TUMNA GLAZBA
PUBLIKA KRIČE
"Tačno, Des, ovdje je John Motson." "Da, Johne."
'Imamo mnogo ozlijeđenih ljudi ovdje danas.
'Moram reći, s moje pozicije ovdje gore,
'činilo bi se ozbiljne ozljede.'
'Po mom mišljenju, krivci od Hillsborougha
'su li se pojavili oni yobs neposredno prije utakmice
'i pokušali na silu ući i silom ušli unutra.
'Oni su odgovorni za smrt nevinih ljudi.'
'Optužba je podignuta
'da je došlo do zataškavanja -
'pokušaj izopačenja tijek pravde.'
Hej, ulazi ih nekoliko.
Znam, izgleda dosta zaposleno.
DIVLJI PLJESAK
NAVIJANJE
Gore laburisti!
'Izabrani smo
'kao novi laburisti i vladat ćemo kao novi laburisti.'
Izvoli.
Novi laburisti, nove istrage.
Hej hej! Novi laburisti!
'Jer, kao zabava danas,
'mi predstavljamo cjelinu ovog naroda.'
NAVIJANJE
ANN: Prvo što treba reći je
ovo je sudski nadzor.
Nova laburistička vlada ima imenovan za višeg suca
ponovno pregledati sve dokaze
te ocijeniti ima li osnova za nove upite.
Pa, znamo da ima razloga za nove upite. Čekaj, čekaj!
Ovdje govorimo o radu.
Drugačiji način razmišljanja, zar ne?
Ali ništa nećemo uzeti zdravo za gotovo, U REDU?
Dakle, dodijeljena su mu tri dana za obitelji.
Što? Tri dana? NEZADOVOLJNO MRMLJI
Ne zvuči puno.
Svaki, svaka obitelj dobiva pojedinačni utor
da naprave svoju prezentaciju.
Što je s ovim sucem... znamo li više?
Ministar unutarnjih poslova je imenovao Sir Murray Stuart-Smith
pregledati sve dokaze koji još nije predstavljen
na bilo kojoj od prethodnih istraga ili upite, pa tu je problem.
To mora biti novi dokaz.
Laburisti žele da se ovo ponovno pogleda.
Samo ih trebamo osigurati sa streljivom.
Pa krenimo na to.
Stuart-Smithu ništa ne damo izbora nego naručiti nove istrage.
U pravu si. Da.
Dođi. U REDU. Dobro.
Tata?
Kako je to?
Živjeti sami?
to je...
Drugačije je.
Zar se nikad ne usamljuješ?
U početku jesam, da.
Ali nisam mislio trajat će zauvijek.
Nedostajala mi je moja mala glava, zar ne, a?
I još uvijek to činim.
Zašto pitaš?
Još od srednje škole,
Bila sam Kevinova sestra.
Ne znam, ja...
Samo želim nešto učiniti za sebe, znaš? Samo budi ja.
Je li to grozno? Nema ljubavi. Ne.
to je normalno.
Jesi li rekao svojoj majci?
Ne! To je kao...
ona osjeća što dolazi svaki put kad skupim hrabrost.
Imaš 18 godina, ljubavi. Skoro 18.
Tako da možete sami donositi odluke, onda, zar ne možeš?
Hm?
Imaš pravo na svoj život, dragi.
Sheila?
Oprosti što kasnim. Malo sam se izgubio.
Jesi li dobro?
Ovdje ima svoje urede?
rekao sam ti, Elkan je malo drugačiji.
Dođi!
Vrijeme je da vam nađemo novog odvjetnika.
Hvala.
Izvoli. Hvala vam.
Pratio sam tvoj slučaj od The Cook Reporta, sada.
Pa čak i tada, vaši dokazi isticao se tako jakim.
Sjećam se da sam rekao svojoj ženi,
“Da vidimo kako će se izmigoljiti ovog."
Elkan je bio prvi odvjetnik koji je tužio policija nakon nereda u Toxtethu.
Pa, ne znam da sam prvi,
ali hvala, svejedno. Sličnosti ipak ima,
zar ne, s našim slučajem?
Čini se da policija misli oni su neuračunljivi.
Moramo ih natjerati da ponovno razmisle.
Eto, slažem se. Slušati,
tko god da te predstavlja kad upoznaš Stuart-Smitha...
Stvarno mislim ulogu policije West Midlandsa
treba pogledati mnogo bliže.
I, kako se ispostavilo, njihovu istragu
nije bilo tako temeljito kako je trebalo biti.
Pa ja mislim...
ima razloga za nove istrage.
ANNE mrmlja sebi u bradu
GLAZBA: 'Seabird' od The Alessi Brothers
Predugo
Vau, vau, vau - ne staj na njih!
To je Kevin dosje tijela.
Njegov dosje o tijelu?
Što je unutra? Sve.
Izjave svjedoka, fotografije,
Kevov dijagram kontinuiteta od prvog očevida.
Znate, svi njegovi pokreti na dan.
Mama, ja... Oni žele sve novo, sve što se nije vidjelo
na bilo koji od prethodnih upita. Mama!
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?
Naravno.
Našao sam stan.
Za koga?
Iseljavaš se?
Oh.
Pa, naš Mike je još uvijek ovdje, nećeš biti sam.
Pa, tvoj tata neće biti baš sretan.
U redu.
Oh, hvala, Steve. Tata misli da će mi to dobro doći.
Da, pa...
Tvoj tata je u pravu.
Znaš, ljubavi. Ti samo...
Samo radi što god trebaš, Eh?
Mama...
Dođi.
Žao mi je, ljubavi.
Nisam ljut.
Jednostavno nisam spreman da te još pustim!
Dođi ovamo! Mama!
Ohh...
Hajde, ti.
Idi i pronađi mi izvještaj dr Westa, hoćeš li?
Što?
'Obitelji poginulih u Hillsboroughu vodili kampanju
'godinama za novi upit u katastrofu.
'Sastanci u sljedeća tri dana mogla biti njihova najbolja prilika dosad.
Predstavit će se 16 obitelji ono što oni kažu je uvjerljiv slučaj
'za novi upit
'u okolnosti koje vode do katastrofe u Hillsboroughu.'
Bože, koliko novinara.
Jutro.
Drago mi je.
Bok, Sir Murray. Anne Williams. Oh, draga, ruke su ti jako hladne.
Pa, dugo sam čekao, Sir Murray.
Imate li neke svoje ljude ovdje?
Ili su kao navijači Liverpoola,
pojavljuju se u zadnji tren?
Jeste li čuli to?
On ozbiljan?
Pa, gospodine, nepotpuni dokazi
bila bi prva stvar htjeli bismo da pogledate.
Ne samo iz PC Brudera i WPC Martin,
ali od članova službe hitne pomoći,
renomirani patolozi...
od kojih su svi imali svoje dokaze ignorirano,
ili također pogrešno shvaćen.
Nastavno na ovo je odluka mrtvozornika
uzeti u obzir dokaze nakon 15:15 irelevantno i nedopustivo.
Snažno se opiremo prekid u 3:15, gospodine.
To znači dokaz da bi Kevin mogao bili živi nakon toga
nije pravilno razmotreno.
Dr West kaže da je Kevin umro
od oštećenja dišnih puteva
opskrba pluća kisikom - izlječivo je.
Može se liječiti ako je potrebno medicinski resursi su dostupni.
Tvrdimo da je Kevin mogao spremljeno, sažetak.
Dakle, ono što dr. West govori je ako je učinjena traheotomija,
moguće je da jest spasio mu život.
Da, i oprosti, mogu li samo istaknuti
taj dr Slater, tko je napravio obdukciju,
smanjio je Kevinove ozljede kao ozljede prsa?
To je bilo na obrascu 99. To je bilo pogrešno.
Pisali smo mrtvozorniku i istaknuo ovo i, pa...
zatim, dr Slater, zatim je ispravio svoju grešku.
Ali razumijem dr. Slatera nije promijenio mišljenje
Kevinov uzrok smrti? Da, gospodine, to je točno.
Ali ako je pogriješio u vezi s tim,
pa što drugo može li griješiti?
Ako možemo samo pogledati što se dogodilo nakon 3:15,
onda, vidite, povraća cijeli niz pitanja.
Mislim, zašto nije bilo tamo netko tamo
tko bi mogao napraviti traheotomiju?
Mislim, zašto nije bilo tamo više ambulantnih kola?
I zašto su PC Bruderovi dokazi ne vjeruje se...
pa, to tako očito zaslužuje?
Čula je policija preko 3.500 izjava.
I mrtvozornik je morao odabrati kojeg svjedoka pozvati,
koji svjedok sažeti...
Dakle, sama činjenica da svjedok je sada izašao na vidjelo
čiji dokazi nisu pozvani,
ili nije sažeto,
ne čini mi se nužno dati povod za zaključivanje
da je to nedolično. Čini mi se da...
pa, postoji svađa
da treba barem slijedite trag papira.
Svi dokazi treba istražiti.
Ne želim prebrzo donositi zaključke,
Gospođa Williams.
Može biti na kraju dana
da nisam u stanju preporučiti nove istrage.
Ali,
Možda bih mogao utvrditi s većom jasnoćom...
što se dogodilo Kevinu u posljednjem tri četvrt sata.
Gle, ZNAM što se dogodilo Kevinu.
Ušao sam u trag SVIMA.
Razgovarao sam sa svim tim ljudima. Znaš, potrošio sam...
sati i sati s forenzičkim patolozima...
To bi moglo biti tako.
Molim.
Sir Murray, znate...
ovo je sve što mi sada preostaje mog sina, njegova sjećanja.
Molim. Pogledaj ga.
PROČIŠĆE GRLO
Pusti me da odmorim svog sina.
Dopustite nam novu istragu.
Tamo ste se sjajno snašli.
Hm, ti nastavi, Uhvatit ću te vani. U REDU.
PC Bruder...
gospođo Williams! Zdravo!
Bok!
Pa, ja... tako mi je drago pozvali su te unutra.
Nisu.
Što? Nitko se nije javio.
Čitao sam o tome u Ehu i pisao sam sucu.
Pa, u tom slučaju,
još više hvala.
evo ti...
Kakav je on?
Pa, on je u početku pomalo strašljiv, ali...
on sluša. Samo...
Ne dopustite mu da vas ponižava.
Ne, neću.
Samo ću mu reći istinu.
Hvala vam.
Mislim to.
Rekao sam ti da hoću.
Znam, samo... Pa...
Ljudi to ne čine često što kažu da će učiniti.
PC Bruder?
Da.
Ovim putem molim.
Sretno. Hvala.
Vidimo se. Vidimo se.
VANI TRUBI
Pretpostavljam da bih...
..bolje...
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU
..ili nikad neću otići!
Uvijek sam tu za tebe.
nemoj
Sara, jesi li spremna?
Da, jednu sekundu.
Dođi.
Znaš, i...
Pa, tvoja soba je uvijek tu.
Volim te.
Pravo. Nastavi.
VRATA SE ZATVARAJU
MOTOR SE PALI
AUTO SE UDALJA
ŠMRKNE
TIŠANI RAZGOVOR
Dobar dan.
I smijem li jednostavno početi zahvaljujući svima vama
za putovanje prema dolje još jednom?
Naš cilj u naručivanju ovo opsežno ispitivanje
bila procjena kvalitete
bilo kakvog novog dokaza
i da li taj dokaz
je dovoljno značajan naručiti nove upite
u smrt svojih voljenih.
Lord Stuart-Smith je predsjedao produljenim
i vrlo marljiv proces.
Tako da mi je iskreno žao...
DAHĆE
..da ti ne mogu dati ishod znam
svi ste se tako nadali.
Ovo je bilo temeljito i nepristran proces,
rukovati s velikom pažnjom.
I kao što svi dobro znate,
potreban standard dokaza
je značajan.
LJUTI UZVICI
Imate moje simpatije.
LJUTI POVICI
NEČUJAN
To je šivanje.
Od početka do kraja.
'Ljute obitelji Hillsborough
'rečeno nam je za odluku gospodina Strawa na privatnom sastanku
's ministrom unutarnjih poslova,
'i nije ostao u Commons-u za njegovu izjavu.
»Moralo je biti nema nove javne istrage,
'nema nove istrage, nema nove akcije
'od strane direktora javnog tužiteljstva.'
Ovo je tužan dan za obitelji,
i mislimo da je to iznimno tužan dan za Britaniju.
Mi kažemo, Novi laburisti, novo zataškavanje.
To smo tražili.
Bili smo previše pasivni otkad su Laburisti ušli.
Samo smo sjedili tamo...
..i očekivanu pravdu krenuti svojim tokom.
Druga strana, ista poruka.
Nije samo danas, posvuda je.
"Nogometni navijači su ološ." Ivan...
Ne, u pravu je, Teresa.
Tako većina ljudi misli.
Postoji dio njih misli da ovo zaslužujemo.
Uzmimo ovo kao poziv na buđenje.
Moramo zagrliti preživjele
u borbi za pravdu.
Mislim da nam treba potpuno novi početak.
Kad dođemo kući,
moramo iskoristiti energiju i bijes
od svih tih ljudi koji su stupili u kontakt tijekom godina
koji su se očajnički željeli uključiti.
Ozbiljna sam, sada je vrijeme.
Trebamo novu grupu.
NA TV-u: 'Nikad nisam bio dobar govoriti ljudima što da rade.'
'Nemoj biti tako mokar - samo nastavi s tim!
"Je li to bilo potrebno?" 'Dobro...
'Djevojka bi isprobala strpljenje od sveca.'
Oh dobro.
Uzmi nešto za jelo.
Sačuvao sam ti nešto tamo.
Dobro sam, ljubavi.
Imao sam guzicu u vlaku.
Žao mi je, znaš.
Iskreno, ljubavi...
..Završio sam s tim.
Mislim.
ne znam
Ovako sam blizu da sve spakiram.
Jesi li dobro, ljubavi?
Da.
Da, zdrav sam.
Jesi li sigurna, ljubavi?
Bio sam tako zamotan u svemu ovome...
Nije ti moglo biti lako.
Oh, nemoj - spakiraj to, mama.
Ne trebam znati svi detalji,
i STVARNO ne želim razgovarati o tome
iz dana u dan, ali drago mi je da to radiš.
Ja sam.
Ponosan sam na tebe.
Mama!
Sve je namješteno.
Pravo!
Wow!
Hajde, nered!
TIPKE TAP
A sada ono dobro.
PRINTER ZVIŽI
Briljantno!
Dakle, možete napisati onoliko slova kako sad hoćeš!
Tko kaže da pišem pisma?
Rijeka!
PAS LAJE
Dođi.
Bila sam umorna od svega.
Samo sam htio da ljudi to čuju, znaš?
Svi dokazi koje smo pronašli,
kroz sve što smo prošli -
pa sam sve zapisao u knjigu.
Nazvao sam ga Kad prolaziš kroz oluju.
To je lijepo.
Dakle, hoćete li ukrasiti novi grupa uz vašu nazočnost, gospođo?
Sviđa mi se ime, Hillsborough kampanja za pravdu.
Dobro je, zar ne? Da.
Dolazi pravo u srce o čemu se radi.
Kao što je John rekao, trebao nam je potpuno novi početak,
pa smo to i učinili.
Uvijek si ti govorio da dobiješ obožavatelji i preživjeli na brodu, Anne.
Znam.
Dođi!
Ponovno se uključite.
PAS LAJE
Razmislit ću o tome.
U REDU. Ja ću uzeti to.
ZVONCE NA VRATIMA
Možete li ovdje potpisati, molim? Da.
Hvala vam. Ta.
ONA SE SMIJE
Hm, rekla je Sheila Coleman možda mi spremiš moju knjigu.
Pravo. Pa bok.
Ja sam Peter. Predivan dan imamo, drago mi je.
Oprosti!
Ja sam Anne, Anne Williams.
I izgubio sam svog dječaka u Hillsboroughu, Kevin - naš Kev.
Znam.
Pa, napisao sam knjigu o njemu.
Pa, radi se o svemu to se dogodilo.
Naravno da ćemo ga spremiti za vas, to se nekako podrazumijeva.
Gdje ga još prodajete?
Ovaj... ne znam.
Vidiš, nikad nisam ništa napravio ovako prije.
Dobro...
Dođi. ZVEČKA KLJUČEVIMA
Što?
Imam svoj kombi vani, obići ćemo sve knjižare.
Jesu li te imali na Radio Merseysideu?
Ne ne...
O, Isuse!
Pa, znam tipa to zna tipa...
koji poznaje tipa to zna neki tip...
Kladim se da jesi! ja hoću!
U svakom slučaju, nadam se da ćete uživati. Hvala vam.
Drago mi je razgovarati s tobom. I tebi, bok.
I hvala!
Bilo im je jako lijepo tamo.
Rekli su da će me nazvati
ako im treba još knjiga.
Jesi li dobro?
Bio si tamo, zar ne?
Da.
ON NJUŠI
Ja i moj drug, ušli smo u Leppings Lane.
I čim sam ušao taj tunel, volio sam da nisam.
Težina te gomile...
Preokrenulo me.
Ušao sam leđima okrenut terenu.
I samo je postalo tješnje...
..i sve čvršće i čvršće.
Znate li stvar to me najviše pogađa,
čak i sada, iznova i iznova?
Ti bakrači, bili su upravo tamo.
Bili su upravo tu i oni mogao vidjeti što se događa.
A oni samo...
..stajao tamo...
..i gledao.
Na frontu je bilo ljudi,
samo-samo ispred mene,
i bili su pritisnuti
točno uz ogradu - Mislim odmah gore.
Postajale su ljubičaste.
Mnogi od njih su bili djeca.
Zar smo im tako malo značili?
Svi su to mislili jer izašli smo, bili smo sretnici.
Izašli smo, ali nemamo glasa.
Ali ti imaš glas, Peter.
Znaš, moj Kev...
ne može mi reći što se dogodilo u tim zadnjim minutama...
..ali možeš.
I moraš.
DUBOKO UDIŠE
'David Duckenfield je bio čovjek zapovijedajući policijom u Hillsboroughu.
»On je bio optuženi od strane obitelji žrtava
'biti odgovoran za njihovu smrt.
'Danas je Duckenfield otišao
'od suda - porota nije mogao donijeti presudu.
'I uspomene ostaju,
'za obitelji žrtava Hillsborougha.
»Otišli su u Leeds iz Liverpoola svaki dan
'gledati svaku minutu šestotjednog suđenja.'
ZAUZETO BRAVLJANJE
KOVANIĆI ZVEČE U KANTI
Hvala vam.
Vidimo se kasnije.
Nedostaje mi Steve, Teresa.
Naravno da želim,
ali znaš,
nakon nekog vremena, naviknete se biti sam sa sobom.
Zapravo mi se jako sviđa.
Ne znam što bih sa sobom.
A ja sigurno ne znam što bi učinio.
U redu, stari? U redu, stari.
Mogu li ti pomoći, ljubavi?
Da li...?
Želiš li razgovarati s nekim?
Dođi i sjedni.
Kako se zoveš?
Colin. Bok, Colin.
Ja sam Anne.
Jesi li dobro?
Da.
Izvoli, ljubavi.
Ta.
Pa, ideš li na utakmicu?
Er, da.
Jesi li izgubio nekoga, Coline?
U Hillsboroughu?
Pa, ne na taj dan, znaš.
Ne u zemlju.
Bio mi je najbolji drug.
On, ovaj...
Nikad nije prebolio to, znaš?
Neke od stvari koje je vidio...
taj dan.
Mogao je... Nije mogao živjeti s tim, znaš?
ON JICE
hej
Žao mi je, samo mi jako nedostaje.
Hej, sve je u redu.
Dođi i sjedni, hoćeš li?
Imate li Cornettos?
Cornettos? Ti si upravo oko na tvoj čaj!
Poželite samo lijep Cornetto od mente.
Nisi valjda trudna?
VRATA ZAMRZIVAČA SE ZATVARAJU
SPUŠTA POSUĐE
O moj Bože.
Jesi, zar ne?
Sara, upravo si napunila 20 godina!
Istih godina kao i ti kad si imao našeg Mikea.
Pa to je bilo tada!
Kako se osjećaš u vezi toga?
Malo uplašen, kao,
ali super je, našminkana sam!
Dođi ovamo!
I ja sam!
Pravo.
Pa, to me je onda odlučilo.
Što ima? O čemu?
Ne možeš ostati u tom malom stanu, možeš li?
Morat ćeš useli se ovamo.
Pa, ovdje nema mjesta.
Pa bit će kad se iselim.
Gledaj, razmišljao sam o tome neko vrijeme.
Ne, mama. Ne.
Da, mama.
Da.
Želim da to učiniš.
'Jesi li siguran da ćeš biti dobro?'
Hoćeš li se lijepo ponašati?
Pa, ovaj...
Vidimo se kasnije, može? Da.
Vidimo se, ljubavi.
VRATA SE ZATVARAJU
Mama!
'Sve je zbog ovoga...'
MNOŽINA URI
'Ševčenko...
'Ohhhhh!
'Liverpool! Uspjeli su!
'Na najdramatičniji način ikad vidio!
'I Europski kup vraća se na Anfield!'
MNOŽINA URI
Bok! Jesi li dobro?
ooh! Hvala vam.
Živjeli, hvala.
"Dakle, gledaj,"
zadnje što bilo tko od nas želi
je nepravedno podići vaša očekivanja,
ali prilično smo uzbuđeni zbog ovog slučaja
to je tek prošlo Europski sud za ljudska prava.
S postovanjem, Elkan, sud odbio
grupe za podršku obitelji privatne tužbe.
Pa zašto će Europu biti briga?
Saslušaj ga, Anne, on je na našoj strani.
U redu je, u pravu je.
Tko zna hoće li, ali može biti vrijedno da pogledamo vrlo pažljivo
u ovom ažuriranom članku 2 - pravo na život.
Sada, gledaj,
naš bi argument bio da Kevin
bio u biti u rukama države kada je umro,
pa država ima dužnost skrbi pravilno istražiti njegovu smrt.
I ako to možemo pokazati to do sada nije,
bio je slučaj, onda...
postoji mogući put na novu istragu.
Misliš? Gledaj, trebat će vremena.
Nemojmo sumnjati u to.
Mislim, prije nego što stignemo u Europu,
moramo ponovno predati s državnim tužiteljem Ujedinjenog Kraljevstva.
Što je s ostalim obiteljima? Mislim...
Pa i oni žele pravdu.
Znam što govoriš, ali, gledaj...
nije bilo značajan iskorak
već neko vrijeme,
i uspješno novo podnošenje će, naravno, biti od koristi svima.
Ako uspijemo provući Kevina kroz Europu,
to će...
Otvorit će stvari svima.
Pusti me da razmislim o tome.
Dakle, tu stojim.
Pravni tim ima učinio kristalno jasnim
da je ovo u osnovi test slučaj,
i to je samo Kev u ovom trenutku.
Reci nam nešto novo.
Uvijek je samo Kev s tobom, zar ne?
Znate ono "svi za jednog" ne znači nužno
svi za "jednog", zar ne?
To nije fer. Dođi, neka ovo bude pristojno.
Ne, ne, vidi, ima pravo.
Možda se za mene radi o Kevu.
Ali ja sam Kevina mama.
Ako uspijem izvući Kevina,
zatim svi ostali prolazi, također.
Ali prvo "naš Kev", ha?
Nema potrebe za tim.
Trebali bismo samo podržati Anne neka bude što bude.
Svakako, sve što zadržava ljude govoreći o Hillsboroughu
i drži nas u središtu pozornosti može biti samo dobra stvar?
Ne. To je osnovno pitanje principa.
Dođi. Ovo smo mi.
Kolektiv, a ne pojedinac.
Znaš što? Nisam očekivao aplauz.
Ali nadala sam se većini vas razumio bi.
Takvi komentari ne pomažu, jesu li?
Pokušavam to zadržati u grupi.
Slušaj, popijmo malo pauza od pet minuta. Ohladite ga.
Vrati se za pet minuta, uzmi šalicu čaja i razgovarati o tome, može?
Anne!
Oni će te podržati, znaš.
Uvijek su jedan ili dva mora se ispustiti,
ali uvijek ćemo te podržati, ti to znaš.
Gledaj, osjećam se kao Uvijek se borim.
ne želim biti staviti u položaj
gdje se moram pravdati što osjećam prema svom dječaku.
Idem sam.
Ja i Kev - završio sam s tim.
Bok ljubavi.
Idemo tamo.
Donio sam ti izdržljivu trajnicu.
Baš kao tvoja mama!
Znaš, Kev...
..prošlo je 20 godina.
Ne mogu vjerovati.
jako mi nedostajes
Ne prođe ni jedan dan da ne mislim na tebe.
LJUBITE RUKU
Volim te.
Dobro - podmetnimo ovo, hoćemo li?
Jer je hladno!
ZVEČKA KVAKA
Hajde onda.
Reci mi to ravno.
To je ne iz Europe.
Zašto?
Izvan vremena.
Izvan vremena?!
Žao mi je.
Ha!
Rekli su da smo trebali staviti našu aplikaciju
u roku od šest mjeseci presude Stuart-Smith.
Četiri godine, za ovo?
Žao mi je, Anne.
Bog zna kako se moraš osjećati.
Hm.
Znaš,
čekam da odeš, "Travanjska budala!"
Vau.
20 godina.
Da, pa, znaš što?
Možda sam ja budala što nastavljam.
Hm.
'Bit će dokumentarac za obilježavanje 20. godišnjice, Anne.
'Imamo nevjerojatno kretanje intervju s Jenni Hicks,'
pričajući o vožnji natrag iz Hillsborougha tog dana,
i to je tema Želim proširiti dalje.
Majčino putovanje.
I samo sam se pitao...
..bi li se mogao vratiti sa mnom?
U Hillsborough?
Oh, Christiane, to je ne.
Znaš da zapravo nikad nisam bio unutar zemlje?
Shvaćam da će biti teško, Anne, ali mora biti...
za puni učinak sletjeti s našim slušateljima.
Dvadeseta je godišnjica.
20 godina, a pravde još nema.
Moramo učiniti naše slušatelje shvati to.
Moramo ih natjerati da se osjećaju što osjećaš.
Dobro onda...
..Mislim da trebam da povedem nekoga sa sobom.
Znate, netko tko je bio zapravo tamo u torovima.
Netko tko može reći vašim slušateljima kakav je zapravo bio.
Jedan-dva, jedan-dva-tri, jedan-dva.
Anne, zapravo nikad nisi željela stupiti nogom
unutar ovog nogometnog stadiona, jesi li?
Ne...
Pa, mnoge obitelji jesu vrati se na početak i...
pa, htjela sam ići unutar zemlje, ali...
Pretpostavljam da sam u to vrijeme bio... Pa, bio sam previše bolestan, znaš?
Steve, što prolazi tvoja glava, dok sada stojiš ovdje?
20 godina kasnije, čega se sjećate?
Ne znam.
To je zastrašujuće.
Sjećam se, hm...
prolazi kroz okretnice...
Čekala sam svog druga.
I to je... Tamo su oni otvorio vrata, izlazna vrata.
Vidio sam dva policajca kako prolaze
i naredi upravitelju da ih otvori.
Velika, plava koncertna vrata.
Tvrdili su navijače šutnuo ih unutra,
ali neka mi netko kaže kako se slomiš niz ovakva metalna vrata?
A je li ovo... na kraju gdje ušla si unutra, na terasu?
Da.
ON IZDIHNE
To je tunel.
To je to.
DUBOKO IZDAHNE Pogledaj to.
Pogledaj koliko je širok - nije ništa.
Znaš, što će trebati - šest, osam stjuarda da to zatvore?
To je sve što se trebalo dogoditi.
Ako otvaraš kapiju, ti prvo blokiraj tunel.
20 godina, a još uvijek nitko ne drži njihove ruke do te greške.
ON IZDIHNE
Žao mi je, ne mogu.
Steve...
Kevin je povučen iz Pen 3...
u 28 minuta poslije tri.
Mogu li samo pitati, Steve,
gdje si prvi put vidio Kevina?
Bio je tamo.
Upravo je bio tamo.
ON PLAČE
To je... Tamo su svi bio je povučen.
Svi naši navijači bili su na gornjem katu, a samo su se naginjali
a oni su samo grabili bilo koga da su mogli.
Zašto Kevin?
Zašto je bio jedan od prvih ljudi da si pomogao?
Dobro...
Nisam bio samo ja,
bilo nas je malo...
Vidjeli smo ga, otišli smo ravno k njemu.
Jer, pa...
bio je živ.
Bio je na gomilanju.
Pa ja, Tony O'Keefe i ostali
podigao ga i pretrčali smo ga do udaljenog kuta -
tamo su bili svi ljudi biti viđen.
ON DUBOKO IZDAHNE
Mislio sam... Svi smo mislili...
“Sada je u dobrim rukama.
"Pobrinut će se za njega."
Hvala vam.
Znaš, gledajući sada ovdje, ima, što...
400 mjesta?
A preko 2000 ih je dovedeno ovamo poput stoke.
I onda smo mi ostali živjeti s lažima.
Znate li tko sada stoji ovdje?
Osjećam Kevin duh!
I to je vratilo borbu u meni.
'Dakle, samo nekoliko zadnjih poveznica, ako je to u redu?'
Anne Williams nedavno je postavila nova grupa - Hope For Hillsborough.
Možete li nam reći nešto o tome, Anne?
Samo sam osjetio da postoji potreba za nešto više...
intimno, ako želite.
Znate, uz 20. obljetnicu slijedi,
što je super je ovo novo, mlađi element,
koji su kao odlučni u borbi za istinu i pravdu kakav sam ja.
I upravo smo čuli taj Andy Burnham MP
će se obratiti 20. obljetnicu
u ime Vlade.
Misliš li ova uprava rada
će vam dati i ostale obitelji
pravda koja si bila boreći se za, sve ove godine?
Andy Burnham je političar!
Doći će na Anfield, isporučiti njegov zvučni zapis,
a onda će popizditi natrag u London!
Nećeš valjda otići?
Samo u kutiji.
CRKVENA ZVONA
'Na ovu, 20. obljetnicu
o tragediji u Hillsboroughu,
'koji je slomio srce, ali ne duh naše zajednice...
'..nikad ne hoda sam bez sjećanja na one koji nam nedostaju,
'bez molitve da bi ih Bog blagoslovio
'koga volimo, ali ne diraj više...'
Moramo obuti naše klizaljke, ovdje.
Stjuardi kažu da jesu uskoro će zatvoriti Kop.
Zatvaranje, zašto?
Potpuno je zastrašujuće, djevojko - ovdje ih ima na tisuće.
Otvaraju cijelo tlo.
ZBOR PJEVA: 'Abide With Me'
Hvala vam, dame i gospodo.
I sad bih htio samo vas upoznati
pravopoštovani Andy Burnham,
državna tajnica za kulturu, Mediji i sport.
PLJESAK
Sjećanje na svaki gubitak života u ovoj mjeri je bolno.
Teže je kad je tragedija nije bila prirodna katastrofa,
ali potpuno djelo čovjeka,
kada je uključeno toliko mladih...
..i kad oni koji su najviše izgubili
su patili još toliko mračnih dana od tada.
Hillsborou je ostavio duboke rane koja nikada neće zacijeliti -
njegov se užas nije smanjio protekom vremena...
TV slike još uvijek mučno gledati.
Pa danas, kao premijer zamolio me da prenesem,
možemo barem založiti
da je 96 kolega nogometnih simpatizera koji je umro...
..nikada se neće zaboraviti.
ČOVJEK: Što je s pravdom?
DRUGI MUŠKARAC: A pravda? Što je s pravdom?
I zamolio nas je da razmislimo u ovo vrijeme...
ČOVJEK: Pravda! ŽENA: Pravda!
Što je s pravdom?
Pravda! Pravda!
VIŠE PRIDRUŽITE SE
PUBLIKA SKANDIRA: Pravda! Pravda!
SKANDIRANJE: Pravda... za 96...
Pravda...
za 96!
NA PJESMU 'GO WEST':
Titlovi na accessibility@itv.com