu turno de elegir.
¿Abandonarás también a tu hermano? o lo harás...
¿Dejar que te encierre toda tu vida?
No termines siendo voluble al respecto como eras en aquel entonces.
CAPÍTULO 6 EL SECRETO DE BARBA AZUL
¡Mamá!
Mamá, hoy obtuve mi cinturón rojo...
¡Gang-tae!
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¿Por qué lo enviaste a casa primero?
¡Deberías haberte quedado con él todo el día!
Dónde estabas cuando lo estaban golpeando?
te dejo aprender artes marciales para que pudieras protegerlo.
¿Cómo pudiste dejarlo volver a casa? ¿como esto?
GANG-TAE LUNA
Mi trabajo
No es para proteger a Sang-tae.
¿Qué?
¡No pertenezco a Sang-tae!
¡Me pertenezco a mí mismo!
¡Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae!
¿Qué dijiste?
¿Que acabas de decir?
"Moon Gang-tae
¡Pertenece a Moon Gang-tae!
sólo quiero
mi hermano a morir!
Gang-tae.
¡Esto pertenece a Gang-tae!
¡Esto pertenece a Moon Gang-tae!
¡Gang-tae!
¡Esto pertenece a Gang-tae!
Esto pertenece a Moon Gang-tae.
GANG-TAE LUNA
Levantarse.
Esto pertenece a Gang-tae.
Eso es mio.
Eso es mio. Es mio.
Dame ese.
Dame ese. Devolvérsela.
¡Allá!
¡Vamos!
Sang-tae, no... Dios mío.
Sang-tae.
¡Es mio!
¡Esto pertenece a Moon Sang-tae!
¡Sang-tae!
Sang-tae... ¡Gang-tae!
¡Gang-tae! ¡Ayuda!
¡Gang-tae!
¡Solo quiero que mi hermano muera!
Pandilla... ¡Gang-tae!
¡Gang-tae!
Pandilla...
¡Gang-tae!
Sigue adelante. ¡Gang-tae!
Solo vamos.
Sólo déjalo.
¡Gang-tae!
¡Ayuda!
¡Sube por el hielo!
¡Sang-tae!
¡Subir!
Qué aburrido.
Sang-tae.
Gang-tae. ¡Sang-tae!
Sang-tae, toma mi mano.
¡Sang-tae!
Sang-tae, ¡ayúdame a salir!
¡Ayuda!
¡Sang-tae! ¡Ayúdame!
¡Sang-tae!
Sang-tae.
¡Sang-tae!
¿Le ayudo?
¿O no?
¿Le ayudo?
¿O no?
Esperar.
Porque salvaste mi vida ese día,
He estado viviendo una vida jodida.
Sang-tae.
No te preocupes.
Él no puede abandonarte.
El empleado vivirá en el estudio del empleador
y dibujar ilustraciones.
El empleador reconocerá al empleado. como el mejor ilustrador del mundo.
El empleador comprará al empleado.
un paseo por la furgoneta autocaravana en lugar de pagarle.
El empleado tiene un hermano pequeño. a quien no le gusta moverse.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Disculpe.
Tomaré esto, esto y esto.
Quiero este. Me quedo con todo excepto con este.
¿Crees que ella te aceptará? ¿solo por esto?
Ese no es el problema. No puede escribir si tiene poco azúcar.
Necesitamos asegurarnos de que ella reciba su dosis. de vez en cuando. ¿Cuánto cuesta?
Son 52.200 wones. ¿Por qué no puede ser amable conmigo también?
Algo no se siente bien.
Por eso su negocio quebró. Maldito mocoso.
Necesitamos llegar allí primero antes de que ella traiga a alguien más
a ese castillo maldito.
Date prisa y come.
Dios, hace mucho calor.
Dios mío.
Hoy es tu día libre, ¿verdad? Sí.
Mis padres me enviaron unas patatas, así que herví...
¿Que le pasó a tu cara?
¿Un paciente tuvo un ataque?
No, en absoluto. ¿Peleaste con alguien?
¿Acaso tú?
Tuve una discusión con Sang-tae.
Una discusión, mi pie.
Parece que te dio una paliza.
Dios mío.
¡Sang-tae!
Si le pegas así a tu hermano Una vez más,
¡Tendré que regañarte!
Él no está en casa. ¿Incluso se escapó?
No eso no es.
Dios mío, eso es genial.
Eso significa ¿Sang-tae es ilustrador ahora?
¿De verdad crees que es algo bueno?
Por supuesto que es algo bueno.
Me gustaría agradecer a esa persona
por darle a Sang-tae una gran oportunidad.
Gang-tae.
Deberías apoyarlo.
Lo cuidaste bien hasta ahora.
Ahora es el momento para ti para dejarle hacer lo que quiera.
No deberías detener a la gente de hacer lo que quieren
o gustarle a alguien.
Además, es imposible.
OMS... Dios mio.
¿Quien era ese? Es ese tipo.
Es el hermano mayor de ese cuidador.
El tipo que provocó una escena. en la librería.
Dios mío, ¿es ese cuidador otra vez?
Hola, Mun-yeong. Abre la puerta.
Oye, abre la puerta. Déjame entrar.
Bien vale. Simplemente romperé la puerta.
Uno.
¿Quién está haciendo tanto ruido?
Dos tres.
¿Por qué estás aquí?
Échalo de aquí ahora mismo. Pero vivo aquí.
¿Qué? El tiene razón. Estamos viviendo juntos.
Vivimos juntos. No estamos casados, pero vivimos juntos.
Dios mío. ¿Estás viviendo con este chico?
"El empleado vivirá en el estudio del empleador
y dibujar ilustraciones." ¿Qué ilustraciones?
Saluda a mi ilustrador exclusivo.
Hola. Soy Moon Sang-tae, tengo 35 años.
Mi tipo de sangre es AB, y la rata es mi animal del zodíaco.
Tengo un trastorno del espectro autista.
pero no tengo problema cuidándome.
Soy Yoo Seung-jae, el director de arte. a cargo de las ilustraciones...
¡No, estoy en contra de este equipo!
Estoy por ello totalmente. Yo también.
Mun-yeong.
tu causas problemas
porque no puedes controlarte. ¿Cómo cuidarás de él?
¿Qué pasa si ambos terminan ¿causando problemas?
Mi imperdible.
¿Qué? ¿Qué alfiler?
Tengo mi imperdible, así que no te preocupes.
Gang-tae.
Mi hermano. Él es... Él es mi hermano pequeño.
Lo conocimos la última vez. Mi hermano pequeño.
Puede que sea un cobarde, pero sigue siendo mi hermano pequeño.
¿Estás bien?
Lo lamento.
Está bien. Entremos. Bueno.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Ey...
Un autor con un trastorno de personalidad
y un ilustrador con un trastorno del desarrollo...
Señor, esto será un gran éxito o un completo desastre.
Dios mío.
¿Qué?
Dame las llaves de tu auto.
¿Las llaves de mi auto? ¿Por qué?
El camino de montaña es bastante accidentado, entonces necesito un todoterreno.
Es mi coche de todos modos. Entonces adiós.
Gracia divina.
Debí haber estado loco.
no puedo creer Le dije esas cosas.
Dios mío. Oh por cierto,
como se llama el escritor ¿Con quién trabajará Sang-tae?
Sra. Ko Mun-yeong.
La conociste una vez.
Ko Mun-yeong...
Sólo gritó su nombre.
Dios mío, ¿qué me pasa?
Dios mío, ¿por qué?
Me siento tan mal por mi hija.
Mamá. Dios mío, mi corazón.
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Qué? De qué estás hablando?
Dame un poco de agua para poder tomar mi medicina.
Los tendré listos.
Sólo te llevará cinco minutos.
Cinco minutos.
Elegiste a tu hermano otra vez.
Tengo algunas condiciones.
¿Jugué un papel en ayudarte? ¿tomar una decisión?
Puede quedarse durante los días de semana. Lo llevaré a casa los fines de semana.
¿No jugué un papel?
Allá.
Si desea renunciar, Lo llevaré de vuelta cuando sea.
¿Ni siquiera un poquito?
Y...
Respétalo tanto como puedas.
Bueno lo haré.
¿Como puedo confiar en ti?
¿Servirá un contrato de sangre? Dijiste que las promesas son basura.
Cumpliré mi palabra. Porque es una promesa que te hice.
No por favor...
No por favor.
¡Gang-tae! ¡Luna Gang-tae!
Se fueron.
Oye, ¿tienes deseos de morir?
¿Quieres que te apuñalen de nuevo?
te lo he advertido No acercarme a esa perra.
no puedo creer Incluso te mudaste con ella.
¿Has perdido la cabeza? ¿Estas loco?
Vuelve aquí antes de que sea demasiado tarde.
¡Regresa a mi por favor!
Ese charlatán. Mamá.
¿Qué pasa con Jae Su? ¿Está borracho?
Ah, la cosa es...
Bien...
Ko Mun-yeong.
¡Bruja malvada!
Aquí es donde trabajarás a partir de ahora.
¡Hay tantos libros!
Arriba... Hay más libros arriba.
Ten cuidado, Sang-tae. ¡Ese viejo es enorme!
¡Hay tantos libros!
A Sang-tae le encantan los libros.
¿Qué te gusta?
Nada en concreto. Sang-tae me pidió que comprara una autocaravana.
¿Te gusta viajar?
Nunca he viajado a ningún lado. ¿Ni una sola vez?
Me gustaría viajar. ¿A dónde irías?
En cualquier lugar.
Sin destino definido.
Nunca hemos viajado pero nos hemos mudado tantas veces.
Unas 17 veces. Este es nuestro movimiento número 18.
Sang-tae. ¿Por qué te mudaste tantas veces?
Porque me sigue a donde quiera que vaya. ¿Quién te sigue?
Sang-tae. Me sigue a donde quiera que vaya...
Vamos.
¿Dónde está nuestra habitación?
¡Hay tantos libros!
¡Hola!
¡Que bonito!
Mi habitación es muy bonita.
Esta era mi habitación cuando era pequeña.
Necesitarán otra cama aquí. Mi habitación es muy bonita.
¿Nunca antes has tenido una cama?
No.
Maldita sea. Estas hojas...
¿Cuándo los lavaste? ¿Hace unos 20 años?
Es verdaderamente vintage.
¡Puedo ver afuera desde aquí!
¡Dios, Sang-tae!
¡Estoy entusiasmado! Esto es tan suave.
Esto es muy suave.
Que suave. ¿Es esta mi cama?
Dios, es tan suave.
Nadie te vio, ¿verdad? Una persona me vio.
¿OMS? Profesor Ko.
¿Señor Ko Dae-hwan?
Sí, se sentó y dijo...
¿Adónde vas?
¿Vas a alguna parte?
Eso es lo que él dijo. Dios, casi me da un infarto.
Me asusté tanto que me mojé los pantalones.
¿En realidad?
Necesitas cambiarte la ropa interior. Está bien.
Oh mi. esto sabe mejor ya que hace tiempo que no lo tengo.
Es dulce, ¿no?
Eso es refresco.
Ese es el efecto placebo.
Si crees que es soju, realmente sabrá así.
Entonces deberías haberme dicho después de que terminé esto.
Te dije que te fueras si quieres beber alcohol de verdad.
¿Por qué te quedas aquí?
Aún no es tiempo.
Tú y tus excusas.
Ahora dime. ¿Alguna novedad sobre los pacientes?
¿Pero no deberías poder para elegir estas cosas
durante sus sesiones con los pacientes
y diagnosticarlos? Quiero decir, eres médico.
Hay un dicho que dice así.
"Sólo aquellos que han sufrido comprender verdaderamente el sufrimiento."
Bien. La experiencia supera al conocimiento.
Y hay límites a lo que los pacientes cuéntamelo durante las sesiones.
Los pacientes suelen engañar a sus médicos.
Eso es cierto.
Conoces a Joo Jeong-tae, ¿verdad?
El alcohólico en mi habitación. Sí.
Cuando salió la semana pasada,
llenó guantes sanitarios con soju
y los escondió en su ropa interior para contrabandearlos.
Bueno, ahí abajo...
Sang-tae.
Alguna vez oiste ¿La historia de Barba Azul?
Érase una vez, un conde con barba azul
Vivía solo en un enorme castillo.
Bienvenido. Era muy rico,
pero todos lo evitaban por miedo
por su barba azul.
Pero un dia,
una mujer pobre vino al castillo
y dijo que quería ser su novia.
Rebosante de alegría,
Barba Azul sacó todas las joyas. y tesoros de cada habitación
y se los dio a su esposa como regalo.
Sin embargo, hubo una excepción.
La habitación del sótano.
Él le advirtió que nunca entrara en esa habitación.
Pero su curiosa esposa
Finalmente abrió la puerta secreta. sin decírselo a su marido.
¿Sabes qué había en esa habitación?
cadáveres de mujeres
estaban expuestos en las paredes.
Eran las esposas de Barba Azul. quien había ignorado su advertencia
y abrió esa puerta.
Así terminaron todos.
¿Así termina?
Sí.
Sang-tae.
no bajes
al sótano sin permiso.
Esta no es nuestra casa.
¿Pero por qué los aldeanos
¿Tienes miedo de Barba Azul?
Porque él era diferente a ellos.
Su barba era azul.
es ser diferente ¿algo que temer?
Supongo que sí.
¿Tienes que vivir solo en un castillo? cuando eres diferente?
No.
Eventualmente encontrará su verdadero amor.
¿Quién no le teme a su barba azul?
y le dice que está bien ser diferente.
Alguien que lo entienda tal como es.
No se mudaron definitivamente.
Volverán los fines de semana.
Ellos irán de un lado a otro y...
¡Dios! ¡Simplemente elige un carril y quédate ahí!
No es como si ella convenciera a Gang-tae. para seducirlo.
Se trata estrictamente de trabajo...
¡En serio! Enciende tu intermitente.
¡Ey! Sólo arremete contra mí y deja de tocar la bocina, ¿quieres?
¿Para qué es tu boca?
Graparía tus labios si no fueras mi mamá.
Sólo dilo, ¿vale?
¡Toca la bocina, toca la bocina!
¿Has perdido la cabeza?
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Señor.
¿Cómo te llamas?
¿Sabes dónde estás ahora?
Esto es raro.
Su condición puede cambiar repentinamente,
así que vigílelo y actualíceme.
Sí, señor.
¿Dónde has estado?
Me sentía un poco congestionado así que salí a caminar.
La semana pasada...
Ko...
Dae Hwan.
¿Qué dijiste?
ella es
tan hermoso.
Ella mira
como un ángel.
¿Quién parece un ángel?
Mun-yeong...
madre.
No deberías estar bebiendo.
No bebí.
Probablemente sea demasiado pronto para otro cara a cara con la Sra. Ko, ¿verdad?
¿Sabes lo que pasó la última vez? salieron a caminar.
¿Pero estás seguro? ¿Le hizo eso a su hija?
¿Qué quieres decir?
Es posible que haya visto a alguien más. cuando él la estaba mirando.
¿OMS?
Tenemos que averiguarlo.
Tu soplón no te lo dijo algo sobre eso?
Mantendré el cuarto de ropa cerrado de aquí en adelante.
Ella sabe todo.
Dormí muy bien.
Sra. Ko, ¿dormió bien?
Oh sí.
Nos levantamos a las 6 de la mañana. Lavamos todas las sábanas
recogió la compra y limpió
mientras dormías.
Ven y come.
Sang-tae, ve a lavarte las manos.
Se deben lavar las manos en el baño.
¿Que desayunaste? Normalmente solo desayunamos arroz.
¿Prefieres pan?
Sin arroz.
Bueno.
Quiero mucho.
¿Quieres mas?
Seguro.
No digas simplemente que estarás aquí.
Ven hoy, ¿vale?
TELÉFONO PÚBLICO
Este tipo es un verdadero partido.
¿Recuerdas tu cita a ciegas en Dogok-dong?
ese cirujano plastico que parecía un pulpo.
Este tipo es 1.000 veces más guapo que él.
Solo te importa la apariencia porque te pareces a mí.
¿En realidad?
¿Vendrás hoy?
Entonces estás diciendo La Sra. Kang Eun-ja no le ha devuelto el dinero
¿Por todos los bocadillos que te prestó?
Así es.
Habla de robar a los pobres.
Quiero decir, ella es rica. ¿Qué pasa con ella?
Ella pidió dinero y dijo Ella pagaría cuando venga su hija.
Cierto, incluso tomó mi chocolate. Mi chocolate y patatas fritas...
Ella está en una crisis. Ten cuidado.
Llamar a la policía. Quiero hablar con el gerente.
Déjame hablar con el director. Está bien.
Te escuchamos. Lo investigaremos.
Por favor regresen a sus habitaciones por ahora.
Seguir.
Mi hija es...
Que tenga un lindo día.
Ella no parece demasiado loca cuando la miras.
¿Qué?
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Bueno… la próxima vez vayamos por separado. La gente tendrá una idea equivocada.
¿Cuándo terminaste? Vete a casa conmigo. Esperaré.
¿Tu coche funciona con gasolina o diésel? Huelo gasolina.
Págame dependiendo de cómo me vaya.
Eso es extraño.
Le falta algo.
Mariposas.
deberia haber mariposas donde hay flores.
Hay tantas flores,
todavía no veo una sola mariposa.
Bueno, todavía es un trabajo en progreso. Así que estoy seguro de que los dibujarás pronto.
No, me niego. Me niego.
¿Es difícil dibujarlos?
¿Entonces debería intentar dibujar uno?
¡No, no lo hagas! ¡Sin mariposas!
Aqui no. No pueden venir aquí. Sin mariposas.
De ninguna manera. ¡Sin mariposas!
No, las mariposas no pueden venir aquí.
De ninguna manera.
Sr. Moon, ¿no es así la Sra. Ko? escanear su tarjeta de acceso hace unos minutos?
Sí. ¿Por qué lo preguntas? Entonces, ¿por qué no está todavía en clase?
Todos están esperando, pero no puedo localizarla.
Yo también la buscaré.
Gracias.
BAJO CONSTRUCCIÓN NO ENTRAR
¿Por qué estás sorprendido?
¿Ya te olvidaste de mí?
Soy yo, tu mamá.
La persona a la que estás llamando...
Dios mio. ¿Donde esta ella?
Te he estado esperando todo este tiempo.
Estás tan delgada ahora.
Aún así, en mis ojos,
eres la chica más bonita En todo el mundo.
¿Por qué no dices nada?
No me digas que no me reconoces sólo por algunas cirugías plásticas.
¿Mamá?
Lo es
¿realmente tu?
¿Estás de vuelta?
¿Que pasa contigo?
Solo estuviste fuera por un mes para tu concierto,
pero estás actuando como un completo desconocido.
¿Mi concierto?
Te lo dije por teléfono
que hay un chico ¿Quién es totalmente tu tipo?
No sale nada malo escuchando a tu mamá.
Sólo conócelo.
Te gustará.
Es alto y musculoso. Pero lo más importante, sus ojos.
Tiene unos ojos tan bonitos.
¡Estás loca!
Detener. ¿Qué?
Sra. Kang, debe tomar sus medicamentos.
Deberías regresar... Oh, eres tú.
Te busqué por todas partes.
Oye, este joven es el chico Te lo dije antes.
¿Qué opinas? Guapo, ¿no?
Volvamos a tu habitación. Bueno.
Ella puede ser un poco quisquillosa pero ella es muy pensativa.
Estudió música en Alemania. y es flautista en una orquesta sinfónica.
Pero ella ha estado viajando de un lado a otro entre Alemania y Corea
para cuidarme.
UNA FORMA GRAVE DE DEPRESIÓN
Su depresión es tan severa
que ella esta teniendo alucinaciones y delirios.
Ella recibe cheques de asistencia social.
pero ella se cree la amante de algún CEO rico.
Parecía que tenía una hija. Ella hizo.
Su único hijo al que le costó criar como madre soltera.
Pero ella murió en un accidente automovilístico. hace pocos meses.
Ella cree que su hija sigue viva.
Debe ser difícil para ella aceptarlo. Siendo por el momento.
"Emile no podía relajarse.
Tal vez fue una trampa que le tendió su madre. para hacerle comer achicoria.
Emile se hurgó la nariz."
Soy yo, tu mamá.
"Quería ver quién era el visitante. Soy yo, tu mamá.
Emile era invisible para todos." Soy yo, tu mamá.
Tranquilizarse.
"Emile salió corriendo rápidamente ..."
Soy yo, tu mamá.
"Bienvenido.
Esta es tu..." ¡Dije, cállate!
Bondad.
¿Por qué gritó? ¿Por qué desquitarse con nosotros?
Dios mío. En serio.
La señora Ko me odia.
Ella es tan mala conmigo.
Ni siquiera hice nada malo.
¿Qué ocurre?
La Sra. Ko le pidió a A-reum que leyera un libro en voz alta.
Luego le gritó que se callara. cuando ella leyó.
De acuerdo con mi experiencia,
Estoy seguro de que estará poseída. por un fantasma pronto.
Personas que escuchan fantasmas hablándoles. empieza a decir tonterías como esa.
¿Dónde está la señora Ko?
LEE SANG-IN
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Está bien. Hoy es el día Pongo fin a esto de una vez por todas.
Pero si la señora Ko se entera,
Estás terminado.
¿Vas a estar bien?
Bueno, estoy condenado de cualquier manera.
¡Vamos!
Investigué y organicé
Las tendencias recientes en la literatura infantil.
para que Mun-yeong se refiera mientras trabajaba en su próximo libro.
Fui solo a un cibercafé...
¿Quieres que te lo pase? No.
Quiero darle esto yo mismo.
¿Entonces por qué querías verme?
Iré directo al grano.
Salir de su casa.
Tanto tú como tu hermano. Ustedes dos no deberían estar allí.
¿Por qué no?
Porque ahí es donde pertenezco.
No puedes manejarla.
No es un trabajo para todos.
He estado soportando todo y aguantándola durante diez años.
He estado haciendo todo lo posible por ella.
He estado poniendo mi vida y mi alma en la línea para protegerla.
¿Por qué? ¿Para qué?
Bueno, porque realmente me preocupo por ella y...
¿Por dinero?
Has ganado bastante dinero. de vender sus libros, ¿verdad?
¿Por qué alardear de tus sacrificios? ¿Cuando fuiste recompensado por ellos?
¿Qué? ¡No estaba alardeando!
¿La había considerado? sólo como un medio para ganar dinero,
la hubiera abandonado cuando mi empresa sufrió por su culpa.
Nuestra relación no se basa sólo en la ganancia monetaria.
¡Es mucho más que eso!
¿Entonces que es?
Para Mun-yeong,
Soy su editor, mentor, hermano, y su hombre!
De todos modos,
estás robando mi lugar, así que hazte a un lado de inmediato.
No quiero.
¿Qué?
No me haré a un lado.
¿Ese cuidador no parece un gran tipo?
Todas las demás chicas parecen pensar lo mismo.
Hay tantas chicas que lo persiguen.
Tienes que atraparlo pronto.
Eres mi único hijo.
Es mi deseo de toda la vida ver ustedes dos se casaron y vivieron felices
antes de que muera.
No es que vaya a vivir para siempre.
¿No puedes simplemente hacer lo que te digo...?
Sra. Kang.
la enfermera jefe Me gustaría hablar con usted.
¿Conmigo? ¿Ahora?
Estoy ocupado ahora. Tienes que irte ahora.
¡Oye, déjame terminar antes de que te vayas!
¿Por qué no contesta su teléfono?
GANG-TAE
¡Gang-tae!
Ven y únete a nosotros.
Toma asiento.
Debes estar hambriento.
Dios mio.
¿Puedes siquiera comer comidas adecuadas? en ese lugar remoto?
No pude pegar un ojo porque estaba muy preocupada.
Es por eso
Me levanté temprano e hice algunas cosas. con los ingredientes que tenía.
Anda y come.
OK gracias.
Aquí. Tú también, Sang-tae. Gracias.
Toma, come.
Prueba esto. Gracias.
Dios mio.
La casa se siente vacía
sin ustedes chicos.
Bueno, Ju-ri.
Sí, escuché que tienes que quedarte allí. por un tiempo debido al trabajo de Sang-tae.
Felicidades. Me gustaría una copia cuando salga su libro.
Bueno, compra tu propia copia.
Deberías pagarlo con tu dinero.
Sang-tae.
Está bien. Cuando salga tu libro,
Compraré 100 copias. Gracias.
Comer hasta. Bueno.
Dios mío, sabía que esa enfermera haría esto.
Incluso está pidiendo a su mamá que la ayude.
No te vayas simplemente.
Cerciorarse ¡Esa zorra se mantiene alejada de él!
¿Qué te dije?
Dije que otras chicas lo secuestrarían.
No seas tan terco. ¡Escucha a tu mamá, por favor!
Lo he estado observando por ti. pero esa perra está a punto de arrebatárselo.
Bien vale. Si no quieres para hacer el trabajo, yo lo haré por ti.
¿Es la única que tiene mamá? ¡Tú también tienes uno!
¡Por favor!
Por favor.
Deja de decir esa palabra "mamá".
¿Qué digo entonces? Soy tu mamá. Mi mamá
está muerto.
¿Qué?
dije mi mamá
está muerto.
Mamá.
Su cráneo se partió, entonces había sangre por todas partes.
No. Eso no puede ser.
Sus extremidades estaban todas torcidas
y tambaleante.
No, no puede ser.
El piso
Todavía está manchado con su sangre.
No.
Eso no puede ser.
Entonces señora, no.
Por favor
despertar
de tu sueño.
No...
¿Qué hay en el menú hoy otra vez?
¡Señorita Park!
Allí.
Iremos a comprobarlo. Está bien. Bueno. Dios mío.
Sra. Kang.
Llame al Dr. Kwon. ¡Apurarse!
Sí, señora.
Sra. Kang.
¿No vas a comer?
Dejaste tu teléfono en el hospital.
¿Estás dormido?
Lo es
¿realmente tu?
¿Estás de vuelta?
No pareces estar de buen humor.
Mamá.
¿Por qué Barba Azul
matar a sus esposas?
Porque no lo escucharon.
Tienes que escuchar a mamá. en todo momento, ¿vale?
Eso te convierte en una buena chica, ¿verdad?
Respóndeme.
Sí, te escucharé en todo momento.
Bien.
Buena niña.
¿Pero por qué lo trajiste aquí?
te lo he advertido
que también mataré al príncipe quien viene a salvarte.
Ko Mun-yeong.
Correr.
Está bien, Ko Mun-yeong. Correr...
Correr. Eso fue solo un sueño.
Por favor, corre. ¡Ir!
¡Fuera de inmediato!
Piérdase.
Salgase de inmediato.
Está bien, no me iré.
Mi madre siempre aparece en mis pesadillas.
No deberías estar aquí.
¿Qué estás haciendo?
El cuerpo no puede mentir. Por eso llora cuando le duele.
Pero el corazón es mentiroso, por eso se queda. en silencio incluso cuando duele.
Extraño a mamá.
Entonces ¿qué está pasando aquí? ¿Es una aventura?
¿Qué es esta mierda? Una muñeca de pesadilla.
¿Como me veo?
Lo hiciste bien, Mun-yeong.
Sang-tae.
Alguna vez oiste ¿La historia de Barba Azul?
BARBA AZUL ARRASTRÓ A SU ESPOSA HASTA EL SÓTANO
Y LE CORTARON LA CABEZA
UNA VEZ MAS, BARBA AZUL ESTABA SOLO
ERRORES
Traducción de subtítulos por Liya Choi