SALUT TOUT LE MONDE.
BIENVENUE À BULL MOUNTAIN,
UNE TRANCHE DE PARADIS
Niché dans le décolleté DES HAUTS PAYS DE L'ALASKA.
TOUT A COMMENCÉ QUAND UN JEUNE BUCK NOMMÉ HERBERT MUNTZ
VU LA PROMESSE D'UNE NOUVELLE VIE
ET Y A RÉCLAMÉ SA RÉCLAMATION LA MANIÈRE À L'ANCIENNE--
IL L'A VOLÉ DES ESQUIMOS.
' AUTOUR DE CES PARTIES, IL EST DEVENU CONNU COMME "PAPA".
CHAQUE ANNÉE, PAPA DIRIRAIT MERCI
EN LAISSANT SES CULOTTES
ET ENFLAMMER ÇA MONTAGNE CUL NUS
DANS L'UN DE SES CÉLÈBRES COURSES "MOON-SHINE".
PAPA aimait skier,
ET PAPA aimait boire,
MAIS SURTOUT, PAPA J'ai adoré skier et boire...
EN MÊME TEMPS!
L'ANNÉE DERNIÈRE, IL EST MORT AVEC SES BOTTES SUR...
MONTAGNE DU TAUREAU, N'allez pas vous changer !
ET PAS BEAUCOUP D'AUTRE.
AUJOURD'HUI, LE GARÇON DE PAPA COURIT LA MONTAGNE.
MAIS LES LOCAUX AMÉRICAINS PORTENT TOUJOURS DANS L'ESPRIT ROUE LIBRE
DE LA VIE DE PAPA.
TU POURRAIS DIRE
QUE CETTE MONTAGNE EST BEAUCOUP COMME UNE FEMME.
Juste quand tu penses que tu CONNAISSEZ CHAQUE POUCE D'ELLE,
ET VOUS ÊTES SUR POUR TREMPER VOS SKIS
EN CERTAINS DOUX, POUDRE PROFONDE - BAM !
VOUS AVEZ 2 JAMBES CASSÉES, CÔTES FISSURÉES,
ALORS VOUS PAYEZ VOS 20 BUCKS
Juste pour la laisser vous frapper BILLET DE RESSORTIE À NOUVEAU.
Euh!
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
* 1
* 2
* JE VAIS MONTER DANS MA VOITURE AVEC UN SOURIRE ET LA BRÛLURE *
*QUE JE METS SUR MON BRAS LE JOUR QUE TU EST PARTIE, FILLE *
* ET JE NE LE VAIS PROBABLEMENT PAS REVENEZ ENCORE *
* JE VAIS CONDUIRE TOUTE LA NUIT *
* À TRAVERS LES FEUX ROUGES, EN VOLANT *
* SUR LA COLLINE, À L'AVEUGLE DE LA LIMITE DU COMTÉ *
* OUBLIER D'OUBLIER QUE TU N'ES PAS À MOI *
* Embrasse ton APOCALYPSE POUR LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS *
* FUYEZ! FUYEZ, S'ENFUIR ENCORE, BIEN *
* À TOUT MOMENT QUE VOUS PENSEZ VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS *
* QUAND VOUS LE VOULEZ
* REVENEZ MOI À TOUT MOMENT
* REVENIR ENCORE UNE FOIS À TOUT MOMENT *
* REVENEZ MOI À TOUT MOMENT
* REVENIR ENCORE UNE FOIS À TOUT MOMENT *
* Je n'ai pas le temps, RAISON OU RIME *
* JE NE VAIS PAS S'ARRÊTER, Je vais rouler toute la nuit *
* Je n'ai pas le temps, RAISON OU RIME *
* JE NE VAIS PAS S'ARRÊTER, JE VAIS ROULER... *
* À TOUT MOMENT * TOUTE LA NUIT
* REVENEZ MOI À TOUT MOMENT
* REVENIR UNE FOIS DE PLUS *
* Embrasse ton APOCALYPSE POUR LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS *
* FUYEZ! FUYEZ, S'ENFUIR ENCORE, BIEN *
* Embrasse ton APOCALYPSE POUR LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS *
* FUYEZ! FUYEZ, COURS COURS COURS *
* SAUT
* POUR LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS
* SAUT
* Euh
* POUR LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS
[LECTURE DE MUSIQUE HONKY TONK]
[PARLER INDISTINCT]
[REVIME DU MOTEUR]
FLASH INFO.
MUNTZ VEND LA MONTAGNE.
TOUTE LA MONTAGNE ? OUI.
POURQUOI VEUT-IL SE DÉBARRASSER DE CET ENDROIT ?
J'AIME CET ENDROIT EXACTEMENT COMME ÇA EST.
Enclos à cochons : PEUT-ÊTRE L'ACHETEUR PEUT FOURNIR
LA MONTAGNE AVEC CE IL A VRAIMENT BESOIN...
Des poussins chauds.
OUAH, OUAH ! SALUT LES GARS. Les gars, vous savez, plus de filles ?
DONNONS LANCE UNE CHANCE, D'accord ?
Je dois faire le plein des réservoirs.
Homme : YO, JENNY, QUE SE PASSE-T-IL?
Hommes : JENNY !
Jenny : HÉ, QUOI DE NEUF LES GARS?
QU'EST-CE QUE TU ES BOIRE SANS MOI ?
[GICLES]
Hé, Lance.
Hé, petite amie. QU'EST-CE QUE TU BOIS ?
QUELLE QUE LA DAME JE VOUDRAIS, JUSTE, EUH...
Mettez-le sur mon onglet.
Alors je prendrai une bière.
ET 5 COUPS DE GOLDSCHLAGER, S'IL VOUS PLAIT.
RICK, tu es un idiot NE PAS ALLER POUR JENNY,
ET NE ME DONNE PAS CELA RIGMAROLE AU COEUR BRISÉ.
[RENIFLE]
[SNIFF SNIFF]
Est-ce que tu me renifles ?
Lance : Voilà.
MERCI. MERCI.
OUAIS.
OH, HOMME. SI J'ÉTAIS ELLE,
JE SERAIS AVEC
CHAQUE MEC SUR CETTE MONTAGNE.
Hé, les garçons.
HÉ! TU ME TUES !
SALUT À TOUS !
[SIFFLETS]
PERSONNES...
UH-OH.
ET UNE PORCHIÈRE,
MA PAUVRE EXCUSE POUR UN FRÈRE,
NOTRE GARÇON RICK ICI
A été râle et GÉMISSANT TOUTE LA SEMAINE...
JE N'AI PAS.
ET JE PENSE QUE IL EST TEMPS QUE NOUS FAISONS QUELQUE CHOSE
POUR LE remonter le moral. N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?
PEUT-ÊTRE CE SOIR EST LA NUIT
QUE NOUS COURONNONS CETTE ANNÉE...
ROI DE LA MONTAGNE.
Est-ce que quelqu'un vient de dire
ROI DE LA MONTAGNE, MONTAGNE, MONTAGNE ?
Ensemble: ROI DE LA MONTAGNE.
ROI DE LA MONTAGNE.
Anthony : Je te connais VOUS VOULEZ DÉFENDRE VOTRE TITRE.
OUAIS! OH OUAIS.
SI JE DOIS.
[CLANGS DE CLOCHE]
BONNE SOIRÉE.
VOUS CONNAISSEZ TOUS LES RÈGLES DU ROI DE LA MONTAGNE.
RÈGLE NUMÉRO UN--
VOUS NE PARLEZ PAS DE ROI DE LA MONTAGNE.
OOH ! OOH !
RÈGLE NUMÉRO 2-- IL N'Y A PAS DE RÈGLES.
QU'EN EST-IL DE RÈGLE NUMÉRO UN?
C'EST PLUS DE UNE DIRECTIVE QU’UNE RÈGLE.
NE PAS INTERROMPRE!
AH !
ET MAINTENANT,
LE CHAMPION DES 3 TOURBES DU ROI DE LA MONTAGNE,
RICK RAMBIS. RICHARD?
[APPLAUDISSEMENT]
D'ACCORD. VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.
TOUT LE MONDE DOIT AVOIR UNE BIÈRE.
BIÈRE? D'ACCORD,
C'EST UNE COURSE VERS LE BAS.
LE PREMIER À LA STATUE DE PAPA MUNTZ
AVEC LE PLUS DE BIÈRE DANS VOTRE VERRE -- ENCRE À COCHON --
SERA PROCLAMÉ CECI LE ROI DE LA MONTAGNE DE L'ANNÉE.
ET, EN BONUS AJOUTÉ,
VOUS GAGNEZ AUSSI LE CONTENU DU PORTEFEUILLE VOLÉ D'ERIC,
QUI EST, LUKE ?
2 dollars,
UN PRÉSERVATIF,
DATE D'EXPIRATION 1997,
ET UNE PHOTO DE SA GRAND-MÈRE--NON !
C'est Nancy Reagan. NANCY REAGAN.
Meule: MAIS LE PLUS IMPORTANT,
POUSSER, BOUSER, ET LA TRICHE SONT ENCOURAGÉES.
[APPLAUDISSEMENT]
ESSAYEZ DE NE PAS EFFACER COMME VOUS L'AVEZ FAIT L'ANNÉE DERNIÈRE
ET L'ANNÉE AVANT,
ET LES DEUX ANNÉES AVANT ÇA.
MERCI, LU, J'APPRÉCIE VRAIMENT ÇA.
Luc : PAS DE PROBLEME.
Rick : PIG PEN, SI VOUS LE VOULEZ.
ATTACHEZ-LES.
À VOS MARQUES, PRÉPAREZ-VOUS...
TOUT LE MONDE PRÊT ?
[APPLAUDISSEMENT]
ALLER!
DES SUCUERS ! TRICHEUR!
PAS CE SOIR, PICTURE!
HAHAHA!
[WOUPS ET HULLERS]
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
Rick : ALLEZ GRAND, ANTONY !
NE PAS EFFACER.
ICI JE VENIS, BÉBÉ !
[HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT]
AAH !
QUI !
WHOO HOO!
OUAH ! OUAH !
Euh!
CONDAMNER! CONDAMNER!
[PFFFT]
CONDAMNER!
À TRAVERSER. AAH !
HAHAHA!
Euh! AAH !
Euh! Euh!
OUAIS!
HAHAHA!
WHOO HOO! QUI !
Euh!
PARTIR DE MA TÊTE !
AAH !
QUI !
WHOO HOO! ARRÊT!
[Chuette]
HÉ, PAS JUSTE !
WHOO HOO!
HA HA ! OH SYMPA!
YAHOO !
OH MERDE! Euh!
WHOO HOO!
Euh!
OUAIS-HAW !
MONTEZ-LES, COWBOY !
AAH !
Euh!
ALLER!
BOUGONS-LE !
OUI HÉ HÉ !
Hé, porcherie !
AH HOO HOO !
Jenny : NE LE LAISSEZ PAS PASSER ! NE LE LAISSEZ PAS PASSER !
Luc : NOUS L'avons eu, JENNY !
Jenny : HOO HOO ! ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
ALLEZ! NOUS ALLONS LE BATTRE !
Luke : OÙ EST-IL VIENS DE?
QUI !
Sa tasse est vide.
OUAH !
LA BIÈRE!
BIÈRE? J'AI DE LA BIÈRE ! J'AI COMPRIS!
Whoa, whoa, whoa !
OH, VENEZ !
[SKIEURS ACLAIMANT]
SI VOUS N'AVEZ PAS BAISÉ AU ROI, FAITES-MOI SAVOIR.
JE VA BOIRE, TOUT LE MONDE! QUI !
Eh bien, en fait, j'ai SOUMETTRE. JE DOIS
DONNEZ À M. MAI UNE LEÇON DE SNOWBOARD.
J'AI OBTENU UNE PRATIQUE DE PAPE LE MATIN,
DONC JE COMPRENDS.
[RIRE]
Raccompagne-moi à la maison, VOTRE ALTESSE.
OH! OH!
AÏE AÏE!
OH! OH!
QUI !
LES GARS, ARRÊTEZ ! ARRÊT!
SI VOUS PLANIFIEZ À VENIR
AVEC QUELQUES EXCUSES NETTEUSES POUR ENTRER DANS MA MAISON
JUSTE POUR QUE NOUS POUVONS "BRANCHER,"
JE POURRAIS VOUS LAISSER.
PAS QUE VOUS ÊTES ÊTRE PARTICULIÈREMENT
CHARMANT OU N'IMPORTE QUOI.
JE SUPPOSE C'EST LE CLAIR DE LUNE
ET UNE BOUTEILLE DE GOLDSCHLAGER
CELA FAIT SORTIR JUSTE LA ROMANCE CHEZ UNE FILLE.
PUIS-JE TE DEMANDER QUELQUE CHOSE?
OUAIS.
VOUS AVEZ RUPTURE AVEC TON PETIT-AMI
CET ÉTÉ, N'EST-CE PAS ?
OUAIS.
BIEN...
Sommes-nous sur le point d'avoir UNE AUTRE CONVERSATION
À PROPOS DE COMMENT VOUS ÊTES TOUJOURS SUR LE REBOND ?
JE SUPPOSE QUE NON.
Ecoute, Rick, je ressens pour toi, Parce que j'ai vécu ça,
MAIS IL EST TEMPS ALLER DE L'AVANT.
OK, LA RÈGLE GÉNÉRALE C'EST UNE SEMAINE DE DEUILLE
TOUS LES 6 MOIS VOUS ÉTIEZ ENSEMBLE,
Alors vous étiez ensemble, QUOI, 2 SEMAINES ?
3 SEMAINES.
OH D'ACCORD. 3 SEMAINES. DONC ALORS,
CELA SIGNIFIE-- JE COMPRENDS.
TU AS RAISON.
C'EST STUPIDE.
OUI C'EST LE CAS.
ALORS, VOUS TOUJOURS VOUS VOULEZ VOUS RACCORDER ?
TU DOIS ESSAYER BEAUCOUP C'est plus dur que ça, Rick.
[PLUS DOUX] ALORS, VOUS TOUJOURS VOUS VOULEZ VOUS RACCORDER ?
[DES RIRES]
COMMENT ÇA ?
BONNE NUIT.
À DEMAIN. PLUS TARD.
OH, Hé, écoute.
VOUS MIEUX PROFITER VOTRE RÈGNE DE ROI MAINTENANT,
PARCE QUE L'ANNÉE PROCHAINE,
JE SUIS LA REINE DE LA MONTAGNE, BÉBÉ.
ON VERRA.
Lance : S'est encore évanoui.
FEU!
[RONFLEMENT]
Eh bien, les garçons, qu'est-ce que c'est ? ON VA ÊTRE CE SOIR ?
ON VA RASER SES SOURCILS ?
PASSE. C'EST FAIT, PRENDRE DES PHOTOS.
J'AI BESOIN UN SEAU,
UN PINCEAU,
ET 10 LIVRES DE SEL.
LANCE, Prends son pantalon.
OÙ ES-TU LE PRENDRE ? ALLEZ!
ESSAYEZ DE TENIR SON GROS CUL.
REGARDE-LE. Euh!
[CHIP DES OISEAUX]
[RONFLEMENT]
[GROGNEMENT]
[EXPIRE]
[LÉCHAGE D'OURS]
Euh!
HA HA HA HA !
OH!
AH !
[chuchotant] Waouh !
Chut-hoo !
Obtenir! Bouh !
[OURS GROGNE]
BON GARÇON... JE VEUX, FILLE.
BONNE FILLE, BONNE FILLE. OUAIS. OH!
AH ! MON CUL EST ENROBÉ !
J'ai l'air vivant, ERIC.
[HONKS CORNE]
Ted : JOHN MAJEURS !
TED MUNTZ. C'EST TELLEMENT BON DE ENFIN VOUS RENCONTRER EN PERSONNE.
BIENVENUE À LA MONTAGNE BULL.
LES ESQUIMOS AUTOUR VOICI UN DICTION--
KWA KWANEE KWONA KWANA TAKA KO--
OMS, OMS, OMS.
RALENTISSEZ, NANOOK.
TU VA DONNER VOUS-MÊME UN ANÉVRYSME.
HA HA !
[RENIFLE]
VOULEZ-VOUS SENTIR ÇA, GARÇONS?
Ça sent l'argent.
OH, CET ENDROIT A OBTENU
CERTAINS SÉRIEUX POTENTIEL.
OH OUAIS. JE PEUX Tu le vois maintenant, hein ?
VOUS NE LE VOYEZ PAS ? HEIN?
COPROPRIÉTÉ, RESTAURANTS,
SHOPPING, BARS À VIN, BARRES À CIGARES...
QUE DIABLE-- BARS BARS !
HÉH HÉH ! HA HA !
OUAIS, NOUS POUVONS TOTALEMENT VENDRE
CE TOUT UN PEU RUSTIQUE.
OH OUAIS.
C'EST UN DIAMANT À L'ORIGINE.
OOH, C'EST BON.
ÉCRIVEZ ÇA POUR LA BROCHURE.
NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ. MIEUX ENCORE--
"DIAMANT NOIR À L'ORIGINE."
TU SAIS? SORTE DE UNE CHOSE DE SKI.
HA HA !
JE SUIS ÉRIC MONTCLAIR.
OUAIS, BIEN, QUI VOUS A DEMANDÉ?
HAHAHA!
JE RIGOLE, PILE COURTE.
HAHAHA! HA HA !
Ted : Alors c'est UNE MONTAGNE, hein ?
OUAIS, MAIS LE NOM "LA MONTAGNE DU TAUREAU"--
C'EST UN PEU TROP...
MERDIQUE.
TU VEUX RENOMMER LA MONTAGNE ?
OUAIS. QUELQUE CHOSE DE BIEN.
JE VAIS AVOIR Pour polir cette crotte
SI JE VEUX VENDRE MES INVESTISSEURS SUR CELA.
Je veux dire, VOTRE HÔTEL RESSEMBLE À UN MOTEL 6
J'ai mangé un vide-grenier Et je l'ai vomi.
Hé, Muntz,
IL Y EN A VRAIMENT Esquimaux énervés
DEHORS MAINTENANT, MAN. ILS Ils disent qu'ils veulent récupérer leurs terres.
TRÈS DRÔLE, RAMBIS. HA!
M. MAJEURS, C'est Rick Rambis.
UN DE NOS FAIBLES À EMPLOYÉS DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE.
VOUS DEVEZ ÊTRE LE GRAND HOTSHOT QUI VA ACHETER LA MONTAGNE.
JEAN MAJEUR DES GRANDES STATIONS.
RICK RAMBIS DE... DE RICK RAMBIS.
VOUS ÊTES BON CETTE TABLEAU LÀ, FILS ?
JE VAIS BIEN.
Cela ne vous dérangerait pas JOUER AU GUIDE TOURISTIQUE
À UN VIEUX PET COMME MOI, VOULEZ-VOUS ?
EN FAIT, RICK'S J'AI UN BEAUCOUP LOURD
CHARGE DE TRAVAIL DEMAIN,
MAIS JE SERAIS RAVIÉ
POUR VOUS MONTRER AUTOUR DE LA MONTAGNE.
SANS VOULOIR VOUS OFFENSER, PILE COURTE,
MAIS TU ME DONNES LA CHAIR DE POULE.
Je pense que RICK viendra FAITES TRÈS BIEN.
Cela ne vous dérange pas, TU RICQUES ?
AUCUN PROBLÈME.
BIEN. PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.
JE PRENDRAI UN GÉRITOL POUR QUE JE PEUX SUIVRE.
HA HA !
HÉ, CHOP CHOP AVEC CES SACS LÀ.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, VENDRE LA MONTAGNE ?
JE NE SAIS PAS. PEUT ÊTRE CE MEC SERA COOL.
PEUT-ÊTRE IL NOUS AIDERA
CONSTRUIRE UN ASCENSEUR JUSQU'AU PIC DU PENDU.
POUVEZ-VOUS OBTENIR UNE MST D'UN OURS POLAIRE ?
QUEL EST TON FRÈRE FAIRE?
Euh!
ENCRE À POCHONS !
Porcherie : POURQUOI AVONS-NOUS VENEZ, WHITEY ?
Whitey : LE CAMION DE DAN EN OR MASSIF NE QUITTER PAS SA MONTAGNE.
Femme : QUE QUELQU'UN NOUS AIDE !
Il a l'air assez poilu, monsieur.
JUSTE COMME JE L'AIME!
VERROUILLEZ-LES ET CHARGEZ-LES, LES GARÇONS !
J'Y VAIS !
QUI !
Femme : QUE SOMMES-NOUS VA FAIRE?
YAHOO !
QUI !
WHOOOOO HOO HOO HOO !
WHOO HOO!
AY YI YI YI!
OUAIS!
YAHOO ! HA HA HOO !
OH! OH!
Femme : S'IL VOUS PLAÎT, LE TOUT LA CABINE GELÉE !
ONT ÉTÉ SAUVÉS!
OH! OH!
BONJOUR, DAMES.
LE STYLO DU NOM.
ENCRE À PORCS.
OOH, UN COSTUME. UN COSTUME.
J'AI BESOIN DE TOUT LE MONDE ÊTRE CALME
ET ENLEVEZ VOS HAUTS...
HMM? HEIN?
ET ATTACHEZ-LES ENSEMBLE.
MAINTENANT! SE DÉPLACER! JE N'AI PAS IL EST TEMPS D'EN DISCUTER !
[CRISSEMENTS DE CÂBLE]
Pig Pen, pensant : WICKED !
TOI. ME SAISIR AUTOUR DE MA TAILLE.
INFÉRIEUR. BON.
VOUS, LA PORTE ! OBTENEZ LA PORTE !
LES PORTES BLOQUÉ!
Il suffit de le secouer ! Euh!
[CHOQUER]
Ça va aller, mesdames. JIGGLE PLUS !
[CRIMENT, CLANK]
OK--WHOA !
[CRI DE DAMES]
VOUS DEVEZ JIGGER LA POIGNÉE.
BOUGEZ-LE.
Luc : OUVERT LA PORTE, PORCHERIE !
OUVRE LA PORTE. ALLEZ MEC.
OH OUI. BOUGEZ-LE.
OUVRE LA PORTE! OUVRE LA PORTE!
ENCRE À POCHONS !
JE VIENS!
Luc : OH ! IL A EU UN COUP DE COEUR POUR CE BANC
PENDANT LONGTEMPS.
AVEZ-VOUS PROFITÉ DE VOTRE SIESTE ? HA!
* D'ailleurs, tu sais
* LA LUNE PEUT VOUS RENDRE ÉTRANGE *
* VOUS FAIRE CLIGNER, VOUS FAIRE CLIN D'ŒIL *
* VOUS FAIT NOIRE
* CELA VOUS FERA PEUR CHANGER D'AVIS... *
Pig Pen : ALORS, RICK, L'AVEZ-VOUS Je l'ai frappé hier soir ou quoi ?
PERSONNE, Nous venons de parler.
OH MON DIEU. VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE...
NOUS DEVONS CLARIFIER QUELQUE CHOSE.
QUAND VOUS AVEZ GAGNÉ LA COURSE D'HIER SOIR,
ÇA A FAIT DE TOI ROI DE LA MONTAGNE.
PAS LE ROI DE LES PERDANTS DE CHATTE SANS BALLE.
HÉH HÉH !
ILS ONT DÉJÀ LEUR PROPRE ROI...
MON FRÈRE.
QUOI?
ES-TU ENCORE raccroché à Anna ?
VOICI CE QUE JE NE FAIS PAS OBTENEZ, D'accord, c'est...
Tu as rencontré cette nana,
ET VOUS AVEZ FREAKY-DEAKY AVEC ELLE...
HÉ!
ET PUIS, POUF ! ELLE DISPARAÎT.
COMMENT Y A-T-IL UN PROBLÈME AVEC ÇA?
PORCHERIE, QUAND JE VEUX DES CONSEILS
À PROPOS D'UNE BONNE PLANÈTE DU FILM DES SINGES
OU PEUT-ÊTRE COMMENT POUR OBTENIR LA RÉSINE
HORS DE MON BONG, Je viendrai à toi,
D'ACCORD? MAIS JE SUIS Je ne vais pas prendre
CONSEILS ROMANTIQUES DE QUELQU'UN
QUI NE PEUT PAS ÉPELLER ROMANTIQUE OU CONSEIL.
OU BONG.
Écoute, mec, je viens VOUS VOULEZ ENTENDRE L'HISTOIRE,
C'EST TOUT. Je veux dire, tu as Je ne me l'ai jamais dit,
PAS MÊME UNE FOIS.
Eh bien, si je vous le dis,
VOULEZ-VOUS PROMETTRE DE SE TAIRE À PROPOS DE CELA ?
NON.
D'ACCORD.
Eh bien, je l'ai rencontrée AU PLUS BEAU,
LIEU ROMANTIQUE SUR TERRE...
CANCUN, MEXIQUE.
IL Y AVAIT CECI PETITE CANTINE
Il s'appelle Pedro O'Horny.
LUKE ET MOI, VOYEZ, Nous venions juste d'apparaître,
ET PUIS JE L'AI VUE.
[FOULE OUPS ET HULLERS]
POUR LE MOMENT NOUS AVONS ATTAQUÉ LES YEUX,
Je savais qu'elle n'était pas comme LES AUTRES FILLES LÀ.
ELLE ÉTAIT FRANÇAISE.
Elle avait son haut.
PLUS, Elle ne vomissait pas.
Foule : BOIRE, BOIRE, BOIRE, BOIRE, BOIRE !
Homme : OUAIS !
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LENTE]
Rick : NOUS PASSONS TOUS LES JOURS ENSEMBLE PENDANT 3 SEMAINES.
C'ÉTAIT COMME LE PARADIS...
MAIS TU NE POUVAIS PAS BOIRE L'EAU.
ET PUIS, UN JOUR, ELLE ME DEMANDA
POUR ALLER SUR L'UN D'EUX BALADE À VÉLO TANDEM...
Mais elle ne s'est jamais présentée.
[SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO]
JE N'AI JAMAIS VU ANNA ENCORE.
OMS?
DIEU! AH !
POULET!
LES GARS, UN PEU SENSIBILITÉ ICI !
DIEU! NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR CELA C'est un homme abattu ?
Eh bien, Rick,
OBTENEZ VOTRE TÊTE DÉJECTÉE HORS DE TON CUL.
PAPA MUNTZ VOUS VOULAIT POUR COURIR CETTE MONTAGNE.
OUAIS!
CAR PE LE DIEM !
SAISISSEZ LA... CARPE !
Rick : SAISIR LA CARPE ?
Enclos à cochons : QUOI ?
[ENCOL À POCHONS LUKE SLUGS]
Enclos à cochons : OW !
Jenny : ASSUREZ-VOUS VOUS VOUS emballerez,
PARCE QUE IL FAIT GEL Là-bas, d'accord ?
Salut, Toby.
LAISSEZ-MOI vérifier votre démarrage.
Tu vas bien maintenant.
MERCI, JENNY.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
Salut, Jenny,
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ attacher mes bottes ?
STEERDYTHE, JE VOUS PENSE PEUT FAIRE VOS PROPRES BOTTES.
BON TU SAIS, Je suis en quelque sorte
COMME LA MANIÈRE TU LE FAIS.
D'ACCORD. Et si j'en faisais un, ET VOUS FAITES L'AUTRE.
COOL.
* LE LAPIN ET LES BOUCLES...*
JENNY, JENNY, JENNY.
JE PEUX LE FAIRE SANS LA CHANSON, VOUS SAVEZ.
Rick : J'AIME UN PEU LA CHANSON, STUART.
Quoi de neuf, Rick ?
QUOI DE NEUF MEC?
SORS D'ICI.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
TU ES ASSEZ BON Avec ces enfants, JENNY.
OUAIS?
J'ai l'impression d'avoir quelque chose POUR LES GARÇONS IMMATURES.
AIE!
AU MOINS STUART A
SON AGIR ASSEZ ENSEMBLE Pour m'inviter à sortir.
JE PENSE QUE NOUS SOMMES REGARDER UN FILM
JUSTE APRÈS SON HEURE DE SIESTE. OUI!
Rick : EH bien, C'EST CE QUE JE VOULAIS
POUR VOUS EN PARLER.
Voudriez-vous, euh...
DEVRAIS-JE...
SOUHAITEZ-VOUS DÎNER AVEC MOI
DEMAIN SOIR?
[RIRE LÉGÈREMENT]
JE SUIS DÉSOLÉ.
On aurait dit que tu étais Je me demande de sortir avec toi.
NOUS POURRIONS NOUS RENCONTRER À L'AUBERGE.
DITES, 8h00 ? OUI.
MAINTENANT, JE DOIS ALLEZ SAISIR LA CARPE.
SOUHAITE MOI BONNE CHANCE.
ON SE VERRA LÀ BAS.
MATIN, M. MAJEURS.
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
MON PAPA ÉTAIT M. MAJEURS.
EN FAIT, IL ÉTAIT M. MANKOWICZ.
APPELLE-MOI JUSTE "JOHN".
D'accord, JEAN. BIEN,
OÙ EST-CE QUE TU VOUS VOULEZ COMMENCER ?
LA PLUPART DES GENS NE PEUVENT PAS LE FAIRE TOUTE LA MONTAGNE
EN UN JOUR. OUAIS, BIEN,
JE NE SUIS PAS LA PLUPART DES GENS.
VOUS ESSAYEZ DE GARDER LÀ, HOTSHOT.
*FAISONS UN PARI...
Hé, porcherie,
VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ SUR UN DE CES SALLES DE CHAT LESBIENNES ?
SONT-ILS BONS?
JE NE SAIS PAS.
NON.
VOUS VOYEZ ÇA LÀ-HAUT ?
C'est le pic du pendu.
CONDAMNER. VOUS SKIEZ CELA ?
Rick : OUAIS. C'est une agitation,
Mais comme vous pouvez le constater,
C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE DE RANDONNER.
JE PENSE QUE SI ON METTE UN ASCENSEUR VERS LE SOMMET,
CE SERAIT LE PLUS PARC DE SNOWBOARD POPULAIRE
DANS TOUT LE PAYS.
BON TU SAIS, RICK, CE QUE JE FAIS C'EST,
Je vais y réfléchir.
PARCE QUE J'AIME TON STYLE...
ET JE POURRAIS AVOIR BESOIN UN PEU D'AIDE.
Rick : OUAIS ?
POURQUOI?
Eh bien, mes investisseurs, ILS ARRIVENT
POUR VÉRIFIER CE LIEU,
ET BIEN, Ils s'effrayent facilement.
VOUS SAVEZ, SI CETTE AFFAIRE EST Je vais passer à travers,
CETTE VILLE ENTIÈRE Il va falloir jouer au ballon.
JE NE PENSE PAS À MUNTZ A L'ATTRACTION PAR ICI
POUR FAIRE CELA, MAIS, EUH...
TU FAIS.
[RETOUR SUR LE SYSTÈME SONORE]
Ted : Tu m'entends ?
D'ACCORD. COMME LA PLUPART D'ENTRE VOUS A ENTENDU,
D'ICI LA SEMAINE PROCHAINE,
MONTAGNE DU TAUREAU AURA UNE NOUVELLE DIRECTION.
JE LE VEND
POUR BEAUCOUP ET BEAUCOUP DE DOLLARS AMÉRICAINS
À VOTRE FUTUR PATRON
M. JEAN MAJEUR.
MERCI MERCI, MERCI.
MERCI ET BONJOUR.
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE COMME HEUREUX ET EXCITÉ
JE DOIS ÊTRE ICI AUJOURD'HUI.
MAINTENANT, JE SAIS QUE NOUS SOMMES TOUS VONT ÊTRE HOMIES,
MAIS JE CROIS DANS LA RÈGLE D'OR,
ET C'EST,
CELUI QUI A L'OR LA CARTE FAIT LES RÈGLES.
HAHAHA!
TUYAU, RETARD.
ET DE PUBLICIER MON ACHAT DE LA MONTAGNE,
J'AI INVITÉ LES MEMBRES DE MON CONSEIL--
C'EST LE CONSEIL DES ADMINISTRATEURS
ET MES INVESTISSEURS...
ICI POUR LE FESTIVAL D'ANNIVERSAIRE.
EN TANT QUE MES EMPLOYÉS, VOUS DEVEZ VOUS COMPORTER
DE MANIÈRE COHÉRENTE AVEC UNE STATION DE CLASSE MONDIALE.
DES QUESTIONS VOUS POURRIEZ AVOIR
SERA RÉPONDU DANS VOTRE NOUVEAU LIVRE DE RÈGLES...
QUELS NUMBNUTS ICI VA S'évanouir.
Je pense que c'est toi.
ET J'AI UNE SUPER-DUPER SURPRISE
POUR VOUS TOUS--
UN TOUT NOUVEAU, rationalisé,
HAUT DE GAMME,
HAUTE PERFORMANCE UNIFORME!
NE TRANSPIREZ PAS APRÈS POUR LES PAYER.
BIEN JUSTE DÉDUIRE LE COÛT
DÈS VOTRE PREMIÈRE CHÈQUE DE PAIE.
ACCUEILLIR...
AU MAJEUR FAMILLE DE STATION!
IL N'Y A PAS D'AFFAIRES COMME LE COMMERCE DE NEIGE !
JE TE L'AI DIT. ÇA TE VA BIEN.
BEN OUAIS. CELA NE PERMET PAS VRAIMENT
MES DÉS À LANCER LÀ-DESSOUS,
ET PAR DÉS, Je veux dire les testicules.
EN PARLANT DE TESTICULES, LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE BIÈRE.
LES COSTUMES NE SONT PAS C'EST SI MAL, LES GARS.
MEULE, CES TENUES DE SOUS-MARINE
FAITES-NOUS REGARDER RIDICULE.
QUI FAIT CE MAJEUR Un connard, tu crois qu'il l'est ?
JE NE VAIS PAS PORTER CET UNITARD - PÉRIODE.
LES GARS, J'ADORE MONTAGNE DU TAUREAU
AUTANT QUE TOUT LE MONDE,
MAIS UN PEU DE CHANGEMENT, TU SAIS,
CELA NE VA PAS Ça fait mal à cet endroit.
Je ne sais pas, Rick.
POURQUOI VOULONS-NOUS MÊME CE LIEU À CHANGER ?
NOUS N'EN VOULONS PAS POUR SE TRANSFORMER EN ASPEN.
OUAIS, MAIS AVEZ-VOUS VU LES FEMMES D'ASPEN ?
JE--NON.
Je veux dire, à part LA FILLE OCCASIONNELLE
QUI VIENT ICI LORS DU WEEK-END,
CET ENDROIT EST UNE USINE DE SAUCISSES.
IL Y A VA Soyez quelques chaudasses,
QUELQUES CORPS SLAMMIN' AVEC UN PANTALON SI SERRÉ
ON DIRAIT ILS ONT ÉTÉ PEINTS.
Bébé, j'adore les poussins.
Les poussins m'aiment, Donc tout va bien.
Calme-toi, Lance.
REGARDEZ, MUNTZ VA VENDRE CETTE MONTAGNE,
ET QUELQU'UN Je vais l'acheter de toute façon.
AVEZ-VOUS 100 MILLIONS DE DOLLARS ? JE NE SAIS PAS. TOI?
NON. ÉTAIENT PAS DE MODÈLES.
HA HA ! OH!
Rick : LES GARS, REGARDEZ.
Tout ce que je dis c'est QUE SI NOUS JOUONS AU BALLON,
LA MONTAGNE SERA TOUJOURS SOYEZ NÔTRE.
Souche : OH, VOUS Des garçons stupides et stupides.
C'EST AINSI TOUT COMMENCE.
J'AI TOUT VU AVANT.
J'ÉTAIS LÀ.
OUAIS. ÇA S'APPELAIT LES ANNÉES QUATRE-VINGT.
FORD ÉTAIT PRÉSIDENT,
NIXON ÉTAIT À LA MAISON BLANCHE,
ET FDR ÉTAIT COURIR CE PAYS
DANS LE SOL.
J'étais en colère UNE VILLE TROUÉE DANS LE MUR
DANS CE QUI EST MAINTENANT APPELÉ UTAH.
QUELQUES GARÇONS DE LE COLORADO SE PRÉSENTE,
COMMENCE À FAIRE CE QUE L'ON APPELLE DES AMÉLIORATIONS, N'EST-CE PAS ?
BIEN, avant que nous le sachions CE QUI NOUS A FRAPPE,
LES RUES SONT COURIR AVEC UN LATTE.
Rick : NON ! OUAIS.
C'EST TELLEMENT MAUVAIS QUE UN GARÇON QUI aimait,
TU SAIS, FUMEZ UN PEU D'HERBE
OU BOIRE UN PEU D'ONDULATION,
CORBEAU COMME UN COQ,
PEUT-ÊTRE UN DÉFI LE FILS DU MAIRE
À UN DUEL DE GENTLEMAN
ÉTAIT BRUT, CONTRE DIEU.
PLUS COMME MAUVAIS VALEURS IMMOBILIÈRES.
QUELQUE CHOSE DOIT ALLER !
RICHARD, SOYEZ PRUDENT CE QUE VOUS SOUHAITEZ.
TU L'AS EU, SOUCHE.
SOIS PRUDENT CE QUE VOUS SOUHAITEZ...
JE VAIS. D'ACCORD?
[CROQUER]
DIEU!
JE VAIS BIEN. OH!
MIEUX METTRE Quelque chose là-dessus.
AARGH!
BIENVENUE À NOTRE CANTINE LOCALE.
J'AIME M'ARRÊTER ET AVOIR UN...
Stumpy a raison.
VOUS NE POUVEZ PAS LES LAISSER FAITES CELA À CET ENDROIT.
FEMMES OU PAS DE FEMMES, Il faut qu'on s'y tienne,
ET JE DOIS ARRÊTER PARLER PENDANT UNE SECONDE.
John : HÉ, RICK,
VENEZ ICI.
NON. VOUS SAVEZ QUOI? Vous avez raison, les gars.
CE MEC EST VRAIMENT MAUVAIS POUR LES AFFAIRES.
JE VAIS PARTIR FAITES LUI SAVOIR.
NON! NON!
RICK, C'EST
MA BELLE-FILLE INGA.
BONJOUR.
RICK, J'AIMERAIS VOUS ET RETARD
POUR ME MONTRER LA CUISINE.
CHÉRI, J'AI EU UN PEU DE TRAVAIL À FAIRE.
ACHETEZ-VOUS UN VERRE AU BAR.
JE NE SERA PAS LONGTEMPS.
BEL ENDROIT.
QUAND EST SON LOCATION ?
Chaque fois que je le dis, c'est le cas.
BIEN.
Hé, les garçons, regardez bien DANS CES UNIFORMES.
M. MAJEURS.
OUAIS, RICK !
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
[HOMMES AU BAR CHUQUANT ET CRIANT]
LES GARÇONS, REGARDEZ CONFIANCE AU TRAVAIL.
ÊTRE FORT.
Enclos à cochons : OH, DIEU, LA VOILÀ.
[PIG PEN MARMONNE INCOHÉRENTEMENT]
CE QUE MON AMI ESSAYER DE DIRE EST,
BIENVENUE À LE MATADOR,
QUI EST ESPAGNOL POUR LE MATADOR.
HÉH HÉH ! VOULEZ-VOUS UN DRINKIE-POO ?
JE ME DEMANDAIS SI VOUS POUVEZ FAIRE
UNE SORTE DE BOISSON. Ça s'appelle, OH...
QUEL EST LE MOT EN ANGLAIS POUR CELA ?
FABRICANT HORNY.
UN NOMBRIL Flou POUR LA DAME.
MMM ! MERCI !
Alors tu es, euh, Genre, la fille du major ?
NEIN. FILLE SCHTEPD.
OH! JE SUIS CENSÉ...
MA SCHTREPSEUR RENCONTREZ-VOUS ICI.
Lance : UN PLUS FUZZY Nombril pour la dame.
SKOL !
SALUT!
LUC ?
MA SŒUR SCHTEPSEUR.
[chuchotements] C'est Anna.
LUC !
OH MON DIEU!
COMMENT VAS-TU? JE VAIS BIEN.
C'ÉTAIT UN LONG MOMENT.
OUAIS.
QU'EST-CE QUE TU ES FAIRE ICI?
J'AVAIS UNE BIÈRE.
EN ALASKA?
BIEN, J'AIME BIÈRE FROIDE, OUAIS.
CELA SIGNIFIE T-IL-- RICK EST-IL LÀ ?
UM NON. VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU ?
RICK A PÉRI DANS UN ACCIDENT DE CHIENS DE TRAINEAUX.
Carambolage de 4 traîneaux à chiens.
UH-HUH.
ET C'EST... C'EST... C'EST AFFREUX.
LES CHIENS ont survécu, CEPENDANT.
VOUS ÊTES UN BIEN MEILLEUR MENTEUR.
ANNE, JE NE SAIS PAS POURQUOI TU ES ICI,
Mais laissez-le tranquille, d'accord ?
JOUEZ-LE UNE FOIS POUR L'AMOUR DU VIEUX TEMPS.
JOUER À QUOI UNE FOIS ?
Eh bien, la chanson.
OH! OH! CHANSON! OH!
S'IL VOUS PLAIT, JOUEZ-LE.
OH D'ACCORD. BIEN, Je pense que je pourrais, euh...
JOUEZ-LE UNE FOIS.
[BIPS]
*J'AIME LES GROS CULS, ET JE NE PEUX PAS MENTIR*
* VOUS L'AVEZ ENTENDU, FRÈRES, JE NE PEUX PAS NIER *
* ET QUAND UNE FILLE ENTRE AVEC UN CUL ITTY-BITTY *
Oh, ce n'est pas ça ?
NON CE N'EST PAS ÇA. TRÈS AGRÉABLE, MAIS.
SÛR QUE CE N'EST PAS CELA ? S'IL TE PLAÎT.
JE NE SAIS PAS SI JE SAIS--
TU SAIS QUELLE CHANSON JE PARLE DE.
S'IL TE PLAÎT.
OH. DA-DA-DA-DA-DA.
D'ACCORD. EUH...
S'IL VOUS PLAÎT, JOUEZ-LE.
TU SAIS... ALLEZ.
OH... EUH... OK.
IL VA ME TUER.
[LECTURE DE CHANSON]
MERCI.
* TOUS LES JOURS
LUKE, je pensais te l'avoir dit NE JAMAIS JOUER À CELA...
* TOUS LES JOURS
* QUAND TU ES SUR...
CHANSON.
John : HÉ, ANNA, TU L'AS FAIT!
Viens ici, petit. FAITES-MOI UN CÂLIN.
Hé hé hé hé hé !
OH! OH, CHERIE,
C'EST MUNTZ. SALUT.
ET CE LUMINEUX LE JEUNE HOMME EST...
OUAIS. NOUS AVONS RENCONTRÉ.
BONJOUR, RICK.
BONJOUR ANNA.
MAJEURS EST VOTRE PÈRE ?
OUI. IL AIME Je pense qu'il est Napoléon
TRAVAILLER À SA MANIÈRE À TRAVERS L'EUROPE.
SA PREMIÈRE FEMME ÉTAIT ANGLAIS,
MA MÈRE ÉTAIT FRANÇAIS,
ET LA MÈRE D'INGA ÉTAIT SUISSE.
ET JE viens d'embaucher UNE ENTRAÎNEUR DE FILLE RUSSE.
ATTENTION. Hé hé hé !
Hé, les filles, c'est l'heure du coucher.
NOUS AVONS UNE LONGUE JOURNÉE DEVANT NOUS DEMAIN.
ALLEZ, INGA.
RETARDEZ-MOI, faites-moi sortir, hein ?
JE NE SAIS PAS Tu étais là, Rick.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
Jean : ANNA !
Je dois vraiment y aller, MAIS...
DE TOUS LES BARS
DANS TOUTES LES VILLES DE SKI EN ALASKA,
POURQUOI A-T-ELLE POUR VENIR À CELUI-CI ?
MERCI.
VOILÀ, JENNY.
PROFITEZ-EN.
[CLIQUETIS]
[RIRE]
* PEUT-ÊTRE ELLE PENSE JE SAIS QUELQUE CHOSE *
* PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE ELLE PENSE QUE C'EST BIEN *
Serveur : JE NE PENSE PAS Il arrive, Jennifer.
* PEUT-ÊTRE QUE ELLE SAIT Quelque chose que je ne fais pas *
* JE SUIS TELLEMENT
* JE SUIS SI FATIGUÉ
D'ESSAYER *
NOUS LE METTREONS DANS LA VOITURE DE RICK.
Vous l'avez compris, LANCE ? UH-HUH.
Je l'ai tout eu, ENFANT.
INGA M'A BÉCÉ STUPIDE.
AH ! HÉH HÉH !
[RONFLEMENT]
Faites-le entrer, Faites-le entrer, faites-le entrer.
J'AI COMPRIS.
ALLEZ!
VOUS ÊTES SÛR QUE C'EST UNE BONNE IDÉE?
CELA POURRAIT LUI DONNER UNE CRISE CARDIAQUE.
EN TANT QUE HÉRITAIRE DE SA SUCCURSALE,
JE PRENDS LE PLEIN LÉGAL RESPONSABILITÉ.
ALLEZ! BOUGE DE LÀ!
D'ACCORD! CHUT ! CHUT ! CHUT ! OK, ALLEZ.
1, 2, 3, euh !
OK, ILS SONT EMBALLÉS. Allons-y.
Faites-le tourner !
QUI ! QUI !
1...
2...
3...AAH ! AAH !
OH MON DIEU! OH MON DIEU!
OH S'IL TE PLAIT!
J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS!
AAH ! ON ARRÊTE !
ON ARRÊTE !
ON ARRÊTE. OH SEIGNEUR.
Enclos à cochons : OH MON DIEU!
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOI?
OH MON DIEU. JE SUIS DÉSOLÉ.
OH! OH!
HAHAHA!
HA HA !
HAHAHA!
[Klaxon klaxon klaxon HONK HONK HONK]
D'ACCORD! BEAU!
QUI !
C'EST QUOI TU VA LE FAIRE
À LA MONTAGNE DU BULL, HEIN?
NON NON NON NON. SNOWNOOK.
SNOWNOOK?
OUAIS. C'EST LE NOM MES GENS DIT
TEST LE MEILLEUR.
[BUZZING DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE]
Stumpy : l'ai-je fait JE VOUS DIT JAMAIS
COMMENT J'AI INVENTÉ PLANCHE A NEIGE?
OH OUAIS?
* DA NAH
Hé, porcherie.
Luke : C'est UN SPA, UNE PORCHERIE.
MÉCHANT!
SALUT.
OOH !
JE NE VEUX PAS CRÉDIT POUR CELA,
MAIS ILS GARDENT DONNEZ-LE-MOI.
ELLE VA ME TUER.
John : HÉ, RETARD.
IL VA Y ÊTRE BEAUCOUP PLUS DE CHANGEMENTS
Continuez ici.
ALLEZ LES GARS!
VOUS TRAVAILLEZ À MON TEMPS MAINTENANT.
Rick : ATTENDEZ !
TENIR BON! JE PEUX L'EXPLIQUER !
JE PEUX EXPLIQUER TOUT.
SE DÉTENDRE. J'AI ARRÊTÉ AU BAR HIER SOIR,
Et l'enclos à cochons me l'a dit.
Ecoute, je le suis vraiment, VRAIMENT DÉSOLÉ POUR CELA.
Je vais me rattraper DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX.
VOUS N'AVEZ PAS À PARTIR.
NE VOUS FLATEZ PAS.
Je fais ma lessive.
OH.
Euh, donc ça veut dire Tu n'es pas en colère contre moi ?
OH, OUAIS, JE LE SUIS.
Je vais m'en remettre, CEPENDANT.
REGARDER, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
Ecoute, je ne le fais pas Cette chose qui se languit bien,
ALORS POURQUOI NE COMPRENEZ-VOUS PAS QU'EST-CE QUE TU VEUX
ET LAISSE MOI SAVOIR?
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[BUZZING]
[ÉTEINT L'ASPIRATEUR]
Ordinateur: BIENVENUE, PETITE AMIE.
[BIPS]
[BIP]
[DING]
RRRRRRR !
[DING]
* OOH, je TOMBE
* JE SUIS EN TRAIN DE TOMBER AMOUREUX AVEC TOI *
* TOMBER AMOUREUX AVEC TOI *
* OUAIS
RRRRRRR !
[COUPS]
[BIPS RÉPÉTITIFS]
[EXPIRE]
OUAIS!
[BAILLEMENT]
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
[AVERTISSEUR SONORE]
[ACCLAIMATIONS ET SIFFLEMENTS]
VOUS ACHETER UNE BIÈRE ?
JE VAIS BIEN.
Ecoute, j'aimerais S'EXCUSER
SI VOUS ME LE LAISSEZ.
IL Y A CHOSES À PROPOS DE MOI
VOUS NE SAVEZ PAS, MEULE.
MAINTENANT, IL Y A QUELQUE CHOSE
JE DOIS DITES-VOUS, MAIS.
VOUS SAVEZ QUOI? MAINTENEZ CETTE PENSÉE.
Je m'en fiche PLUS.
ACCLAMATIONS.
OUAIS!
OUAH!
[Chuant et applaudissant]
OUAIS! AH-OOH !
AAH !
[ACCIDENT]
[SONNEMENT DE CLOCHE]
[HOMMES ACLAIMANT]
[HOMMES URINANT]
HÉ, VOUS DRIBBEZ ! REGARDEZ LES CHAUSSURES !
DÉSOLÉ.
OH SALUT, PING PONG.
HA HA !
OH, je suis CHAUD ! [COUPS]
VOULOIR VOIR MA PIÈCE ?
QUOI?
Eh bien, tu vois, je viens FORMATION COMMENCÉE
POUR LE BIATHALON.
[MARMONS] OÙ VA INGA ?
ANTONY.
Ne vous inquiétez pas, PETIT FRÈRE.
JE COUVRE TES ARRIÈRES SUR CELUI-CI.
Je vais la faire.
MAIS EN QUOI CELA M'AIDE-T-IL ?
QUI ! HAHAHA! HAHAHA!
BIEN, QUOI LE SAVEZ-VOUS, HEIN ?
JUSTE NOUS 2 ! HÉH HÉH !
[EXPIRE]
Antoine : Je me suis formé.
INGA : WOW !
UH-HUH ? OUAIS? OUAIS.
INGA, JE T'AIME !
AAH ! [BRUIT SOURD]
OH MON DIEU!
ES-TU BLESSÉ?
Luke : OH, OUAIS, JE PENSE QUE OUI.
ANTHONY, c'est toi ?
PEUX-TU ALLER PRENDRE DE LA GLACE DU BAR ?
C'EST L'ALASKA.
VOUS ÊTES ASSIS SUR LA GLACE,
PETIT LEPRECHAUN. Euh!
Inga : OUI. ALLEZ, ANTONY.
JE VAIS ATTENDRE ICI AVEC LUI.
Maudit-le !
DITES À INGA Là où ça fait mal.
PARTOUT.
[FRAPPER À LA PORTE]
[SOUPIRS]
[Sifflet de vent]
"CANARD."
OH! OH!
ENTREZ. ENTREZ.
[FOU RIRE]
FAITES COMME CHEZ VOUS.
NE ME FRAPPEZ PAS PLUS DANS MES NOIX.
DÉSOLÉ. OH MON DIEU.
Inga : C'EST BON ?
Luke : OH, OUI, C'EST TRÈS, TRÈS BON.
DITES-MOI, OÙ EST-CE QUE VOUS AVEZ CES CICATRICES ?
OH! OH, Voyons.
PLANCHE À ROULETTE...
ACCIDENT DE CAMION...
ET UNE BORNE D'INCENDIE.
Je parie que chacun a son PROPRE HISTOIRE PASSIONNANTE, NON ?
NON, PAS VRAIMENT.
J'ai fait du skateboard depuis un camion DANS UNE BORNE D'INCENDIE.
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ UN GARÇON AMÉRICAIN AVANT.
Êtes-vous tous si sauvages ?
OUAIS. NOUS AVONS Un dicton par ici.
OH OUAIS?
OUAIS. AUCUN CERVEAU, AUCUN MAL DE TÊTE.
HAHAHA!
NOUS AVONS UN DICTION EN SUISSE AUSSI.
OUAIS?
PAS DE MAILLOT DE BAIN...
PAS DE LIGNES DE BRONZAGE.
NOUS AVONS UN AUTRE DICTION DANS LES ALENTOURS.
UH-HUH ? QU'EST CE QUE C'EST?
JE NE SAIS PAS.
Je ne voulais pas te quitter COMME CELA AU MEXIQUE.
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens de... Croyez-moi, je devais le faire.
POURQUOI? UN AUTRE TYPE VENEZ VOUS BALAYER VOS PIEDS?
Tu étais l'autre gars.
JE NE COMPRENDS PAS.
JE SUIS ENGAGÉ.
J'ÉTAIS ENGAGÉ QUAND JE T'AI RENCONTRÉ.
ET JE L'AIME, RICK, JE FAIS VRAIMENT.
ET QUAND JE T'AI RENCONTRÉ, JE...
JE NE SAIS PAS. Je viens de...
JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX AVEC TOI AUSSI, je suppose.
Je ne savais pas quoi faire.
Euh...
Hé, ce n'est pas un problème. NE VOUS EN INQUIETEZ PAS.
J'en avais 10 autres POUSSIN ENGAGÉS
TOMBE POUR MOI CETTE SEMAINE AUSSI,
DONC J'AI À PEINE MÊME--LEQUEL ÊTES-VOUS LA BRUNE ?
S'IL VOUS PLAIT, JE VOULAIS POUR VOUS DIRE AU REVOIR
ET TE DIT TOUT,
MAIS QUAND LE TEMPS VENU POUR LE FAIRE,
JE N'AI PAS PENSÉ J'en serais capable, alors je suis parti.
Anna : ET MOI VRAIMENT Je suis tombé amoureux de toi.
C'est pour ça que je suis parti.
BIEN LÀ, J'ai dit ce que j'avais à dire,
Alors j'y vais maintenant.
ATTENDEZ.
REGARDER, Je suis désolé aussi, d'accord ?
POUR ÊTRE UN CONSEIL.
TU SAIS, C'ÉTAIT JUSTE QUE J'ÉTAIS
UN PEU... DÉPASSÉ.
JE LE MÉRITAIS. C'EST BON.
TU L'AS FAIT.
VOUS VOULEZ UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE?
CE SERAIT VRAIMENT SYMPA.
YAH ! OOH ! YAH !
[FOU RIRE]
OH, CELA BAISANT C'EST BEAUCOUP AMUSANT.
MAIS JE SUIS PRÊT-- COMMENT DIT-ON--
À SCHLAFENZEIT.
OH OUAIS. SCHLAFENZEIT. TOUT CE QUE TU DIS.
NON NON NON. QUE FAIS-TU?
SCHLAFENZEIT. HEURE DE DORMIR.
JE VAIS AU LIT MAINTENANT.
OH, NON, NON, NON.
J'AI SOMMEIL.
OH, NON, RESTEZ. NOUS VOUS CÂLINONS.
BONNE NUIT.
[La PORTE grince]
* OOH, je TOMBE
* JE SUIS EN TRAIN DE TOMBER AMOUREUX
* AVEC TOI
[BIP]
[JETS BOUILLISSANTS]
[BIP]
[SUCCION]
OHH!
AAAAAH !
[EN ÉCHO]
DONC...
VOTRE FIANCÉ...
BARRY. IL EST DANS ÉCOLE DE MÉDECINE.
IL VOLE DANS Quelques jours pour me voir.
CELA VA ÊTRE UN PEU DIFFICILE
SAUF SI IL EST PILOTE AUSSI.
IL EST PILOTE AUSSI ?
IL EST DOCTEUR ET UN PILOTE ?
OUAIS.
JE CROIS QUE JE VEUX AVOIR SEXE AVEC CE MEC.
HAHAHA!
JE DOIS PARTIR MAINTENANT.
OUAIS. LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER.
D'ACCORD.
Je viens, euh...
JE TE VEUX SAVOIR QUE...
JE SUIS CONTENT POUR TOI.
ET... CE BARRY LE GARS A DE LA CHANCE.
MERCI.
BONNE NUIT.
* QUE FERIEZ-VOUS PENSEZ À MOI MAINTENANT *
* TELLEMENT CHANCEUX, TELLEMENT FORT
ALLER. OUAIS. AU REVOIR.
* JAMAIS DIT MERCI POUR ÇA *
* MAINTENANT, JE NE LE ferai JAMAIS AVOIR UNE CHANCE *
*QUE LES ANGES VOUS CONDUISENT
[LUKE FRISSONNEMENT]
HÉ.
[FRISSONNEMENT]
[CLAQUET DE DENTS]
OH MON DIEU.
VOUS AVEZ BESOIN... VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, N'EST-CE PAS ?
Euh, juste... juste une seconde.
[CLIQUETIS]
OUAIS. COMMENT EST Le jacuzzi, Luke ?
TU SAIS, LES Esquimaux ONT 9 MOTS
POUR UN ENFER MOOCH Coincé dans un bain à remous.
ENFER, ILS ONT SEULEMENT 8 MOTS POUR LA NEIGE.
[GROGNEMENT]
NOUS Y ALLONS.
OUAIS.
[GORGÉE]
OH OUI.
AHH !
OUAIS, LA PHYSIQUE, VRAIMENT.
EXPANSION ET CONTRACTION.
OHH. D'ACCORD.
ICI.
OH! 1...
2... OHH!
3 ! OH! AH !
[GÉMISSANT]
HAHAHA! OUAIS!
AAH ! OUAH ! QUI !
CELA EN VALAIT-IL LA PEINE?
DURE NUIT?
J'AI EU PIRE.
MERCI.
Anna va se marier.
À CERTAINS ASSWIPE RICHES LE DOCTEUR s'appelle BARRY.
IL ARRIVE APRÈS DEMAIN.
AIE! MERCI MEC.
NON. J'ai été agressé Dans un bain à remous hier soir.
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
OH.
VOUS SAVEZ CE QUE JE VRAIMENT Je déteste cette poulette
C'EST QUE JE PENSE - JE SAIS QUE JE SUIS AMOUREUX D'ELLE.
ET...ÇA SUCE.
BIEN, AVEZ-VOUS Lui avoir dit ça ?
NON, PAS VRAIMENT.
Eh bien, écoutez, VOUS AVEZ À,
ET VOUS DEVEZ LE FAIRE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
AVANT ELLE DEVIENT MME. DOCTEUR ASSWIPE.
SINON, TU VAS REGRETTER CELA TOUTE VOTRE VIE.
"PAS DE REGRETS." C'EST MA DEVISE.
CELA ET "TOUS WANG CHUNG CE SOIR."
VOUS SAVEZ QUOI? TU AS RAISON.
[SOUPIRS]
TU ES ABSOLUMENT RAISON.
JE NE VAIS PAS LAISSER Anna, s'en va encore.
QUAND CE BARRY GUY ARRIVE ICI,
JE VAIS AVOIR POUR LUI FAIRE FACE.
ET JE VAIS REGARDER À LUI ET DITES-LUI,
COMME UN SENSIBLE ADULTE MATURE,
"GARDIENS DE TROUVEURS, LES PERDANTS Pleureurs, mon pote."
JE DEVRAIS TRAVAILLER SUR CELUI-LA.
ET SI IL N'AIME PAS ÇA...
[chuchotements] on va lui botter le cul.
CERTAINEMENT.
PENNSYLVANIE.: ATTENTION, TOUS LES INVITÉS...
Garçon : OÙ EST JENNY ? JE NE VEUX PAS Y ALLER !
VOUS ALLEZ RETOUR EN LIGNE.
Hé, les gars. BONNE JOURNÉE, N'EST-CE PAS ?
HOMME, QUI diable ES-TU?
JE SUIS LA NOUVELLE ÉQUIPE SNOWNOOK CHEF DE PATROUILLE,
" GARDER CELA RÉEL TOUT EN LE GARDANT EN SÉCURITÉ."
Eric : TOI SUR LE TOIT, ARRÊTEZ LE GRAB-ASS.
QUE DIABLE Est-ce que ça se passe ici ?
N'EST-CE PAS REGARDEZ-MOI !
Hé, Luc...
POURQUOI CELA NE VOUS GARDE PAS VOTRE PROPRE CIRE D'ABEILLE
AVANT QUE MON POING NE FAIT UN RENDEZ-VOUS AVEC TON CUL ?
ERIC, VOUS AVEZ JAMAIS REMARQUER QUE TU ES TOUJOURS
PARLER DE METTRE QUELQUE CHOSE DANS MON CUL ?
ET CETTE FOIS, Ce n'était même pas une menace.
TECHNIQUEMENT, C'était du flirt.
ATTENDS UNE SECONDE. ATTENDS UNE SECONDE.
OMS, OMS, OMS, OMS.
OÙ VAS-TU AVEC LE TAUREAU ?
ÉRIC! ÉRIC!
Eric au porte-voix : PARLEZ AU COR!
OÙ ES-TU PRENDRE LE TAUREAU ?
Écoute, j'en ai eu avec ça VOS EMPLOYÉS JACKASS.
CE MATIN, IL Y AVAIT UN GARÇON
AVEC SON PETIT ELVIS COINCÉ DANS MON SPA.
MAINTENANT, COMMENT EN ENFER EST-CE QUE CELA ARRIVE ?
OH, BIEN, LES JETS PEUT SE SENTIR TRÈS BIEN--
ARRÊTER DE PARLER. EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT,
JE FAIS QUELQUES MESURES Pour nettoyer cet endroit.
Enclos à cochons : VERSÉ UNE BIÈRE PARFAITEMENT BONNE.
[RENIFLEMENT]
MMM, J'ADORE CETTE ODEUR.
C'EST L'ODEUR DE Vous êtes tous virés.
Quoi, viré ? QUOI?
BIENVENUE À VOTRE PREMIER TEST DE DROGUES ALÉATOIRE.
J'AURAI BESOIN DE TOI POUR REMPLIR CES COUPES.
ALLEZ FAIRE TINKLE, OU C'EST VOTRE TRAVAIL.
Enclos à cochons : JE N'AI PAS POUR ÉCRIRE UN TEST
TE DIRE QUE JE PRENDS DES DROGUES.
porcherie, vous allez à LA SALLE DE BAINS DANS LA TASSE !
D'ACCORD!
JEEZ. IL EST BEAUCOUP TROP DANS CELA.
[CLAQUER]
BOIRE, UNE DEMI-PINTE.
[EXPIRE]
Rick : POUAH.
ENCRE À POCHONS !
J'AURAI TON CUL !
COMMENT ÇA VA CE SOIR?
Femme: MERCI BEAUCOUP.
COMMENT VAS TU', DAMES?
[EN RIANT]
Antoine : DAMES, DAMES.
OUAH. FÊTE PRIVÉE CE SOIR, LES GARS.
On est cool, mec. NOUS SOMMES DES RÉGULIERS ICI.
DEMANDEZ JUSTE À LANCE.
QUELLE PARTIE DE "FÊTE PRIVÉE" AVEZ-VOUS MANQUÉ?
* TOUT LE MONDE S'AMUSER CE SOIR *
* TOUT LE MONDE WANG CHUNG CE SOIR *
Hé, là, Rick. Joli costume de singe.
OUAH. J'AI À PEINE MÊME RECONNAISSEZ CE LIEU.
OUAIS. UN PETIT LIFTING.
PUIS-JE AVOIR UNE BIÈRE ?
Hé, personne du village, POURQUOI NE SOIS-TU PAS UN HOMME MACHO
Et coupe-moi quelques citrons verts, hein ?
[JOUER DE LA TROMPETTE]
BONJOUR ÉTRANGER.
TU RANGES Plutôt sympa, Rambis.
MERCI. WOW, tu es incroyable.
MERCI. VOUDRIEZ-VOUS VEUX DANSER?
BIEN SÛR.
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]
VOUS N'ÊTES PAS PORTER DES SOUS-VÊTEMENTS.
VOUS NE POUVEZ PAS AVEC CETTE ROBE.
OH, VOTRE EXCUSE EST MIEUX QUE LE MIEN.
John : HÉ, HÉ. CHÉRIE,
J'AI BESOIN D'EMPRUNTER FRED ASTAIRE ICI POUR UNE MINUTE CHAUDE.
DANSEZ AVEC TITO LÀ. IL AIME LE BOOGIE.
SALUT JOHN! SALUT LES GARÇONS.
ET PUIS J'AI JUSTE Je me suis faufilé, et...
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]
OH, NON, NON, NON, NON NON NON NON.
QU'ONT-ILS FAIT AU BAR ?
[HALÈTEMENT]
COMMENT EST-CE QUE - COMMENT EST-CE QUE Vous entrez ?
LA PORTE DE DERRIÈRE A ÉTÉ DÉBLOQUÉ.
OH.
IL VA Y EN ÊTRE DE GRANDS CHANGEMENTS SUR LA MONTAGNE
UNE FOIS QUE J'AI REÇU DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR.
MAIS JE TE VOULAIS SAVOIR
QUE JE TE VEUX POUR RESTER
ET COURIR LES OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
ET SOYEZ LE NOUVEAU MANAGER DE SNOWNOOK.
ES TU SÉRIEUX?
Bien sûr, je suis sérieux. VOICI VOTRE CONTRAT.
PRENEZ UN COUP D'OEIL.
OH WOW, C'EST UN GRAND CHIFFRE.
PAS MAL.
MAIS COMME LE NOUVEAU DIRECTEUR,
TOUS MES AMIS OBTENENT POUR RESTER À BORD, N'EST-CE PAS ?
VOUS CONDUISEZ UNE NÉGOCIATION DIFFICILE, FILS, MAIS AFFAIRE TERMINÉE.
MERCI, JEAN.
OH, NE ME MERCI PAS. VOUS LE MÉRITEZ.
BIENVENUE DANS L'ÉQUIPE, PARD.
HEIN. TU ES BON.
HÉ! VOUS VOUS embêtez...
JE VAIS PRENDRE LE KUNG FU Et bottez-vous le cul.
NOUS FERONS LA FÊTE CHEZ NOUS.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LEUR MERDE FANTAISIE-SHMANCY
ET LEURS CORDES BLEUES.
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
Homme: QUOI DE NEUF MEC?
QUE SE PASSE T-IL ICI?
SI VOUS N'ÊTES PAS SUR LA LISTE,
IL N'Y A RIEN Je peux le faire pour toi, mon pote.
Mesdames, comment allez-vous ?
JE VAIS BIEN. COMMENT ÇA VA?
ATTENTION SI ON VOUS REJOINT ?
PAS DU TOUT. ALLEZ, AMUSEZ-VOUS.
J'aime ça. ALLEZ MEC,
LAISSE-MOI TRANQUILLE. QUOI DE NEUF?
VIENS-TU DE DANS LES ALENTOURS?
NON.
OK, ALORS 40 $.
TOUS LES LOCAUX, EN LIBRE. ALLEZ.
[FORTS ACLAIMATIONS]
HAHAHA!
[MUSIQUE EN COURS]
[LES GENS PARLENT]
OUAIS. LAISSE MOI PRENDRE CERTAINS DE CELA.
OUAIS. HA HA !
[AVALER]
[EN RIANT]
J'AIME!
ACCLAMATIONS!
[FISSURATION DES ORTEILS]
OH, DAMES, VOUS MANQUEZ quelque chose.
[FOU RIRE]
DIRE BONJOUR À LE NOUVEAU DIRECTEUR...
DE LA MONTAGNE.
TU es Hétéro ? HA HA !
VENEZ ICI! OH NON!
SALUT TOUT LE MONDE!
HÉ, COUPE LA MUSIQUE !
PORCHÉ, DÉPOSEZ-LA ! DÉPOSEZ-LA !
NOTRE AMI PETIT RICK RAMBIS
EST LE NOUVEAU MANAGER DE LA MONTAGNE, VOUS TOUS !
[APPLAUDISSEMENT]
ET VOUS ÊTES TOUS LICENCIÉS ! CHACUN D'ENTRE VOUS! LICENCIÉ!
HAHAHA!
VOUS DITES QUE Je dois t'embrasser le cul maintenant ?
TANT QUE VOUS RASEZ.
RASER QUOI ? MON CUL !
HÉ, BOSS, JE VAIS Appelle malade demain, d'accord ?
NON.
D'ACCORD.
HÉ, FÉLICITATIONS, BOSS !
MERCI.
SURVEILLEZ VOS MAINS, MONSIEUR.
JE POURRAIS VOUS POURSUIVRE POUR HARCÈLEMENT SEXUEL MAINTENANT.
Je vais m'en procurer.
HÉ, REGARDE, JUSTE PARCE QUE JE SUIS TON PATRON
NE VEUT PAS SIGNIFIER DES CHOSES CHANGEMENT ENTRE NOUS, OK ?
EST-CE UNE BONNE CHOSE OU UNE MAUVAISE CHOSE ?
[LA PORTE SE FERME]
Elle a un fiancé, Rick.
JE SAIS.
REGARDEZ, VOTRE VIE PERSONNELLE CE N'EST PAS MES AFFAIRES,
MAIS JE NE VEUX PAS PRENDRE UNE HABITUDE
HORS D'ÊTRE VOTRE PETIT Une épaule sur laquelle pleurer, d'accord ?
Écoute, je sais. J'ÉTAIS JUSTE--
OUAIS. ALLER. ALLER.
OUI. SORS DE LÀ. ALLER.
* JUSQU'À L'aube
* BÉBÉ L'A COMPRIS
* BEAUCOUP DE SIMPS N'AIMERA PAS CETTE CHANSON *
Salut Inga. SALUT.
PUIS-JE TE PARLER?
* 'CAUSE JE SUIS LONG ET FORT *
* ET JE SUIS EN BAS POUR OBTENIR LA FRICTION *
* ALORS, DAMES, DAMES
[EN RIANT]
CE QUE J'AI À DIRE N'EST PAS VRAIMENT Ça va prendre autant de temps.
J'AI PRATIQUE.
ANNE, JE T'AIME.
RICK, NE LE FAIS PAS.
Ecoute, je ne vais pas TE PERDRE ENCORE...
PAS À BARRY, PAS À PERSONNE.
Je veux me battre pour toi.
ET... JE PENSE QUE Tu devrais le dire à Barry.
QUE LES CHOSES SONT FINIES ENTRE VOUS DEUX.
VOUS N'ÊTES VRAIMENT PAS ME RENDRE LA VIE FACILE,
TU LE SAIS?
Je ne suis pas un gars facile.
[LUKE CHANTANT]
Hé, ouais, TE VOILÀ!
ENTRE. TU REGARDE TELLEMENT BELLE CE SOIR
JE VOULAIS VOIR SI VOUS VOULEZ DANSER.
[SOUPIRS]
ALLEZ. PAS TOI. Lui dans son smoking blanc.
* JE SUIS LONG ET FORT
* ET JE SUIS EN BAS POUR OBTENIR LA FRICTION *
* ALORS, DAMES, DAMES
* SI TU VEUX POUR ROULER DANS MA MERCEDES *
* PUIS TOURNEZ-VOUS, COLLEZ-LE *
* MÊME LES GARÇONS BLANCS Je dois crier *
* BÉBÉ EST RETOURNÉ
[GRATUIT D'ENREGISTREMENT]
* BÉBÉ EST RETOURNÉ
[LECTURE DE NOUVELLE CHANSON]
* J'EN AI FINI AVEC L'AMOUR
* JE SUIS TELLEMENT PERDU SANS TOI *
* JE SAIS QUE TU avais raison
* CROIRE PENDANT SI LONGTEMPS
* J'EN AI FINI AVEC L'AMOUR
* QUE SUIS-JE SANS TOI
* JE NE PEUX PAS ÊTRE TROP TARD
* DIRE QUE J'avais tellement tort *
[CLAQUET DE BOUTEILLES]
[LECTURE DE NOUVELLE CHANSON]
[RONFLEMENT]
* CES JOURS, J'AI TROUVÉ
* CET AMOUR À L'INTÉRIEUR
* CES JOURS SE PASSENT BIEN
* CES JOURS
* ET CES NUITS
* CES CHOSES ME FAIRE PRESQUE SOURIRE*
[PETS]
OH! NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
* CES CHOSES ME FAIRE PRESQUE SOURIRE*
[BRUIT SOURD]
* CES MOTS, CETTE FOIS
* CES CHOSES, J'AI TROUVÉ
[TOUSSE] AH, OUAIS.
BELLE, BELLE, BEAU.
HAHAHA!
John : POURQUOI, CES Sale petits salauds.
OH, je sais que ça craint
QU'ILS RUINENT LA VILLE ET TOUT,
MAIS C'EST LE MEILLEUR LAIT DE VANILLE
J'AI JAMAIS EU DANS TOUTE MA VIE.
VOUS POUVEZ VRAIMENT GOÛTER
LES GOUSSES DE VANILLE QUE CELLES-CI--
Je n'aime pas le café.
RICK, VÉRIFIE-LE, LE DOCTEUR EST À L'INTÉRIEUR!
Antoine : C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ, ALLEZ !
Lance : ALORS, VOUS LES FILLES COMME LES PORSCHE ?
PLUS TARD.
Enclos à cochons : BOTTONS-LUI LE CUL !
NON, GÉRONS-NOUS NOUS-MÊMES COMME DES ADULTES.
SOYEZ MATURE À CE SUJET.
LES ADULTES COUPENT LES AUTRES ADULTES DES CULS TOUT LE TEMPS.
Rick, voici Barry.
Quoi de neuf, Rick ? SALUT LES GARS.
JUSTE DONNE MOI UNE DEUXIÈME ICI.
[LA PORTE S'OUVRE]
OUAIS. J'AI DOUTES
À PROPOS DES COUPS DE PIED LE CUL DE CE MEC.
OH MON DIEU.
PREMIER ÉTAGE, ALASKA.
QUOI DE NEUF LES GARS?
C'EST BIEN POUR ENFIN VOUS RENCONTRER.
ANNA M'A DIT BEAUCOUP SUR VOUS.
QUI EST LE JACUZZI CASANOVA ?
OH, C'EST LUI JUSTE LÀ !
OUAIS. Ils l'appellent comme ça
Parce qu'il s'était lui-même Là-haut, tu sais,
J'adore ça fort.
MERCI, COURTAUD.
Stumpy : AUCUN PROBLÈME !
PREND ÇA DEUX FOIS PAR JOUR,
ET VOUS SEREZ DE RETOUR DANS L'ASSIETTE EN UN RIEN DE TEMPS.
OH. EST-CE QUE CES LE RENDRE PLUS GRAND ?
Lance: Oh, ce serait sympa.
[LENTEMENT] ALORS, ÊTES-VOUS, Genre, un gars infirme ?
NON. JE SUIS JUSTE UN GARS VRAIMENT PARESSEUX.
[ANNA RIT]
OUAIS. C'EST ARRIVÉ AUX JEUX X
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
ENTASÉS DANS UNE CLÔTURE. ASSEZ DÉSALÉ.
ILS MONTRENT LE CLIP SUR ESPN TOUT LE TEMPS.
DANS L'INTRO POUR Des bêtises sportives ?
OH! OUI!
TU ES CE MEC ?
Je suis ce mec.
WOW, C'EST UN PLAISIR TE RENCONTRER.
J'efface tout le temps.
DEPUIS J'étais un petit enfant
JE VOULAIS ÊTRE SOIT UN MÉDECIN OU UN BLOOPEUR,
DONC EN GROS C'EST GAGNANT-GAGNANT POUR MOI
SAUF MAINTENANT JE NE PEUX PAS SENTIR MES JAMBES.
[CLAQUEMENT]
ENCRE À POCHONS, QUE FAIS-TU?!
IL NE LE FAIT PAS RESSENTEZ CELA.
Alors, de toute façon, qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'un mec doit faire
Boire un verre dans cette ville ?
En fait, je vais me rattraper À VOUS LES GARS PLUS TARD.
JE DOIS-- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
Lance: C'était mon bar,
MAIS ILS ONT UN PEU L'A EMPORTÉ.
ILS ONT OBTENU DU VIN, SI VOUS VOULEZ DU VIN.
POURQUOI-- QUOI?
[PARLER]
PSHEW, PSHEW, PSHEW.
SALLE DU PERSONNEL, EN CE MOMENT, OU ALORS AIDEZ-MOI, JE VAIS OBTENIR MON--
VOUS N'AVEZ MÊME PAS POUR LE DIRE, ERIC. JE SAIS.
ALLEZ. BOUGEONS.
J'ai eu une petite surprise POUR VOUS LES GARÇONS.
[LA PORTE S'OUVRE]
[CLIQUEMENT DE PORTE]
ANTHONY, LUKE, PIERRE...
PIERRE? VOUS VOUS APPELLEZ PIERRE ?
Majors est vraiment énervé.
IL PENSE QUE VOUS ÊTES TOUS TOTALEMENT INCOMPÉTENT.
Il ne m'a pas laissé le choix. VOUS ÊTES VIRÉ.
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT. JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS VRAIMENT. Je n'ai rien contre toi,
MAIS C'EST SOIT CECI OU IL N'ACHETERA PAS LA MONTAGNE.
MUNTZ! COMMENT PEUX-TU FAIRE ÇA?
Je veux dire, c'est TOUT CE QUE NOUS AVONS.
QUE VA FAIRE PIERRE ? IL EST TRÈS STUPIDE.
ET VOUS ALLEZ CÔTÉ AVEC DES MAJEURS,
QUI VOUS TRAITE UN RETARD À VOTRE VISAGE ?
On dit aussi des trucs comme ça. MAIS PAS À VOTRE VISAGE.
ET VOUS SAVEZ POURQUOI ? NOUS SOMMES VOS AMIS.
VOUS AVEZ APPORTÉ CECI SUR VOUS-MÊMES.
LE SPA, LE TEST DE DROGUES--
VOUS PERTURBEZ TOUTE LA VILLE.
MAINTENANT... Tu ne m'as pas aidé,
ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.
JE SUIS DÉSOLÉ.
TOC TOC.
JOHN.
SALUT, RICK. BIENVENUE DANS L'ÉQUIPE GAGNANTE.
Je t'ai offert un petit cadeau. Je te verrai là-bas.
HÉ, MERCI BEAUCOUP.
John : " SALUT, RICK. BIENVENUE DANS L'ÉQUIPE GAGNANTE.
Je t'ai offert un petit cadeau. Je te verrai là-bas."
CES BÂTONS.
Les deux: NOUS RÉGIONS. HAHAHA!
Anna : Je suis désolé, les gars. Mon père peut être un con, je sais,
MAIS CE N'EST PAS COMME VOUS POUVEZ CHOISIR VOS PARENTS.
[Crache]
[GRÉLISANT]
Il faut brûler.
Je veux dire, que sommes-nous VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?
TU SAIS, JE NE SUIS PAS BON À TOUT AUTRE.
Ce n'est pas que j'étais doué pour ça, Quoi qu'il en soit,
MAIS AU MOINS C'ÉTAIT FAMILIER POUR MOI.
HÉ, je peux vous faire voler vers le bas POUR MOUILLER SI VOUS VOULEZ.
VOUS POUVEZ OBTENIR DES VOYAGES DE LÀ À PARTOUT.
REGARDEZ, SI PIRE VIENT PIRE,
NOUS POUVONS TOUJOURS OBTENIR DES EMPLOIS SUR UNE PLATE-FORME PÉTROLIÈRE.
NOTRE ONCLE TRAVAILLE SUR UN DANS NOME,
ET NOUS SERONS GRANDS À CE.
PICTURE, VOUS ÊTES EN FEU.
AHH. AHH.
OH!
LES GARS SUR LES PLATEFORMES PÉTROLIÈRES BAISEZ-VOUS BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ?
LEUR PAUSE OCCASIONNELLE
DE LEUR JOURNÉE DE TRAVAIL DE 19 HEURES DANS LA GLISSE GELÉE,
Ouais, ils se font baiser Tout le temps, une porcherie.
D'ACCORD, Je suis en panne.
J'EN SUIS.
NOUS DEVONS ALLER DIRE AU REVOIR À RICK.
NON NON NON. Il sait qu'on part,
ALORS IL VA JETEZ TOUT.
ALORS... NOUS DEVONS FAIRE LA CHOSE HONORABLE
ET VOLER QUELQUES SIGNAUX DE RUE
ET QUITTER LA VILLE AVEC NOTRE QUEUE ENTRE NOS JAMBES.
OH, MON DIEU, LES GARS.
Enclos à cochons : QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
JE NE SAIS PAS OÙ COMMENCER.
DEPUIS QU'ILS ONT PRIS MON BAR LOIN DE MOI,
J'AI BEAU FAIRE BEAUCOUP DE RÉFLEXION.
BEAUCOUP BOIRE ET BEAUCOUP DE RÉFLEXION.
[Soupirs] BEAUCOUP DE RÉFLEXION SUR POURQUOI J’AGIT COMME JE LE FAIS.
POURQUOI JE RESSENS LE BESOIN D'AVOIR D'INNOMBRABLES CONQUÊTES SEXUELLES,
L'UN APRÈS L'AUTRE,
ET JE PENSE QUE C'EST DÛ AU FAIT QUE JE SUIS, EUH...
JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE CECI. JE SUIS...
GAY ?
NON. QUOI?
GAY ?
NON! ALLEZ LES GARS!
M. BATTANT D’OCTOBRE POUR L'AUTRE ÉQUIPE ?
Lance, tout le monde le sait. TOUT LE MONDE S'EN FOUT.
C'EST BON. TU SAIS? JE VEUX DIRE...
SI TU N'ÉTAIS PAS GAY, Tu serais un gars assez bizarre.
VRAIMENT.
ALLEZ.
J'allais juste dire QUE J'AI ÉTÉ ADOPTÉ, MAIS...
PUISQUE NOUS AVONS CETTE CONVERSATION...
Hé, Rick, ça a l'air bien.
L'ARGENT VOUS CONVIENT.
MERCI, M. MAJEURS.
M. MAJEURS ? QU'EST-IL ARRIVÉ À JEAN ?
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES PRESQUE FAMILLE MAINTENANT.
ET PAS CE FAUX GRANDES STATION "FAMILLE"
CE QUE JE DIT LES MISES MINIMALES
Ils sont là non plus. HAHAHA!
OÙ SONT TOUS MES AMIS?
ILS SONT PARTIS, RICK. AFFAIRES 101.
Écoute, j'étais VOUS FAIRE UNE FAVEUR.
VOIR, CES GARS SONT JUSTE UN POIDS MORT.
MAINTENANT VOUS POUVEZ GÉRER CET ENDROIT À VOTRE PLEIN POTENTIEL.
VOUS FAIREEZ UN CHARGEMENT DE BATEAU.
PEUT-ÊTRE QUE TU SE MARIERES MA FILLE.
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
Homme : OBTENEZ CETTE STATUE EN DEHORS D'ICI!
Deuxième homme : CETTE CHOSE PÈSE UNE TONNE !
Homme : QUI EST CE MEC ?
QU'EST-CE QUE...
Papa : [EN ÉCHO] VOTRE MONTAGNE ! NE LE CHANGEZ PAS !
Homme : OBTENEZ CE SIGNE Hétéro, les gars !
Hé, JEAN !
J'AI ARRÊTÉ!
C'EST UN CHAPEAU À 300$, SALOPE !
JE NE PEUX PAS CROIRE J'étais tellement stupide !
MEULE! JEEZ, J'AI ÉTÉ VOUS RECHERCHEZ PARTOUT.
BARRY VOLE LES GARS À L'ANCRAGE.
QUE VEUX-TU DIRE?
Ils partent, Rick. ALLEZ.
[REGIME DU MOTEUR]
TU SAIS, J'AI TOUJOURS VOULU POUR ÊTRE HÔTELEUR DE VOL.
VOUS MONTREZ UN FILM AUJOURD'HUI ?
OUAIS. CE N'EST PAS VIVANT, N'EST-CE PAS ?
VOUS ÊTES JE VAIS PARTIR ?
TU PEUX VENIR AVEC NOUS SI TU VEUX.
[CLIQUETIS]
NON, RICK.
VOUS N'ALLEZ PAS JETEZ VOTRE VIE
DANS LES TUBES
CAUSE JUSTE NOUS SOMMES INCOMPÉTENTS.
VOUS ÊTES NÉ À COUREZ CETTE MONTAGNE.
C'EST QUOI VOUS VOULEZ FAIRE.
VOUS RESTEZ, PÉRIODE.
J'APPRÉCIE QUE,
JE FAIS VRAIMENT,
MAIS J'AI JUSTE QUITTER.
BIEN, DANS CE CAS, SAUTER SUR.
NOUS AVONS BEAUCOUP DE CHAMBRE POUR VOUS
SI NOUS JETONS L'UN DES FÛTS.
Rick : TU NE PEUX PAS PARTIR.
MONTAGNE DU TAUREAU N'EST PAS SEULEMENT NOTRE TRAVAIL,
C'EST NOTRE MAISON.
PAS VRAIMENT. JE VEUX DIRE,
AVEZ-VOUS VU CE QUE ILS L'ONT FAIT SUR PLACE ?
NOUS NE SOMMES PAS LES LOCAUX PLUS – ILS LE SONT.
SNOWNOOK N'EST PAS NOTRE VILLE, RICK.
TU SAIS, MONTAGNE DU TAUREAU,
C'ÉTAIT NOTRE VILLE.
BIEN, TECHNIQUEMENT, IL APPARTIENT AUX ESQUIMOS,
MAIS NOUS L'avons VOLÉ JUSTE ET HONNÊTE.
Ils ont raison, Rick. BULL MOUNTAIN EST PARTI.
Je veux dire, ils ont même démoli LA STATUE DE PAPA MUNTZ.
QUOI? QUOI?
VOUS LES GARS SOUVENEZ-VOUS LE DERNIER DE PAPA MUNTZ...
SON DERNIER TOAST, Juste avant sa mort ?
NON. RAPPELLE MOI.
Il a brandi sa bière,
IL A REGARDÉ LA MONTAGNE QU'IL AIME,
ET IL A DIT, "N'allez pas vous changer."
SES DERNIERS MOTS ONT ÉTÉ D'UNE CHANSON DE BILLY JOEL ?
"N'allez pas vous changer."
MONTAGNE DU TAUREAU EST NOTRE MAISON,
ET JE DIT, FAISONS Quelque chose à ce propos.
OUI! C'EST NOTRE MAISON!
FAISONS QUELQUE CHOSE !
C'EST NOTRE VILLE !
OUAIS! OUAIS!
Alors, tu as un plan ?
Ouais, tu as un plan ? NON.
J'EN SUIS.
MOI AUSSI. PAREIL ICI.
Jenny : FAISONS-LE.
FAISONS-LE. ALLEZ.
Rick : DÉBALLEZ VOS SACS.
Je suis en bas, MAIS SI NOUS RESTONS,
J'en ai quelques-uns inachevés AFFAIRES À PRENDRE EN CHARGE !
BONJOUR INGA.
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ UN HOMME DE PAROLES,
MAIS...
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE Je dois vous le dire.
INGA, JE T'AIME
DÈS LA PREMIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU,
ET JE T'AIME
PLUS QUE N'IMPORTE QUEL HOMME J'AI JAMAIS AIMÉ UNE FEMME...
UM, QU'IL N'EST JAMAIS RÉELLEMENT PARLÉ.
JE VAIS SEULEMENT OFFREZ CECI UNE FOIS.
INGA, Veux-tu, euh...
AVOIR DES SEXES AVEC MOI ?
RIEN NE FERAIT FAISER MON SCHTEPFÈRE PLUS.
FAISONS CELA.
Très bien, les gars, VOUS SAVEZ CE QU'IL FAUT FAIRE.
IL EST TEMPS DE DÉTRUIRE CETTE PETITE CÉLÉBRATION !
[COUPS]
Antoine : ALLONS-Y. ALLEZ ALLEZ.
ALLONS-Y ALLONS-Y. ALLEZ LES GARS.
ALLEZ LES GARS, ALLONS-Y.
D'ACCORD. ALLONS-Y. ALLEZ.
ANTHONY, ALLEZ. QUE FAIS-TU?
QUOI?
IL EST TEMPS DE RETOURNER SUR CE CONSEIL, MAN.
Rick : YAHOO !
BIENVENUE BIENVENUE, AMIS ET INVESTISSEURS.
NOUS POUVONS ÊTRE À 10 000 PIEDS AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER,
MAIS C'EST LE REZ DE CHAUSSÉE
Vous arrivez aujourd'hui.
OUI, LE REZ-DE-CHAUSSÉE D'UN RÊVE.
MAINTENANT, AVEC MA SIGNATURE ET VOTRE ARGENT,
NOUS POUVONS FAIRE CE RÊVE SE RÉALISER.
OUI MONSIEUR. L'AVENIR NOUS APPARTIENT.
JUSTE UNE BELLE
ÉTAT DE L'ART PROMENADE EN GONDOLE. FRAPPE LE!
[LES APPLAUDISSEMENTS TOURNENT DANS LE RIRE]
INGA?
HAHAHA!
JE PENSAIS Je t'ai viré le cul !
Jean : INGA, ENMETTEZ VOS VÊTEMENTS !
VOUS ÊTES COMME TA MÈRE.
Rick : LES GARS, SI CECI CELA VA ÊTRE ÇA,
FAISONS QUE CELA COMPTE.
OUAIS! OUI!
RESTER BAS,
NE FRAPPEZ AUCUN ENFANT,
ET SURTOUT,
NE VOUS ASSOYEZ PAS. POURQUOI PAS?
PARCE QUE NOUS SOMMES FAIRE CECI
À LA FAÇON PAPA MUNTZ, BÉBÉ.
AH-OW !
Ôtez-les !
NA NA NA !
ALLEZ, ENLÈVEZ-LES !
LUKE, SI TU VEUX FAITES LES HONNEURS, S'IL VOUS PLAIT.
TOUT LE MONDE, PANTALONS EN berne.
QUI ! AH-OOH !
METTEZ PAPA MUNTZ De retour là où il appartient.
TRÈS BIEN ALORS. 1...
2...3 !
4...
5...
Jean : DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA, LES GENS.
Je vous assure que tout est COMPLÈTEMENT SOUS CONTRÔLE.
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]
John : TOUT EST ÇA VA!
CANARD!
AAH ! AAH !
QU'EST-CE QUE LE CAPITAINE Un paralysé fait ici ?
QUOI?
CHÉRI-- Euh!
ENFERMEZ-LA DANS LE HUMVEE JUSQU'À QU'IL SOIT PARTI.
19...
20...
ALLEZ BÉBÉ. 21.
NE ME TOUCHEZ PAS !
TU MIEUX EN APPRENDRE MANIÈRES, PETITE DAME.
MONTEZ!
ALORS QUOI DE NEUF?
SERVICE DE GARDE.
BON!
YAH !
OUUP!
AAH !
OUI-HAW HA !
TOUT VA BIEN!
WHOO HOO!
[APPLAUDISSEMENT]
[GASPS]
OUI-HOO !
AAH ! AAH !
Rick : Hé, mec, Ne vous inquiétez pas !
AH !
APRES-MIDI, TOUT LE MONDE.
RICK, VOUS CONSULTANT INGRATE !
VAS T'EN DE MON CHEMIN!
OUI-HOO !
HA HA HA HA !
[CROQUER] AH !
ARRÊT! VOLEUR!
HÉ, ARRÊTEZ CES GARS !
SORTEZ CES GARS D'ICI ! UNE BANDE DE PERDANTS !
[FOULE CRIANT]
LUC ! LUC ! LUC ! LUC !
QU'EST-CE QUE L'ENFER Il fait ça là-haut ?
ATTENDEZ!
LUC ! LUC ! LUC ! LUC !
AAH ! AAH !
OH MERDE!
[GÉMISSEMENTS]
Comment ça se passe pour Irony ?
OH! AAH ! OH! AAH ! OH!
Rick : ARRIVE !
OUAH !
Moignon : RICK !
JE SUIS TON PÈRE.
D'ACCORD. PEU IMPORTE. HAHAHA!
ALLER! ALLER! SORS D'ICI!
[CRIS CHEVAUCHÉS]
D'ACCORD. À MON SIGNAL...
LIBÉREZ L'ENFER.
Enfants : OUAIS !
ATTENDEZ! ATTENDEZ! NE PARTEZ PAS !
DONC IL Y A QUELQUES POMMES POURRISES !
Alors ma fille est une pute ! C'EST UNE ENFERME AFFAIRE !
YAH !
[ENFANTS CRIANT]
Hé, allez, les enfants.
JOUONS EN TOUTE SÉCURITÉ, D'ACCORD? SÛR!
[BRIS DE VERRE] OUF !
C'était une bouteille ?
Euh! Euh!
VOULOIR ALLER POUR UN TOUR?
OÙ ALLONS-NOUS?
NOUS OBTENONS EN DEHORS D'ICI.
ACCROCHEZ-VOUS.
TU ME VEUX ? J'ARRIVE!
AAH ! [ACCIDENT]
PAPA...
VOUS SEREZ RESTAURÉ À VOTRE LIEU légitime.
HO HO !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
POURQUOI M'AS-TU PRIS PAR ICI ?
PARCE QUE TU ES Monter dans cet avion.
Anna : Je ne le fais pas COMPRENDRE.
Rick : ALLEZ.
JE VAIS RESTER ICI,
Donc ton père ne le fait pas SAVEZ OÙ VOUS ÊTES ALLÉ.
ATTENDEZ! ATTENDEZ! HIER SOIR, VOUS AVEZ DIT...
REGARDEZ, HIER SOIR
NOUS AVONS TOUS DIT BEAUCOUP DE CHOSES.
CERTAINS D'entre eux étaient vrais,
La plupart d'entre eux ne l'étaient pas,
Mais j'y ai pensé,
ET TOUT S'additionne À UNE CHOSE...
VOUS ALLEZ SUR CELA AVION OÙ VOUS APPARTIENNEZ--
AVEC BARRY.
REGARDEZ, NOUS AURONS TOUJOURS Chez PEDRO O'HORNY, n'est-ce pas ?
NOUS AVONS PERDU ÇA Jusqu'à ce que tu viennes ici.
* TOUS LES JOURS
ALLER.
MERCI, RICK.
* SUR UNE ÎLE DANS LE SOLEIL *
* NOUS JOUERONS ET S'AMUSER *
* ET CELA ME FAIT SENTEZ-VOUS TELLEMENT BIEN *
* JE NE PEUX PAS CONTRÔLER MON CERVEAU *
* TOUS LES JOURS
* VOUS NE SENTIREZ JAMAIS MAUVAIS PLUS *
* TOUS LES JOURS
[CRIANT ET CRIANT]
John : PENSEZ ÇA EST-CE DRÔLE, RETARD ?
AH ! CONDAMNER, CA C'ÉTAIT QUOI?
C'est moi ou...
ÊTES-VOUS MÊME COMBATTRE COMME UN RETARD ?
FAIS-LE! APPELEZ-MOI RETARD UNE FOIS DE PLUS!
FAIS-LE!
RETARD! RETARD! JE TE DÉTESTE!
AH !
* OH, VOUS NE POUVEZ PAS Y ARRIVER LE PARADIS EN ROLLERS *
* PARCE QUE TU ROULERAIS JUSTE PASSÉ...*
HAHAHA! OH.
Courtaud: ROULEZ, PAPA, ROULEZ !
HAHAHA!
ESPÈCE DE GROS LUG !
AAH !
C'est comme ça que tu me rembourses ?
QUE DIABLE TU DOIS PARLER POUR TOI-MÊME ?
J'AI UNE CHOSE À VOUS DIRE--
DESCENDEZ DE NOTRE MONTAGNE, CONNARD!
Très bien, très bien. VOUS GAGNEZ. J'Y VAIS.
MAIS D'ABORD, JE VAIS BON TON CUL !
ARGH ! APPORTEZ-LE, GRAND HOMME !
[CROQUANT]
[BRISE DE VERRE]
AAH !
[CRIANT DE PANIQUE ET DES CRIS]
PÈRE MUNTZ!
OUAIS-HAW !
CONDAMNER! QUE DIABLE QUI ÉTAIT?
C'ÉTAIT MON PÈRE !
Femme : ATTENTION ! ATTENTION!
Euh!
[REVIME DU MOTEUR]
ARRÊT! AAH !
HAHAHA!
AIDE! AIDE!
HAHAHA!
OUAH ! AIDE!
QUI !
LAISSEZ-MOI PARTIR !
AIDE!
[ACCIDENT]
John : AH !
AIDE-MOI!
OUAH !
OUAH ! AIDE!
ARRÊT!
AIDE!
OÙ EST ANNA ?
OÙ EST TA BOTTE ?
AAH ! AAH !
Allons boire un verre. ALLEZ.
AW-OOH !
Lance : QUIO !
BEAU TRAVAIL, LANCE.
HA HA !
Anthony : Hé, les gars !
VÉRIFIEZ-LE!
N'est-ce pas Anthony ? OUAIS.
OUAIS! QUI !
OUAIS!
[APPLAUDISSEMENT]
OUAIS!
QUI !
Ami : DISCOURS ! QUI !
OUAH, HÉ !
SALOPES CHAUDES AVEC DES SEINS.
LANCE, TU N'AS PAS Pour faire ça encore, mon pote.
OH PARDON. JE--
LES VIEILLES HABITUDES ONT LA VIE DURE.
J'AIME LES HOMMES!
LANCE, TU N'AS PAS POUR FAIRE CELA, NON PLUS.
Lance : QUI ME VEUT ?
Jean : A L'AIDE ! RETARD? N'IMPORTE QUI?
AIDE!
HOMME, VOUS DEVEZ ÊTRE FIER, hein ?
OUAIS.
TOI AUSSI ELLE MANQUE JAMAIS ?
OMS?
HA HA ! C'EST LA RÉPONSE DU RI T.
ALORS, euh...
VOUS VOULEZ OBTENIR UN BOIRE AVEC MOI PLUS TARD ?
TU VAS DOIS ESSAYER
BEAUCOUP PLUS DUR QUE CELA, RICKY.
Stumpy : VOUS SAVEZ, LES CHOSES S'ONT TERMINÉES
PLUTÔT BIEN POUR NOS AMIS
ICI SUR MONTAGNE DU TAUREAU.
RICKY ET JENNY ?
OUAIS, Ils se sont réunis,
ET PUIS CERTAINS ! HÉ-YUK !
2 ENFANTS DOUX COMME ÇA,
ILS POURRAIENT FAIRE PUISSANT BIEN LES UNS LES AUTRES.
QUELQU'UN QUI VOUS L'A DIT JAMAIS
CET ARGENT NE VOUS ACHETERA PAS L'AMOUR--
ENFER, ILS NE LE SONT JAMAIS ÉTÉ À RÉNO.
J'étais à la table du buffet.
Cette fille vient vers moi, Et je les flashe en dix sous,
ET NOUS ALLONS TOUT DE SUITE À SA CHAMBRE D'HÔTEL...
Eh bien, c'était une voiture.
C'EST LE BON.
HÉ, tu es plutôt bon SUR CETTE CHOSE, FILS.
OUAIS, JE SUIS UN GÉNIE.
[L'ÉQUIPAGE RIRE]
EN FAIT, IL ÉTAIT M. MANKOWITZ,
MAIS TU PEUX M'APPELER...
[L'ÉQUIPAGE RIRE]
Réalisateur : SET !
[PET]
QUI EST SOUS MA TABLE?
QUI A MIS UNE MACHINE À PÉTER
SOUS MA TABLE ?
CET UNIFORME FAIT MES NOIX RAGEUSES.
CET UNIFORME EST VRAIMENT Des crampes à mes Hardy Boys.
CE N'EST PAS UN MYSTÈRE.
CETTE TENUE EST SUFFOCANT
MON [BLEP BLIP].
LANCE, PUIS-JE OBTENIR UN BOISSON POUR [BLEEP].
* OH BÉBÉ, JE LE FAIS *
* JE COMPRENDS
[L'ÉQUIPAGE RIRE]
[PFFFT]
Membre d'équipage : OUAIS !
Réalisateur : COUPEZ !
* ...COMME UN LAPIN DE PÂQUES *
* VOUS ENTREZ, MONTEZ À PARTIR... *
SOMMES-NOUS TOUJOURS VOUS FAITES CE FILM ?
AVONS-NOUS FINI AVEC CETTE MERDE ?
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
[POPULAIRE]
* HAHAHA
* TU ME FAIS RIRE
* HAHAHA
QUAND CE PAYS EST PARTI HORS DE L'ÉTAT D'OR--
VOTRE PAPIER EST DU PAPIER,
RIEN DE PLUS QUE DU PAPIER,
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS CROYEZ-MOI, PAR DIEU,
VOUS ALLEZ PARLER À ALAN GREENSPAN!
JE JURE DEVANT DIEU,
IL COURIT CE PAYS!
[MUSIQUE EN COURS]
* SE REGARDER
* ET SOUHAITE IL ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE *
* PARCE QUE LES AFFICHES SUR LE MUR *
* ILS NE REGARDENT PAS COMME LUI DU TOUT *
*Alors il l'attache, IL LE RANGE *
* IL LE RETRAIT ET DONNE UN SOURIRE *
* RIRE DE LUI-MÊME
* PARCE QUE IL SAIT IL N'EST PAS AIMÉ DU TOUT *
* OBTIENT SON COURAGE DEPUIS LA CAMÉRA *
* LE FAIT SENTIR COMME UN HOMME *
* PARCE QUE IL AIME TOUTES LES DAMES *
* MAIS LES DAMES Je ne l'aime pas du tout *
* QUAND IL N'EST PAS IVRÉ
* IL EST SEULEMENT COINCÉ SUR LUI-MÊME *
* ET PUIS IL A LE COUP DE DIRE *
* IL A BESOIN D'UNE FILLE DÉCENTE
* SE REGARDANT
* SOUHAITE QU'ELLE L'ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE *
* PARCE QUE LE CORPS DE LA POUPÉE *
* NE RESSEMBLE PAS LE SON DU TOUT *
* ALORS ELLE L'ATTAQUE, ELLE LE SUCE *
* ELLE LE VOGUE, MAIS DONNE UN SOURIRE *
* RIRE D'ELLE-MÊME
* PARCE QUE ELLE SAIT ELLE N'EST PAS GROSSE DU TOUT *
* RATTRAPÉ DANS LES TENDANCES *
* BIEN, LA VÉRITÉ A COMMENCÉ À PLIER *
* ET LA SUIVANTE TU SAIS, MEC *
*IL N'Y A PAS AUCUNE VÉRITÉ NE RESTE DU TOUT *
* QUAND LA JOLIE FILLE DES PROMENADES *
* ELLE MARCHE TELLEMENT FIÈRE
* ET QUAND LA JOLIE FILLE RIT*
* OH, MAN, ELLE RIT TELLEMENT FORT *
* ET SI CE N'EST PAS CELA, ALORS C'EST ÇA*
* EN RÉALITÉ
* ELLE A UN AUTRE JOUR SE RELAXER *
* DEPUIS QU'ELLE L'A PERDU
* CAPACITÉ DE PENSER
* CLAIREMENT
* EH BIEN, JE SUIS UN INTÉRIEUR-JADE*
* VERSION ALPHABETIQUE D'UNE AUTRE PERSONNE *
* CONSULTEZ MON EXTÉRIEUR
* IL N'Y A PAS RIEN ICI *
* EH BIEN, JE SUIS UN SUPERFICIEL*
* SYSTÉMATIQUE TÉLÉVISION MUSICALE *
* JE DEVRAIS VÉRIFIER MON EXTÉRIEUR *
* IL N'Y A RIEN DEVANT EN VOICI UN AUTRE *
* JUSTE COMME L'AUTRE *
* SE REGARDER
* ET SOUHAITE IL ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE *
* PARCE QUE LES AFFICHES SUR LE MUR *
* ILS NE LE FONT PAS RESSEMBLE-LUI *
* L'attache, IL LE RANGE *
* LE TIRE EN RETOUR, IL FAIT UN SOURIRE *
* RIRE DE LUI-MÊME
* PARCE QUE IL SAIT IL N'EST PAS AIMÉ DU TOUT *
* IL SAIT QU'IL NE L'EST PAS AIMÉ DU TOUT *
[MUSIQUE EN COURS]