TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV
سامورایی دوم دوئل در معبد ایچیجوجی
تولید شده توسط کازوئو تاکیمورا
از HIDEJI HOJO'S اقتباس از رمان MUSASHI توسط EIJI YOSHIKAWA
فیلمنامه توسط TOKUHEI WAKAO و هیروشی ایناگاکی
فیلمبرداری جون یاسوموتو
هدایت هنری MAKOTO SONO و KISAKU ITO
صدا چوشیچیرو میکامی
نورپردازی شیگرو موری
موسیقی ایکوما دان
قالب
موساشی میاموتو - TOSHIRO MIFUNE
کوجیرو ساساکی - KOJI TSURUTA
اوتسو - کائورو یاچیگوسا
آکمی-ماریکو اوکادا لیدی یوشینو - میچیو کوگوره
Oko - MITSUKO MITO Sejuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA
توجی - DAISUKE KATO Takuan - KUROEMON ONOE
ماتاهاچی - ساچیو ساکای Denshichiro Yoshioka - YU FUJIKI
اوسوگی - EIKO MIYOSHI بایکن - EIJIRO TONO
جوتارو - KENJIN IIDA گونروکو-آکیرا تانی
کوتسو هونامی - KO MIHASHI Nikkan - KOKUTEN KODO
کارگردانی شده توسط هیروشی ایناگاکی
یک دوئل قرار است برگزار شود. فورا ترک کن خطرناکه
تو موساشی میاموتو هستی، شما نیستید؟
از کجا می دانی؟
قرار است با اولد بایکن دوئل کنید.
باید تماشاش کنم
یکدفعه ترک کن
من اینجا زندگی میکنم. تو خودت را رها کن
خیلی خوب. سپس همان جایی که الان هستید بمانید.
اینجا او می آید!
- موساشی؟ - بایکن
- آماده؟ - تو باختی!
اینجا من اومدم!
یعنی شمشیرزنی من ضعیف است؟
قطعا.
شما حتی به کمال هم نزدیک نیستید. - اما من بایکن را شکست دادم.
شاید شما او را شکست داده اید با شمشیر تو
اما روح شمشیر را از دست دادی.
اما من با شمشیرزنی پیروز شدم.
من حتی خراشیده نیستم.
بهت نشون میدم.
به نظر می رسد به مهارت خود اعتماد دارید خیلی زیاد.
در این مورد، اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.
چرا پریدی وقتی آن ماسک شیطان را دیدی؟
پاسخ شما چیست؟
تو به طرز وحشتناکی قوی هستی
اما ذهن شما در آرامش نیست.
یعنی ممکن است در یک دوئل برنده شوید،
اما تو هنوز نیستی یک سامورایی واقعی
تو همیشه خواهی ماند فقط یک مرد قوی
جناب شما کی هستید؟
بیشتر به من یاد بده
من فقط می توانم این را به شما بگویم.
تو خیلی قوی هستی
می فهمی موساشی؟
شمشیرزنی یعنی درست فکری
به یاد داشته باشید، یک مرد نمی تواند باقی بماند از نظر بدنی برای همیشه قوی
تو خیلی قوی هستی قطعا خیلی قویه
آن را رها کن. تو نمیتونی شاگرد من باشی
چرا که نه؟
هنوز خودم دارم یاد میگیرم من دانشجو نمیگیرم
نه، من در کنار شما درس می خوانم.
ممکن است طولانی باشد. شاید یک عمر
- هی بچه - منو جوتارو صدا کن.
- و پدر و مادرت؟ - آنها در نبرد Sekigahara جان باختند.
شهر کیوتو
طرفداران پنکه بخر
پنکه برای فروش.
- شما چیزی میخواهی؟ - ببخشید.
دنبال کسی میگردی
داشتم نگاهت میکردم
من شما را تحسین می کنم.
منتظر کسی همانطور که نان خود را به دست می آورید.
آره.
مرد است؟ معشوق تو؟
کنجکاوی من را ببخشید
احساس می کنم این کار من است.
مردی هست که آرزو دارم ببینمش
مردی که از دیدنش میمیرم!
خنده دار نیست؟
البته که نه.
مطمئنی این مرد میاد؟
یکی به من گفت که ممکن است.
فقط یک شایعه؟
اما تنها امید من در زندگی این است که منتظر او باشیم
می بینم.
امیدوارم پیداش کنی
پس از شنیدن داستان شما،
احساس می کنم دوباره امیدم را به دست آورده ام.
من خیلی وقت پیش منصرف شدم.
شاید روزی او را ببینم
برات دعا میکنم.
متشکرم.
و من برای شما دعا می کنم.
اینجا هستی آکمی
استاد جوان منتظر است. بیا کنار
دختران جوان دقیقاً شبیه هستند نی در باد
این به مردان بستگی دارد.
کجا بودی؟ استاد جوان منتظر است.
بعد!
برو
اکمی کجا بودی؟
بیا برای من نوشیدنی بریز
او خیلی ساده لوح است. خیلی سبزه
جوانی طلاکاری شده خودشه.
نه مثل من و تو دنیایی
- در مورد پول چطور؟ - میدانم.
تا زمانی که درگیر شوند، ما حق نداریم آن را بخواهیم.
تو شاگرد بدی هستی
تو خودت مادر خیلی بدی هستی
بیا دیگه.
او دوباره برگشت، نه؟
چرا او را بیرون نمی کنی؟
یا هنوز به او اهمیت می دهید؟
حتی در شکوفه
به دلایلی
این گل
احساس تنهایی می کند
از من بدت میاد؟
هیچی نمیگی
یعنی از من بدت میاد
اما من -
بدون شوخی لطفا
اگر شوخی می کردم، من اینجوری عذاب نمیکشم
مدرسه یوشیوکا
دو نفر فوت کرده اند.
می بینم.
ما نباید او را ساده می گرفتیم.
- استاد جوان را پیدا کردید؟ - ما همچنان در تلاشیم.
من هم برم نگاه کنم
او را زنده نفرستید! این ننگ ماست!
یک لحظه.
اینجوری ادامه دادن فایده نداره
من درخواست مسابقه با خود استاد سیجورو یوشیکا.
صبر کن!
ارباب! استاد جوان به خانه آمد!
منظور از این چیست؟
دانش آموزان مدرسه یوشیکا مغلوب یک شمشیرزن بی نام!
اشتباه توست!
بردن استاد به دیدن یک زن. - چی؟
در زمان استاد کنپو، چنین شرمساری بر ما وارد نشد.
سکوت! شما استاد جوان را بدنام می کنید.
چه وقاحتی! - خفه شو.
- بگو کجاست. - بله قربان.
او منتظر بازگشت شماست در آن اتاق
او را بیاور.
صبر کن. یک دقیقه.
او به اندازه کافی خوب نیست برای استاد جوان
- لطفا او را به ما بسپار! - این خیلی ترسو است. نه!
لطفا صبر کنید.
- او نباید زنده برود! - میبازم؟
شکست دادن او هیچ افتخاری برای شما نخواهد داشت
میاموتو، متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار.
میشه یه لحظه ببینمت؟
او رفته است!
پیدایش کن.
- نذار فرار کنه! - نامه ای پیدا کردم.
این یک بدبختی بزرگ است که استاد یوشیکا امروز غایب است.
من همیشه آماده خواهم بود برای نمایش شمشیرزنی ام،
هر زمان، هر مکان.
خودم استفاده خواهم کرد تعیین شما.
لطفاً پاسخ خود را ارسال کنید در پل سانجو تا ساعت 6:00 فردا.
اگر نه، میگیرم آزادی اعلام
که من شکست داده ام مدرسه یوشیکا. واقعاً شما —
چه چیزی شما را آزار می دهد، استاد جوان؟
بیا بنوشیم استاد
هنوز از این موضوع ناراحت هستید؟ این احمقانه است.
از آن خارج شوید.
ببینید کیمونویی که خریدید چگونه است برای آکمی او می شود.
استاد خودت رو اذیت نکن با موساشی
ما او را اداره می کنیم.
چرا من نباید این چالش را قبول کنید؟
من اینقدر ضعیفم؟ - مزخرف!
او به اندازه کافی برای شما خوب نیست شخصاً مزاحم شود
بذار یکی دیگه انجامش بده
برادرت دنشیچیرو، برای مثال.
بیا آکمی
کاری بکنید. یه چیزی بازی کن
و لطفا فراموش کنید درباره موساشی استاد
- "Takezo Miyamoto." - چی؟ تاکزو؟
ادم سفیه و احمق! "Musashi" تلفظ می شود.
آیا او اهل استان میماساکو است؟
بله، او یک رونین از آنجا است.
تاکزو اهل روستای میاموتو نبود در استان میماساکو؟
او بود.
موساشی میاموتو. باید تاکزو باشد.
تو او را می شناسی؟
آره. آن مرد است می خواستم ببینم.
باید به ماتاهاچی بگویم.
- اوکو، او را برگردان. - آکمی!
استاد، همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است.
سریع باش یا موساشی شما را تا جایزه شکست خواهد داد.
- چی؟ تاکزو هنوز زنده است؟ - شمشیرزن موساشی.
عاکمی چه مشکلی با تو داره؟ به سمت استاد بشتاب.
- از استفاده از او برای کسب درآمد خودداری کنید. - خفه شو.
دست از مزخرفات بردارید!
ضعیف! به خودت نگاه کن!
تاکزو یک سامورایی بزرگ است. و از خودت چه ساخته ای؟
من روح سامورایی ها را صیقل می دهم
محصولی از مدرسه هیزن.
یک شمشیر عالی آقا
لبه بریده شده است.
با زنجیر و داس آقا؟
درست.
در یک دوئل در استان ایگا.
استاد زنجیر و داس در ایگا بایکن بود.
پس تو بودی؟
از دست دادن او شرم آور است. اما من به یک دوئل دعوت شدم.
چگونه می خواهید برای صیقل دادن این آقا؟
چگونه؟
به اندازه کافی تیز برای برش.
من رد می کنم.
آن علامت را در آنجا بخوانید.
من روح سامورایی ها را جلا می دهم.
من سلاح های قاتل را تیز نمی کنم.
چی؟ تو به شمشیر من زنگ میزنی یک سلاح قاتل؟
انجام میدهم.
من از مزاحمت قاتلان خودداری می کنم در لباس سامورایی ها.
ممکن است دوباره از شما بپرسم؟
آیا شما با مهربانی دوباره جلا می دهید روح خام من؟
تو عالی هستی!
من روحیه شما را تحسین می کنم، قربان.
از حرفی که زدم شرمنده ام. من نمی توانم آن را انجام دهم.
چرا که نه؟
برای من خیلی خوب است.
فقط یک استاد می تواند این کار را انجام دهد.
او آن را کاملا جلا می دهد. - او کیست؟
معلم من. استاد کوتسو هونامی.
او خاص ترین شاگرد من است.
او این را گفت؟
- سالهاست که نام تو را می شناسم. - شهرت کاذب
پولیش رو تازه تموم کردم این شمشیر بلند من انجامش میدهم.
چه شمشیر با شکوهی
صاحب آن آن را "قطب خشک کردن" می نامد.
یک شمشیر واقعا خوب
فکر می کنم مالک یک سامورایی بزرگ است
او باید باشد.
او شبیه یک بازیگر است به جای شمشیرزن
اما او خواهد شد بالاخره یک مرد مشهور
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
او کیست؟
نام او کوجیرو ساساکی است.
تا به حال در مورد او شنیده اید؟ - نه
اون امروز میاد اینجا به ملاقاتش می آیی؟
- من دوست دارم، اما - - نامزدی؟
من باید یک مرد را ملاقات کنم ساعت 6:00 روی پل
درست است؟ بعد وقت زیادی نداری
- او نیست. - یک اشتباه! بیا بریم!
چه اشتباهی
صبر کن.
این یک بریدگی کشنده است.
آیا درخواستی دارید؟
متشکرم.
این را بده…
آیا می خواهید آن را به کسی تحویل دهید؟
بله، به یک مرد به نام کوجیرو ساساکی.
کوجیرو ساساکی؟
نه!
اعتراف کن! او کیست؟
مادر!
من به شما می گویم که او کیست.
موساشی میاموتو.
درست میگم؟ اون رقیب منه
اگه خیلی دوستش داری، من می دانم چه خواهم کرد.
کمک! کسی!
به نظر می رسد که بالاخره حل شده است.
بیچاره.
خنگ نباش، بعد از اینکه خیلی او را متقاعد کرد
- تو مادر را نمی فهمی. - یک مادر، نه؟
ساعت 6:00 است. من باید بروم.
آکمی.
مادر. شما -
متوقفش کن
صبر کن. او فقط ترسیده است. تو نبودی؟
باید برم موساشی رو مواظبت کنم.
عجله کن.
اوتسو!
خیلی متاسفم.
مرا ببخش.
سه سال منتظرت بودم توسط پل هانادا
من بیش از یک سال سفر کردم،
در جستجوی تو
نمی گذارم بروی هرگز.
اوتسو.
من هم می خواهم با تو باشم.
در سفر این ماهها دلم برات خیلی تنگ شده بود
خواب تو را دیدم هر شب در جاده
من می خواهم با شما حل و فصل کنم جایی در کوه
تاکزو قدیمی این کار را انجام می دهد.
لطفا! نمی گذارم بروی
هرگز!
رویای دیدارت را دیده ام تمام این مدت، خودم
با من مهربان باش همانطور که قبلا بودی
لطفا.
اما چرا نه؟
چرا؟
عاقل تر شدم و جاه طلب تر.
من بین عشقم به تو سرگردان شدم و عشق من به شمشیر
و راه دوری سفر کرده ام
حالا راستش را بگویم،
قلب من انتخاب کرده است راه شمشیر
من می دانم که.
قلبم درد می کند چون می دانم.
نمی بینی؟
مرد باید راهش را برود و یک زن مال او
اما راه زنان عشق است.
راه دیگری برای زندگی وجود ندارد بدون عشق.
- موساشی میاموتو؟ - آره.
- شما شاگردان یوشیکا هستید؟ - ما هستیم.
استادت چی میگه؟
او چالش شما را می پذیرد.
- کجا و چه زمانی؟ - قبل از آن، ما زندگی شما را می خواهیم.
آیا این پاسخ یوشیکا است؟
ترسوها!
موساشی، فرار نکن!
سیجورو را به دوئل دعوت می کنم.
خانه مشهور یوشیکا باید یک دوئل عادلانه را بپذیرد.
اجازه ندهید که او فرار کند!
متوقف کردن!
او را از دست نده! در آنجا!
صبر کن. یک لحظه.
او برای شما بسیار ماهر است.
بایستید و به آن فکر کنید.
تازه کار تند.
درست است که من جوان هستم.
اما من با تجربه هستم.
اگر موساشی این کار را نمی کرد، شاید یوشیکا را به چالش کشیده باشم.
من فرصت را از دست دادم. - جسارت!
بیا جلو! من تو را تنبیه می کنم بلوفر!
آیا من یک بلوفر هستم؟
بهت نشون میدم که نیستم
هرچقدر هم که بچه گانه به نظر برسد. - چی؟
من از حیا خوشم نمیاد
خیلی خوب. به من نشان بده
من تو را به خاطر توهین هایت مجازات خواهم کرد با سر بریدن شما
- نمی تونی! - من واقعا می توانم.
"پرستو چرخش!"
تاکزو!
گفتی «تاکزو»؟
- آره. او را دیدم. - با تاکزو آشنا شدید؟
اما او رفته است
آیا تاکزو نیز نامیده می شود موساشی میاموتو؟
پس باید اوتسو باشی.
از کجا انقدر میدونی حتی اسم من؟
به من بگو. شما کی هستید؟
لطفا به من بگو.
اصلا مهم نیست من کی هستم.
می خواهید بدانید؟
بهت بگم؟
من دخترم تاکزو قول ازدواج داد.
این درست نیست. نمی تواند باشد.
می گویی مال توست؟
او هست -
تاکزو مال من است. شما نمی توانید او را داشته باشید.
چطور جرات کردی دنبالش بدی در حالی که با ماتاهاچی نامزد بود.
شما او را نخواهید داشت. به خانه ای که به آن تعلق داری برگرد!
شما -
نزدیک بود خودمو بکشم
خوشحالم که این کار را نکردم.
من نمیتونم بمیرم با تو
اوتسو.
تو روح بیچاره ای
اما تاکزو زندگی من است.
من او را رها نمی کنم.
تاکزو اینطوری نیست.
"افسوس. وای بر زن" بودا می گوید.
اوتسو، شما دوران کودکی خود را گذرانده اید در یک معبد
باید بدونی سرنوشت نوع بشر
با خطای بی پایانش،
تاریکی اش، غم و غفلت
من ناامید هستم
نمیتونم ادامه بدم
مردم به سمت ما می آیند فقط زمانی که ناامید هستند.
من جدی می گویم، کشیش تاکوان.
کاش می توانستم راهبه باشم برای خدمت به خداوند بودا مادام العمر
چرا گریه می کنی؟
فقط فکر کن که بودی برای ازدواج با موساشی متولد نشده است.
نیازی نیست گریه کنی نه راهبه شدن.
خیلی راحت میگی
یه مدت اینجا بمون و روح خسته ات را آرام کن
خوشبختانه شما دارید یک همراه اینجا
سلام! بیا اینجا!
تیم خوبی که خواهید ساخت، همانطور که شما یک ولگرد هستید
این همه گوسفند ولگرد امروز.
آقا خوابی؟
- بگو آکمی رو پیدا کردی؟ - من کردم.
- آیا تو؟ - با این حال-
چیست؟ او کجاست؟
چه احساسی دارید؟
تو خواب ناله کردی
شما در مورد سیجورو صحبت کردید و موساشی نیز.
من می خواهم ترک کنم.
مناسب خودت
من از تو نخواستم که بیایی اینجا
ولی بیرون هوا سرده
بیا اینجا.
اینجا گرم است
توخوشگلی.
چرا مقاومت کنید؟
تو با بقیه فرقی نداری وانمود می کنی که مهربانی، اما -
شوخي كردم.
من دوست داشتم این کار را انجام دهم زیرا شما خیلی در مورد موساشی صحبت می کنید.
همه مردها دروغگو هستند
- موساشی هم؟ - نه، او نیست.
می خواهید بدانید او کجاست؟
او کجاست؟
بجای -
چیست؟
آره بگو کجاست
من باختم
می بینم که جایگزینی ندارم برای موساشی
من یک زن خاکی هستم.
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.
ولی باید یه بار دیگه ببینمش
فرض کنید او دیگری را در سر دارد؟
- برام مهم نیست - او با تو ازدواج نمی کند.
اما باید به او بگویم که دوستش دارم.
او کجاست؟
کم کم دارم ازت خوشم میاد
موساشی یک فرد خوش شانس است.
او می تواند راضی بمیرد.
بمیری؟
مردان یوشیکا به دنبال او هستند.
او را نمی گیرند.
شاید نه.
امیدوارم اینطور نباشه.
او باید مشهور شود.
هدف من بالاست
خب خب.
گره شما را گرفتم دیشب، نه؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.
- گره بالای سر را می خواهید؟ - من زن را با تو می خواهم.
آقا شما مودب نیستید؟
شما تجاوز می کنید و درخواست های غیر منطقی داشته باشید
اما این شمشیر ممکن است امتناع کند. - ببرش!
دعوا می خواهید؟
این شمشیر از آنجا برگشت فقط دیروز استاد هونامی.
تیز است.
اول تو؟ یا شما؟
شما ممکن است به تنهایی یا با هم بیایید، هر طور راحتی.
آماده؟
من او را می شناسم.
یک لحظه!
بس کن ساساکی!
شما چطور اسم مرا میدانید؟
من سبک شما را می شناسم.
شما باید کوجیرو ساساکی باشید.
برای شما
فقط برای شما
در زمینی از برف
دراز خواهم کشید
حتی اگر معنی داشته باشد
این بدن من
هم ذوب می شود
من نوشیدن را بهتر دوست دارم.
چگونه از رقص او خوشت آمد؟ کمی از او تعریف کنید.
امیدوارم خوشت آمده باشد.
بی عیب و نقص بود
من هیچ نقطه ضعفی برای حمله نمی بینم.
همیشه شمشیرزنی!
- با یه نوشیدنی چطوری؟ - لطفا لطفا.
- من خیلی ضعیفم. - در چه؟
در شمشیرزنی شما؟
شاید.
آیا نوشیدنی مانع تمرین شما می شود؟
"نوشیدنی مانع تمرین می شود. ذهن را ضعیف می کند.
این پیشرفت فرد را در زندگی بررسی می کند."
این جملات همه مزخرف است.
- خوب - - لطفا.
می توانم به شما کمک کنم؟
او عالی است، نه؟
میشه اسمشو بپرسم لطفا؟
اسمش، نه؟
آیا «آقای ضعیف» انجام خواهد داد؟
من حاضر بودم بجنگم اما تو احمقانه دخالت کردی
و نام را لکه دار کرد از مدرسه یوشیکا
من آن را دوست ندارم.
ما موساشی را پیدا خواهیم کرد.
برادرت برگشته
- دنشیچیرو، به خانه خوش آمدی. - خوش اومدی، هیچی.
اسم ویران شده ما چطور؟
دنشیچیرو، من ارباب خانه مان هستم.
من از شما دستور نمیگیرم
ارباب خانه ضعیف.
دنشیچیرو، مراقب زبانت باش.
بس کن دنشیچیرو!
او برای جانشینی پدر مناسب نبود در رهبری این خانه
من خودم موساشی رو درست میکنم!
بهت میگم مهمون نداریم به نام موساشی در اینجا.
می توانید خانه را جستجو کنید.
عجیب.
می بینید که دوباره و دوباره می آیند. خیلی ناخوشایند است
من با تو همدردی میکنم.
و او کجاست؟
کوتسو، پسرم، او را به خانه اوگیا برد.
در محله گیشا؟
اگر او باید خود را برای مدتی پنهان کند، ممکن است ماجرا فروکش کند
بنابراین من پسرم را متقاعد کردم برای جلوگیری از مشکلات بیهوده
نظر لطف شما است. من از طرف موساشی از شما تشکر می کنم.
تو اونجا
- استاد کوتسو باید اینجا باشد. - استاد کوتسو؟
با یک سامورایی جوان هوسکی.
- آقای ضعیف؟ - نه آقای قوی.
ما به او می گوییم آقای ضعیف چون نمی تواند بنوشد
واقعا؟
سپس، این را تحویل دهید به این قوی آقای ضعیف.
مستقیم تحویل دهید شخصا به آقای ضعیف.
در حیاط معبد Rengein، ساعت 9:00 امشب
دنشیچیرو یوشیکا.
- با تشکر. - حتما برگرد.
من قطعا.
اگر نداری، لیدی یوشینو مرا سرزنش خواهد کرد.
برخواهم گشت. پس این راز نگه دارید
بدون ثانیه مردم ممکن است صحبت کنند. جلو نیا.
او آمد!
موساشی!
دنشیچیرو؟
درست است.
من در یک سفر آموزشی دور بودم.
به عنوان وکیل برادرم، تنبیهت میکنم
با شمشیر چوبی یا فولاد؟
شما پاسخ من را می دانید.
برف عمیق می بارد
کلبه راهب هورن از دید خارج است
او در خواب چه می کند؟
او در تمام شب مشغول خواندن سوترا است
برف خوردن برای حفظ قدرتش
من، تو برگشتی - همین الان برگشتم.
شما تمام مدت اینجا بوده اید؟
حتما سرد بوده
استاد کوتسو هنوز در؟ - مطمئن نیستم.
اگر او نباشد، من می خواهم بروم.
تو نباید ترک کنی بدون دیدن لیدی یوشینو.
این بی ادبی است.
- چیکار کنم؟ - او بی حوصله است.
از مناظر برفی لذت می برید؟
دستت یخ میزنه
لکه خون!
این گلبرگ از گل صد تومانی است عزیزم.
چی شد؟
تو حتی تکان نخوردی
چه خونسردی
چطور فهمیدی؟ به من بگو.
موساشی. آیا از من میترسی؟
اگر نمی توانید یک اطلسی را فتح کنید،
به سختی می توانی خودت را صدا کنی یک سامورایی بزرگ
بیا.
مرا در آغوشت محکم بگیر
شما آرزوی تسلط بر خود دارید،
زیرا شما فاقد محبت هستید
محبت انسانی.
تو دلخور شدی؟
نه تو زن هستی
به خاطر اینکه من یک زن هستم؟
آیا منظورتان این است که زنان را کوچک کنید؟
یا به این دلیل است که شما دلسوزی می کنید زنان به عنوان موجودات ضعیف؟
موساشی.
یا حرف من را رد می کنید
چون من فقط یک اطلسی هستم؟
من می توانم ذهن شما را خیلی راحت بخوانم،
به وضوح انعکاس در آینه
اگر فقط اینقدر عجول نبود.
آیا قصد دارید برای یک دوئل مبارزه کنید با موساشی؟
مجبور هستم.
-اگه بخوای میذارمت. - نه ممنون
روحت را تحسین می کنم، اگر بتوانم بگویم
اما پس از آن، با او دوئل نکنید.
- چی؟ - من به عنوان دوست شما این را می گویم.
این بد شانس است که خانه شما توسط او مشخص شد.
آن شمشیر شرور!
شما نیاز به درایت دارید
آکمی،
متاسفم که شما را در اینجا محدود کردم.
به من نفرین می کنی؟
اما من آنقدرها هم مرد بدی نیستم.
من شما را بسیار عزیز می دانم.
آکمی.
فقط یک کلمه محبت آمیز به من بگو
سپس می توانم با روحیه بالا با دوئل روبرو شوم.
دوئل؟ با موساشی؟
من باید برنده شوم
من فکر می کنم که می توانم. اما من به نعمت شما نیاز دارم.
شما آن را نخواهید داشت.
از من سوء استفاده کردی
اشتباهم رو جبران میکنم
من برای پیروزی موساشی دعا خواهم کرد.
می خواهم سقوطت را ببینم در برکه ای از خون پیش او!
من تو را نفرین می کنم!
اینجا
- پول گرفتی؟ -نگران نباش
اینجا 200 قطعه طلا.
ما می توانیم سال ها با آن زندگی کنیم.
آکمی چطور؟
نگران نباشید. یک دختر زیبا همیشه می تواند کنار بیاید.
ادم سفیه و احمق!
چه جراتی داری!
- حالت خوبه جوون؟ - خودت رو جمع و جور کن.
چرا، این ماتاهاچی است! پسرم!
مادر!
همه اینها به خاطر تاکزو بود که به این رسیدی
ما باید او را بگیریم، توسط قلاب و یا کلاه بردار.
نگران نباشید. من برای خودم نامی خواهم ساخت
مادر، به این نگاه کن
این چیه؟
- دیپلم از مدرسه چوجو. - در شمشیرزنی؟
من نزد استاد ایتو درس خواندم.
به محض اینکه سالن خودم را باز کردم،
قصد داشتم برایت بفرستم با اشتیاق
چرا می گوید "به کوجیرو ساساکی"؟
اسم دیگه ای گذاشتم
نمی توانستم بگویم، "من یک هونیدن هستم که خراب شده است."
میدانم.
اگر اینقدر خوب شدی، ما موساشی را می گیریم.
بودا ستایش شود.
مکث!
او نیست.
آیا او فرار کرده است؟
او هنوز در یوشینو دراز کشیده است.
ترسو! ما اینجا می مانیم تا او بیاید.
چی؟
به من می گویند ترسو؟
بله، اما شما نیستید.
یوشینو کجاست؟
او در یک مهمانی نامزد کرده است.
علی رغم تمایل من برای اشتراک گذاری با یک لحظه عشق،
تو خیلی سریع میروی به غم بزرگ من، تنها و غمگین.
باید بری؟
میخواستم ببینمش قبل از ترک،
اما لطفا به او بدهید با احترام.
بعد کی میای؟
خوب -
برو بهش خداحافظی کن
اگر او را دیدم، باید جلویش را بگیرم.
اما من او را می خواهم برای تبدیل شدن به یک سامورایی واقعی
چقدر زجر کشیدم!
این یکی و تنها است
عشق قلبی که تا به حال داشته ام
یک لحظه.
خودتونو گول نزنید
اینجا نه. این یک نزاع صرف نیست
اگر باید بجنگی، مثل سامورایی بجنگ
اینجا نه!
برای موساشی ضمانت خواهی داشت؟
- خب، من ممکن است. شما ممکن است؟
آیا او فرار نمی کند؟
او اگر می توانست، مثل هر مردی
- اجازه میدی فرار کنه؟ - نه، نمی کنم.
همه چیز به انتخاب خودش بستگی دارد.
بگذارید خودم را معرفی کنم.
من کوجیرو ساساکی هستم، از استان ایواکونی آمده است.
حتما ما را شنیده اید. شرایط شما؟
هیچ یک.
من هیچ قصدی ندارم از پنهان شدن
من شرایط آنها را می پذیرم.
از شما خیلی مردانه
- خیلی خوب؟ - خیلی خوب.
گوش بده.
سیجورو یوشیکا خواهد آمد توسط چند نفر از افرادش فرستاده شد
به معبد ایچیجوجی فردا صبح ساعت 5:00
خیلی خوب.
اگر یکی از شما این وعده را زیر پا گذاشت، شما تبدیل به یک مسخره می شوید
ما پلاکاردهایی را برای اعلام آن ارسال خواهیم کرد.
موافقی، موساشی؟
خوب من به موقع آنجا خواهم بود.
"من بدین وسیله چالش شما را می پذیرم و قول میدم با تو دوئل بجنگم…
... در درخت کاج تنها معبد ایچیجوجی
ساعت 5:00 صبح 19 فوریه.
اگر نتوانید ظاهر شوید، شما تبدیل به یک مسخره خواهید شد
آیا نباید ظاهر شوم، بهشت مرا مجازات خواهد کرد.
سیجورو یوشیکا به موساشی میاموتو."
اوتسو! اوتسو!
کشیش تاکوان موهایت را درست می کند؟
او شاگرد شده است از لرد بودا
معنی آن چیست؟
راهبه می شوم.
و مثل او موهایت را بتراشی؟
اوه، نکن. من تو را همانطور که هستی بهتر دوست دارم.
اوتسو، آماده ای؟
مطمئنی؟
این شما هستید که تزلزل می کنید.
من نمی توانم کمکی به آن کنم. خیلی زیبا و وسیع است
وقتی موهایم تراشیده شد، تمام نگرانی های من نیز از بین خواهد رفت.
عجله خواهی کرد؟
خیلی خوب. من انجامش میدهم.
اوتسو، عجله کن به معبد ایچیجوجی
استاد با یوشیکا دوئل خواهد کرد!
- موساشی؟ - مطمئن. بیا بریم.
- درسته؟ - درسته.
پلاکاردهایی را دیدم که آن را اعلام می کرد.
لطفا تاکوان
این را به فردا موکول کنید.
باید ببینمش، حتی اگر فقط یک نگاه اجمالی
بعد راهبه میشم
قرار است راه بروی راه تاریکی، می ترسم
- چرا جلوی من را بگیر؟ چنین جسارتی! - صبر کن سیجورو.
جایی که؟ چه زمانی؟
به نام من قول داده شده بود. من باید بروم!
من نباید ترسو باشم!
اینجا او می آید!
مکث! متوقف کردن!
صبر کن! آرام باش!
من ساساکی هستم
من شاهد هستم
چرا اینطوری نیزه ها را به سمت من کج می کند؟ چرا اینقدر ترسیده؟
برای چی اومدی اینجا؟
برای تشویق سیجورو.
- سرت به کار خودت باشه. - کجایی سیجورو؟
من کوجیرو ساساکی هستم!
من از شما می خواهم از اینجا کنار بکشید.
کنار کشیدن؟ اما من شاهد هستم
چه کسی از شما خواسته که یکی شوید؟ موساشی؟
پس تو یکی نیستی هیچ یک از طرفین از شما نپرسیده اند.
یک مداخله گر!
شما به من می گویید مداخله گر
می بینم. الان متوجه قصدت شدم
تو خود سیجورو را پنهان می کنی
برای راه اندازی کمین
دعوا می خواهید؟
خانه مشهور یوشیکا در حال سقوط است.
بیچاره موساشی. او در یک حمله خائنانه خواهد مرد.
یادت باشه پسر
اول باید اوتسو را بکشی، و سپس موساشی.
بگذار کمکت کنم، اوتسو.
جوتارو!
- از سر راه من خارج شو! - اوتسو!
هی بچه داری چیکار میکنی؟ بس کن!
اوتسو!
بگذار بروم، ماتاهاچی!
مادر از من می خواهد تو را بکشم. اما من نمی خواهم.
- بذار برم! - صبر کن، اوتسو!
بیا با هم فرار کنیم.
ماتاهاچی، من دیگر نیستم نامزد شما!
تو به من خیانت کردی.
با اوکو ازدواج کردی!
بچه لعنتی!
آیا ماتاهاچی انجام داده است او چه باید
یک شکاف عمیق وجود دارد بین قلب ما
که نمی توان از آن عبور کرد.
یعنی به تاکزو اهمیت میدی؟
بله، من انجام می دهم.
من او را دوست دارم.
لعنت به تو.
من باید تو را بکشم!
صبر کن!
- شما کی هستید؟ - شما کی هستید؟ راهزن؟
چه جراتی داری!
اگر راهزن نیستی، پس اسمت چیه
- خوب - - چرا مردد؟
مدرسه چوجو خود را به او نشان دهید شمشیرزنی!
- چی؟ مدرسه چوجو؟ - آره.
من دیپلم عالی دارم با امضای استاد ایتو
از سر راه من.
یک لحظه. میشه دوباره اسمت رو بپرسم؟
کوجیرو ساساکی.
من کوجیرو ساساکی هستم. غافلگیر شدن؟
بله من هستم.
من هرگز نبودم خیلی در زندگی من شگفت زده شد
بعد ازت بپرسم آقای کوجیرو ساساکی.
من کی هستم؟
چگونه باید بدانم؟ شما کی هستید؟
- اجازه دهید خودم را معرفی کنم. - برو جلو!
- نترس. - نمی کنم!
من کوجیرو ساساکی هستم، واقعی
حرکت نکن!
من به خدایان احترام می گذارم من به آنها تکیه نمی کنم
تاکزو!
خیلی خوشحالم! بالاخره پیدات کردم
چطور بودی؟
حال مادرت خوب است؟
این مهم نیست.
به دوئل نرو با من فرار کن.
احمق نباش
من باید مثل یک سامورایی بجنگم.
اگر زنده باشم دوباره همدیگر را می بینیم.
نرو سیجورو نمیاد
چی؟
آنها در حال نقشه کشی بازی ناپسند هستند. 80 تای آنها.
بنابراین شما باید از آنها فرار کنید.
با من فرار کن.
اگر بری حتما کشته میشی
لطفا نرو!
آکمی ممنون که به من هشدار دادی
اما اگر فرار کنم، به من می گویند ترسو
جاده معبد ایچیجوجی
اینجا او می آید! موساشی می آید!
طبق قولی که داده بودم اومدم
چرا سیجورو خودش را نشان نمی دهد؟ بیا بیرون!
چرا خودت را نشان نمی دهی، تو ترسو؟
بیا بیرون و بجنگ!
شروع شده است
به درخت کاج! عجله کن
نجاتش بده
خیلی دیر شده است.
او تنهاست او بیش از حد بی پروا بود.
تنها راه زندگی دویدن است.
نکن.
ممکن است حواس او را پرت کند.
به شالیزارها، نه؟
خوب او هنوز ممکن است نجات یابد.
او را احاطه کنید! او را به دام انداخت!
او را بگیر!
اون اونجاست بدین ترتیب!
اجازه ندهید که او فرار کند!
از این طرف بیا!
او فرار کرد. داره یاد میگیره
بریم خونه. تیغ منتظر ماست
تاکوان.
من تصمیم گرفتم راهبه نشوم.
چی؟
من او را پیدا خواهم کرد حتی اگر پایان من باشد
من Sejuro Yoshioka هستم.
مردانم جلوی من را گرفتند. بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم
درست است؟
من پسر کنپو یوشیکا هستم. من نام را بی احترامی نمی کنم.
من خوشحالم! من در حسرت دیدار تو بودم
من تو را شکست خواهم داد
تو خیلی قوی هستی.
این نیروی وحشیانه است.
شمشیرزنی جوانمردی است.
شما فاقد محبت هستید.
استاد وجود دارد!
درست مثل یک رویاست.
این است.
نبوده است این صلح در سال
بیایید یک روز ماتاهاچی را ببینیم.
ماتاهاچی؟
او و مادرش را خواهیم دید و در مورد مسائل بحث کنید
یک صحبت آرام اغلب جواب می دهد.
بیایید این کار را انجام دهیم.
قبل از آن، اجازه دهید از شما بپرسم.
چیست؟
آیا واقعا با او تمام شده اید؟
من هستم.
چرا؟ لطفا!
چرا که نه؟
نه.
شما نباید.
تاکزو!
من انصراف داده ام عشق زنان
موساشی موفق باشی.
خودت را توسعه بده.
همانطور که خودتان را توسعه می دهید، من نیز همین کار را خواهم کرد.
دوئل در معبد ایچیجوجی پایان