KUST VAN FLORIDA VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, 1980
105...
...vliegtuig 206!
Dit is de Drugshandhavingsinstantie!
Bereid je voor op de landing!
Ik herhaal, bereid je nu voor op de landing!
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent, schat.
Hou je vast, Chacortita.
Dit gaat goed komen.
Blijf in de buurt, Aurelio.
- Ik ga uit. - Ga ervoor.
- Ze hebben niets over mij. - Dat is juist.
Gaat het, vriend?
Hou je vast!
Hou vol! Hou vol!
MEXICO, 10 JAAR EERDER
Ga allemaal zitten.
Kinderen, laten we Ximena verwelkomen.
Ze is je nieuwe klasgenoot
en komt uit Mazatlán.
Wie kan er plaats voor haar maken?
Erg goed.
Laten we nu beginnen met onze klas.
Deze zondag is een zeer belangrijke dag.
Het zal de eerste keer zijn een man loopt op de maan.
Hey meisje.
Wil je daar met mij naar gaan kijken?
Mijn naam is Ximena.
En ik betwijfel of je een tv hebt.
Wat weet jij?
Ik kan er een krijgen als ik wil.
Later als ik groot ben, Ik word astronaut.
Doe niet zo gek.
Als je opgroeit,
je werkt op het land zoals ik.
Hallo familie.
Het heet 'astronaut', jochie.
En die is er niet in Mexico.
Hier werk je ofwel om te verhongeren,
of je werkt voor mij.
En zelfs dan, het wordt soms moeilijk.
Juist, Heriberto?
Je zult er zo een hebben thuis
wanneer je ervoor kiest om te gaan naar de andere kant.
Is het niet genoeg
dat hij uw land bewerkt, Don Cleto?
Ik wil mijn man niet om in de gevangenis te belanden
voor het proberen over te steken de grens...
met je spullen.
Uw vrouw geeft haar mening een beetje te veel, Heriberto.
Pardon.
Kom binnen.
Ben het nooit oneens weer met mij
tegenover don Cleto.
Begrepen, teef?
Godverdomme.
Later als ik groot ben, je zult alles hebben
en niemand zal hun handen krijgen op jou.
Ik beloof.
Kom op, laten we gaan.
Snel.
Kom op, daar is het.
Pak het.
Ik moet de deur sluiten.
Rennen, rennen!
Bij de mensheid hedendaagse geschiedenis.
Een waterscheiding tussen verleden en toekomst.
En dat meisje zei Ik had geen televisie.
Jij was het, ezel!
De eigenaar van de winkel werd gek.
Mijn vader is erg boos.
Stop met zeuren. Ik heb het alleen geleend.
Ja, stop met zeuren.
We nemen het morgen terug.
Kom binnen.
Geef de frisdrank door. Is er niets meer over?
Een beetje.
Geen wonder je wordt dik.
De instant Apollo 11's kapitein Neil Armstrong
loopt op de maan Voor de eerste keer
en aandelen een diepe reflectie.
"Een kleine stap voor de mens,
een grote sprong voor de mensheid."
He kijk! Kijk!
Stop!
Nee! Stop!
Aurelio, hou op!
Laten we eens kijken!
Ik heb er een! Ik heb er een!
- Ik wil er ook een. - Geef dat aan mij.
Jullie zijn idioten die niet kan lezen.
Hé, makkelijk.
Jaarmarkt Alzaga Brothers.
Maar je moet betalen en we hebben geen cent.
Daar zal ik voor zorgen.
Je hebt don Cleto gehoord.
In deze stad, je kunt doodgaan van de honger
of ga voor hem werken. Makkelijk als dat.
- Dat is een gevaarlijke man, kerel. - Oh kom op.
- Altijd hetzelfde. - Hier, neem het.
Nou laten we gaan.
Er kan elk moment een vliegtuig landen.
Zet je schrap voor het opstijgen.
We gaan vliegen!
Hé, don Cleto.
Kun je me een baan geven?
Je bent nog te jong.
Wat zou je vader zeggen?
Dit is tussen jou en mij.
ik zou kunnen gaan aan de andere kant, don Cleto.
Je weet wel mijn vader wil niet.
Je bent te eigenwijs voor je leeftijd.
Jij hebt tenminste grotere ballen dan je vader.
Maar het is niet genoeg, je bent nog te jong.
- Je naam is Aurelio? - Ja, Aurelio Casillas.
Tot uw dienst.
Nou dan.
Hier, zoon.
Dus?
Ga je niet naar school?
Aurelio Casillas.
Dat is maar genoeg voor twee.
Je gaat naar binnen, het is jouw geld.
Nee.
Laten we gewoon gaan.
Sorry, maar het is alles wat we hebben.
Niets maakt je gelukkig, godverdomme.
Ik heb je al gegeven het geld van deze week.
Ik moest betalen voor de schoolspullen van het kind.
Het is niet genoeg, Heriberto.
- Hier, mam. Waar heb je dat van gestolen?
Ik steel niet. Ik ben geen dief!
Dus je bent slimmer dan je vader?
Kom hier, jongen.
Kom hier, klootzak.
Ben jij slimmer?
Ik zag je, klootzak,
met een andere vrouw.
Wat zei je?
Heriberto, alsjeblieft.
Wat zei je, klootzak?
Genoeg!
Genoeg, Heriberto! Alsjeblieft!
-Heriberto, stop! - Dat is je zoon!
Hou je mond, verdomme!
Chacorta, laten we gaan.
Maak je een grapje, Aurelio?
Ik heb het begrepen!
Begrepen!
Goed!
Ximena is de dochter van Don Cleto?
Kom laten we gaan.
Ja laten we gaan.
Kijk! Daar is de kogelman!
Dames en heren,
Nog maar een paar minuten
voor de geweldige De show van Bullet Man!
Houd je aan het plan.
Wat is dat?
Het pedaal dat zal lanceren de kogelman.
De lont is alleen voor de show.
De waarheid is dat het kanon werkt met dit pedaal
en luchtdruk.
Wacht, ik zal het je laten zien.
Waar is het?
Waar ben je?
Wat ben je aan het doen?
Snel! Sluit het!
Hij is binnen. Klaar!
Snel!
Help me.
Haal me hier uit!
Dames en heren,
de tijd is gekomen.
Help me nu tellen
verwelkomen de spectaculaire Bullet Man!
En het gaat...
Tien, negen...
Hulp!
..zes...
...vijf...
Stop die kinderen!
...drie twee...
...een...
Nul!
Aurelio!
Heb ik gevlogen of zo?
Je bent gevlogen, oké!
Zijn arm zal weer als nieuw zijn over twee weken.
Wat mij zorgen baart heeft wat blauwe plekken op zijn rug
en een litteken dat niet lijkt veroorzaakt door de val.
De val heeft ze veroorzaakt, dokter.
We moeten erover praten de kosten van de medicijnen.
Wacht hier.
Ik breng je naar school zometeen.
Ik zal niet lang meer zijn.
Ik moet nu echt werken, meneer.
Om al mijn medicijnen te betalen.
Je hebt lef, jongen.
Dat is goed.
Maar je moet nadenken voordat je handelt.
Maar goed, beter worden en dan zullen we zien.
Wat betreft die medicijnen...
Maak je geen zorgen, oké?
Hoe ben ik gevlogen?
Was het niet gaaf?
Je herinnerde me eraan van mijn favoriete stripboek.
Koel.
Letrudo heeft me leren lezen met een van deze.
Je kan het houden.
Je hoeft je dus niet te vervelen.
Bedankt voor de medicijnen en behandeling, dokter.
Bedankt Don Cleto.
- Ik kan alleen lopen! - Hou je mond!
Pardon. Bedankt.
- Goedemiddag. - Is er iets mis, kapitein?
Wist je dat
uw zoon heeft de kogelman opgesloten in een kofferbak?
Ze hebben het gemeld.
Maar deze sukkel was zijn medeplichtige,
dus ik zorgde ervoor.
Er is echter nog iets anders.
Jouw zoon wordt verdacht van het stelen van een tv
uit de winkel van Don Raúl.
Ik weet niet wie je dat heeft verteld,
- maar je kunt gaan kijken... - Ze hebben het teruggegeven.
Het werd buiten de deur achtergelaten afgelopen nacht.
Don Raúl doet geen aanklacht.
Maar ik wil mijn zoon niet
weer met de jouwe rondhangen.
begrepen?
Maak het Aurelio duidelijk.
Alsjeblieft.
Laten we gaan.
Eindelijk kom je me opzoeken, klootzak.
Mijn vader laat me niet toe tot jou of Victor.
Wauw! Waar ben je terechtgekomen deze kwestie?
Geef het terug. Het is een geschenk van Ximena.
Bovendien spreek ik niet aan verraders.
Ik weet dat je het je vader hebt verteld over de televisie.
Deed niet!
Een buurman zag dat het om twee kinderen ging.
Mijn vader dacht dat jullie het waren.
Ik zweer het. Ik zou het je nooit vertellen.
Akkoord.
Ik geloof je.
Nou schiet op! We hebben een geschiedenistoets.
Echt niet.
"Er was een ma...
Mawac."
Zo zullen we je noemen.
Mawac.
Stilte!
Het woord is "ara", Aurelio.
Lees het opnieuw.
"Er was een ara
staat op...
een luifel."
Erg goed.
Ga zitten. Iedereen leest in uw stoelen.
Mijn vader heeft het meegebracht van Nogales.
Hij deed een klus voor de jouwe.
Ze zijn zo cool.
Deze beweegt zijn kop.
Ook dit beweegt.
Je kunt het hoofd bewegen, alles.
Hallo Ximena. Ik heb het stripboek gelezen
en vond het erg leuk.
Hoe deed je zelfs gelezen, "mawac"?
Hé, wil je komen een keer een ijsje?
En heb je er het geld voor?
Je kunt het je niet eens veroorloven een fatsoenlijke broek, mawac.
Noem me weer mawac, klootzak!
Rustig maar, kinderen.
Niet dat jij weer problemen veroorzaakt. Sta op!
Kom hier, naar het kantoor van de directeur.
Ik weet niet waar je geleerd hebt om zo te handelen,
maar we zijn hier geen dieren.
Ik leer jou.
Laat je hand zien!
Laat het zien!
Verleng het, zeg ik!
Moet jij niet op school zijn?
Je schudt de stommiteit niet van je af zo, jongen.
Ik ben gestopt met school.
Geef me werk, don Cleto.
Ik kan uw koopwaar meenemen naar Nogales.
- Waar heb je het over? - Geef me een baan, meneer.
Wil je de States zien?
Oke dan.
Laten we een proefrit maken.
Zoek Heriberto
en zeg dat hij zal betalen voor die gunst van de kliniek
zijn kind naar het noorden brengen.
U begrijpt het, meneer.
Kom in beweging.
Praat lekker!
Zingen!
Zeg aardige dingen
zoals je doet met je vrouwen!
Aurelio.
Ja baas?
Kijk.
Dit halen we uit die bundels.
Het heet marihuana.
Meneer, zoals ik u al zei.
Ik wil voor je werken.
Ik wil geen boerenknecht zijn.
Ik wil zijn zoals jij.
Je bent niet dom, jongen.
Heel goed dan.
Eladio.
Ramiro. Ramiro!
Ja baas?
Kijk.
Dit is Aurelio.
- Dit is Ramiro. - Plezier.
- Dit is Lola. - Hallo, jongen.
Het zullen je ouders zijn.
En als de politie ernaar vraagt,
je zult zeggen dat je erg angstig bent
om je grootouders te bezoeken in Arizona.
- Ja baas. - Laten we gaan.
Hop op.
Wat is er gebeurd naar jouw hand, zoon?
Een gevecht, meneer.
Je moet beide gebruiken!
FEDERALE SNELWEG MEXICO - VS
We zijn geneukt.
Ga zo door, ga zo door!
Blijven bewegen!
Shit, dat is inspecteur Jiménez.
Hij kent mij.
Ik zal het woord voeren.
- Middag. - Middag.
Waar ga je heen?
Naar het noorden, officier.
We willen het kind geboren worden in de Verenigde Staten.
Amerikaans staatsburger, toch?
Doe open.
Die verdomde Ramiro!
Laten we eens kijken.
Hallo daar!
Ze hebben het gevonden! Laten we gaan!
Beweging!
Laten we gaan!
Kun je schieten, jongen?
Neem het stuur.
Kom op kom op!
Jij klootzak!
Stap erop!
Naar rechts!
Er was ook een kind.
Er was ook een kind! Vind hem!
Vind hem!
Hij kan niet ver zijn gegaan!
De vrouw is gewond.
Als je niet naar buiten komt, ze sterft!
Op deze manier.
Daarboven.
Niets, kapitein.
Het is een kind!
Een kind!
Dus verstop ik me daar tot het donker werd
om je te komen opzoeken.
Ik dacht dat u het wist, meneer.
Die verdomde Jiménez.
Ik heb het helemaal gehad met hem!
Hé, Eladi.
Stuur wat mannen om Lola te zoeken in alle ziekenhuizen.
Ik wil niet dat ze snauwt.
En als Ramiro opgesloten zit...
Je weet wat je moet doen.
Ja meneer.
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
Je test was smeriger dan normaal.
En het is riskant voor jou om nu voor mij te werken.
Tenminste tot we het zeker weten niemand heeft je gezien.
Niemand heeft me gezien, meneer. Ik zweer het.
Misschien wel.
Maar dingen moeten worden gepland
dat ze goed terechtkomen.
En zelfs als je plannen maakt,
het wordt allemaal geneukt net als nu.
Eladio!
Kijk.
Ik wilde je dit geven toen je terugkwam.
Maar hier ben je.
Dank u meneer!
Daar ga je!
Zo werkt het, jongen!
Eladio.
Breng hem naar huis.
En laat hem zien hoe onze vrachtwagens werken.
Kom op.
Als Felipe met je rotzooit,
bel me.
Waarom sla ik hem niet gewoon in elkaar?
Wat was dat, Aurelio?
Hou vol.
- Zie je die vrachtwagen? - Ja.
Als we eruit zouden kunnen komen alles binnen,
je kunt het je niet eens voorstellen.
We zouden miljonair zijn.
Hoe weet je dat?
Omdat het van Don Cleto is.
Hoi!
Iets verloren, kinderen?
- Nee. - Niets.
Wel verdomme?
Baas.
Wat is er met je? Wat doe je hier?
Zei ik niet Ik kon je niet meer helpen?
- Waarom heb je hem meegebracht, Eladio? - Sorry baas.
Maar ik heb iets bedacht
en ik dacht ik vertel het je.
Dit is geen school, Aurelio.
Trouwens, niemand gaf je huiswerk.
Vooruit, aan de slag!
Je stuurt altijd alles over land toch?
Ik dacht,
zou het niet beter zijn eronder sturen?
Onder? Wat bedoel je?
Ondergronds!
Als wormen! Kijk.
Kijk.
Zag dat?
Laat alle ideeën achter aan de volwassenen.
Mijn probleem nu
krijgt mijn geld van die lading
Jiménez nam van mij.
De rest regelen we later wel.
Zoals wormen...
Dit kind...
Hier.
Dus je kunt houden die motor werkt.
Pak hem.
Zorg dat hij niet terug is totdat die cast weg is.
Je hebt hem gehoord. Laten we gaan.
Je kunt het houden als je wilt.
Echt?
Het is cool, maar...
Ik kan niets mee naar huis nemen niet meer.
Sinds het fietsgedoe,
mijn ouders maken veel vragen.
Nou, verberg het dan.
Je toont geen wapens,
je gebruikt ze.
Jij jongen, ik weet zeker dat je het gehaald hebt een pact met de duivel.
Op de vlucht voor de politie op je eerste toets!
Niet iedereen kan dat.
Hoe verander je van versnelling?
Let op.
De koppeling zit aan de linkerkant.
De remmen zitten aan de rechterkant.
- En hier? - Jij vergast het.
Begrepen.
Trap dan de koppeling in.
Trek naar beneden voor de tweede versnelling.
En trek hier.
De bonen zijn bijna klaar, zoon.
"Zwarte bonen".
Zo noemen ze ze In de Staten.
Hier, mam. Je kunt dus ook wat varkensvlees toevoegen.
- Waar? - Vraag het mij niet
waar ik het geld vandaan heb.
Je weet wel Ik werk voor Don Cleto.
Daarom maak ik me zorgen,
dat iedereen hier werkt uiteindelijk voor Don Cleto.
ik wil je om naar school te gaan, Aurelio.
School wil niet maak me rijk, mam.
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal niet werken mijn hele leven voor hem.
Over een paar jaar,
Ik zal mijn eigen baas zijn. Je zult het zien.
Ik wil je niet in de problemen geraken.
Ik heb liever geen geld meer
dan dat je in de gevangenis belandt of dood.
Ik heb je iets beloofd, mam.
En ik zal me eraan houden.
Ik ga met Victor mee.
Bel me als de bonen zijn klaar.
Verdomme die verdomde gringo.
- Eladio. - Ja?
Hoe lang hebben we nodig om een ​​nieuwe lading op te halen?
Ik vraag het niet voor de formule van penicilline!
Zeg maar een week, twee, een maand.
Deze gringo wil zijn koopwaar en nu!
Minstens drie weken, baas.
Goed! Laten we gaan, jongen!
Je hebt dit!
Je hebt dit! Kom op!
Zeker weten!
Goed!
Kom op! Kom op!
Goed!
Gewoon zo.
Wie is daar?