Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,770
That's why I was asking you
to face reality!
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,100
You didn't write the lyrics, did you?
3
00:00:06,050 --> 00:00:06,900
What's wrong?
4
00:00:11,820 --> 00:00:13,550
Hurry to the store
and buy some new strings!
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,620
Don't give me that “it's
the end of the world” face!
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,070
If the string is broken, then fix it!
7
00:00:25,770 --> 00:00:26,650
I'll be right back!
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,970
I was the one who asked him to sing!
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,350
He may be hard to read,
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,620
but he's been trying hard to please me.
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,500
Sorry! Sorry!
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,200
Excuse me! Sorry!
13
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
He's inside.
14
00:01:01,270 --> 00:01:01,850
Okay.
15
00:01:05,800 --> 00:01:06,320
That was quick.
16
00:01:14,270 --> 00:01:17,420
I've asked the bands before us
to play a couple of more songs.
17
00:01:18,770 --> 00:01:19,650
Take your time and fix it.
18
00:01:21,950 --> 00:01:22,600
Thank you!
19
00:01:24,700 --> 00:01:25,500
Anyway,
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
you've got to chill
before we get on the stage.
21
00:01:28,150 --> 00:01:28,750
That hurts.
22
00:01:30,200 --> 00:01:30,720
I got you.
23
00:01:33,270 --> 00:01:34,170
Then
24
00:01:34,220 --> 00:01:35,620
I'll go give them the updated setlist.
25
00:01:35,950 --> 00:01:36,920
I'll go with you!
26
00:01:37,570 --> 00:01:38,120
Hey.
27
00:02:09,320 --> 00:02:10,220
Mafuyu.
28
00:02:16,950 --> 00:02:18,970
Will you let me change your strings?
29
00:02:30,350 --> 00:02:32,270
I think a human heart
is similar to these strings.
30
00:02:33,650 --> 00:02:34,400
When the pain
31
00:02:35,020 --> 00:02:36,470
is too much to bear,
32
00:02:38,620 --> 00:02:40,550
it'd feel like a certain string
33
00:02:40,750 --> 00:02:42,820
laid across your chest is about to snap.
34
00:02:43,770 --> 00:02:44,650
Sometimes,
35
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
it'd really snap,
36
00:02:48,720 --> 00:02:50,900
and you'd think it can
37
00:02:51,500 --> 00:02:52,520
never be fixed again.
38
00:02:55,000 --> 00:02:55,670
But
39
00:02:56,650 --> 00:02:59,870
if there's someone who can
replace the string for him like this,
40
00:03:03,420 --> 00:03:05,770
it may also fix the broken string
in his heart.
41
00:03:10,650 --> 00:03:11,620
That's the way I think at least.
42
00:03:16,500 --> 00:03:17,650
All fixed!
43
00:03:27,650 --> 00:03:28,270
Thank you!
44
00:03:37,520 --> 00:03:38,270
Mafuyu,
45
00:03:56,150 --> 00:03:57,150
I
46
00:03:58,770 --> 00:04:00,370
like your voice.
47
00:04:06,470 --> 00:04:09,050
I thought I was the one who's been
pushing you forward,
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,050
but before I realized it,
49
00:04:14,950 --> 00:04:16,850
you've become my drive.
50
00:04:24,620 --> 00:04:26,470
Ever since you showed up, my music
51
00:04:28,470 --> 00:04:29,350
has turned
52
00:04:31,320 --> 00:04:32,270
into shattered
53
00:04:36,550 --> 00:04:38,150
and disconnected pieces.
54
00:04:42,020 --> 00:04:45,050
Compared to repeating
the same tune over and over,
55
00:04:46,520 --> 00:04:47,850
this makes me more excited.
56
00:05:09,200 --> 00:05:10,350
Ugh.
57
00:05:11,850 --> 00:05:13,070
What is it?
58
00:05:15,050 --> 00:05:17,470
I have no idea what I'm trying to say.
59
00:05:26,470 --> 00:05:27,550
It's not like that.
60
00:05:37,650 --> 00:05:38,770
It's not like that.
61
00:05:47,900 --> 00:05:54,250
=Given=
62
00:06:10,250 --> 00:06:11,950
Thanks, guys!
63
00:06:21,400 --> 00:06:22,220
Let's go get some beverage.
64
00:06:22,520 --> 00:06:23,220
Okay.
65
00:06:34,670 --> 00:06:36,470
Akihiko, you've got
stage fright, haven't you?
66
00:06:37,550 --> 00:06:38,720
Cut it out! That's not true.
67
00:06:38,750 --> 00:06:39,950
I'm totally fine.
68
00:06:42,950 --> 00:06:43,570
Oops.
69
00:06:43,820 --> 00:06:45,100
They forgot to take the mic away.
70
00:06:46,500 --> 00:06:48,150
But it doesn't matter.
We'll need it anyway.
71
00:06:48,970 --> 00:06:50,650
I thought we were not singing.
72
00:06:50,950 --> 00:06:52,600
Or are we going
with the “Lalala” thing?
73
00:06:52,670 --> 00:06:53,420
“Lalala.”
74
00:07:03,300 --> 00:07:04,100
Hey.
75
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
What are you thinking?
76
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
You look like
77
00:07:13,820 --> 00:07:15,650
you are spacing out.
78
00:07:19,320 --> 00:07:20,100
Now,
79
00:07:21,220 --> 00:07:22,070
pull yourself together.
80
00:07:24,050 --> 00:07:24,570
Emm.
81
00:07:29,350 --> 00:07:30,370
Uenoyama,
82
00:07:31,220 --> 00:07:32,620
do you feel like yourself now?
83
00:07:33,500 --> 00:07:34,070
Me?
84
00:07:35,350 --> 00:07:36,800
I...
85
00:07:36,900 --> 00:07:38,150
wasn't myself
86
00:07:38,200 --> 00:07:39,250
when I broke the string.
87
00:07:39,900 --> 00:07:40,950
That's true.
88
00:07:41,420 --> 00:07:43,020
Anyway, it's a little too late
to think about the things
89
00:07:43,020 --> 00:07:44,170
that you can't do.
90
00:07:57,250 --> 00:07:57,950
Good!
91
00:07:58,300 --> 00:07:59,050
Listen.
92
00:08:01,170 --> 00:08:01,920
What are you doing?
93
00:08:07,120 --> 00:08:07,820
Let's go have some fun!
94
00:08:10,500 --> 00:08:11,070
Let's!
95
00:08:13,750 --> 00:08:14,470
Alright!
96
00:08:23,300 --> 00:08:24,020
Mafuyu.
97
00:08:25,200 --> 00:08:25,870
It's show time!
98
00:08:34,920 --> 00:08:35,520
Rock it!
99
00:08:40,900 --> 00:08:41,620
I'm always
100
00:08:42,370 --> 00:08:44,000
bad at giving
101
00:08:44,420 --> 00:08:45,250
a proper response.
102
00:08:53,550 --> 00:08:55,350
I have a hard time doing the things
that others can easily do.
103
00:08:56,620 --> 00:08:57,270
Like crying
104
00:08:58,150 --> 00:08:58,820
or laughing,
105
00:08:59,700 --> 00:09:00,850
I just can't do it right.
106
00:09:16,200 --> 00:09:17,050
I think I'm really not
107
00:09:18,020 --> 00:09:20,120
as expressive as the others.
108
00:09:28,120 --> 00:09:28,920
I
109
00:09:30,250 --> 00:09:31,100
can't live
110
00:09:32,420 --> 00:09:33,370
without you.
111
00:09:40,070 --> 00:09:40,950
Mafuyu.
112
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
So,
113
00:09:53,670 --> 00:09:55,100
are you willing to die for me?
114
00:10:11,220 --> 00:10:11,870
But…
115
00:10:12,770 --> 00:10:13,450
In fact…
116
00:10:28,020 --> 00:10:28,500
So handsome!
117
00:10:29,270 --> 00:10:29,970
Get ready.
118
00:10:31,250 --> 00:10:32,020
Hold on!
119
00:10:32,700 --> 00:10:33,400
What?
120
00:10:44,270 --> 00:10:45,220
I've been…
121
00:10:48,350 --> 00:10:49,820
I've always been…
122
00:11:01,620 --> 00:11:05,470
♪Don't leave♪
123
00:11:06,450 --> 00:11:10,220
♪Don't let go♪
124
00:11:11,050 --> 00:11:18,620
♪Please keep smiling in my heart♪
125
00:11:19,600 --> 00:11:23,220
♪Don't stop♪
126
00:11:24,050 --> 00:11:27,970
♪Don't end♪
127
00:11:29,250 --> 00:11:37,250
♪The Melody Lane that'll never go away♪
128
00:11:53,420 --> 00:11:54,950
Unable to cry out loud.
129
00:11:55,750 --> 00:11:56,670
And it hurts so bad.
130
00:11:57,450 --> 00:12:00,250
I've always hoped that someone
could understand my feelings,
131
00:12:03,350 --> 00:12:04,750
even just a little bit.
132
00:12:23,800 --> 00:12:26,950
♪I dreamt of the past♪
133
00:12:27,150 --> 00:12:28,820
♪It felt like yesterday♪
134
00:12:28,880 --> 00:12:31,050
♪But it happened long time ago♪
135
00:12:31,170 --> 00:12:33,520
♪In the cold days♪
136
00:12:33,550 --> 00:12:37,220
♪I can still hear that humming
echo in the air♪
137
00:12:37,850 --> 00:12:40,520
♪You stood on the beach♪
138
00:12:40,770 --> 00:12:44,670
♪Your attractive profile♪
139
00:12:44,740 --> 00:12:47,370
♪Looked so innocent♪
140
00:12:47,870 --> 00:12:50,870
♪No words can describe it♪
141
00:12:51,520 --> 00:12:54,850
♪When I recall the past♪
142
00:12:54,970 --> 00:12:58,100
♪I can't help asking myself♪
143
00:12:58,200 --> 00:13:03,470
♪Even though I can't go back anymore♪
144
00:13:05,220 --> 00:13:08,220
♪Don't leave♪
145
00:13:08,400 --> 00:13:11,370
♪Don't let go♪
146
00:13:11,620 --> 00:13:15,820
♪I can still feel your warm touch♪
147
00:13:15,900 --> 00:13:18,720
♪I still remember it♪
148
00:13:18,950 --> 00:13:21,900
♪Don't stop♪
149
00:13:22,150 --> 00:13:25,070
♪Don't end♪
150
00:13:25,170 --> 00:13:28,600
♪The song that was unfinished♪
151
00:13:28,670 --> 00:13:32,400
♪Is being played right now♪
152
00:13:32,700 --> 00:13:38,050
♪The Melody Lane that'll never go away♪
153
00:13:52,750 --> 00:13:53,550
I love it!
154
00:14:03,420 --> 00:14:09,720
♪It melted away as time went by♪
155
00:14:10,000 --> 00:14:15,100
♪Paving a memory lane for both of us♪
156
00:14:15,620 --> 00:14:17,150
♪Though it fell apart shortly♪
157
00:14:17,250 --> 00:14:20,800
♪Either the promise or the laughter♪
158
00:14:20,840 --> 00:14:23,000
♪It ended up a joke♪
159
00:14:23,670 --> 00:14:27,170
♪I regret the words I said to you at last♪
160
00:14:27,520 --> 00:14:30,470
♪Don't leave♪
161
00:14:30,820 --> 00:14:33,650
♪Don't let go♪
162
00:14:33,900 --> 00:14:38,050
♪I can still feel your warm touch♪
163
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
♪I'll never forget it♪
164
00:14:41,270 --> 00:14:44,120
♪The memory of that time♪
165
00:14:44,550 --> 00:14:47,320
♪The words of that time♪
166
00:14:47,620 --> 00:14:51,800
♪The second part of the unfinished song♪
167
00:14:51,930 --> 00:14:54,720
♪Let me pick up where you left off♪
168
00:14:55,000 --> 00:14:58,470
♪The street without you♪
169
00:14:58,620 --> 00:15:01,770
♪The tomorrow without you♪
170
00:15:01,850 --> 00:15:09,670
♪Let the Melody Lane continue♪
171
00:15:15,370 --> 00:15:17,320
The heart is like the strings.
172
00:15:19,270 --> 00:15:20,820
They can't make a sound
173
00:15:21,300 --> 00:15:22,550
when they are too loose.
174
00:15:25,120 --> 00:15:28,050
Only when you tighten them up
to the point that they are about to snap
175
00:15:29,970 --> 00:15:32,320
can they burst out that amazing sound.
176
00:15:37,070 --> 00:15:38,250
I wanna cry.
177
00:15:50,300 --> 00:15:51,320
Incredible!
178
00:15:51,550 --> 00:15:52,950
You guys are awesome!
179
00:16:02,350 --> 00:16:05,050
Bravo! Bravo!
180
00:16:17,500 --> 00:16:20,550
He's quite gifted after all!
181
00:17:15,550 --> 00:17:17,400
Thank you for guiding me
182
00:17:19,050 --> 00:17:19,970
all the way!
183
00:17:32,370 --> 00:17:33,200
Thank you!
184
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
You've done very well!
185
00:18:26,120 --> 00:18:27,220
I'll go play another song.
186
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Thank you for waiting!
187
00:18:43,950 --> 00:18:44,850
The guitarist is back.
188
00:18:45,120 --> 00:18:46,620
Next we'll play some of our old songs.
189
00:19:21,070 --> 00:19:23,520
When I first got on the stage,
190
00:19:25,250 --> 00:19:27,270
I didn't play well
and I had stage fright.
191
00:19:27,750 --> 00:19:29,050
It was such a mess.
192
00:19:31,220 --> 00:19:31,750
Even so,
193
00:19:32,650 --> 00:19:34,420
I felt so excited.
194
00:19:39,100 --> 00:19:40,850
I can't believe I forgot
195
00:19:45,850 --> 00:19:47,020
that simple joy.
196
00:19:51,320 --> 00:19:52,420
What an amazing show!
197
00:19:52,650 --> 00:19:53,870
It was wonderful!
198
00:19:53,950 --> 00:19:54,820
I'm glad I didn't miss it!
199
00:20:14,020 --> 00:20:14,620
Hey.
200
00:20:29,250 --> 00:20:30,100
Yuki
201
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
knew you loved music,
202
00:20:41,450 --> 00:20:42,670
so he started
203
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
writing songs for you.
204
00:20:55,170 --> 00:20:56,120
But
205
00:20:58,770 --> 00:20:59,950
you'd rather he ask you
206
00:21:02,070 --> 00:21:03,400
to write the songs together with him
207
00:21:05,170 --> 00:21:06,670
than write them for you, right?
208
00:21:24,570 --> 00:21:25,270
Hey.
209
00:21:27,820 --> 00:21:29,050
How was my show?
210
00:21:32,920 --> 00:21:34,050
Not good.
211
00:21:35,450 --> 00:21:37,000
You were like all thumbs!
212
00:21:39,420 --> 00:21:40,220
Really?
213
00:21:46,250 --> 00:21:46,970
I…
214
00:21:51,150 --> 00:21:51,800
I am…
215
00:21:54,150 --> 00:21:55,850
Falling in love again.
216
00:22:03,470 --> 00:22:04,500
That's lovely, isn't it?
217
00:22:07,070 --> 00:22:08,500
Keep up the good work.
218
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Will you come and cheer me up?
219
00:22:14,150 --> 00:22:15,070
That's a lot to ask.
220
00:22:16,300 --> 00:22:16,900
I guess.
221
00:22:25,920 --> 00:22:28,170
♪Walking at dusk after school♪
222
00:22:28,270 --> 00:22:30,970
♪The song has just been played♪
223
00:22:31,050 --> 00:22:33,350
♪I'm all by myself♪
224
00:22:33,670 --> 00:22:36,470
♪Yet I hear your voice in my ear♪
225
00:22:36,540 --> 00:22:45,650
♪Shake my head♪
226
00:22:46,470 --> 00:22:49,270
♪The forgotten view♪
227
00:22:49,300 --> 00:22:51,850
♪The lost passion♪
228
00:22:52,100 --> 00:22:56,770
♪Like the flower blooming
down the ocean♪
229
00:22:57,350 --> 00:22:59,620
♪I met you♪
230
00:23:00,100 --> 00:23:02,270
♪The story began♪
231
00:23:02,600 --> 00:23:07,170
♪Ignore those ignorant people♪
232
00:23:08,770 --> 00:23:10,820
♪Strange day♪
233
00:23:13,770 --> 00:23:17,870
♪Make us strange feeling♪
234
00:23:18,950 --> 00:23:29,600
♪Shake my head♪
235
00:23:30,470 --> 00:23:33,200
♪The forgotten view♪
236
00:23:33,400 --> 00:23:35,970
♪The lost passion♪
237
00:23:36,100 --> 00:23:40,900
♪Like a thorn stabbing into my heart♪
238
00:23:41,400 --> 00:23:43,920
♪I met you♪
239
00:23:44,170 --> 00:23:46,370
♪The story began♪
240
00:23:46,700 --> 00:23:51,220
♪Ignore those ignorant people♪
241
00:23:52,020 --> 00:23:54,950
♪The forgotten view♪
242
00:23:57,250 --> 00:24:00,450
♪The lost passion♪
243
00:24:11,680 --> 00:24:14,170
(This story is entirely fictional)
14189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof