♪
Anteriormente en Star Trek: Extraños nuevos mundos...
LUCIO: Cuando buscamos lo desconocido,
encontraremos cosas que nos desafían.
Quiero ayudar, pero parecería
todo lo que estoy haciendo lo está empeorando.
-Solo necesito algo de tiempo personal. -Me trajiste a casa.
Eso fue lo que paso en Rigel VII.
- [cloqueo distante, gruñidos] -¿Qué es eso?
Es el Gorn.
No es seguro para dejar el barco.
No es seguro dentro de la nave.
Somos presa.
No nos rendimos al miedo.
¡No!
[gruñe]
[gritando]
♪
BATEL: Bitácora del capitán, fecha estelar 2344.2.
El Cayuga es justo fuera del espacio de la Federación,
en órbita del planeta colonia del Parnaso Beta.
Sus fundadores lo diseñaron en el modelo de ciudad pequeña.
Hecho para parecerse al viejo medio oeste de Estados Unidos.
nos han encargado con ayudar a los colonos,
que están lidiando con desafíos en varios frentes.
Estamos ayudando a estabilizar su cosecha agrícola,
así como proporcionar vacunas necesarias.
CAPILLA: Bueno. ¿Estás listo?
Tres dos uno.
Hecho.
Es el último.
Debería estar todo actualizado en sus inoculaciones.
De nuevo, gracias por tu ayuda.
Sí, solo estoy agradecido para el viaje.
Al Dr. Korby no le importas llegando un poco temprano?
Eh, quiero decir, es el espacio.
¿Alguien alguna vez llega allí? cuando dicen que lo haran?
Punto justo.
Si ya no me necesitas,
Voy a volver a la nave.
Solo tengo mucho que hacer antes de salir mañana.
No dejes que te detenga. Gracias de nuevo, Cristina.
Capilla a Caguyga, uno para transportarse.
Energizar.
[PADD chirridos, pitidos]
Hola, Capitán.
a que debo el placer de esta llamada?
¿Necesito una razón para llamar?
Pensé que habíamos pasado eso.
Sí, pero soy una mujer muy ocupada.
No puedo simplemente recoger cada llamada subespacial que viene a mi manera.
Me parece bien. La próxima vez, voy a reservar una cita
a través de su yeoman.
Apreciaría eso.
¿Cómo lo llevas?
Quiero decir, No estoy estallando en una canción
cada diez minutos, así que esa es una victoria menor.
-Muy menor. -Y como son los estimados residentes de Parnassus Beta?
es un poco complicado aquí abajo.
membresía de la federación puede protegerlos,
pero ellos tambien lo ven
como potencialmente poner un objetivo sobre sus cabezas.
Así que es complicado.
-Has probado... -Chris.
Hago esto para ganarme la vida, sabes.
Lo sé. [tartamudea]
Yo sólo te extraño.
Guau.
Anote la fecha y la hora.
¿Fue tan difícil de decir?
No tan duro.
♪
doug
¿Tenemos problemas con las comunicaciones? El mio se acaba de apagar.
Déjame consultar con Cayuga.
Apelar a Bridge. ¿Tu lees?
[crepitaciones estáticas]
[silbido cercano]
¿Ese es uno de los nuestros?
-[explosión] - [charla de pánico]
Obtenga las comunicaciones de Cayugaon, ahora.
¿Bandera?
♪
[campana sonando rápidamente]
Dios mío.
[chirrido]
-Capitán. -Tócala, Nyota.
BATEL: A cualquier buque de la Federación en el rango...
transmisión de emergencia...
Capitán Batel, Cayuga... necesitas ayuda...
evacuación inmediata... bajo ataque... Gorn...
Repetir, bajo el ataque de los Gorn.
Ortega, hacer para Parnassus Beta.
Todo lo que tiene.
Nyota, consígueme almirante April en una línea segura.
La Federación está en peligro punto en nuestra relacion
con la Hegemonía Gorn.
Sé que se han estado acumulando en la frontera durante algún tiempo.
Ahora mismo, sea lo que sea esto,
técnicamente está sucediendo fuera de la Federación.
Este incidente podría desencadenar una guerra. entre nosotros y Gorn.
A la Flota Estelar le gustaría evita eso
¿A que costo?
-Los Gorn nos atacaron. -No nos atacaron.
Atacaron una colonia fuera de nuestra jurisdicción,
y necesitamos saber por qué.
Creo que es seguro decir que no entendemos a los Gorn.
Bueno, los he visto. de cerca y personalmente,
y no son dificiles para entender, Bob.
Son monstruos.
"Monstruo" es una palabra para describir
los que no nos entienden.
A veces un monstruo es solo un monstruo
Necesito tu máxima precaución aquí, Capitán.
Solo reconocimiento, no podemos arriesgarnos
agravando aún más la situación.
cris, lo sé usted y Marie son cercanos.
solo quiero asegurarme
no va a colorear tu juicio
ORTEGAS [por comunicador]: Saliendo de warp, señor.
no lo hará
Pique fuera.
♪
Alerta amarilla.
Llévanos al otro lado de la luna lentamente, Erica.
Sí, capitán.
♪
LUCIO: Espacio.
La frontera final.
Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise.
Su misión de cinco años:
para explorar mundos nuevos y extraños,
para buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones,
ir audazmente donde nadie ha ido antes.
♪
[charla indistinta a través de las comunicaciones]
No hay suposiciones aquí.
Spock, busca señales de vida y cápsulas de escape.
no sabemos qué pasó con esa tripulación.
Mis escaneos no funcionan.
Comunicaciones, también.
-El transportador también está caído. -¿Qué está sucediendo?
Detecto una contrafrecuencia que emana del planeta.
Parece estar negando todos los escaneos, comunicaciones,
-y señales transportadoras entre aquí y allá. -¿Alguna idea de qué lo está causando?
LAAN: Creo que Gorn podría haber un campo de interferencia,
un arma para desplegar durante las invasiones.
deja ciegos a sus enemigos, incapaz de comunicarse o moverse.
Así que no hay forma de transmitir a nadie ¿Fuera de esa nave, o del planeta?
Eso es correcto, Capitán.
Entonces tenemos que pensar más.
La última vez que hablé con el Capitán Batel, ella estaba en la superficie,
lo que significa probablemente todavía esté allí.
-Junto con muchos su tripulación también. -Recuerda tu entrenamiento.
Los protocolos de la Flota Estelar habrían cualquier sobreviviente de Cayuga
tratando de encontrar una manera para llegar a cualquiera que pueda escuchar.
Uh, las comunicaciones están caídas, pero aún tenemos línea de visión.
Ella está en lo correcto.
Los sobrevivientes podrían usar eso para enviarnos señales--
fuegos, luces, humo.
Iniciar observaciones.
si hay alguien vivo ahí abajo, quiero saberlo.
Firma warp entrante detectado,
-en órbita de Parnassus Beta. -Alerta roja.
- [alerta a todo volumen] -¿Tenemos visuales?
Sí, capitán.
creo que es un barco cazador Gorn.
La'An, prepara los fásers pero mantén tu fuego.
Fásers bloqueados y en espera, señor.
- [chirrido] -Capitán,
estoy recibiendo una comunicación segura
desde afuera el campo de interferencia
-Es de la Flota Estelar. -¿Qué dice?
han recibido un mensaje del Gorn, señor.
¿Un mensaje? ¿Diciendo qué?
-Es una imagen. -Ponlo en pantalla.
Apoyar.
Parece que una línea de demarcación.
UNA: Con Parnassus Beta y todas sus fuerzas
en el otro lado de la línea.
La Flota Estelar nos ha ordenado
mantener nuestro lado de la línea.
equipo de mando, sala lista, ahora.
Por orden de la Flota Estelar, estamos sosteniéndonos a nuestro lado de la línea.
Y el Gorn, hasta ahora, se aferran a los suyos.
Desafortunadamente, ahí es donde creo
nuestra gente está siendo retenida.
no planeo dejándolos atrás.
¿Quieres cruzar la línea?
Por eso no estoy ordenando cualquiera de ustedes a unirse a esta misión.
Tomaré voluntarios, pero iré solo si es necesario.
Voy a ir.
quiero hacer lo que pueda para ayudar a salvar al Capitán Batel,
y la enfermera Chapel, que espero también llegó a la superficie.
Ciertamente me siento de la misma manera.
Sin hablar por la tripulación, pero creo que todos lo hacemos.
Gracias, número uno, Sr. Spock, alférez Uhura.
pero estaba pensando Puede que los necesitemos a los tres.
junto con su particular conjuntos de habilidades aquí
para mantenernos fuera de la guerra con el Gorn.
SAM: Si está tomando voluntarios,
Me gustaría registrarme.
La última vez que vi a Gorn, Yo estaba asustado fuera de mi ingenio.
pero te lo agradeceria otra oportunidad
para estudiarlos de cerca.
¿Con un fáser?
¿De qué otra manera determinaríamos ¿Cuál es la mejor manera de matarlos?
me gustaria ayudar en ese estudio.
LAAN: Me gustaría que mueran tanto,
si no más, que el resto de ustedes.
Pero eso no es suficiente.
No sabemos lo que somos caminando hacia abajo.
Los Phasers pueden no ser suficientes.
tengo algo eso podría ayudar.
Pike al transportador, jefe jay,
es transporte en barco aun funcional?
JAY [por comunicador]: Sí, señor.
¿Podrías transportar la caja 32?
directamente a la habitación preparada, por favor.
Autorización Pike epsilon C-6.
Reconocido, Capitán. Transportando.
Desde el Gorn comenzó a amasar
en el borde de espacio de la federación,
La Flota Estelar ha estado trabajando en armas para contrarrestarlos.
Ahora todos nuestros barcos llevan estos, En caso.
"Protocolos Gorn. Ser distribuido en un encuentro
con las especies hostiles".
¿"Rotura en caso de Gorn"?
"Ajustes de armónicos de Phaser.
"Para contrarrestar mejor sus defensas.
-Recalibraciones del escáner". -SAM: La última vez,
-nuestros tricorders no pudieron detectar a Gorn en absoluto. -Ahora lo hacen.
¿Granadas de nitrógeno?
Rinde cualquier cosa en un rango de diez metros congelado.
mortal para un lagarto de sangre fría.
Mortal para cualquiera.
ORTEGAS: Estos son juguetes geniales. y todo,
pero como exactamente ¿Se supone que debemos incluso
llegar a la superficie para usarlos?
Hay un barco cazador esperando a explotar
cualquier cosa que cruce la línea de demarcación.
No sé, Érica.
Tal vez todo lo que necesitamos es para trazar el rumbo correcto.
UNA: he probado varias rutas
usando la gravedad de la luna como una honda,
y varios otros que utilizan una órbita geosíncrona
para sacarnos del mismo avión como el cazador Gorn,
pero no hay manera para llevarnos a la superficie
sin entrar rango del sensor de la nave.
si cruzamos la línea de demarcación,
los Gorn van a saber sobre esto.
ORTEGAS: Mmm.
-¿Qué es esto de aquí? -UNA: Escombros del Cayuga.
Quiero decir, no son disparando a eso,
porque ya lo hicieron.
- ¿Estás sugiriendo... -Tal vez la mejor manera de cruzar está justo en frente de nosotros.
Eso es brillante.
hacernos parecer un pedazo de basura espacial.
El Gorn podría simplemente dejemos pasar.
no se si amo la palabra "podría" allí.
Es cierto que podríamos usar tu experiencia
Este es un curso bastante complicado. estamos hablando acerca de.
Me quieres para pilotar el transbordador?
Vamos, Érica.
no has estado molestándome durante meses
acerca de unirse a un grupo de aterrizaje?
[risitas]: Sí tengo.
¿Por qué he estado haciendo eso?
Emparejado y manteniendo velocidad de escombros.
Trayectoria actual pasa el barco cazador,
en el cuarto punto de Lagrange, en 30 segundos
Entrando en el rango del escáner Gorn.
Deberíamos parecer tan muertos como lo que quede del Cayuga.
Lo siento, señor.
yo no... No quise ser...
No. Tengo los nervios de punta. también.
Preferiría que no lo hiciéramos acércate así,
si tuviéramos otra opción.
♪
SPOCK: no aparecen para notar el transbordador.
porque se ven como basura espacial.
Viejo truco de la película de zombies.
¿Película de zombies?
UNA: Sí, vístete como si estuvieras muerto
para que los zombis no te noten.
¿Nunca has visto uno?
Un zombi, no. Una película, sí.
pero voy a agregar algunos a mi investigación.
[pitido de la computadora]
El transbordador parece ser entrando en la atmósfera.
Están fuera de rango.
Y por su cuenta.
♪
Vas a encender los motores pronto, Erica?
[risitas]: Vas a ¿Me lleva en el asiento trasero, señor?
Estoy esperando hasta que estemos por debajo de los 1.500 metros,
permanecer debajo de sus escaneos.
-Vaya. -No te preocupes.
Hice esto cien veces durante la guerra.
♪
[Pike jadeando]
¿Pensé que eras un piloto de pruebas?
Era.
ORTEGAS: Vamos, es como...
-Es como andar en bicicleta. -Sí.
-A la velocidad de la luz. -[Ortegas se ríe]
[exhala bruscamente] Naciste para esto, Erica.
♪
Todavía tratando de escanear para signos de vida?
Teoricé que podría ser capaz para encontrar una brecha de frecuencia
a través del campo de interferencia,
pero no he logrado para descubrir uno todavía.
Spock, no creo hay alguien vivo por allá.
El análisis espectrométrico sugiere todavía hay
bolsas de oxígeno a bordo.
Es posible alguien podría haber sobrevivido.
nunca te lo diría no tener esperanza.
Quiero que Chapel esté viva también.
las cosas no terminaron bien entre nosotros.
Estábamos en una pelea.
Todas las cosas que parecen triviales ante la muerte.
Deseo disculparme con ella.
Spock que paso no es tu culpa.
Los Cayugarotates una vez cada dos horas.
La enfermería debe ser visible dentro de poco.
Podemos intentar un escaneo dirigido.
Tal vez entonces veremos una prueba más de vida.
Computadora, magnifica el platillo de Cayuga.
MITCHELL: La enfermería es...
desaparecido.
♪
LUCIO: ¿Alguna idea de que es eso?
No parece nativo.
LAAN: Es Gorn.
habia algo parecido en el planeta reproductor.
Mi hermano Manu siempre pensó
era un faro para atrapar a los transeúntes.
Vamos a movernos hacia arriba.
LUCIO: Estoy adivinando esa puede ser la fuente
del campo de interferencia.
Buena suposición.
Está bloqueando cualquier señal. de la superficie a la órbita.
Así que dejan eso,
y nadie en el suelo puede pedir ayuda.
¿Estás leyendo fantasmas cerca?
Negativo.
Parece que se defendieron.
LAAN: Creo que hicieron una parada en algunos de los edificios.
Y perdieron.
Hay 5.000 personas aquí.
Obligados a ser supervivientes.
-Yo no apostaría por ello. -Lo lograste.
Señor, estoy leyendo un bogey. Nueve.
LAAN: Sí, yo también lo tengo. Solo.
-El tamaño sugiere un joven Gorn. -PIKE: Copia.
Ponerse a cubierto.
♪
[gruñendo, cloqueando cerca]
[gruñendo, cloqueando]
Los nuevos ajustes de phaser funcionan.
¿Por qué un jovencito?
Quiero decir, ¿por qué configurar esta elaborada torre
y luego enviar bebés para enfrentarnos?
Esparcen sus huevos para ablandar un planeta para conquistar.
Esa torre, eso es solo ellos cerrando la puerta.
M'BENGA: Parecía hambriento.
Si eso es cierto?
No queda comida.
LUCIO: La gente aún podría estar viva.
Solo escondiéndote.
Mira alrededor.
Chicos, tenemos que movernos.
-Tenemos bogeys-- plural-- entrante. -¿Cuántos?
-Docenas. -Eso es un montón de fantasmas.
Peluquería, ahora.
[cloqueando cerca]
[gruñidos en la distancia]
LUCIO: Luces apagadas.
[Gorn cloqueando, gruñendo]
[chillidos, cloqueos]
-Eh, ¿comandante Pelia? - [gruñidos]
Me vendría bien tu ayuda.
Sí, bueno, estoy escuchando, pero aun tengo que terminar
recalibrar el deflector proteger los conductos de energía.
Bien. Podríamos necesitar esos.
Um, he estado tratando de investigar hasta el fondo
cómo se las arreglan los Gorn para bloquear las comunicaciones.
¿Qué descubriste?
-Que necesito la ayuda de un ingeniero. -Oh por favor.
Tengo esta loca teoría.
Eh.
Oh bien, No es tan loco.
-Solo pensé que podrías ser... -Sí, b-bueno, no lo endulces.
Me encanta una teoría loca.
[la puerta se abre]
[Gron gruñido]
LAAN: No tiene sentido.
no deberían estar reuniendose así, los jóvenes.
Ellos deberían ser luchando por el dominio,
no trabajar juntos.
LUCIO: Si no los entiendes,
significa que hay algo sobre el Gorn
aún tenemos que descubrir.
Tal vez en lugar de encontrar una forma de luchar contra ellos,
nosotros-nosotros...
[suspiros] encontrar alguna manera de...
llegar a ellos, o...
Siempre el optimista.
A veces...
la esperanza es una elección.
Sí, me has dicho que uno antes.
Tal vez solo lo estoy diciendo porque necesito escucharlo.
I...
Es por eso que estamos aquí, en este planeta.
♪
El capitán Batel es duro, señor.
Quiero decir, si ella puede manejarte,
el Gorn debe ser un pedazo de la torta.
[se burla]
[susurra]: Se parece al Gorn han seguido adelante.
Sam, ¿estás leyendo algo?
Sí. he estado recogiendo una señal anómala
-viniendo de la calle. -Gorn?
No. Humano.
♪
LAAN: quienesquiera que sean,
ellos no están siendo lo suficientemente cuidadoso
[dispositivo pitando constantemente]
-¿Nadie? -No pueden haber ido muy lejos. Sam?
La señal ha sido viniendo de esto.
[zumbido, silbido]
No eres Gorn.
Obviamente.
no debiste caminar en mi trampa Gorn, entonces.
Detectamos humanos aquí.
Estábamos tratando de rescatarlos.
Sí, los humanos que detectaste son
esa cajita de ahí.
Programado para enviar audio
y feromonas signos de vida en intervalos regulares.
Sin mencionar las firmas de calor.
Tontos esos lagartos tontos y, uh, la mayoría de los escáneres.
Sí.
Entonces, solo vas a dejarnos aquí?
Oh, lo siento. [risitas]
¿Dónde están mis modales, eh?
[zumbido, silbido]
montgomery scott a su servicio.
Teniente, grado junior.
Capitán Pike de la empresa USS.
este es el teniente Noonien-Singh, Dra. M'Benga,
teniente ortegas y el teniente Kirk.
Son muchos tenientes.
-Habrá una prueba. -[Scotty se ríe]
Teniente Scott.
no te reconozco de la lista de Cayuga.
No soy de Cayuga.
Uh, soy-soy del Stardiver.
O al menos lo estaba.
-¿El buque de investigación solar? -SCOTTY: Sí.
estábamos monitoreando actividad de las llamaradas solares,
un sistema sobre cuando el Gorn nos tomó por sorpresa.
-¿Te atacaron? -Nos abrumaron.
El barco se ha ido, me temo.
Uh, todo el equipo.
LUCIO: ¿Cómo escapaste?
En un transbordador.
Huiste del Gorn en un transbordador?
¿Cómo no estás muerto?
En primer lugar, Yo-yo arreglé los motores
para aumentar su capacidad.
Y en segundo lugar, yo...
Bueno, me di cuenta cómo esconderse a simple vista.
Suena ingenioso.
y misterioso
Cuando una armada de devoradores de humanos las lagartijas se cruzan en mi camino,
Puedo ser bastante, eh, creativo.
LUCIO: Sr. Scott,
sabes si alguno de los tripulantes de Cayuga lo hiciste?
♪
cris
Nos encontraste.
[Pike gruñe]
-No pudieron impedirme venir. -Idiota.
Vale, no la bienvenida. Yo estaba esperando.
-¿Por qué estás aquí? -¿No es eso obvio?
Viene por mi-- para nosotros-- fue...
Fue una idea loca.
nunca te querría poneros en peligro.
Bueno, un poco tarde para eso, y no tu llamada.
-Maldita sea, Cris. -Ey. No me culpes.
si no me quisieras apareciendo inesperadamente,
no deberías tener me colgó,
por lo tanto, allí.
Estabas a salvo.
Ahora estás...
estás aquí.
Si estoy aqui. Y Enterprise está en órbita.
-Podemos sacarte de aquí. -Los transportadores no funcionan.
-Qué suerte tengo, tengo un transbordador. -No cabemos todos en un transbordador.
-Podemos sacar a algunas personas. -No es suficiente.
Además, en cuanto lo intentes, te derribarán.
- ¿Qué pasa con el Sr. Scott, ¿el ingeniero? -¿Qué hay de él?
dijo que corrió del Gorn en una lanzadera.
escocés: El Stardiver estaba estacionado un sistema más.
El-el sistema Shangdi.
Es una supergigante roja.
- Ejemplar realmente espectacular. -Bien bien.
-Pero donde estan los Gorn entrar en ella? -Estoy llegando.
Um, Shangdi liberado
una serie verdaderamente dramática de CME.
-¿Qué es un CME? -SAM: Eyección de Masa Coronal.
Como una llamarada solar pero mucho más violento.
No son comunes, al menos, no como la serie que vimos.
Realmente increíble.
Como, explosión tras explosión,
disparando al sistema solar.
Y de repente, allí estaban,
como un enjambre-- El Gorn.
Pero no los detectaste. ¿antes?
Starfleet les habría advertido primero.
Algo sobre las bengalas los sacó.
SAM: con langostas, factores ambientales
puede desencadenar un instinto de enjambre, haciendo que se consuman.
¿Qué pasa si es lo mismo? con el Gorn?
CME, en ciertas secuencias, iniciar un ciclo de consumo?
¿Estás sugiriendo que invadieron porque...
-manchas solares? -SAM: Nos mostraste
como se comunican barco a barco a través de la luz.
¿Qué pasaría si evolucionaran? con algo de profundidad,
sensibilidad arraigada a ella?
BATEL: Si eso es cierto, es información crítica.
Si reaccionan instintivamente a la actividad solar,
podríamos ser capaces de usar eso contra ellos.
Razón de más para encontrar una forma de salir de este planeta.
Dijiste antes que te diste cuenta una manera de esconderse a simple vista.
Con el Gorn, lo mejor que puedo explicar,
H-hice una evaluación rápida de su tecnología de escaneo,
y vi como se reconocieron.
es similar a nuestros transpondedores,
y, bueno, construí uno.
Um, bastante rápido. [risitas]
¿Construiste un transpondedor Gorn?
usando equipo de nuestra matriz solar.
Uh, básicamente, a un escáner,
el transbordador parecía como un barco Gorn.
Si no pudieran reconocerte, como no te escapaste
Bueno, recibí daño.
Uh, en el momento en que estaba escondido,
Estaba filtrando antimateria.
Este era el planeta más cercano. Podría sentarme,
y pasó a ser justo donde se dirigían.
¿Podrías construir otro dispositivo? como el que hiciste?
No a menos que tengas un Hubble Matriz de evaluación estelar K7C
Puedo canibalizar.
[trino electrónico]
¿Le vendría bien un poco de ayuda, doctor?
Siempre.
Hazte con un regenerador dérmico.
Pensé que no estabas planeando la siguiente etapa de la lucha.
[exhala bruscamente] Eso se lo dejo a los capitanes.
¿Preguntaste por Christine?
Ella sonrió de vuelta al Cayuga.
Voy a ser honesto.
Esa no es una gran noticia.
No.
no lo es
Pero si Christine estuviera aquí,
ella nos diría para coger el ritmo.
"Esta gente no puede tratarse a sí mismos".
[ambos se ríen]
[risitas]: Esa es una muy buena Christine.
Ella hace un mejor yo.
SPOCK: Entran dos firmas warp.
¿Cazadores de Gorn?
Sí.
Ellos están sosteniendo a su lado de la línea de demarcación por ahora.
No puedo hacer esta alerta roja más rojo, Sr. Spock.
¿Comandante? podemos hablar contigo y el teniente Spock, por favor?
SPOCK: Has determinado la fuente del campo de interferencia?
No exactamente.
Hemos determinado la ubicación. de donde emana el campo.
Version corta: ajustando nuestra salida,
Triangulamos el punto de origen de las contraseñales.
PELIA: Ahora, no tenemos ninguna foto,
porque está al otro lado del planeta
Pero sabemos que no es nativo.
No hay estructura indicada
en cualquier mapa de colonias en ese lugar.
Apuesto a que es una especie de máquina que trajo el Gorn.
Si podemos destruirlo,
podemos reanudar las comunicaciones y señales transportadoras.
El único problema que puedo ver, es que no hay manera para nosotros
usar armas en él sin entrar en una guerra más grande.
No podemos disparar armas,
pero ya sabemos
que los Gorn no responden a la basura espacial.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar una forma de conseguir un pedazo de escombros,
lo suficientemente grande como para sobrevivir a la reentrada, chocar contra esa estructura.
La sección de platillos de el Cayuga.
-Mm-hmm. -Dios mío.
Si hubieras respondido así en mi clase,
Te habría dado una A-plus.
Con los cálculos correctos
y algunos bien colocados cohetes retro,
podemos hacer que parezca que
Cayuga'sorbit es decayendo naturalmente.
Sólo más basura espacial, ardiendo en la atmósfera.
PELIA: Mientras desciende a la superficie,
podemos hacer algunos de última hora ajustes de actitud
para que se estrelle exactamente donde queremos que esté.
UHURA: Y para cuando los Gorn se den cuenta Qué ha pasado,
-Será demasiado tarde. -Podemos transportar a nuestra gente y lárgate de aquí.
SPOCK: Colocar esos cohetes es una tarea casi imposible.
Ningún ser humano puede hacer esto.
Yo, sin embargo, puedo.
-Spock. -El comandante y el alférez tienen razón.
Si queremos rescatar a nuestra gente en la superficie,
esta es nuestra mejor oportunidad.
Sé perder a Christine es dificil, pero...
Sí, estoy molesto.
Pero no me he rendido al dolor todavía.
La lógica dicta que no sabemos El destino de Chapel o Batel.
Y hasta que lo hagamos, la mejor oportunidad
tenemos que salvarlos es si Enterprise saca
el campo de interferencia de Gorn.
Además, estoy el único miembro de la tripulación
quien puede sacar esto adelante.
Si se trata de tener éxito, debo ser yo
♪
[susurro]: ¿A dónde crees que vas?
Déjame adivinar.
Vas a tratar de rescatar todos nosotros, de alguna manera.
[susurro]: yo iba a encontrar La lanzadera del Sr. Scott.
Si pudiera recuperar su dispositivo, podría permitirnos
despegar sin que los Gorn nos vean.
¿Y entonces que? no todos podemos encajar en la lanzadera.
Un problema a la vez.
Si puedo rescatar a alguien, es un comienzo.
Bueno, no lo eres haciendo esto solo.
No intentes esa mirada. No va a cambiar nada.
Puedo ver eso.
Estaría feliz por la compañía.
SCOTTY [susurrando]: Nunca vas a poder para recuperar el dispositivo
sin mi ayuda
Es un tipo de... está un poco fusionado allí.
No fue mi intención escuchar a escondidas.
No fue mi culpa que decidiste tener una conversación secreta
justo en frente de mi lugar para dormir.
¿Quieres venir también?
La verdad es que estoy aterrorizado, pero, eh...
se lo debo a la tripulación del Stardiver.
Gracias, Sr. Scott.
Si tomamos el camino de regreso,
manténgase fuera de la calle principal,
incluso podríamos ser capaces para evitar el Gorn.
Oh, en caso de que no lo hagamos.
COMPUTADORA: Advertencia. El oxígeno pronto alcanzar niveles críticos.
Advertencia. El oxígeno se pronto alcanzan niveles críticos.
Advertencia. El oxígeno pronto alcanzar niveles críticos.
Advertencia. El oxígeno se pronto alcanzan niveles críticos.
Advertencia. El oxígeno pronto alcanzar niveles críticos.
Potencia baja. Fallo del soporte vital.
Energía restaurada.
El soporte vital permanecerá funcional durante una hora.
Una hora. Bueno.
Sí, podemos trabajar con eso.
[haciendo clic]
[jadeos, suspiros]
♪
[silbidos]
♪
[pitido, zumbido]
Spock ha colocado con éxito el primer cohete.
el se esta moviendo a la segunda posición.
[Sigue pitando]
♪
Spock? Spock. Spock.
Spock! Spock!
♪
[chisporroteo eléctrico]
Ahí está.
[gruñidos]
Sí, la parte fusionada es en el lado derecho allí.
Capitán Pike, si puedes ayudar,
podríamos ser capaces de sacarlo.
Capitán Batel, Creo que dejé un soldador de iones.
por ahí, si lo ves.
[cloqueando, gruñendo]
[chirrido]
COMPUTADORA: Por favor ingrese el código de comando.
Spock?
Por favor ingrese el código de comando.
[gruñido]
-Código de comando no válido. - [gruñido]
Código de comando no válido.
[silbido]
Código de comando no válido.
[gruñidos]
[gruñe]
Código de comando no válido.
♪
Código de comando no válido.
[chirrido]
María.
Shh.
[gruñendo, cloqueando]
[rugidos]
[gruñe]
-¿Qué demonios acaba de pasar? -BATEL: Tuvimos suerte.
me estas diciendo eso
esa cosa simplemente eligió no ¿atacar?
no perdamos el tiempo cuestionándolo
¿Señor Scott?
Oh...
Podría necesitar romper el quadroacoplador.
[tirante]: Probablemente pueda...
pedir prestado otro de la matriz de escudos.
Si no lo usé ya.
♪
[zumbido]
El platillo se está moviendo.
[alerta a todo volumen]
♪
[gruñido]
♪
[gruñendo, cloqueando]
[chirrido]
♪
[chirrido]
[silbido]
[rugido distorsionado]
[se detiene el chirrido]
María, háblame.
¿Por qué se escapó ese Gorn?
No sé, Cris.
Ey.
Vine todo el camino hasta aquí para encontrarte.
Confía en mí con la verdad.
[suspiros]
Sucedió ayer.
Los huevos maduran en aproximadamente un día y medio.
♪
BATEL: no puedo ir contigo, tú lo sabes.
-Sabes lo que va a pasar. -No puedes tomar esta decisión.
No pondré en peligro a tu tripulación o los supervivientes.
Es lo que hizo Hemmer, Chris.
-Hemmer... -Él entendió.
era valiente, pero no nos dio opción.
Aquí está mi elección.
Liberamos el dispositivo, instalarlo en su transbordador,
Lo vuelo a la torre Gorn, destruyelo,
y tú y el resto de los los supervivientes se dirigen al Enterprise.
tiene que haber una manera de salvarte.
Tienes que dejarnos al menos intentarlo.
María...
♪
escocés: no pretendo interrumpir,
pero ustedes dos mejor agarrarse a algo.
[zumbido]
¡El campo se ha ido!
Transportadores y comunicaciones están de vuelta en línea!
SPOCK [por comunicador]: Spock al transportador, dos para transportar a bordo
-lo antes posible. -UHURA: ¿Dos?
Reconocido y transmitido, Teniente.
UNA: Número uno para Pike, ¿lees?
PIKE [por comunicador]: Chico, me alegro
escuchar tu voz, Número uno.
UNA: No hay tiempo que perder, Chris.
No sé cuanto tiempo tenemos
antes de que los Gorn reaccionen.
Te necesito rastrear a los colonos
y transmítelos.
Están en un edificio dos klics
sur por suroeste.
¿Qué pasa contigo?
Tres para transportar directamente a la enfermería.
Necesitaremos un equipo médico
y que Pelia se reúna con nosotros allí, también.
Admitido.
♪
UNA: Bienvenidos de nuevo, ambos.
Odio hacerte esto, enfermera capilla,
pero te necesitamos en la enfermería lo antes posible, y, Sr. Spock,
nos vendría bien tu ayuda en el puente
-justo ahora. -Entendido.
Entendido, Comandante.
Cristina.
-Lo lamento. -No. Guárdalo.
Habrá tiempo más tarde.
♪
Cristina?
No tienes idea que feliz estoy de verte.
Aquí igual. ¿Lo que está sucediendo?
Capitán Batel está en necesidad de sedación inmediata.
También necesitaremos un campo de estasis.
[susurra]: Christine, si hay una señal no podemos detenerlo,
Necesito que me saques.
No me estoy rindiendo con ella.
No tengo intención de hacer eso
Oh, eh, Comandante Pelia, este es el teniente Scott.
Él necesita tu ayuda.
Hola Scotty.
-Profesor. -Ustedes dos se conocen?
Uno de mis mejores alumnos,
que tristemente recibió algunas de mis peores notas.
Bueno, te lo dejo.
¿Qué diablos se supone que es esto?
Algo que nos pueda ayudar esconderse de los Gorn.
-Oh. -Si podemos arreglarlo.
Capitán en el puente.
Ojalá fuera mejores circunstancias.
Justo a tiempo para más malas noticias.
Llegó un destructor Gorn en orbita.
Nos enfrentamos a cuatro naves.
SPOCK: Los escaneos de largo alcance han revelado más barcos Gorn
en la vecindad, llegando en minutos.
Maniobras evasivas.
Uhura, necesito llegar un mensaje de prioridad
a la Flota Estelar. hemos aprendido alguna información crítica
sobre el Gorn que necesitan saber.
Sí, Capitán, Abriré un canal.
Número uno, necesito ganar tiempo
para transportar a La'An, Ortegas, Kirk, M'Benga,
y todos los colonos fuera del planeta
Capitán, el transportador está actualmente no recogiendo
cualquiera en la superficie.
-¿Qué? -Ha habido sin evacuación de ningún tipo.
hemos estado escaneando desde que llamaste por primera vez.
No leemos signos de vida humana en el Parnaso Beta.
Eso es imposible, hay cientos de ellos. Revisar otra vez.
estoy leyendo residual firmas de transporte
del centro del pueblo, no pertenecientes a la Flota Estelar.
-¿Qué estás diciendo? -Los colonos y el grupo de desembarco
parece haber sido transportado...
por el Gorn.
[retumbando]
- [charla de pánico] - [alerta a todo volumen]
♪
[gritos]
Mensaje prioritario de la Flota Estelar.
El almirante abril está ordenando nuestra retirada inmediata.
♪
Señor, ¿respondo?
Pero el Gorn todavía tener nuestra gente.
UNA [haciendo eco]: ¿Capitán?
¿Órdenes, Capitán?
♪
[retumbando]
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org