Daniel, det är ingen bra tid. Jag kan inte prata just nu.
Det är sista gången jag ringer dig!
Om du inte dyker upp,
Jag ska gå till skolan att leta efter din dotter
och berätta för henne i detalj
alla gånger vi hade skruvat, tik.
Fan--
Vill du ha frukost?
Vi har inte tid.
Vakterna tar dig, honung.
Okej?
Vad vill du, pojke?
Mr. Cleto skickade mig
för kulor till denna pistol.
Här.
Jag ska berätta för chefen.
Jag går att låsa in din man,
så låt mig ta hand om dig.
Om det inte är jag, en annan polis
kommer att skruva dig och din dotter.
God eftermiddag, kapten.
Jag vill bara för att skydda er båda, Angelica.
Cleto är en mördare och du täcker honom.
Tog du med dig kulan?
Jag ger dig en chans att vara fri,
att vara fri från den jäveln,
att leva lycklig med din tjej.
Vad mer vill du ha?
Vad vill du?
- Ja, kapten. – Här är kulorna.
En är från Eladios skalle,
den andra är från den påstådda mordvapen
Hur länge tar det ballistiska testet?
- Tja... - Jag behöver det igår.
Okej, kapten.
- God morgon. - God morgon.
Jag har en överraskning för dig.
Jag ska visa dig något som Mr Cleto lärde mig.
Ett...
två tre.
- Bra jobb. - Oh ja!
Bra, Chacorta.
Har någon berättat för dig att ni ser ut som bröder?
Inte bröder.
Bara kompisar.
Kom igen, Taladro.
Fortsätt.
Hallå.
Vad händer?
– Tack för att du betalade gymmet. - Du är min vän.
Aurelio, kom hit.
Okej.
Till centrum.
Kom an!
Använd nävarna!
Borstade du tänderna?
- Vi ska till tandläkaren. - Ja, pappa.
Kapten Jiménez.
Varsågod.
Vi har redan genomfört de ballistiska testerna.
Du kan hämta rapporten när som helst.
Om och ut.
Bra. Jag är på väg.
Det är sista gången du pratar så till mig.
- Herr. - Nej.
Jag vill inte ha någon annan att veta resultatet av testet
tills jag har ordnat operationen.
- Är vi överens? - Okej, kapten.
Bra.
Lämna.
Hallå.
Ge mig chefen.
Är han inte där?
Det är brådskande.
Okej.
Berätta för befälhavaren att Jiménez ringer honom
att informera honom att han redan har resultatet
av det ballistiska testet.
Vi har en match.
Ja.
Med detta test kan vi sätta Cleto Letrán i fängelse.
Ja.
Ja, jag ville bara att han skulle veta innan han arresterades.
Det är allt. Ge honom bara mitt meddelande.
Tack.
Bordet är dukat
och din dotter och jag väntar på dig.
Det är torsdag.
Jag ska äta med en kamrat.
Affärsgrejer.
Din torsdagskamrat?
Dina horor kan vänta, eller hur?
Stanna åtminstone ett tag att äta med din dotter.
Kolla vem som snackar.
Jungfrun från Mazatlán.
Imorgon tar jag henne att äta skaldjur.
Hallå?
Han är ute.
Angelica?
Han gick till Tata's som varje jävla torsdag.
Han tog sin pistol.
Kom, skynda dig.
Jag ville varna dig.
Gå inte med herr Cleto.
Något dåligt kommer att hända.
Prata med mig, kompis.
De går att arrestera herr Cleto
för Eladios död.
Det kan bli en skottlossning.
Vem var snicken?
jag vet inte.
Något om kulan av hans pistol.
Jag är här!
Kom in.
Kom an.
Fortsätt ta med sprit.
Kom igen!
Din man är här!
Kungen av Culiacán är här.
Ta med den dyraste flaskan och låt oss gå till rummet.
Jag ska stanna hos dig hela natten.
Okej, låt oss göra det.
Kan du hänga med?
Jag ska visa dig, tjockis.
Snurrig!
Nu går vi.
- Vänta. - Vad?
Det kan gå av.
Låt det gå av.
Jag ska visa dig, jävla Tata.
Låt oss se om det är sant.
Var fan är han?
Var är han?
- Cleto Letrán. - Vad fan!
Cleto Letrán.
Du är arresterad för döden
av Eladio Suárez Sánchez.
Vet dina chefer?
Om inte...
du knullar det, Daniel Jiménez.
Håll käften.
Ta honom.
Hej.
Något annat?
Nä.
Du dödade Eladio med denna pistol.
Jag vill ha din fullständiga bekännelse, bastard.
Du är dum, Jiménez.
Den pistolen är inte min.
Ja visst.
Kapten.
Det är inte vapnet han sköt med.
Nej?
Det är omöjligt.
Kulorna har en annan kaliber.
Se.
Gå ut.
Någon tipsade dig
och du blev av med din pistol,
men vi letar efter det vid den hålan.
Jag svär att om det inte är idag,
någon annan dag du åker att betala för Eladios död.
Lämna.
Kapten.
- Vad? - Din bil.
- Vad? - Din bil. Följ mig.
Det tog mig sex månader för att fixa denna relik
och de förstörde det om tio minuter.
Jaja!
Som jag ser det,
det var vännerna av bönderna vi torterade...
eller kanske...
Den där jäkla Bullet Boy.
Jag är skyldig dig en, grabben.
Sir, jag är skyldig dig mycket.
Jag har varit...
Hem.
Jag tror dig.
Som jag tror att Jiménez bil träffades av blixten.
Pistolen som Jiménez hittade i mina kläder var Lolas.
Du hade det.
Varför bytte du vapnen utan att berätta för mig?
Någon tipsade mig.
En vän.
Du var väldigt upptagen med Tata.
Jag ville inte avbryta.
Dessutom föredrar jag att du ta reda på saker på egen hand.
Ta reda på vad?
Hur visste du att Jiménez letade efter mig?
Eller vem förrådde mig?
Eller båda.
jag respekterar att du inte är en snok,
men berätta något.
Var det Angelica?
Vad ska du göra, Don Cleto?
Jag ska äta skaldjur,
dricka öl
och återhämta mig från min baksmälla.
- Vad ville chefen? - Ingenting.
Kom igen, Chacorta.
Vart ska du? Du är inte din egen chef.
Vi ska till hangaren för att hjälpa Taladro.
Ge mig den där degen.
Våga inte!
Jag är inte längre ett barn!
Du slår mig inte igen!
Det här är min deg! Tjäna dina egna pengar!
Låt oss gå, Chacorta.
Din jävel!
Jag ska till stan att köpa lite saker.
Berätta vad du vill och jag skickar någon.
Jag går hellre själv.
Det är damgrejer.
Följ henne.
Ta inte blicken från henne.
Ja, sir.
Jag letar efter din son.
Alma!
Vad gjorde den jäveln?
Morgon, kapten.
Mina söner är inte här. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har en order för att ta honom till stationen
för förhör.
Jag behöver veta var han är.
HÄLSOKLINIK
Kylröret var igensatt.
Om cylindrar...
svalna inte, motorn blir varm.
Varför kyler du dem inte med vatten?
Eftersom motorn skulle gå upp i vikt.
För att planet ska flyga,
hon måste vara väldigt, väldigt lätt.
Gör klart det.
Ja, sir.
Se till att allt passar på plats
eftersom det här är första gången att du ska flyga som kapten.
Ska vi flyga?
Wow!
Allt detta plan bara för dig!
Kom igen, låt oss flyga.
Vänta här, Chacorta.
Ja.
Det finns bara en plats för kaptenen.
Det här är hans dag.
Ställ det här.
Ursäkta mig, herr Cleto.
Din fru åkte till sjukhuset.
Det är allt. Hon pratade med en läkare.
Hon pratade inte med någon annan?
Nej.
- Är du säker? - Säker.
Letade du efter mig?
Gör jag det rätt, Taladro?
Mycket bra.
Vart var du?
Jag gick och shoppade, som jag sa.
Kommer du att fortsätta ljuga?
Var det du vem förrådde mig med Jiménez?
Jag är sjuk.
Det är dåligt, Cleto.
Se.
Jag har inte tid för skitsnack, pojke.
Var är pistolen?
Den som Cleto använde att döda Eladio.
Jag vet ingenting om vapen.
- Nej? - Nej.
Du vet ingenting om min bil heller?
jag vet mycket väl
att du satte eld på den.
Släpp in mig! Kom hit.
Vad gör du här?
Här är Eulalia.
Hon vet vem som brände din bil.
Det var Lucho.
Min mans bror.
Han var mycket berusad den andra natten
och han sa att han skulle sätta eld på din bil
eftersom du är involverad med de försvunna personerna
och du ville inte ta reda på det som mördade min man.
Var är den där Lucho-killen?
Bara Gud vet. Han gick norrut.
Men jag vill ha dig att ta min deklaration.
Vad kommer att hända med Lucho?
Lucho?
Vem är Lucho?
Lucho din mamma.
Aurelio,
du är tursam Eulalia har barn att mata
och accepterade att gå med på detta.
Men Jiménez har dig i sin radar.
Han har något emot dig.
Han är efter mig.
Jag kan inte ta några fler risker med dig.
Den är hårig.
Han vill sätta dig i fängelse.
Se.
Jag ska skicka dig till andra sidan
till en internatskola,
så att du kan lära dig att göra affärer som gringos.
Okej herrn.
Jag ska göra det.
Jag betalar allt.
Jag betalar till och med för flygskolan.
Låtsas att jag behandlar honom som den son jag aldrig fick.
Min pojke.
Det är just det som är problemet, Herr Cleto.
Han är inte din son, han är vår.
Du har inget att säga, Heriberto?
Var inte dum och ta tillfället i akt.
Vad föredrar du?
Det är han på en internatskola,
eller inlåst i ungen
där Jiménez kommer att sätta honom.
Hur är det, grabben?
Det här är inte ett dagis.
Så här behandlar du Don Cletos vänner?
Jag har pengar.
Så du vill ha service?
Oh ja!
Kom hit, pojke. Var inte rädd.
Så du är Don Cletos ny gudson?
Han sa åt dig att komma, sötnos?
Jag jobbar med honom.
Jag kom för att jag ville.
Han ska skicka mig till staterna för att studera.
Och...
Vem är du?
Vem du än vill att jag ska vara, så länge du tar med pengar.
Dra ner byxorna.
Du är fortfarande grön, grabben.
Kom tillbaka när du växer hår där nere,
och fråga efter Tata Guerra.
Ha det bra i USA.
Jag kommer att vänta på dig.
Var snäll.
Fortsätt.
Ta hand om mamma.
Ta hand om dig, son.
SEX ÅR SENARE