FLORIDA KUST AMERIKA, 1980
105...
...flygplan 206!
Detta är Narkotikatillsynsmyndigheten!
Förbered dig för landning!
Jag upprepar, förbered för landning nu!
Låt oss se vad du är gjord av, älskling.
Håll hårt, Chacortita.
Det här kommer att bli bra.
Håll dig nära, Aurelio.
- Jag går ut. - Ge järnet.
- De fick ingenting på mig. - Det är rätt.
Är du okej, kompis?
Håll i dig hårt!
Vänta! Vänta!
MEXIKO, 10 ÅR TIDIGARE
Alla sätter sig ner.
Barn, låt oss välkomna Ximena.
Hon är din nya klasskamrat
och kommer från Mazatlán.
Vem kan ge plats åt henne?
Mycket bra.
Låt oss nu börja med vår klass.
Denna söndag är en mycket viktig dag.
Det blir första gången en man går på månen.
Hej tjejen.
Vill du gå och titta på det med mig?
Jag heter Ximena.
Och jag tvivlar på att du har en TV.
Vad vet du?
Jag kan få en om jag vill.
När jag växer upp, Jag ska bli astronaut.
Var inte dum.
När du växer upp,
du kommer att arbeta på fälten som jag.
Hej familjen.
Det kallas "astronaut", grabben.
Och det finns ingen i Mexiko.
Här jobbar du antingen att svälta ihjäl,
eller så jobbar du för mig.
Och även då, det blir jobbigt ibland.
Visst, Heriberto?
Du kommer att ha en sådan hemma
när du väljer att gå till andra sidan.
Räcker det inte
att han bearbetar ditt land, Don Cleto?
Jag vill inte ha min man att hamna i fängelse
för att försöka korsa gränsen...
med dina grejer.
Din kvinna ger sin åsikt lite för mycket, Heriberto.
Ursäkta mig.
Kom in.
Håll aldrig med med mig igen
framför Don Cleto.
Förstår du, kärring?
Förbaske mig.
När jag växer upp, du kommer att ha allt
och ingen kommer att få sina händer på dig.
Jag lovar.
Kom igen, låt oss gå.
Snabbt.
Kom igen, där är den.
Ta den.
Jag måste stänga dörren.
Spring, spring!
Hos mänskligheten samtidshistoria.
En vattendelare mellan dåtid och framtid.
Och den där tjejen sa Jag hade ingen TV.
Det var du, asså!
Butikens ägare blev galen.
Min pappa är väldigt förbannad.
Sluta gnälla. Jag har bara lånat den.
Ja, sluta gnälla.
Vi tar tillbaka det imorgon.
Kom in.
Passera läsken. Finns det inga kvar?
Lite.
Inte konstigt du blir tjock.
Den omedelbara Apollo 11:an kapten Neil Armstrong
går på månen för första gången
och aktier en djupgående reflektion.
"Ett litet steg för människan,
ett stort steg för mänskligheten."
Hej titta! Se!
Sluta!
Nej! Sluta!
Aurelio, sluta!
Låt oss se!
Jag fick en! Jag fick en!
- Jag vill också ha en. - Ge mig det.
Ni är idioter som inte kan läsa.
Hej, lätt.
Bröderna Alzaga årsmässa.
Men du måste betala och vi har inte ett öre.
Jag tar hand om det.
Du hörde Don Cleto.
I den här staden, du kan svälta ihjäl
eller gå och jobba för honom. Lätt som det.
- Det är en farlig man. - Åh kom igen.
– Alltid samma sak. - Här, ta det.
Nåväl, låt oss gå.
Ett plan kunde landa när som helst.
Stöd för start.
Vi ska flyga!
Hej, Don Cleto.
Kan du ge mig ett jobb?
Du är fortfarande för ung.
Vad skulle din pappa säga?
Det här är mellan dig och mig.
jag skulle kunna gå till andra sidan, Don Cleto.
Du vet min pappa vill inte.
Du är för kaxig för din ålder.
Du har åtminstone större bollar än din pappa.
Men det räcker inte, du är fortfarande för ung.
- Heter du Aurelio? - Ja, Aurelio Casillas.
Till din tjänst.
Okej då.
Här, son.
Så?
Går du inte i skolan?
Aurelio Casillas.
Det räcker bara för två.
Går du in, det är dina pengar.
Nej.
Låt oss bara gå.
Förlåt, men det är allt vi har.
Nåväl, ingenting gör dig lycklig, förbaske mig.
Jag har redan gett dig veckans pengar.
Jag var tvungen att betala för barnens skolmaterial.
Det räcker inte, Heriberto.
- Här, mamma. - Var stal du det ifrån?
Jag stjäl inte. Jag är ingen tjuv!
Så du är smartare än din pappa?
Kom hit, grabben.
Kom hit, jäveln.
Är du smartare?
Jag såg dig, skitstövel,
med en annan kvinna.
Vad sa du?
Heriberto, snälla.
Vad sa du, jäveln?
Tillräckligt!
Nog, Heriberto! Snälla du!
- Heriberto, sluta! - Det är din son!
Håll käften, för helvete!
Chacorta, låt oss gå.
Skämtar du, Aurelio?
Jag förstår!
Jag fattar!
Bra!
Ximena är Don Cletos dotter?
Kom låt oss gå.
Ja kom så går vi.
Se! Där är Bullet Man!
Damer och herrar,
Bara några minuter till
för det fantastiska Bullet Man's show!
Håll dig till planen.
Vad är det?
Pedalen som kommer att starta Bullet Man.
Veken är bara för att visa.
Sanningen är att kanonen fungerar med denna pedal
och lufttryck.
Vänta, jag ska visa dig.
Var är det?
Var är du?
Vad gör du?
Snabbt! Stäng det!
Han är med. Klar!
Snabbt!
Hjälp mig.
Få mig härifrån!
Damer och herrar,
tiden har kommit.
Hjälp mig nu att räkna
att välkomna den spektakulära Bullet Man!
Och det går...
Tio, nio...
Hjälp!
..sex...
...fem...
Stoppa de där barnen!
...tre, två...
...ett...
Noll!
Aurelio!
Flög jag eller vad?
Du flög, okej!
Hans arm kommer att vara precis som ny om två veckor.
Vad oroar mig är några blåmärken på ryggen
och ett ärr som inte verkar orsakas av fallet.
Fallet orsakade dem, doktor.
Vi måste prata om kostnaden för läkemedlen.
Vänta här.
Jag tar dig till skolan om en stund.
Jag dröjer inte länge.
Jag måste verkligen jobba nu, sir.
Att ha råd med alla mina mediciner.
Du har mod, grabben.
Det är bra.
Men man måste tänka innan du agerar.
Men ja, bli bättre och sen får vi se.
Vad gäller dessa mediciner...
Oroa dig inte, okej?
Hur flög jag?
Var det inte coolt?
Du påminde mig av min favoritserietidning.
Häftigt.
Letrudo lärde mig att läsa med en av dessa.
Du kan behålla det.
Så du blir inte uttråkad.
Tack för medicinerna och behandling, läkare.
Tack Don Cleto.
– Jag kan gå ensam! - Stänga det!
Ursäkta mig. Tack.
- God eftermiddag. - Något fel, kapten?
Visste du
din son låste kulmannen i en bagagelucka?
De anmälde det.
Men denna dumma var hans medbrottsling,
så jag tog hand om det.
Det finns något annat dock.
Din son är misstänkt för att ha stulit en tv
från Don Raúls butik.
Jag vet inte vem som sa det till dig,
- men du kan gå och se... – De gav tillbaka den.
Den lämnades utanför dörren igår kväll.
Don Raúl kräver inte åtal.
Men jag vill inte ha min son
umgås med din igen.
Förstått?
Gör det klart för Aurelio.
Snälla du.
Nu går vi.
Äntligen kommer du och hälsar på mig, idiot.
Min pappa tillåter mig inte vi ses eller Victor.
Wow! Var fick du denna fråga?
Ge tillbaka det. Det är en gåva från Ximena.
Dessutom pratar jag inte till förrädare.
Jag vet att du berättade för din pappa om TV:n.
Gjorde inte!
En granne såg att det var två barn.
Min pappa trodde att det var ni två.
Jag svär. Jag skulle aldrig berätta för dig.
OK.
Jag tror dig.
Nåväl, skynda dig! Vi fick ett historietest.
Aldrig.
"Det fanns en ma...
Mawac."
Det är vad vi kommer att kalla dig.
Mawac.
Tystnad!
Ordet är "ara", Aurelio.
Läs den igen.
"Det fanns en ara
står på...
en baldakin."
Mycket bra.
Sitt ner. Alla läser på dina platser.
Min pappa tog den från Nogales.
Han gjorde ett jobb åt dig.
De är så coola.
Den här rör på huvudet.
Detta rör sig också.
Du kan flytta huvudet, allt.
Hej Ximena. Jag läste serietidningen
och gillade det mycket.
Hur gjorde du ens läst det, "mawac"?
Hej, vill du få lite glass någon gång?
Och har du pengar till det?
Du har inte ens råd några anständiga byxor, mawac.
Kalla mig mawac igen, skitstövel!
Lugna ner, barn.
Det är inte du som orsakar problem igen. Gå upp!
Kom hit, till rektors kontor.
Jag vet inte var du lärde dig att agera så,
men vi är inga djur här.
Jag ska lära dig.
Visa din hand!
Visa det!
Förläng det, säger jag!
Borde du inte vara i skolan?
Du kommer inte att skaka av dig den dumma sådär, grabben.
Jag slutade skolan.
Ge mig arbete, Don Cleto.
Jag kan ta dina varor till Nogales.
- Vad pratar du om? - Ge mig ett jobb, sir.
Vill du se staterna?
Okej då.
Låt oss göra en testresa.
Leta efter Heriberto
och säg att han kommer att betala för den klinikens tjänst
tar sitt barn norrut.
Du har det, sir.
Börja röra.
Prata snällt!
Sjunga!
Säg fina saker
som du gör mot dina fruar!
Aurelio.
Ja chefen?
Se.
Vi får det här från de buntarna.
Det kallas marijuana.
Sir, som jag sa till dig.
Jag vill jobba för dig.
Jag vill inte bli dräng.
Jag vill vara som dig.
Du är inte dum, grabben.
Nåväl.
Eladio.
Ramiro. Ramiro!
Ja chefen?
Se.
Det här är Aurelio.
- Det här är Ramiro. - Nöje.
- Det här är Lola. - Hej, grabben.
De kommer att vara dina föräldrar.
Och om polisen frågar,
du kommer att säga att du är väldigt orolig
att besöka dina farföräldrar i Arizona.
- Ja chefen. - Nu går vi.
Hoppa på.
Vad hände till din hand, son?
Ett slagsmål, sir.
Du måste använda båda!
FEDERAL HIGHWAY MEXICO – USA
Vi är körda.
Fortsätt, fortsätt!
Fortsätt röra på er!
Shit, det är inspektör Jiménez.
Han känner mig.
Jag pratar.
- Eftermiddag. - Eftermiddag.
Vart är du på väg?
Mot norr, officer.
Vi vill ha barnet att födas i staterna.
Amerikansk medborgare, eller hur?
Öppna.
Den där jävla Ramiro!
Låt oss se.
Hallå där!
De hittade det! Nu går vi!
Flytta!
Nu går vi!
Kan du skjuta, grabben?
Ta ratten.
Kom igen kom igen!
Din jävel!
Stå på det!
Till höger!
Det var ett barn också.
Det var ett barn också! Hitta honom!
Hitta honom!
Han kan inte ha gått långt!
Kvinnan är skadad.
Om du inte kommer ut, hon dör!
Den här vägen.
Där uppe.
Ingenting, kapten.
Det är ett barn!
Ett barn!
Så jag gömmer mig där tills det blev mörkt
att komma och se dig.
Jag trodde du visste, sir.
Det förbannade Jiménez.
Jag har haft det med honom!
Hej, Eladio.
Skicka några män att leta efter Lola på alla sjukhus.
Vill inte att hon ska snatta.
Om Ramiro är inlåst...
Du vet vad som ska göras.
Ja, sir.
Titta vad de gjorde mot dig.
Ditt test var otäckare än vanligt.
Och det är riskabelt för dig att jobba för mig just nu.
Åtminstone tills vi är säkra ingen såg dig.
Ingen såg mig, sir. Jag svär.
Kanske så.
Men saker och ting borde planeras
för att de ska bli bra.
Och även när du planerar,
allt blir jävligt precis som det gjorde nu.
Eladio!
Se.
Jag tänkte ge dig det här när du kom tillbaka.
Men här är du.
Tack så mycket herrn!
Varsågod!
Det är så det fungerar, grabben!
Eladio.
Ta hem honom.
Och visa honom hur våra lastbilar fungerar.
Kom igen.
Om Felipe bråkar med dig,
ring mig.
Varför slår jag honom inte bara?
Vad var det, Aurelio?
Vänta.
- Ser du den där lastbilen? - Ja.
Om vi ​​kunde komma ut allt inuti,
du kan inte ens föreställa dig.
Vi skulle bli miljonärer.
Hur vet du det?
För det är Don Cletos.
Hallå!
Förlorat något, barn?
- Nej. - Ingenting.
Vad i helvete?
Chef.
Vad är det med dig? Vad gör du här?
Sa jag inte Jag kunde inte hjälpa dig längre?
- Varför tog du med honom, Eladio? - Förlåt, chef.
Men jag kom på något
och tänkte berätta.
Det här är inte skolan, Aurelio.
Dessutom ingen gav dig läxor.
Fortsätt, sätt igång!
Du skickar alltid allt landvägen, eller hur?
Jag tänkte,
vore det inte bättre skicka den under?
Under? Vad menar du?
Underjordisk!
Som maskar! Se.
Se.
Såg det?
Lämna alla idéer till de vuxna.
Mitt problem nu
får mina pengar från den lasten
Jiménez tog ifrån mig.
Vi ordnar resten senare.
Som maskar...
Den här ungen...
Här.
Så du kan behålla den där motorn fungerar.
Ta honom.
Se till att han inte är tillbaka tills den skådespelaren är borta.
Du hörde honom. Nu går vi.
Du kan behålla den om du vill.
Verkligen?
Det är coolt, men...
Jag kan inte ta med mig något hem längre.
Sedan cykelgrejen,
mina föräldrar gör många frågor.
Nåväl, dölj det då.
Du visar inga vapen,
du använder dem.
Jag är säker på att du gjorde det en pakt med djävulen.
Springer från polisen på ditt första prov!
Alla kan inte göra det.
Hur växlar du?
Var uppmärksam.
Kopplingen är till vänster.
Bromsarna sitter till höger.
- Och här? - Du gasar den.
Jag fattar.
Trampa sedan på kopplingen.
Dra ner för andra växeln.
Och dra hit.
Bönorna är nästan klara, son.
"Svarta bönor".
Det är vad de kallar dem i staterna.
Här, mamma. Så du kan lägga till lite fläsk också.
- Var? - Fråga mig inte
där jag fick pengarna ifrån.
Du vet Jag jobbar för Don Cleto.
Det är därför jag är orolig,
att alla här slutar med att arbeta för Don Cleto.
jag vill ha dig att gå i skolan, Aurelio.
Skolan gör det inte gör mig rik, mamma.
Men oroa dig inte.
Jag kommer inte att jobba hela mitt liv för honom.
Om ett par år,
Jag ska vara min egen chef. Du kommer se.
Jag vill inte ha dig hamna i trubbel.
Jag har hellre inga pengar kvar
än att du hamnar i fängelse eller död.
Jag gav dig ett löfte, mamma.
Och jag kommer att hålla mig till det.
Jag går med Victor.
Ring mig när bönorna är redo.
Den där jävla gringon.
- Eladio. - Ja?
Hur lång tid behöver vi att få upp en ny last?
Jag frågar inte för formeln penicillin!
Säg bara en vecka, två, en månad.
Den här gringo vill ha sina varor och nu!
Minst tre veckor, chef.
Bra! Låt oss gå, pojke!
Du har detta!
Du har detta! Kom igen!
De kan du ge dig på!
Bra!
Kom igen! Kom igen!
Bra!
Precis så.
Vem är där?