1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 SUB KOR deur DayOff 2 00:00:01,302 --> 00:00:10,702 daardie warm somer 3 00:01:07,214 --> 00:01:09,048 (Wanneer die warm somer terugkeer...) 4 00:01:09,323 --> 00:01:12,224 (Ek onthou gereeld dinge van daardie tyd) 5 00:01:13,229 --> 00:01:14,930 ('n Baie goeie geheue...) 6 00:01:15,443 --> 00:01:18,610 (Dit is 'n bietjie van 'n hartseer herinnering.) 7 00:01:57,318 --> 00:01:58,785 - Wie is dit? 8 00:02:09,714 --> 00:02:12,747 - wie is jy? 9 00:02:13,047 --> 00:02:14,648 - verskoon my. 10 00:02:14,844 --> 00:02:17,178 - Jammer vir die skielike besoek. 11 00:02:18,333 --> 00:02:19,633 - hmm 12 00:02:20,938 --> 00:02:24,405 - Kan ek sout leen? 13 00:03:16,484 --> 00:03:18,018 - Dankie. 14 00:03:18,073 --> 00:03:21,640 - Baie dankie dat jy my met 'n heerlike ete bederf het. 15 00:03:23,203 --> 00:03:25,171 - is jy OK 16 00:03:25,927 --> 00:03:27,694 - meer as dit 17 00:03:27,969 --> 00:03:31,002 - nie betyds eet nie 18 00:03:31,380 --> 00:03:33,780 - Jy weet nooit wanneer jy sal val nie 19 00:03:35,260 --> 00:03:37,660 - Dit lyk of jy op rys en sout oorleef ... 20 00:03:40,979 --> 00:03:43,146 - Eet 'n behoorlike maaltyd 21 00:03:46,016 --> 00:03:47,149 - ja 22 00:03:48,385 --> 00:03:50,585 - Maar ek het nie geld nie... 23 00:03:50,807 --> 00:03:55,408 - Dit is moeilik om sout te koop om in rys te sit. 24 00:03:56,667 --> 00:04:01,501 - Ek het ook nie veel geld nie. 25 00:04:03,542 --> 00:04:05,510 - Net hierdie kamer ... 26 00:04:06,068 --> 00:04:08,435 - ....daar is geen lugversorging nie 27 00:04:09,714 --> 00:04:11,548 - Maar 28 00:04:12,995 --> 00:04:17,028 - Ek spaar nie geld as ek kos koop nie 29 00:04:22,943 --> 00:04:25,210 - Woon jy hier rond? Reg? 30 00:04:26,734 --> 00:04:29,101 - Moenie bang wees nie... 31 00:04:29,427 --> 00:04:32,827 - Kom eet enige tyd hier. 32 00:04:33,281 --> 00:04:36,048 - Maar ... dit is te veel van 'n oorlas ... 33 00:04:39,453 --> 00:04:43,120 - Moenie te druk wees nie. 34 00:04:43,228 --> 00:04:45,228 - verder... 35 00:04:46,094 --> 00:04:49,828 - As jy ineenstort omdat jy nie eet nie... 36 00:04:49,896 --> 00:04:52,764 - Hulle sal my blameer vir wat ek in die buurt gedoen het 37 00:04:54,766 --> 00:04:56,799 - toe..... 38 00:04:57,578 --> 00:04:59,778 - Baie dankie. 39 00:05:00,979 --> 00:05:03,613 - Eet jou tong - ja 40 00:05:25,807 --> 00:05:29,174 (Dit was 'n warm dag soos vandag.) 41 00:05:29,271 --> 00:05:32,105 ( ..Ek het Makoto ontmoet, 'n arm student. ) 42 00:05:32,995 --> 00:05:35,395 (Miskien het ons van die begin af goed oor die weg gekom.) 43 00:05:35,703 --> 00:05:37,903 (..ons kon daarna oor die weg kom.) 44 00:05:40,521 --> 00:05:41,888 - Kom in. 45 00:06:40,182 --> 00:06:41,783 - Ek sal dit doen.. 46 00:07:41,432 --> 00:07:43,199 (Ek het elke dag saam met hom spandeer..) 47 00:07:43,438 --> 00:07:46,172 ( ... rustig en baie stil ) 48 00:07:47,161 --> 00:07:48,795 (maar) 49 00:07:49,193 --> 00:07:51,061 (Hierdie kort oomblik saam met hom...) 50 00:07:51,224 --> 00:07:54,491 (..dit kon nie vir altyd vir my hou nie.) 51 00:08:27,969 --> 00:08:29,903 - Wat maak jy? 52 00:08:30,495 --> 00:08:32,196 - Mev. Julia 53 00:08:32,396 --> 00:08:33,997 - moenie so wees nie 54 00:08:35,052 --> 00:08:38,553 - Ek hou baie van Julia ... 55 00:08:38,880 --> 00:08:41,080 - Ek... Ek... 56 00:08:42,083 --> 00:08:44,650 - Ek het baie van Julia gehou. 57 00:08:46,719 --> 00:08:48,486 - Jy moet nie... 58 00:09:21,901 --> 00:09:23,301 - Makoto-kun... 59 00:10:17,969 --> 00:10:19,903 - Makoto-kun 60 00:10:28,271 --> 00:10:30,505 - Moenie dit doen nie, Makoto ... 61 00:10:34,115 --> 00:10:35,582 - Wag, moenie dit doen nie... 62 00:11:06,276 --> 00:11:07,877 - Mev. Julia 63 00:11:09,740 --> 00:11:12,873 - Julia se borste voel baie, baie goed... 64 00:11:23,646 --> 00:11:24,846 - Jy moet nie... 65 00:11:50,182 --> 00:11:52,215 - moenie so wees nie 66 00:12:42,723 --> 00:12:44,324 - Dit behoort nie so te wees nie... 67 00:13:00,755 --> 00:13:02,222 - geen... 68 00:13:34,609 --> 00:13:37,310 - Dit voel goed, Julia. 69 00:13:47,526 --> 00:13:50,793 - Julia se borste is baie mooi... 70 00:14:31,875 --> 00:14:34,908 - Julia, is jy in 'n goeie bui? 71 00:14:35,130 --> 00:14:36,397 - daardie... 72 00:14:43,646 --> 00:14:45,147 - Dit is so sag. 73 00:16:42,064 --> 00:16:43,665 - geen.. 74 00:16:45,007 --> 00:16:46,374 - Hier? 75 00:16:56,153 --> 00:16:58,453 - Kan ons nie hierheen gaan nie? 76 00:17:46,882 --> 00:17:51,216 - Jy voel goed? - Ons behoort nie meer hier te wees nie... 77 00:17:53,236 --> 00:17:56,336 - Nee... my man... 78 00:17:57,782 --> 00:17:59,815 - Ek sal nou terug wees... 79 00:18:02,377 --> 00:18:06,211 - ja? Julia, waarvan praat jy? jy leef alleen 80 00:18:12,064 --> 00:18:14,431 - Voel jy beter? 81 00:18:30,987 --> 00:18:32,588 - geen.... 82 00:18:49,320 --> 00:18:50,854 - hoe is dit? 83 00:18:51,351 --> 00:18:53,018 - Hoe voel jy? 84 00:18:59,789 --> 00:19:02,822 - Voel jy goed hier? 85 00:19:12,184 --> 00:19:13,284 - hoe is dit? 86 00:19:23,840 --> 00:19:26,040 - Dis ook lekker om hier aan te raak.. reg? 87 00:19:31,195 --> 00:19:32,696 - Ek sal jou beter laat voel. 88 00:19:51,002 --> 00:19:52,569 - Dit is... 89 00:19:52,940 --> 00:19:54,340 - ek.... 90 00:19:56,429 --> 00:19:59,829 - Wil jy my haan hê? 91 00:20:00,049 --> 00:20:01,583 - Jou haan... 92 00:20:15,091 --> 00:20:17,025 - Mev. Julia 93 00:20:17,315 --> 00:20:19,283 - Wil jy hê ek moet ophou om dit te doen? 94 00:20:23,617 --> 00:20:25,351 - Is jy seker jy wil meer hê? 95 00:20:26,820 --> 00:20:28,287 - geen... 96 00:20:58,294 --> 00:20:59,828 - Jy voel goed? 97 00:21:03,059 --> 00:21:04,927 - Ek weet jy hou daarvan 98 00:22:03,736 --> 00:22:05,570 - Net vandag 99 00:22:13,174 --> 00:22:14,975 - Net vir vandag, reg? 100 00:22:44,580 --> 00:22:45,947 - Mev. Julia 101 00:22:46,585 --> 00:22:48,785 - puik... - goed? 102 00:23:45,075 --> 00:23:46,943 - Dit raak baie styf hier ... 103 00:23:47,627 --> 00:23:50,361 - Jou piel word baie hard hier. 104 00:23:50,804 --> 00:23:53,904 - Dit is so goed.. Me. Julia 105 00:24:50,049 --> 00:24:52,716 - Dit is regtig moeilik ... 106 00:25:14,893 --> 00:25:16,727 - O, dit is so goed. 107 00:28:27,002 --> 00:28:28,870 - Ek is lief vir jou piel ... 108 00:31:19,742 --> 00:31:21,509 - Ek voel goed.. 109 00:35:47,232 --> 00:35:50,833 - Is dit goed? - Ja ek hou daarvan 110 00:35:51,518 --> 00:35:53,685 - Ek voel baie goed. 111 00:35:56,659 --> 00:35:59,026 - Ek hou baie hiervan ... 112 00:38:01,975 --> 00:38:03,776 - Ek voel of ek baie diep in is. 113 00:38:08,146 --> 00:38:12,213 - Ag ... as jy so beweeg ... 114 00:38:14,542 --> 00:38:16,809 - Ek voel...regtig...goed. 115 00:38:20,594 --> 00:38:22,961 - Ek dink jou piel het harder geword. 116 00:38:28,667 --> 00:38:30,501 - goed 117 00:39:48,093 --> 00:39:49,694 - Mev. Julia... 118 00:40:06,610 --> 00:40:08,344 - Ek kan dit nie meer uithou nie... 119 00:40:15,751 --> 00:40:17,818 - Kom op my tiete ... 120 00:41:07,777 --> 00:41:10,244 - Dit is wonderlik .. Dit is regtig goedkoop ... 121 00:41:21,579 --> 00:41:24,679 - Makoto-kun - Mev. Julia 122 00:41:34,329 --> 00:41:35,796 (hey) 123 00:41:35,850 --> 00:41:37,551 (Ek is tuis) 124 00:41:37,751 --> 00:41:39,285 - Trek jou klere aan! 125 00:41:41,371 --> 00:41:44,172 - Wie... wie is dit? - Sit net op jou tong 126 00:42:02,960 --> 00:42:05,861 - Lank lank nie gesien nie, Julia. 127 00:42:07,100 --> 00:42:08,767 - wie is jy? 128 00:42:09,913 --> 00:42:13,781 - Hy is die student wat langsaan woon. 129 00:42:15,382 --> 00:42:17,816 - Omdat hy nie veel geld het nie. 130 00:42:17,883 --> 00:42:20,450 - Ek het vir hom kos gemaak. 131 00:42:25,538 --> 00:42:26,905 - jy... 132 00:42:27,413 --> 00:42:29,713 - Ek het jou nie aan hierdie persoon voorgestel nie. 133 00:42:32,152 --> 00:42:33,819 - Hierdie kant is my... 134 00:42:37,022 --> 00:42:38,623 - Dit is my man... 135 00:42:42,413 --> 00:42:43,980 - Ag, okay 136 00:42:44,027 --> 00:42:45,661 - Aangename kennis. 137 00:42:49,418 --> 00:42:51,952 - Aangename kennis. 138 00:43:01,126 --> 00:43:03,159 - Wat het gebeur? 139 00:43:04,392 --> 00:43:06,993 - Hoekom het jy my nie gesê nie... 140 00:43:07,543 --> 00:43:10,710 - Jy het gesê jy is getroud. 141 00:43:16,840 --> 00:43:18,341 - Jammer.. 142 00:43:19,522 --> 00:43:21,423 - Ek het nie bedoel om dit weg te steek nie ... 143 00:43:23,141 --> 00:43:24,375 - egter 144 00:43:25,095 --> 00:43:27,562 - Dit was toevallig weggesteek. 145 00:43:30,772 --> 00:43:32,039 - Ek is regtig jammer 146 00:43:33,116 --> 00:43:34,350 - Hoekom? 147 00:43:35,538 --> 00:43:38,872 - Hoekom de hel het jy weggesteek dat jy getroud is? 148 00:43:46,137 --> 00:43:47,471 - Ek is..... 149 00:43:50,147 --> 00:43:51,648 - net... 150 00:43:53,012 --> 00:43:56,880 - Ek wou nie aan my man dink nie... 151 00:44:02,465 --> 00:44:04,799 - My man was 'n baie gawe man toe ons die eerste keer ontmoet het. 152 00:44:05,356 --> 00:44:08,556 - Maar as jy alkohol drink... word jy gewelddadig. 153 00:44:09,887 --> 00:44:11,855 - daar 154 00:44:13,012 --> 00:44:15,312 - My man drink en word heeltyd dronk... 155 00:44:15,720 --> 00:44:18,087 - En ek kom nie eers huis toe nie. 156 00:44:21,059 --> 00:44:22,693 - so... 157 00:44:26,710 --> 00:44:28,678 - Ek het 'n moeilike tyd. 158 00:44:31,345 --> 00:44:34,213 - Spandeer tyd saam met Makoto-kun 159 00:44:34,861 --> 00:44:37,128 - Omdat ek so 'n man kan vergeet 160 00:44:45,616 --> 00:44:46,783 - langs my 161 00:44:46,918 --> 00:44:48,652 - As Makoto-kun hier is ... 162 00:44:49,913 --> 00:44:52,247 - Het my man se bestaan ​​vergeet 163 00:44:52,725 --> 00:44:54,359 - Dit laat my lag... 164 00:44:56,267 --> 00:44:57,768 - Dit is hoekom 165 00:44:59,340 --> 00:45:01,074 - Ek kon jou nie sê ek is getroud nie... 166 00:45:08,246 --> 00:45:10,379 - Ek gaan huis toe. 167 00:45:11,059 --> 00:45:13,426 - Ek dink nie ons twee moet mekaar ooit sien nie. 168 00:45:13,585 --> 00:45:15,419 - Dit klink nie goed vir Julia en haar man nie. 169 00:45:17,673 --> 00:45:19,207 - Makoto... 170 00:45:22,283 --> 00:45:26,483 - Baie dankie dat jy vir my kos bedien het. 171 00:45:26,527 --> 00:45:29,228 - Danksy dit was ek regtig gelukkig. 172 00:45:29,991 --> 00:45:32,692 - Jy was baie gaaf met my... 173 00:46:45,408 --> 00:46:47,209 - Hoekom kyk jy so na my? 174 00:46:47,439 --> 00:46:48,639 - uh? 175 00:46:50,173 --> 00:46:53,540 - Jy weet ek drink elke dag. 176 00:46:55,657 --> 00:46:57,957 - Maar hoekom kyk jy na my met daardie uitdrukking? 177 00:48:26,397 --> 00:48:27,530 - Jammer 178 00:48:28,454 --> 00:48:29,721 - verskoon my... 179 00:48:30,277 --> 00:48:32,111 - Het jy alles gesien? 180 00:48:34,095 --> 00:48:35,295 - geen... 181 00:48:36,542 --> 00:48:39,376 - Ek gaan by die huis verby... 182 00:48:39,496 --> 00:48:42,097 - Ek het 'n harde geluid in die huis gehoor. 183 00:48:42,882 --> 00:48:44,716 - so.... 184 00:48:47,491 --> 00:48:50,825 - So jy het gekom omdat jy bekommerd was oor my? 185 00:48:52,699 --> 00:48:53,832 - Dankie 186 00:48:56,007 --> 00:48:58,007 - As jy aanhou om saam met hierdie man te lewe... 187 00:48:58,663 --> 00:49:01,863 - Ek sal aanhou om in pyn te lewe. 188 00:49:03,548 --> 00:49:06,215 - daarom.... 189 00:49:06,944 --> 00:49:10,011 - Gaan na 'n plek waar jy goed kan leef 190 00:49:10,590 --> 00:49:13,391 - Ek sal saam met jou gaan. 191 00:49:13,834 --> 00:49:19,635 - Ek sal Julia beskerm. 192 00:49:22,986 --> 00:49:24,320 - Dankie 193 00:49:29,965 --> 00:49:31,899 - maar 194 00:49:33,663 --> 00:49:34,997 - Dis onmoontlik 195 00:49:39,470 --> 00:49:42,737 - Ek kan nie van hierdie man weghardloop nie... 196 00:50:02,231 --> 00:50:03,765 - Diè man... 197 00:50:05,512 --> 00:50:08,246 - Wanneer jy inkom nadat jy gedrink het 198 00:50:09,027 --> 00:50:10,394 - Ek het dit geweet... 199 00:50:13,454 --> 00:50:15,221 - gebruik geweld 200 00:50:19,652 --> 00:50:20,886 - Ek is... 201 00:50:22,231 --> 00:50:23,998 - Ek is so moeg... 202 00:50:51,282 --> 00:50:53,883 - Wag... Julia... 203 00:51:06,501 --> 00:51:09,302 - Julia se man is hier. 204 00:51:11,137 --> 00:51:12,604 - is jy OK.. 205 00:51:13,392 --> 00:51:17,392 - hy sal nie wakker word nie 206 00:51:19,069 --> 00:51:20,536 - asseblief 207 00:51:23,454 --> 00:51:25,288 - Ons kan dit stil hou ... 208 00:51:26,840 --> 00:51:28,074 - Nou Netnou... 209 00:51:28,845 --> 00:51:30,813 - Kom ons vergeet die pynlike dinge ... 210 00:51:32,699 --> 00:51:34,433 - Mev. Julia 211 00:52:13,557 --> 00:52:15,158 - is jy OK 212 00:58:43,947 --> 00:58:45,514 - Ek kan nie die geluid verdra nie. 213 00:58:46,812 --> 00:58:48,346 - Ons moet stil wees. 214 00:59:07,385 --> 00:59:09,685 - Jy kan nie geraas maak nie. 215 01:00:34,603 --> 01:00:35,903 - goed 216 01:00:53,743 --> 01:00:55,843 - Ek voel so goed. 217 01:01:09,342 --> 01:01:11,843 - Jou gesig is so oulik as jy in 'n goeie bui is.. 218 01:05:39,697 --> 01:05:41,431 - meer meer 219 01:08:33,523 --> 01:08:35,523 - Julia 220 01:08:38,460 --> 01:08:40,560 - Dis goed? 221 01:09:01,882 --> 01:09:03,949 - Ek kan nie die gekerm verdra nie. 222 01:11:12,820 --> 01:11:14,987 - Ek dink dit is amper klaar ... 223 01:11:15,424 --> 01:11:16,958 - goed? 224 01:11:18,549 --> 01:11:21,150 - baie goed 225 01:12:27,768 --> 01:12:31,702 - Ek kan dit nie meer uithou nie. 226 01:12:31,908 --> 01:12:33,509 - Julia 227 01:13:57,432 --> 01:13:59,866 - Ek is mal daaroor daar. 228 01:21:54,425 --> 01:21:55,926 - Ek gaan wakker word... 229 01:28:05,415 --> 01:28:07,082 - Ek dink... 230 01:28:07,889 --> 01:28:11,289 - Ek dink nie hierdie verhouding kan langer hou nie. 231 01:28:43,175 --> 01:28:44,342 - hey.. 232 01:28:44,816 --> 01:28:47,016 - Hoekom drink jy op hierdie uur? 233 01:28:47,316 --> 01:28:48,817 - Stop dit asseblief Stop dit. 234 01:28:51,717 --> 01:28:54,017 - Sê jy dit weer? 235 01:28:54,556 --> 01:28:57,589 - Ignoreer jy my? 236 01:29:00,910 --> 01:29:02,511 - Stop asseblief. 237 01:29:04,061 --> 01:29:06,029 - loop asseblief 238 01:30:04,660 --> 01:30:07,528 - Ek dink nie ek kan saam met my man bly nie. 239 01:30:08,696 --> 01:30:10,630 - So ek het die huis verlaat. 240 01:30:17,550 --> 01:30:19,884 - Dankie vir die laaste keer 241 01:30:26,040 --> 01:30:29,107 - Jy het gesê jy sal my beskerm, reg? 242 01:30:30,806 --> 01:30:32,507 - Ek was regtig gelukkig. 243 01:30:37,238 --> 01:30:38,572 - Julia 244 01:30:41,821 --> 01:30:43,422 - Van nou af... 245 01:30:44,087 --> 01:30:45,955 - Ek sal jou altyd beskerm 246 01:30:47,550 --> 01:30:49,384 - Hardloop weg... 247 01:30:51,743 --> 01:30:53,477 - As ons twee saam is... 248 01:30:53,774 --> 01:30:57,874 - Jy sal iewers 'n gelukkige lewe kan lei... 249 01:36:17,309 --> 01:36:18,910 - meer.. 250 01:36:19,184 --> 01:36:20,918 - Gee my meer... 251 01:38:10,652 --> 01:38:12,852 - Julia 252 01:40:42,365 --> 01:40:44,199 - vier hane 253 01:40:44,355 --> 01:40:46,689 - Dit is regtig moeilik ... 254 01:42:27,834 --> 01:42:29,468 - Gee my meer. 255 01:42:29,693 --> 01:42:31,927 - Ek hou van die gevoel van jou haan 256 01:54:02,035 --> 01:54:06,369 - Jy is 'n man wat my laat goed voel 257 01:54:07,775 --> 01:54:09,808 - Julia 258 01:55:00,144 --> 01:55:01,745 - Ek dink ek gaan!! 259 01:55:59,858 --> 01:56:02,425 - Makoto... Ek is lief vir jou 260 01:56:02,514 --> 01:56:04,248 - Julia 261 01:56:05,092 --> 01:56:06,392 - Ek is lief vir jou ook 262 01:56:44,025 --> 01:56:46,592 - Ek gaan... Ek gaan... 263 01:57:25,535 --> 01:57:27,036 - Julia 264 01:57:30,499 --> 01:57:36,066 - Ek sal Julia altyd beskerm. 265 01:58:30,327 --> 01:58:31,861 (Makoto-kun) 266 01:58:32,905 --> 01:58:36,105 (Baie dankie vir gister) 267 01:58:36,733 --> 01:58:41,267 (Ek was baie bly dat jy altyd goed met my was) 268 01:58:42,503 --> 01:58:46,070 (Jy het gesê jy sal my altyd beskerm) 269 01:58:46,264 --> 01:58:48,264 (Ek sal dit nie vergeet nie) 270 01:58:49,884 --> 01:58:53,051 (maar jammer) 271 01:58:54,910 --> 01:58:59,010 (Aan diegene met 'n blink toekoms soos Makoto-kun) 272 01:58:59,430 --> 01:59:01,697 (met 'n meisie soos ek...) 273 01:59:01,993 --> 01:59:05,460 (...ek dink nie ek kan dit doen nie) 274 01:59:06,461 --> 01:59:12,494 (Vir 'n vriendelike en liefdevolle man soos Makoto-kun) 275 01:59:12,670 --> 01:59:14,471 (beter as ek...) 276 01:59:14,754 --> 01:59:19,154 (Daar moet iemand gaaf wees) 277 01:59:21,670 --> 01:59:23,970 (Ek hoop jy sorg goed vir jouself) 278 01:59:24,691 --> 01:59:28,592 (En wees asseblief gelukkig) 279 01:59:29,039 --> 01:59:35,339 (Ek sal nooit die tye wat ek vir die res van my lewe saam met jou deurgebring het, vergeet nie) 280 01:59:35,967 --> 01:59:37,738 (van Julia) 281 01:59:37,762 --> 01:59:41,762 SUB KOR deur DayOff