Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,020
A band
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
is supposed to perform
in front of people, right?
3
00:00:07,470 --> 00:00:09,320
Not as expressive as the others?
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
I invited you to join the band
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,900
just because I was
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,870
so moved by your singing!
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,820
Ever since the day that I met you,
8
00:00:28,950 --> 00:00:30,600
my world's been spinning out of control.
9
00:00:50,370 --> 00:00:52,320
Ritsuka, rise and shine!
10
00:00:53,620 --> 00:00:55,150
Hey, Ritsuka! Do you hear me?
11
00:00:58,450 --> 00:00:59,220
Breakfast time!
12
00:01:03,600 --> 00:01:04,400
What is it?
13
00:01:04,770 --> 00:01:05,920
What do you mean?
14
00:01:06,000 --> 00:01:06,900
What are you doing?
15
00:01:07,550 --> 00:01:08,400
Hey,
16
00:01:08,670 --> 00:01:10,120
look the way you dress.
17
00:01:10,750 --> 00:01:11,320
Shut up.
18
00:01:11,340 --> 00:01:12,270
Come down already!
19
00:01:26,370 --> 00:01:27,520
Class dismissed.
20
00:01:30,420 --> 00:01:31,400
Uenoyama.
21
00:01:31,450 --> 00:01:32,570
Let’s go have lunch.
22
00:01:34,100 --> 00:01:35,520
Hey, Uenoyama!
23
00:01:36,070 --> 00:01:37,350
I’ll go wake him up.
24
00:01:38,520 --> 00:01:39,150
Eh?
25
00:01:43,420 --> 00:01:44,570
Uenoyama.
26
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
It’s time for lunch!
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,870
I think Kasai is into Uenoyama.
28
00:01:48,970 --> 00:01:49,570
Hey!
29
00:01:49,680 --> 00:01:50,120
I can see that.
30
00:01:50,150 --> 00:01:50,670
Hey!
31
00:01:52,770 --> 00:01:53,700
Get up!
32
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
Is Uenoyama there?
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,120
Oh.
34
00:01:56,900 --> 00:01:58,270
He’ll be soon taken away by Kasai.
35
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
It’s time for lunch!
36
00:02:00,270 --> 00:02:01,100
Hey!
37
00:02:01,950 --> 00:02:03,150
Uenoyama.
38
00:02:05,050 --> 00:02:06,220
Shall we go play guitar?
39
00:02:07,550 --> 00:02:08,220
Oh.
40
00:02:09,820 --> 00:02:11,870
He’ll teach guitar today.
41
00:02:12,820 --> 00:02:14,370
Then let’s go without him.
42
00:02:15,470 --> 00:02:16,450
Have fun!
43
00:02:18,070 --> 00:02:18,850
Sorry.
44
00:02:19,150 --> 00:02:19,800
Let’s go.
45
00:02:26,820 --> 00:02:27,570
Kasai.
46
00:02:27,720 --> 00:02:28,370
Let’s go.
47
00:02:29,650 --> 00:02:30,250
Hmm.
48
00:02:37,500 --> 00:02:39,070
I really don’t understand boys.
49
00:02:40,600 --> 00:02:42,220
Are they dating or what?
50
00:02:42,850 --> 00:02:43,650
Satou?
51
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
It can’t be.
52
00:02:48,020 --> 00:02:51,470
Satou was my middle school classmate.
53
00:02:51,500 --> 00:02:51,970
Yeah?
54
00:02:52,120 --> 00:02:53,020
Rumor says
55
00:02:53,550 --> 00:02:56,000
that he once dated a boy.
56
00:02:59,950 --> 00:03:00,600
What?
57
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
=Given=
58
00:03:27,700 --> 00:03:28,770
(Play upbeat American rock music
by strumming)
59
00:03:29,320 --> 00:03:31,350
Today I want you to grasp this skill.
60
00:03:33,420 --> 00:03:35,500
Now that you are in our band,
you need to learn more.
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
I won’t go easy on you anymore.
62
00:03:40,720 --> 00:03:41,420
So, today…
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Say, Uenoyama…
64
00:03:48,520 --> 00:03:49,900
you’ve been working
on something recently, right?
65
00:03:51,120 --> 00:03:51,650
What?
66
00:03:53,620 --> 00:03:56,250
I saw you were writing a song.
67
00:03:57,120 --> 00:03:57,920
Oh!
68
00:03:58,920 --> 00:04:01,320
I’m composing a song for you.
69
00:04:01,970 --> 00:04:02,500
Eh?
70
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
A song.
71
00:04:05,450 --> 00:04:07,200
I’m trying to compose a song
72
00:04:07,470 --> 00:04:08,570
to go along with the tidbit you hummed,
73
00:04:08,630 --> 00:04:10,150
see if I can come up with something new.
74
00:04:12,050 --> 00:04:12,950
You remember it?
75
00:04:13,620 --> 00:04:14,570
Of course.
76
00:04:42,450 --> 00:04:43,370
So amazing!
77
00:04:48,350 --> 00:04:50,800
But it’s not complete yet.
78
00:04:51,370 --> 00:04:52,450
You need to learn that today.
79
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
You can’t play this
80
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
until you learn how to do that.
81
00:04:55,500 --> 00:04:56,350
Let’s begin.
82
00:04:57,350 --> 00:04:58,100
Here.
83
00:04:59,350 --> 00:05:00,170
Next month
84
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
we’ll have a live show.
85
00:05:03,750 --> 00:05:04,300
I want
86
00:05:04,970 --> 00:05:06,720
to turn a piece of music into a song.
87
00:05:06,720 --> 00:05:07,470
What do you think?
88
00:05:07,970 --> 00:05:08,420
Well,
89
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
I know our band mostly plays instruments,
90
00:05:11,120 --> 00:05:12,200
but since it’s our first live show…
91
00:05:15,670 --> 00:05:16,550
Are you listening?
92
00:05:17,320 --> 00:05:18,050
Done!
93
00:05:18,050 --> 00:05:18,650
Dig in!
94
00:05:18,650 --> 00:05:19,100
Great!
95
00:05:19,150 --> 00:05:20,370
You are not at all!
96
00:05:23,870 --> 00:05:24,550
Here.
97
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Oh, thanks!
98
00:05:27,420 --> 00:05:28,020
Yum!
99
00:05:28,770 --> 00:05:30,050
The beer is good!
100
00:05:30,370 --> 00:05:31,520
Don’t drink too much.
101
00:05:31,720 --> 00:05:32,270
Uh-oh.
102
00:05:32,670 --> 00:05:33,820
I rode my motorbike today.
103
00:05:34,420 --> 00:05:35,270
Can I bunk up with you tonight?
104
00:05:35,950 --> 00:05:36,550
Huh?
105
00:05:37,070 --> 00:05:38,400
- When everything goes well…
- Excuse me! Excuse me!
106
00:05:39,170 --> 00:05:41,520
- the time usually seems to go by quickly.
- Another beer, please! - More? Are you sure?
107
00:05:41,540 --> 00:05:42,170
I’ll be fine!
108
00:05:47,470 --> 00:05:48,570
Sorry to bother you!
109
00:05:50,250 --> 00:05:50,970
Turns out
110
00:05:51,120 --> 00:05:52,700
you drank a lot, too!
111
00:05:53,270 --> 00:05:53,950
So tired!
112
00:05:57,320 --> 00:05:58,170
Akihiko,
113
00:05:59,250 --> 00:06:00,870
get a blanket and go to bed.
114
00:06:01,420 --> 00:06:02,050
Oh.
115
00:06:03,300 --> 00:06:04,420
Too much trouble.
116
00:07:23,000 --> 00:07:23,870
(Art Room)
117
00:07:23,920 --> 00:07:25,050
I want you to work in pairs
118
00:07:25,050 --> 00:07:27,900
and sketch each other’s portraits
within the time required.
119
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
What?
120
00:07:30,620 --> 00:07:31,600
What’s that reaction about?
121
00:07:31,640 --> 00:07:32,950
Go get your boards!
122
00:07:33,620 --> 00:07:34,600
Come on!
123
00:07:36,700 --> 00:07:37,900
Time is ticking!
124
00:07:42,670 --> 00:07:43,720
Uenoyama,
125
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
would you like to work with me?
126
00:07:45,750 --> 00:07:46,320
Sure.
127
00:07:46,520 --> 00:07:47,500
Yes!
128
00:07:51,670 --> 00:07:52,350
Hey.
129
00:07:53,070 --> 00:07:53,670
Yes?
130
00:07:54,570 --> 00:07:55,900
It might sound weird,
but can I ask you a question?
131
00:07:56,450 --> 00:07:57,100
Shoot.
132
00:07:59,650 --> 00:08:03,850
Is Satou in love with you?
133
00:08:05,970 --> 00:08:06,500
Huh?
134
00:08:08,320 --> 00:08:09,420
What do you mean by that?
135
00:08:10,750 --> 00:08:12,300
I mean what I mean.
136
00:08:15,720 --> 00:08:16,670
Hmm…
137
00:08:18,550 --> 00:08:20,420
I’d say he doesn’t hate me.
138
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
You know,
139
00:08:30,120 --> 00:08:31,350
it’s said…
140
00:08:32,070 --> 00:08:32,900
Yeah?
141
00:08:35,050 --> 00:08:37,470
Satou once dated a boy in middle school.
142
00:08:40,770 --> 00:08:41,400
Huh?
143
00:08:43,900 --> 00:08:49,070
And that boy suddenly committed suicide
last year.
144
00:08:57,600 --> 00:08:58,850
It seems that his suicide
145
00:09:00,350 --> 00:09:02,620
had something to do with Satou.
146
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Uenoyama,
147
00:09:09,900 --> 00:09:11,920
don’t you think it’s a little dangerous
to get involved with Satou?
148
00:09:17,050 --> 00:09:19,500
Feels like the fast-spinning world
149
00:09:20,450 --> 00:09:23,820
stopped all of a sudden.
150
00:09:26,750 --> 00:09:27,520
Hey! Hey!
151
00:09:27,950 --> 00:09:29,170
- Uenoyama! Look!
- What are you laughing about?
152
00:09:29,270 --> 00:09:31,000
This…
This is the portrait that Ueki drew!
153
00:09:31,030 --> 00:09:31,470
Stop it!
154
00:09:31,500 --> 00:09:32,420
Isn’t it just awesome?
155
00:09:32,470 --> 00:09:33,000
Look!
156
00:09:33,020 --> 00:09:33,520
Stop!
157
00:09:33,820 --> 00:09:35,020
I can’t help, seriously!
158
00:09:35,080 --> 00:09:35,620
I can’t!
159
00:09:35,720 --> 00:09:36,400
Guys, look at this!
160
00:09:36,420 --> 00:09:37,050
Look!
161
00:09:37,570 --> 00:09:38,300
Cut it out!
162
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
What is that?
163
00:09:39,980 --> 00:09:40,920
Itaya!
164
00:09:40,950 --> 00:09:41,550
Wait! Wait!
165
00:09:41,580 --> 00:09:42,220
Hey…
166
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Come on! The teacher is upset!
167
00:09:43,650 --> 00:09:45,270
You think your drawing is better?
168
00:09:46,650 --> 00:09:47,670
Itaya!
169
00:09:47,670 --> 00:09:48,400
Are you kidding?
170
00:09:48,450 --> 00:09:49,920
I’m not.
171
00:09:49,920 --> 00:09:50,700
I didn’t do anything wrong.
172
00:09:50,700 --> 00:09:51,720
Itaya!
173
00:09:53,150 --> 00:09:54,100
Stop it!
174
00:09:54,520 --> 00:09:55,250
I’m sorry!
175
00:09:55,760 --> 00:09:56,450
It’s his fault.
176
00:09:56,500 --> 00:09:57,870
- It’s his problem.
- He’s not wrong.
177
00:09:58,900 --> 00:10:00,370
He did his best.
178
00:10:00,520 --> 00:10:01,450
For what?
179
00:10:04,250 --> 00:10:06,970
I shouldn’t have asked you
that last question.
180
00:10:11,350 --> 00:10:13,250
The thing about him dating a boy
is just hearsay.
181
00:10:14,770 --> 00:10:16,500
I don’t know if it’s true.
182
00:10:21,250 --> 00:10:22,150
I see.
183
00:10:24,570 --> 00:10:25,370
Thank you.
184
00:10:28,350 --> 00:10:29,400
But
185
00:10:32,550 --> 00:10:35,470
I’m sure that Satou’s childhood friend
is dead.
186
00:10:40,520 --> 00:10:42,970
I heard that the boy named Yoshida Yuki
is dead.
187
00:10:51,250 --> 00:10:52,270
Yuki.
188
00:10:54,670 --> 00:10:57,070
Is this Yuki’s guitar?
189
00:11:31,770 --> 00:11:32,720
Hey, are you okay?
190
00:11:37,770 --> 00:11:38,870
I’m not feeling well.
191
00:12:05,750 --> 00:12:06,770
What is it?
192
00:12:07,450 --> 00:12:10,370
I feel like throwing up.
193
00:12:14,770 --> 00:12:15,800
Mafuyu.
194
00:12:16,550 --> 00:12:17,070
Yes?
195
00:12:17,250 --> 00:12:18,620
Your friend is here.
196
00:12:29,220 --> 00:12:30,000
Yo.
197
00:12:34,620 --> 00:12:35,700
Relax.
198
00:12:36,650 --> 00:12:38,500
I’m not here to blame you.
199
00:12:59,920 --> 00:13:01,170
This is the first time
200
00:13:02,470 --> 00:13:03,700
we’ve talked since the funeral, yeah?
201
00:13:05,400 --> 00:13:06,020
Hmm.
202
00:13:11,650 --> 00:13:13,420
As I thought, you started playing music.
203
00:13:16,170 --> 00:13:17,270
Is that Yuki’s guitar?
204
00:13:17,970 --> 00:13:18,570
This one.
205
00:13:21,920 --> 00:13:23,550
His mother gave it to me.
206
00:13:25,070 --> 00:13:25,900
Oh.
207
00:13:28,250 --> 00:13:30,370
After all,
his parents knew about your relationship.
208
00:13:36,120 --> 00:13:37,270
Did you see her afterwards?
209
00:13:39,900 --> 00:13:41,820
I told her you started playing music.
210
00:13:42,800 --> 00:13:44,170
She was thrilled.
211
00:13:47,600 --> 00:13:48,120
Yeah?
212
00:13:53,870 --> 00:13:55,100
But
213
00:13:58,100 --> 00:14:00,420
I don’t know
whether you play music to move on
214
00:14:02,650 --> 00:14:03,520
or
215
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
you are still hung up on the past.
216
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
There’s only a thin line between the two.
217
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
You are doing it again.
218
00:14:24,620 --> 00:14:27,370
So why do you play music?
219
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
I’m not sure.
220
00:15:10,270 --> 00:15:12,620
“Satou once dated a boy in middle school.
221
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
And that boy
222
00:15:16,250 --> 00:15:18,270
suddenly committed suicide last year.”
223
00:15:20,050 --> 00:15:21,200
I’m home!
224
00:15:21,700 --> 00:15:22,920
Sorry to interrupt.
225
00:15:23,120 --> 00:15:23,920
Welcome back!
226
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Akihiko is here to see you.
227
00:15:26,400 --> 00:15:26,970
Oh.
228
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
I have something to show you.
229
00:15:37,050 --> 00:15:38,550
It’s the song you composed.
230
00:15:39,550 --> 00:15:40,570
It’s really nice.
231
00:15:41,020 --> 00:15:42,700
And Mafuyu’s voice
goes very well with it.
232
00:15:45,350 --> 00:15:48,200
I added drum beats and made a demo.
233
00:15:48,420 --> 00:15:49,020
Eh?
234
00:16:01,570 --> 00:16:02,820
Mafuyu has
235
00:16:02,950 --> 00:16:04,570
a beautiful and deep voice.
236
00:16:07,750 --> 00:16:09,420
And
237
00:16:10,650 --> 00:16:12,350
not only that,
238
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
his singing
239
00:16:14,920 --> 00:16:16,850
conveys a powerful feeling.
240
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
It sounds like a scream
but much more than that!
241
00:16:40,650 --> 00:16:41,970
I so understand!
242
00:16:42,100 --> 00:16:42,670
Eh?
243
00:16:43,070 --> 00:16:44,500
What is that exactly?
244
00:16:44,670 --> 00:16:45,770
Whenever I hear that voice,
245
00:16:46,300 --> 00:16:46,800
I…
246
00:16:47,050 --> 00:16:48,320
I’d get excited.
247
00:16:48,850 --> 00:16:49,650
Oh.
248
00:16:49,970 --> 00:16:52,350
How do I put this? Should I say it stirs
249
00:16:53,100 --> 00:16:53,520
up my emotions
250
00:16:54,420 --> 00:16:56,300
or makes me feel like a badass!
251
00:16:58,250 --> 00:17:01,870
Anyway,
it’s some sort of unsettling feeling.
252
00:17:06,850 --> 00:17:08,320
Gee!
253
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
Did I scare you?
254
00:17:11,600 --> 00:17:12,420
I’m sorry.
255
00:17:13,070 --> 00:17:14,100
I wanna smoke.
256
00:17:14,220 --> 00:17:15,470
No smoking in our house.
257
00:17:15,850 --> 00:17:16,900
Got you!
258
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Now that the composition is done,
259
00:17:24,170 --> 00:17:25,600
you can ask Mafuyu to write the lyrics.
260
00:17:26,670 --> 00:17:28,620
It’s got to be him.
261
00:17:35,200 --> 00:17:36,650
I think so, too.
262
00:17:39,500 --> 00:17:40,620
Good! Let’s take a break.
263
00:17:40,920 --> 00:17:41,620
Okay.
264
00:17:47,900 --> 00:17:48,850
Mafuyu.
265
00:17:50,220 --> 00:17:51,820
About the tune you hummed before…
266
00:17:52,100 --> 00:17:52,950
Yes?
267
00:17:53,150 --> 00:17:54,470
I want you
268
00:17:55,470 --> 00:17:56,550
to write lyrics.
269
00:17:59,900 --> 00:18:01,320
I can’t do it.
270
00:18:02,870 --> 00:18:03,420
What?
271
00:18:04,270 --> 00:18:05,170
I don’t think I can do it.
272
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
Don’t give up so soon!
273
00:18:08,900 --> 00:18:09,770
Of course you can!
274
00:18:10,270 --> 00:18:11,520
Listen, just do it!
275
00:18:12,850 --> 00:18:14,870
You can include your hesitation in it
276
00:18:15,250 --> 00:18:17,300
and express your feelings with words.
277
00:18:19,820 --> 00:18:21,270
I’m not good at that.
278
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Do it!
279
00:18:29,800 --> 00:18:30,570
I…
280
00:18:31,920 --> 00:18:33,700
want to play your song.
281
00:18:38,470 --> 00:18:39,320
Good luck!
282
00:18:44,350 --> 00:18:44,970
But
283
00:18:45,100 --> 00:18:46,350
what should I write about?
284
00:18:47,920 --> 00:18:49,520
Anything goes.
285
00:18:49,570 --> 00:18:51,250
That’s the worst advice ever.
286
00:18:51,250 --> 00:18:51,700
Huh?
287
00:18:52,720 --> 00:18:53,870
There’s got to be something.
288
00:18:54,170 --> 00:18:55,370
Like the things you wanna do.
289
00:18:56,370 --> 00:18:58,100
Or the butterflies in your stomach.
290
00:18:58,600 --> 00:18:59,400
Butterflies in stomach?
291
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
In other word,
292
00:19:01,320 --> 00:19:02,620
your experience in love,
or something like that.
293
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
That’d be a perfect theme,
don’t you think?
294
00:19:13,300 --> 00:19:13,870
Huh?
295
00:19:14,900 --> 00:19:15,500
What is it?
296
00:19:15,620 --> 00:19:16,100
Come here!
297
00:19:17,000 --> 00:19:17,620
What’s wrong?
298
00:19:17,620 --> 00:19:18,150
Hey.
299
00:19:18,180 --> 00:19:18,750
Stop talking.
300
00:19:19,170 --> 00:19:19,950
Why?
301
00:19:45,400 --> 00:19:46,220
Good job!
302
00:19:46,670 --> 00:19:47,620
You, too!
303
00:19:49,200 --> 00:19:49,650
Well,
304
00:19:50,100 --> 00:19:51,220
I’m sorry about earlier.
305
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
I didn’t bring up that topic on purpose.
306
00:19:54,520 --> 00:19:55,020
No.
307
00:19:55,950 --> 00:19:56,770
Don’t worry about it.
308
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
But,
309
00:19:58,620 --> 00:20:00,800
it’s such a pity that you can’t sing
310
00:20:01,250 --> 00:20:02,420
a song about love.
311
00:20:05,900 --> 00:20:06,520
Oh,
312
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
I’m sorry.
313
00:20:13,450 --> 00:20:14,520
Mr. Haruki.
314
00:20:16,470 --> 00:20:17,670
Are you in love with someone?
315
00:20:20,820 --> 00:20:21,570
I…
316
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
About that…
317
00:20:30,370 --> 00:20:31,100
If
318
00:20:33,270 --> 00:20:37,270
that person suddenly disappeared
from this world,
319
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
what would you say?
320
00:20:47,270 --> 00:20:48,150
You’d say you are sad,
321
00:20:50,920 --> 00:20:51,770
lonely,
322
00:20:54,800 --> 00:20:55,770
or you miss that person?
323
00:21:00,000 --> 00:21:00,550
Well…
324
00:21:01,870 --> 00:21:04,200
I’m not sure what I’d say.
325
00:21:10,650 --> 00:21:11,600
Neither am I.
326
00:21:16,300 --> 00:21:16,820
See you.
327
00:21:17,270 --> 00:21:18,220
Good job today!
328
00:21:20,050 --> 00:21:20,850
That’s…
329
00:21:27,550 --> 00:21:28,450
Yeah!
330
00:21:28,850 --> 00:21:29,720
Come on!
331
00:21:32,970 --> 00:21:33,770
Today
332
00:21:33,900 --> 00:21:36,670
is the most important day
of this year to me!
333
00:21:37,750 --> 00:21:38,450
What are you talking about?
334
00:21:38,520 --> 00:21:39,720
It’s just a basketball skills competition.
335
00:21:40,950 --> 00:21:41,820
Just?
336
00:21:42,750 --> 00:21:44,420
We’ve trained for so long
sacrificing our lunch break time.
337
00:21:45,300 --> 00:21:46,100
It’s true.
338
00:21:46,600 --> 00:21:47,520
Wow, nice!
339
00:21:48,850 --> 00:21:49,350
Well,
340
00:21:49,750 --> 00:21:50,870
he fell asleep again.
341
00:21:51,720 --> 00:21:52,500
Uenoyama.
342
00:21:54,950 --> 00:21:55,520
What?
343
00:21:56,900 --> 00:21:57,820
We still have some time
before the competition.
344
00:21:57,820 --> 00:21:58,720
You can find a quiet place
and take a nap.
345
00:21:59,350 --> 00:22:00,200
I’ll call you when it’s our turn.
346
00:22:01,450 --> 00:22:02,150
Oh.
347
00:22:03,270 --> 00:22:04,220
Thank you!
348
00:22:27,350 --> 00:22:28,170
Hi.
349
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
Are you here to take a nap?
350
00:22:32,450 --> 00:22:33,020
Yep.
351
00:22:37,070 --> 00:22:38,720
I need to recharge
before the competition.
352
00:22:44,250 --> 00:22:45,100
I came to the wrong place.
353
00:22:46,950 --> 00:22:50,970
Honestly, I don’t want to be alone
with him right now.
354
00:22:58,320 --> 00:22:59,300
Uenoyama.
355
00:23:02,400 --> 00:23:03,470
Can I say something?
356
00:23:08,300 --> 00:23:09,370
If you are tired,
357
00:23:10,500 --> 00:23:11,650
you don’t have to respond.
358
00:23:23,000 --> 00:23:23,720
I’ll do my best
359
00:23:25,520 --> 00:23:28,270
to write the lyrics.
360
00:23:37,520 --> 00:23:38,350
I was
361
00:23:40,070 --> 00:23:41,700
once in love with somebody.
362
00:23:47,600 --> 00:23:50,650
And I still don’t know
how to express my feelings.
363
00:23:53,150 --> 00:23:53,870
Although
364
00:23:54,550 --> 00:23:56,270
I do have something to say.
365
00:24:02,370 --> 00:24:03,420
Are you asleep?
366
00:24:08,170 --> 00:24:09,070
Sorry.
367
00:24:18,720 --> 00:24:19,620
In love with somebody…
368
00:24:28,070 --> 00:24:28,750
Ah…
369
00:24:30,470 --> 00:24:32,100
This is what jealousy feels like!
370
00:24:37,270 --> 00:24:39,600
♪Walking at dusk after school♪
371
00:24:40,000 --> 00:24:42,550
♪The song has just been played♪
372
00:24:42,610 --> 00:24:44,800
♪I’m all by myself♪
373
00:24:45,370 --> 00:24:47,900
♪Yet I hear your voice in my ear♪
374
00:24:47,920 --> 00:24:57,500
♪Shake my head♪
375
00:24:58,170 --> 00:25:00,800
♪The forgotten view♪
376
00:25:00,800 --> 00:25:03,420
♪The lost passion♪
377
00:25:03,750 --> 00:25:08,350
♪Like the flower blooming down the ocean♪
378
00:25:08,420 --> 00:25:11,170
♪I met you♪
379
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
♪The story began♪
380
00:25:14,550 --> 00:25:18,520
♪Ignore those ignorant people♪
381
00:25:20,270 --> 00:25:22,470
♪Strange day♪
382
00:25:25,320 --> 00:25:28,720
♪Make us strange feeling♪
383
00:25:30,600 --> 00:25:40,220
♪Shake my head♪
384
00:25:42,270 --> 00:25:44,500
♪The forgotten view♪
385
00:25:44,850 --> 00:25:47,350
♪The lost passion♪
386
00:25:47,350 --> 00:25:52,370
♪Like a thorn stabbing into my heart♪
387
00:25:52,770 --> 00:25:55,270
♪I met you♪
388
00:25:55,570 --> 00:25:58,320
♪The story began♪
389
00:25:58,450 --> 00:26:02,650
♪Ignore those ignorant people♪
390
00:26:03,750 --> 00:26:06,320
♪The forgotten view♪
391
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
♪The lost passion♪
392
00:26:21,720 --> 00:26:22,670
(Next on Given)
You
393
00:26:22,770 --> 00:26:24,500
have not improved a bit!
394
00:26:24,770 --> 00:26:25,650
Would you like to say it out loud
395
00:26:25,650 --> 00:26:27,450
or escape the reality through words?
396
00:26:27,770 --> 00:26:29,970
You don’t know how gentle you are.
397
00:26:30,070 --> 00:26:30,970
You’ll
398
00:26:31,100 --> 00:26:32,520
be addicted to Mafuyu’s voice.
399
00:26:32,650 --> 00:26:33,050
Don’t tell me
400
00:26:33,150 --> 00:26:34,920
you’ve taken actions already.
401
00:26:35,000 --> 00:26:35,570
What?
22396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof